multilingual compendium of plant diseases

258
Solanum tuberosum (Gramineac) + Pythium vexans De Bary =
ENGLISH Water Rot and Leak of Potatoes, Seedling Disease of Gramineae
FRENCH
SPANISH Pucrici6n de agua, goteo
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN ceneHe
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
The most characteristic symptom is the extremely watery nature of the affected tissues. When
pressure is applied, a yellowish to brown liquid is readily given off. Another characteristic
is the granular nature of diseased tissues. Externally, the affected tissues appear turgid and
show a discoloration ranging from metallic gray in red varieties to brown shades in white and
dark-skinned varieties. Internally, the creamy color tissue, upon cutting, turns tan or slightly
reddish, brown and finally black.
Le symptoma le plus characteristic es le essentia grandemente aquose del texito afflicte. Sub
presion, un liquor jalnette o brun se exsuda facilemente. Anque symptomatic es le character
granular del texitos morbide. Externemente, le texitos afflicte es turgide e monstra discoloration
que se varia ab gris metallic in varietates rubie usque a tintas brun in varietates que
ha un pelle blanc o obseur. Internemente, le texito de color de crema deveni, post section,
bronzate, brun, e, al fin, nigre.
Le sympt6me le plus caract4ristique est l'aspect tras d~lav6 des tissus atteints. Quand on
applique une pression, un liquide jaune a brun exsude facilement. Une autre caractdristique
est la texture granuleuse, des tissus malades. A l'extdrieur, les tissus affectds paraissent turgescents,
et leur couleurva dii gris m4tallique chez les vari 4 t6s rouges, aux teintes de brun
chez les varietes blanches et celles dont la. peau est foncee. Sectionnes, les tubercules laissent
voir les tissus intdrieurs cr~meux, qui bient6t deviennent couleur chamois ou lgrement
rouge~tres, puis bruns et finalement noirs.
El sintoma mas caracterfstico es la extrema naturaleza acuosa de los tejidos afectados. Cuando
se hace presi6n, sale ftcilmente unliquido amarilloso o caf6. Otra caracteritica es la naturaleza
granular de los tejidos enfermos. Externamente, los tejidos afectajos parecen tidrgidos
y muestran una decoloraci6n que varfa de gris metilico en las variedades rojas a tonos caf4
en las variedades blancas y de ciscara obscura. Internamente, el tejido de color cremoso,
al cortarlo se vuelve caf6 bien claro o algo rojizo, caf6 y finalmente negro.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A.