multilingual compendium of plant diseases

12
Arachis hypogaea + Cercospora arachidicola Hori (Mycosphaerella arachidicola W. A. Jenkins)=
ENGLISH Brown Leaf Spot, Halo Spot
FRENCH Mycosphaerellose, Taches Foliaires
SPANISH Mancha cercospora, Mancha caf6 o viruela, Mancha de halo
PORTUGUESE
ITALIAN
Mancha castanha, Cercosporiose
RUSSIAN nATEECTOCTL mzxKocDeperxe3aa, uNxoccepeJe3
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
Ywet-mee-pyaukroga x jo : q'moq$soq 10
HINDI Tikka Rog 1NT "tfT
VIETNAMESE 0dm 1A xugrt hi.n s~m hon btnh tr~n
CHINESE
JAPANESE
Lubh hwa sheng hor ban bing
This and the following disease look alike initially, but differ later. The first symptoms are
small pale or blanched spots on the lower leaflets. These soon turn yellow on the upper surface
and later necrotic in the center of the lesion. From this point, the symptoms are different for
the two diseases. This one immediately forms a yellow halo at the margin and produces spores
on the upper surface. The mature spots are reddish-brown to black above and brown to tan on
the lower surface.
Iste morbo e le sequente maladia sembla esser similar al initio, ma se differentia plus tarde.
Le prime symptomas es minute maculas pallide o blanchite super le foliettos inferior. Illos rapidemente
deveni jalne al superfacie superior e, plus tarde, necrotic in le centro del lesion. Postea,
le symptomas es differente in le duo morbos. Iste maladia immediatemente forma un halo jalne
al margine e produce sporas al superfacie superior. Le maculas maturate es brun-rubiette o
nigre supra, e brun o bronzate infra.
Cette maladie et la suivante sont semblables au d~but et diff6rent par la suite. Les premiers
sympt6mes sont de petites taches pftles ou d4color4es sur les folioles du bas. Ces dernibres ne
tardent pas h jaunir la face supgrieure, apr~s quoi il y a n~crose au centre de la lesion. A
partir de 1, les symptbmes des deux maladies different. La maladie qui nous occupe prdsentement
forme aussit6t unhalo jaune hla marge et produit des spores la face sup4rieure. Les taches
milres sont brun rouge~tre a noires au-dessus et brunes & couleur du tan h la face infdrieure.
Esta enfermedad y la siguiente parecen iguales inicialmente, pero mis tarde difieren. Los primeros
sfntomas son pequefhas minchas pilidas oblanquecinas sobrelashojuelas inferiores. Estas
pronto se tornan amarillas en el haz y luego necr6ticas en el centro de la lesi6n. Desde este
punto, los srntomas difieren en estas dos enfermedades. En 4sta, immediatamente forma un halo
amarillo en el margen y produce esporas en la superficie. Las manchas maduras son de color
caf4-rojizo a negro encima y caf4 o crema en la parte inferior.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., N.A., C.A., S.A.