multilingual compendium of plant diseases

18
Avena sativa (Hor-deum vulgare, Triticum spp.) + Helminthosporium sativum Pam., King &
Bakke (Cochliobolus sativus (Ito & Kurib. ) Drechsl. ex Dastur) =
ENGLISH Seedling Blight, Root Rot, Foot Rot
FRENCH Pourriture des Racines
SPANISH Tiz6n de las pldntulas; podredumbre de la rafz, podredumbre del pi6
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN rHmnL xopegi reLMXHTooCnopRo,3HaH
SCANDINAV IAN
GERMAN Helminthosporium-Wur zelfaule
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
Chocolate-brown to black spots appear near the soil line on the sheathes that cover
ling leaves.
the seed­
Infections may progress until the seedlings turn yellow and die either before or,
more frequently, after emergence and thus reduce stands. Affected seedlings
and
may
produce
be dwarfed
dark green leaves. Seedlings commonly have weakened, dark brown rotted crowns
and roots. When seedling infections are severe, plants may be dwarfed, heads may not emerge
and kernels are poorly filled.
Maculas de color de chocolate o nigre se manifesta presso le terreno super le vaginas que
coperi le folios del plantas juvene. Infectiones pote avantiar se de maniera que le plantulas
deveni jalne e mori o ante o, plus frequentemente, post emergentia, causante un diminution
del plantation. Plantas afflicte pote esser obstructe in lor crescimento e pote producer folios
verde obscur. Generalmente, plantas juvene monstra pedes del stirpes e radices infirme, putrefacte,
e brun obscur. Quando le plantulas es afflicte per infectiones sever, le plantas matur
es a vices nanos, partes capital frequentemente non emerge, e granos es minus replete que normalmente.
Des taches brun chocolat h noires apparaissent au ras du sol sur les gaines qui recouvrent
feuilles
les
des plantules. L'infection peut se propagcr usqu'h ce que les plantules jaunissent
meurent,
et
soit avant, ou plus fr~quement, aprbs l'nm :gence, et ainsi r~duire les peuplements.
Les plantules infectdes peuvent rester naines et former des feuilles vert fonc4.
ont
Les
commun6ment
plantules
des couronnes et des racines affaiblies, atteintes d'une pourriture brun fonc4.
Lorsque l'infection des plantules est grave, les plantes peuvent rester naines, les t6tes ne pas
se montrer, et les grains sont pauvrement pourvus.
Manchas de color cafd-chocolate a negras aparecen cerca de la superficie del suelo sobre la envoltura
que cubrelas hojas de la pl~ntula. Las infecciones pueden progresar hasta que las plantitas
se vuelven amarillas y mueren, ya sea antes o mds frecuentemente despu~s de la emergecia,
reduciendo asf la poblaci6n. Las plantitas afectadas pueden achappararse y producir hojas de color
verde obscuro. Las plantitas generalmente tienen coronas y raices debilitadas, de color caf6 obscuro
y podridas. Cuando la infecci6n de las pldntulas es severa 6stas pueden achapparrarse, las
espigas pueden no emerger y los granos estin pobremente llenos.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N. A., C. A., S. A.