multilingual compendium of plant diseases

138
Malus sylvestris = Malus pumila (Ribes spp. ) + Botryosphaeria ribis Gros. & Dug. =
ENGLISH Botryosphaeria Canker, Fruit rot of Apple, Cane Blight
FRENCH
SPANISH Muerte apical de las ramillas, Tiz6n de la cafla
PORTUGUESE Cancro de papel, Cancro Botryosphaeria
TIALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI Sheersarambi Kshyay F m
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Dbgusare-byO IJ] Iii
The first symptoms on twigs are small circular spots which become depressed and watery. The
foll-bwing spring, a few pimplelike elevations appear on the lesion's surface. New cankers may
exude liquid in midsummer and become quite large. Large limbs may be girdled by coalesced
cankers. The easy sloughingoff of thebark's outer covering and the slimy character of the underlying
tissue are characteristic. Rings of fruiting bodie' can be seen on the exposed surface.
External and internal rots of fruit ran be found. The external rot lesions are circular and
slightly depressed, with the rotted flesh cup-shaped and mushy.
Le prime symptomas in ramettos os minute maculas circularle quales deveni depresse e aquose.
In le primavera sequonte, alicun elevationes similar a pustulas se manifesta in le superfacie del
lesion. Nove canceres a vices oxsuda liquor in le medio del estate e deveni assatis grande.
Grande ramos es a vices imbraciate per canceres coalescente. Le separation spontanee del exterior
integumento del cortice, similar a papiro, e le natura oleose del texito subjacente es
characteristic. Anellos de structuras sporal es evidente al superfacie exposite. Putrefactiones e
externe e interne de fructos pote occurrer. Le externe lesiones del putrefection es circular e
un pauc deprese; le pulpa putrefacte es in le forma de un tassa e molle.
Les premiers sympt6mes se presentent sur les rameaux sous forme de petites taches circulaires
qui deviennent 6L'prim6es et aqueuses. Le printemps suivant, quelques petites pustules
font irruption ? la surface des l6sions. De nouveaux chancres peuvent exsuder un liquide au
milieu de l'ete et devenir tr~s gros. De grosses branches peuvent tre encerclees par des
chancres fusionn6s. La facilit4 avec laquelle on peut detacher la couche externe q consistance
de papier de l'ecorcc ainsi que la viscosite des tissus sous-jacents sont des points caract6ristiques.
On peut observer des cercles de fructifications h la surface exposee. 11 peut y avoir
pourriture externe et interne du fruit. La pourriture externe comporte des lesions circulaires
et legerement deprim6es, la chair pourrie du fruit, d'aspect detrempe, se presentant sous
forme de soucoupo.
Los primeros srntomas enlas ramitas son manchas circulares, pequefias, que se vuelvenhundidas
y acuosas. En la siguiente primavera, en la superficie de la lesion aparecen unas pocas
protuberancias como pustulas. Nuevos cancres pueden exudar liquidos a mediados del verano y
hacerse bastante grandes. Las ramas grandes peuden ser ceffidas por cancres fusionados. La
facilidad para desprender la corteza papelosa m~s externa y el caracter viscoso del tejido que
esta debajo, son caracteristicas de la enfermedad. Anillos de estructuras fruct~feras pueden
verse en la superficie expuesta. Puede encontrarse podredumbre externa e interna de la fruta.
Las lesiones externas de podredumbre son circulares y ligeramente deprimidas, con la came
podrida con forma de copa y pulposa.
DISTRIBUTION: Af., A., Aunt., N. A., S. A.