multilingual compendium of plant diseases

Fragaria chiloensis ( and others) + Cylindrocarpon radicicola Wollenw. (Nectria radicicola
Gerlach & Nilsson)
ENGLISH Cortical Root Rot Complex, Black Root
FRENCH Tache. Foliaires
SPANISH Complejo cortical de podredumbre radicular, Podredumbre negra
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
A field affected by this disease presents an uneven appearance due to dwarfing of the diseased
plants and to gaps caused by death of the plants. The first evidence of infection is the appearance
of brown areas on the normally white or tan roots. The lesions may be elliptical and on one
side of the root or may extend entirely around the root. Often the small fibrous rootlets are
killed back to the roots from which they arise. The localized lesions soon extend up and down
the root which becomes blackened. The outer bark sloughs off and then the root decays.
Un campo in le qual iste morbo occurre appare irregular a causa del nanismo del plantas morbide
e del lacunas, le quales es le resultato del morte del plantas. Le prime symptoma de infection
es areas brun in le radices que es normalmente blanc o bronzate. Le lesiones es elliptic;
illos pote occurrer o in un latere del radice o extender st circum tote le radice. Sovente
le minute radiculas fibrose se mortifica usque al radices ab le quales illos proveni. Lelesiones
local rapidemente se extende e in alto e inbasso per tote le radice que deveni nigrate. Le cortice
exterior se separa e cade e alora le radice putresce.
Un champ atteint de cette maladie apparalt in4gal par suite du nanisme des plantes malades et
des vides causes par la mort. L'apparition de 16sions brunes sur des racines normalement
blanches ou couleur du tan constitute le premier sympt6me d'infection. Les lesiones peuvent
6tre elliptiques, se localiser sur un c6t6 d'une racine ou couvrir toute la racine. Souvent, les
petites radicelles fibreuses sont ditruites jusqu' la racine dont elles portent. Les l6sions
localis~es ne tardent pas envahir toute la racine, qui devient noiratre. La racine se ddpouille
de son ecorce externe, apres quoi elle pourrit.
Un campo atacado por esta enfermedad presenta una apariencia dispareja debido al achaparramientodelas
plantas enferma yabrechas causadas por plantas muertas. La primer evidencia
de infecci6n es el aparecimiento de 4reas de color caf4 en las raices normalmente blancas
o crema. Las lesiones pueden ser elfpticas y estar a un lado de la rafz o pueden extenderse
enteramente alrededor de la rafz. Frecuentemente las pequeflas raicillas fibrosas mueren atr~s
hacia las rarces de las cuiles brotan. Las lesiones localizadas se extienden pronto arriba y
abajo de la rafz, la cuil se ennegrece. Las corteza exterior se desprende y luego la raiz
se pudre.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.
79