multilingual compendium of plant diseases

312
Vitis spp. + Uncinula necator (Schwein.) Burrill (Oidium tickerii Berkeley) :
ENGLISH Powdery Mildew
FRENCH Blanc, Oldium de la Vigne
SPANISH Oidium, Oidio, Ceniza, Quintal, Cenicilla, Mildidi polvoriento
PORTUGUESE Oidio
ITALIAN Oidio delle vite, Crittogama
RUSSIAN
SCANDINAVIAN Vinmeldug, Vinmj6ldagg
GERMAN Echter Mehltau, Oidium Nscher
DUTCH Meeldauw van de druivelaar
HUNGARIAN Sz6l6t- lisztharmat
BULGARIAN OZAEYr
TURKISH BaU kallemesi
ARABIC Bayad Dakiki - .
PERSIAN S~ylh~kt hfghigh~g, mb -1
BURMESE Far-oo-hmo roga M $ 4 tco 0emu) -
THIAI Ra-Pang-Khaow
NEPALI
HINDI Choorni phaphundi qlhft LOIT
VIETNAMPSE
CHINESE
JAPANESE Udonko-byb I)
This disease may occur on any new growth, but is most conspicuous on the upper surface of
leaves. Here small, rather indistinct, white patches appear which laterleave a powdery appearance.
Usually these enlarge so that the entire upper surface of the leaf has a dusty coating.
Severely attacked leaves curl upward during hot, dry weather. On the canes, the spots are
limited, and these become brown or black later. The berries are often misshapen or show
rusty spots.
Iste maladia occurre in tote le partes nove, ma es le plus remarcabile in le superfacies
superior del folios. Minute areas blanc, aliquanto indistincte, se manifesta e plus tarde resulta
in un aspecto pulverose. Usualmente, iste areas cresce usque a coperir tote le superfacie
foliar superior con pulvere. Folios severmente afflicte se inrola in alto in tempore calide e
sic. In le cannas, le maculas es limitate e illos deveni brun o nigre plus tarde. Sovente
le baccas es malformate o monstra maculas (fer)ruginose.
Cette maladie peut se trouver sur toutes les pousses nouvelles, mais on la remarque surtout
h la face supdrieure des feuilles. De petites taches blanches, d'abord presque imperceptibles,
prennent bient(t 1'aspect d'une poudre. D'ordinaire, ces taches s'agrandissent de fagon que
toute la face supdrieure de la feuille devient une couche de poussi re. Les feuilles gravement
atteintes s'enroulent vers le haut par temps chaud et sec. Sur les tiges, les taches sont
limit6es et, par la suite, deviennent brunes ou noires. Les fruits sont souvent ddforni. -u
montient des taches de couleur rouille.
Esta enfermedad puede ocurrir en cualquier nuevo crecimiento, pero es mis conspicua en el
haz de las hojas. Aquf aparecen manchones blancos, pequefios, poco distinguibles, que mis
tarde adquieren una apariencia polvorienta. Generalmente estos se agrandan, por lo que toda
la superficie de la hoja tienc una capa polvorienta. Las hojas severamente atacadas se enroscan
hacia arriba durante el tiempo c5lido y seco. En los tallos, las manchas son limitadas y
4stas mas tarde se vuelven de color caf6 o negras. Los frutos frecuentemente estin malformados
y muestran manchas herrumbrosas.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.