multilingual compendium of plant diseases

211
Prunus domestica (Malus pumila = Malus sylvestris and many hardwoods) + Stereum purpureum
(Pers. ex Fr.) Fr. =
ENGLISH Silver Leaf
FRENCH Plomb, Maladie du Plomb des Arbres Fruitiers et d'ornemen,
SPANISH Plateado, Roja de plata
PORTUGUESFI
ITALIAN Mal del piomo del pesco
RUSSIAN "MAenmag 6.necx"
SCANDINAVIAN S6lvglans, Silverglans
GERMAN Milchglanz, Bleiglanz der Olstblume
DUTCH Loodglans, Loodglansziekte
HUNGARIAN
BULGARIAN cpe~speE ,XHCT
TURKISH Gmus hastaligi
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Giny6-byt . i 41'kj
The first evidence of this disease is on the foliage which shows a metallic luster in marked
contrast to the normal green of healthy trees. A cross section of the limb of a diseased tree
will show a dark discoloration of the heartwood where ne fungus is growing. Death of the
infected branches or of the entire tree results within a year or two and stunting of growth is
often apparent before the tree dies. The fungus fruiting bodies may appear on the surface of
cracks in the bark or be entirely absent.
Le prime signos de iste maladia occurre in le foliage, le qual ha un lustro metallic in contradistinction
al verde normal de arbores salubre. In section transversal, le ramo de un arbore
morbide va monstrar un anormal coloration obscur del duramen ubi se trova le fungo. Le
morte'd.el ramos infectate o de tote le arbore occurre intra un o duo annos, e impedimento
de crescimento es sovente evidente ante quele arbore mori. Le structuras sporal del fungo pote
manifestar se in le superfaice de vulneres in le cortice o non esser visibile.
Le premier indicede cette maladie paralt sur lc feuillage qui prdsente un lustre m6tallique formant
un contraste marque avec le vert normal des arbres sains. Une coupe transversale d'une
branche malade r6vble une coloration fonc6e du coeur du bois ou pousse le champignon. La
mort des branches infect6es ou de l'arbre tout entier s'ensuit en un ou deux ans, et l'arr~t
de croissance est sc nt manifeste avant la mort do l'arbre. Les fructifications du champignon
peuvent apparaltre la surface des crevasses dans l'6corce, ou faire compltement ddfaut.
La primera evidencia de esta enfermedad se ve en el follaje, el cuil muestra un brillo met6lico
en marcado contraste con el verde normal de los Arboles sanos. Una secci6n cruzada de una
rama de un Arbol enfermo mostrari una decoloraci6n obscura de la madera del coraz6n donde
esti creciendo el hongo. La muerte de las ramas infectadas o de todo el Arbol resulta en
uno o dos afios y el achaparramiento es frecuentemente aparente antes de que el irbol muera.
Los cuerpos fructfferos del hongo pueden aparecer en la superficie de las rajaduras en la corteza
o peuden estar totalmente ausentes.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., S.A.