multilingual compendium of plant diseases

293
Triticum spp. (Hordeum spp. and other Gramineae) + Puccinia glumarum (Schm.) Erikss. &
Henn. (Puccinia striiformis Westend.) =
ENGLiSH Yellow Rust, Stripe Rust
FRENCH Rouille Jaune, liouille Jaune Stri6e
SPANIS1H toya estriada, Roya de las glumas, Polvillo de las glumes, Roya amarilla
PORTUGUESI: Ferrugem linear, Amarela
ITALIAN Ruggine gialla, Ruggine striata del grano
RUSSIAN pxaByHma eZTaR
SCANDINAVIAN Gulrust, Gulrost, livedens gulrust
GEIRM\N Gelbrost Getreide
DUTCH Geleroest
HUNGARIAN
BULIGARIAN ITia plzy a
TURKISII Sari pas
ARABIC'
PERSIAN Zingt zardt gand m r-...,
BUIIMES, Thet-turnt-na-nwin roga 66 d% a
THAI Ra-Snim-Lek 11MUL11a1
NEPALI Gahoon Ko paheline rog q &Y TT 1 T, Gehoon Ka harda kal gtrT ~T rg
HINDI Peela Ratua t ffT TUT
V IETNAM ESE
CHI[NESI: Shlao mM hCang shlou blng '1' V X M , ShYao mM tiao shlou bhng /' A 1 "
JAPANESE Kisabi-byO - :
This disease usually appears early in the season and is characterized by linear, narrow bands
of the fungus fruiting bodies on the leaves when the plants are small or again when the plants
are maturing. Another phase of the fungus produces long .triprcs between tI:2, veins on the
leaves and small lesions on the floral parts.
Iste maladia ',sualmente se manifesta in le prime parte del saison e se characterisa per bandas
stricte linear de strueturas sporal del fungo in le folios o quando le plantas es juvene o quando
illos se approxima a maturation. Un altere stadio del fungo produce strias elongate intervenal
in le folios e minute lesiones in le partes loral.
Cette m:ladie se rranifeste habituellement au d6but de la saison et est caractdris6e par des
bardes lin 6 aires, etroites, form6es des organes de fructification du champignon sur les
feuilles, lorsque les plantes sont jeunes, ou encore lorsqu'elles mrnrissent. Durant une autre
phase de snn d6veloppement, le champignon oroduit de longues rayures entre les nervures
des feuilles et de retites 16sion- sur les parties florales.
Esta enfermedad generalmente aparece temprano en la estaci6n y se earacteriza por bandas
angostas y lineales de los cuerpos fructiferos del hongo sobre las hojas cuando las plantas
estin pequefias o de nuevo cuando las plantas estin madurando. Otra fase de este hongo produce
rayas largas entre las venas en las hojas y pequefias lesiones en las partes florales.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur., N. A., C. A., S. A.