multilingual compendium of plant diseases

224
Rubus idaeus (Rubus spp. ) + Elsinoe veneta (Berk.) Jenk.
ENGLISH Cane Spot, Gray Bark, Anthracnose
FRENCH Anthracnose
SPANISH Antracnosis, Mancha del tallo, Corteza gris
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN aETpaxHo3
SCANDINAV [AN Flekkskurv
GERMAN Brennfleckenkrankheit, Anthraknose
DUTCH Stengelziekte, Twijgsterfte bij Framboos
HUNGARIAN Mdlna elzino~s vessz5foltossAga
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPAL[
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
The disease first appears early in the season on the young shoots as small, purplish, slightly
raised spots. As the cane grows, the spots enlarge and become lens-shaped or oval with a
slightly raised purple edge. The lesions on the leaves are similar in appearance, with spotting
on the blades first appearing as small indefinite purplish areas which later enlarge and turn
brown. Infection on the fruit is rare, but when prcsent, fruits are shrunken, brown and dry.
Le maladia se manifesta in le prime parte del saison in le plantones juvene como minute maculas
purpuree e legiermente elevate. Quando le canna cresce, le maculas anque cresce e deveni
lentiforme o oval con un bordo purpuree legiermente elevate. Le lesiones in le folios es similar
con maculas in le laminas, le quales al initio se manifesta c omo minute areas purpuree
indefinite que plus tarde cresce e deveni brun. Infection in le fructos es rar, ma si infection
occurre, le fructos es contracte, brun, e desiccate.
La maladie apparaft au d~but de la saison sur les jeunes pousses, sous forme de petites taches
violac4es ldg~rement dress~es. A mesure que la tige pousse, les taches grandissent et deviennent
lenticuldes ou ovales, a vec des contoars pourpr4s l4ge'rement relevSs. Les lesions sur
les feuilles prdsentenL un aspect s imilaire: les limbes se c ouvrent d'abord de petites taches
mal ddfinies, violacdes, qui plus tard s'agrandissent et brunissent. L'infection du fruit est
rare, mais, si elle se produit, les fruits sont ratatinds, bruns et Lecs.
La enfermedad aparece primero a principios de la estaci6n en los tallos j6venes como pequenos
manchas de color purpdreo, un poco I evantadas. A medida que los tallos crecen, las manchas
se agrandan y adquieren forma de lente u ovaladas, con un borde purpdreo, un poco levantado.
Las lesiones en las hojas son de apariencia q:milar, apareciendo las manchas primero como
pequefias ireas purpfireas indefinidas, que m~s tarde crecen y se vuelven de color caf4. La
infecci6n del fruto es rara, pero cuando aparece, los frutos se encojen, se vuelven de color
caf4 y se secan.
DISTRIBUTION: Eur., N.A., C.A.