multilingual compendium of plant diseases

304
Vitis spp. + Coniella diplodiella (Speg.) Petr. & Syd. (Coniothyrium diplodiella (Speg.) Sacc.) =
ENGLISH White Rot, Dieback
FRENCH Rot Blanc, Rot Livide, Rot Pfle, Coitre, Maladie de la Grtle
SPANISH Pudiici6n blanca, muerte regresiva
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN rHJAL 6eaR Ha no6erax X XMCTLEX
SCANDINAVIAN
GERMAN Weissfaule, Hagelpilz
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN 5io rHxeHe
TURKISH Beyaz carlkllk
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Sirogusare-byb El AMqILI
This disease occurs chiefly on the fruit; however, it also infects the fruit stalks and injures
shoots, stems and leaves. Lesions on the leaves are marginal and irregular with the centers
various shades of brown, becoming lighter towards the edge.
Iste maladia occurre principalmente in le fructos; nonobstante, illo infecta anque le pedunculos
e causa damno a ramos e folios. Lesiones foliar es margincl, irregular, con le centros de
varie tintas de brun, deveniente plus clar verso le bordo.
Cette maladie s'attaque surtout au fruit; elle peut toutefois infecter les coursons et endommager
les pousses, les sarments et les feuilles. Les ldsions sur les feuilles sont marginales
et irrdgulieres, leur centre 6tale plusieurs nuances de brun et devient plus pale vers la p6riphdrie.
Esta enfermedad ataca principalmente los frutos; sin embargo, tambi~n ataca el 6pice del
fruto y dafia los brotes, tallos y hojas. Las lesiones en las hojas son marginalmente irregulares,
con los centros de varios tonos de caf6, que se vuelven m~s claros .hacia la orilla.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., S.A.