multilingual compendium of plant diseases

60
Coffea spp. + Hemileia vastatrix Berk. & Br. =
ENGLISH Rust, Leaf Disease
FRENCH Rouille Vraie du Caf6ier
SPANISH Enfermedad negra de la rafz, Maya, Pudrici6n de raz principal, Llaga negra
PORTUGUESE Ferrugem
ITALIAN Ruggine del caff6
RUSSIAN pamnriia
SCANDINAVIAN
GERMAN Kaffeerost
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE Na-nwin, Sa-nwin roga dcu) 0) so s0 6
THAI Ra-Snim-Leck 3fl jI.W-m
NEPALI
HINDI Ratua TqT
VIETNAMESE R' 16
CHINESE Ka fei shlou blng 0] 10
JAPANESE
This disease produces yellowish-orange, powdery, rounded blotches on the lower surface of the
leaves. The spots may coalesce with others to form an irregularly shaped lesion which is accompanied
by the loss of color on the upper surfaces of older leaves. The center of the leaf
turns dark brown and dies and premature defoliation and die-back of branches follows. These
symptoms sometimes occur on the berries and young shoots.
Iste morbo produce rotunde pustulas pulverose, de color orange-jalnette, al inferior superfacie
del folios. Le maculas pote coalescer con alteres usque a formar un lesion de forma irregular
le qual se associa con discoloration al superior superfacies de folios plus vetule. Le centro
del folio deveni brun obscur e mori. Defoliation prematur e degeneration del ramos occurre.
Iste symptomas a vices se manifesta in le baccas e in le juvene ramos germinante.
Cette maladie produit des 4claboussures jaune orange rondes etpoudreuses sur la face inferieure
des feuilles. Ces taches peuvent se fusionner pour former une 16sion de forme irreguli~re, ce
qui entralne la d4coloration de la surface des vieilles feuilles. Le centre de la feuille tourne
au brun fonc4 et meurt, apr~s quoi les rameaux perdent pr4matur4ment leurs feuilles et d4pdrissent.
Ces sympt6mes se retrouvent parfois sur les graines et les jeunes pousses.
Esta enfermedad produce manchas redondeadas, polvorientas, de color anaranjado-amarillento en
el env&s de las hojas. Las manchas pueden unirse con otras para formar una lesi6n de forma
irregular la cuil es acompanada por la p6rdida de color en el haz de ]as hojas maduras. El centro
de la hoja se vuelve color caf6 obscuro y muere, seguida de defoliaci6n prematura y muerte
progresiva de las ramas. Estos sfntomas algunas veces aparecen en los frutos y en brotes
j6venes.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., S.A.