multilingual compendium of plant diseases

168
Nicotiana tabacum + Pseudomonas tabaci (Wolf & Foster) Stev. =
ENGLISH Wildfire
FRENCH Feu Sauvage, Bact6riose du Tabac, Maladie du Feu Sauvage
SPANISH Fuego salvaje
PORTUGUESE Queima bacteriana
ITALIAN Fuoco selvatico, Brucciatura, Batteriosi del tabacco
RUSSIAN pq6yxa 6axTepxaxRaLA
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
Wildfeuer
BULGARIAN zM OrE
TURKISH
ARABIC
Tatan vahsi atesi
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
AtdshikL t6t~bn LOJi .
VIETNAMESE
CHINESE Yan ts~w yie hw6h btng ! !Jk m
JAPANESE Nobi-byb
This disease occurs in both the plant bed and in the field. The most conspicuous symptoms
are localized chlorotic halos which surround a brown necrotic spot that is usually very small in
size. The first symptoms of the disease are circular, yellowish-green areas. Within a day,
brown dead specks appear in the center of the spots and the yellow-green halo becomes more
prominent. Within a few more days the dead center and the halo increase greatly in size and
become surrounded by a water-soaked border around the margin of the dead brown center.
Iste maladia occurre e in le seminario e in le campo. Le symptomas le plus remarcabile
es halos chlorotic localisate le quales imbracia un macula necrotic brun, usualmente de dimension
multo minute. Le prime symptomas del morbo es areas circular verde-jalnette. Intra
un sol die, brun maculas morte se manifesta in le centros e le halo verde-jalne deveni plus
visibile. Intra qualque dies le centro morte e le halo cresce grandemente in dimension e
deveni imbraciate per un bordo aquose circum le margine del brun centro morte.
Cette maladie se presente dans les couches de semis et dans le champ. Les sympt6mes les
plus apparents sont des halos chlorotiques localises qui entourent une tache ndcrotique brune,
generalement tr~s petite. Les premiers sympt6mes de la maladie sont des plages circulaires
vert jaun&tre. En moins d'un jour, des points morts de couleur brune apparaissent au centre
des taches, et le halo vert jaune devient plus pro4minent. Au bout de quelques jours, le centre
mort et le halo deviennent tres grands et s'entourent d'une bordure ddtremp~e 'a la marge du
centre mort brun.
Esta enfermedad aparece tanto en el semillero como en el campo. Los sfntomas mas conspicuos
son halos cloroticos localizados, los cuales rodean una mancha necr6tica cafe que
generalmente es de tamafio muy pequefio. Los primeros sintomas de esta enfermedad son
areas circulk-es, verde-amarillosas. En el lapso de un dia, aparecen manchitas muertas de
color caf4 en el centro de las otras manchas y el halo verde-amarilloso se vuelve m6s prominente.
En unos pocos dfas mis el centro muerto y el halo aumentan grandemente en tamaio
y se rodean de una orilla empapada de agua alrededor del margen del centro cafe muerto.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur., N.A., S.A.