multilingual compendium of plant diseases

a
Allium cepa (Allium spp.) + Urocystis cepulae Frost =
ENGLISH Smut
VRENCH Charbon des feulles d'oignon
SPPN11ISH Carb6n desnudo, Tiz6n, Carb6n
PORTUGUESE
ITALIAN Carbone della cipolla
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN Zwiebelbrand
DUTCH Zwartmop, Uienbrand
HUNGARIAN
B ULGARIAN
TURKISH Sogan sLrmesi
ARABIC Taphahom .L
PERSIAN
BURMESE
THAI Khamouw-Dum LTJ11"
NEPALI
HINDI Kand qi;
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Kuroho-by6 J JI!4
Dark, slightly thickened streaks develop in the first leaves to appear on the seedlings. Similar
brown to black streaks occur in the scales or leaves as they develop. Affected leaves soon
become swollen, curled downward, and distorted. Affected plants are usually stunted. Infected
plants may survive in a weakened condition until mid-season or harvest, but usually die within
a month after the seedling emerges.
Venas de color obscur, un pauc inspissate, evolve in le prime folios que se manifesta in le
plantas juvene. Venas similar de color brun o nigre se trova in le scalias o le folios emergente.
Folios attaccate rapidemente deveni tumide, curvate a basso, e distorte. Le crescimento
de plantas afflicte es usualmente obstructe. Plantas infectate pote superviver in un condition
infirme usque al medie-saison o al rendimento, ma generalmente illos mori intra un mense
depost que le planta juvene emerge.
Des stries fonc~es, assez 4paisses, apparaissent sur les toutes premieres feuilles de la plantule.
Des stries semblables, brunes ou noires, se pr~sentent sur les pelures ou feuilles ' mesure que
celles-ci seforment. Lefeuilles atteintes netardentpas ' se gonfler, h s'enrouler par en dessous
et A sedistordre. Les plantes atteintes sont ordinairement rabougries. Les plantes malades peuvent
survivre tant bien que mal jusqu'A la mi-saison ou jusqu'A la rgcolte, mais le plus souvent,
elles meurent moins d'un mois apr6s leur sortie de terre.
En las primeras hojas que aparecen en los semilleros se desarrollan vetas obscuras, algo gruesas.
Vetas similares de color cafM o negro aparecen en los cascos o en las hojas a] irse desarrollando.
Las hojas atacada - pronto se vuelven hinchadas, rizadas y deformes. Las plantas infectadas
generalmente est~n achr.parradas. Estas plantas pueden sobrevivir en esta condici6n de
debilidad hasta mediados de la 6poca de cultivo o hasta la cosecha, pero generalmente mueren
al mes de haber nacido la planta.
DISTRIBUTION: A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.