multilingual compendium of plant diseases

Cucurbitaceae + Alternaria cucumerina (Ellis & Everh.) Elliott =
ENGLISH Leaf Spot
FRENCH Alternariose, Taches Foliaires
SPANISH Mancha de la hoja, Tiz6n de la hoja, Mancha foliar
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN aILTepHapXo3
SCANDINAV IAN
GERMAN Alternaria- Blattfleckenkrankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI Bi-Jut
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Kokuhan-byb X,41.[i
The first symptoms of this disease usually appear on the leaves nearest the center of the hill
during the middle of the growing season. Small, circular, water-soaked areas appear on .the
leaves. These sometimes enlarge into definite concentric rings with margins. The rings usually
appear only on the upper surf Lces. Lesions vary in size from a mere point to 1/2 inch in
diameter. Often the spots run together and cover 1/4 of the leaf surface. The disease causes
damage by defoliating the vines, causing premature ripening of fruit and storage injury.
Le prime symptomas de iste morbo usualmente se manifesta in le folios que se trova presso le
centro del collina al medie-saison. Minute areas circular e saturate de aqua se manifesta al
folios. A vices illos cresce in definite anellos concentric con margines. Le anellos usualmente
occurre solmente in le superfacie superior. Lesiones se varia in dimension ab un puncto minute
usque a 1,25 cm in diametro. Sovente le maculas coalesce e coperi 1/4 del superfacie del
folio. Le morbo fac, mal per defoliation del vites e causa maturation del fructo ante le teml .'e
ordinari e perdition del fructo in immagasinage.
Les premiers sympt6mes de cette maladie apparaissent g~n~ralement au milieu de la p&,iode de
croissance, sur les feuilles les plus rapproch~es du centre de la butte. De petites zones ci
culaires et d~tremp~es apparaissent sur les feuilles. Elles s'agrandissent parfois er,..,-ux
concentriques d~finis avec marges. En general, les cneaux ne sont ,isibles que su ._ face
sup6rieure des feuilles. La grosseur des lesions varie d'un simple point 1/2 pouce de diambtre.
Souvent, les taches se rejoignent et couvrent 1/4 de la surface de la feuille. La maladie cause
des pertes par la d~foliation prdmatur~e des tiges, la maturation pr6co,!e des fruits ex les d4tdriorations
dans l'entrep6t.
Los primeros sintomas de esta enfermedad generalmente aparccen sobre las 1 .jas ms cercanas
al centro del montfculo durante la mitad de la 4pocc de crecimiento. Sobre las hojas aparecen
Areas pequefias, circulares, empapadas de agua. Estas alguna3 veces se agrandan hasta formar
anillos concntricos con mirgenes. Los anillos generalmente aparecen : lamente en los haces.
Las lesiones varfan en tamaflo dest'e s61o un puntito hasta 1/2 pulgada de dimetro. Frecuentemente
las manchas se juntan y cul _n una cuarta partedela superficie de la hoja. La enfermedad
causa daho al defoliar las gufas, cuasando ua maduraci6n prematura del fruto y dafios durante
el almacenamiento.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.
67