multilingual compendium of plant diseases

247
Solanum melongena (Solanum spp., Lycopersicon esculentum, Capsicum spp.) + Stemphylium
=
solani Weber
ENGLISII Leaf Spot of Eggplant, Gray Leaf Spot of Tomato
tRENCHt
SPANISH Mancha foliar
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BU.,GARIAN
TURKISII
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
TIIAI
NEPALI
IINDI
VIETNAMESE
CIIINESE
JA PAN ESE
The disease is limited to the leaf blades, rarely on the stems,and is absent on the fruit. The
plant can become infected from the earlies' seedling stage to the mature plant. Only a few
spots may be present on the oldest leaves as there may be infection in varying degrees of
severity until t. entire plant is defoliated. The gray spots appear first as small, circular,
sunken brownish to black lesions. Some of the spots are surrounded by a yellow halo.
Le maladia es limit'ate al laminas foliar, rarmente se trova in le petiolos, e nunquam in le
fructos. Le planta pote suffrer infection ab le stadios initial de plantulas usque al planta maturate.
A vices solmente pauc inaculas se manifesta in le folios plus vetule perque, ante que
tote le planta suffre defoliation, le severitate de infection pote variar se. Le maculas gris
se manifesta al initio como minute lesiones circular depresse brunette o nigre. Alicunes del
maculas es imbraciate per un halo jalne.
Cette maladie se limite au limbe des feuilles; elle s'attaque rarement aux tiges et n'atteint pas
le fruit. La plante peut s'infecter depuis les premiers stades de plantule jusqu' maturit. 11
peut nly avoir que de rares taches sur les vieilles feuilles, comme il peut y avoir des infections
de divers degr6s de gravit4 jusqu'l ce que toute la plante soit difoli~e. Les taches
grises se prisentent d'abord sous forme de petites lsions circulaires, deprim6es, brunatres
a noires. Certaines tach'fs sont encourdes d'un halo jaune.
La enfermedad estA lirnitada t4 la, hcjas, raramente ataca los tallos y nunca los frutos. La
planta puede infectarse desdo !c t rpr:ir a edad, hasta que es planta madura. Solamente unas
pocas manchas pueden estar presentes en las hojas mis viejas ya que puede haber infeccicn
en diferentes grados de severidad, hasta que toda la planta esta defoliada. Las manchas grises
aparecen primero como pequefias lesiones circulares, hundidas, de color cafesoso a negro.
Algunas de las manchas estin rodeadas por un halo amai illo.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A.