multilingual compendium of plant diseases

Malus sylvestris = Malus pumila + Penicillium expansum Link ex F. S. Gray
ENGLISIH Blue Mold of Apple, Soft Rot
FRENCH Moisissure Sieue, Pourriture des Fruits
SPANISH l'odredumbr, bianda, Pudrici6n htmeda de frutos, Moho azul
POR TUGU ESE
ITALIAN Muffa azzurra delle mele
RUSSIAN rH4IL naoioB neHziz. e3Haa
SCANDINAVIAN
GERMAN Grnfttule, Penicillium-Fruchtfaule
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN Mexo rHzeHe
TURKISIH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
TIIAI
N EPA LI
IIINDI
VIETNAMESE
CHINES E
JAPANESE Aokabi-byb IJ 4IU
This disease can usually be distinguished in early stages by the light color and soft, watery
texture of the rotted fruit areas. The taste is characteristic, being disagreeably moldy. Once the
rot is started it advances rapidly when temperature conditions are favorable. The whole fruit may
be rotted in less than two weeks after infection. The rotted area does not become sunken; it is
usually yellow or light brown in color, very soft in texture and not wrinkled.
Iste morbo usualmente es distincte in le prime stadius per le color clar e le textura inollo
aquose del areas putrefacte del fructo. Le sapor, disagradabilemente mucide, es characteristic.
Quando le putrefaction comencia, illo se avantia rapidemente si le conditiones de temperatura
es favorabile. Tote le frurto pote putrescer in minus que duo septimanas post le infection. Le
area putrefacte non deveni depresse. Illo es usualmente de color jalne o brun clar, de textura
multo molle, e non corrugate.
A ses premieres phases, cette maladie peut g6n6ralement se distinguer par la pAleur et la texture
molle et aqueuse des plages pourries du fruit. Le gofit d~sagr6able de moisi est caract6ristique.
Une fois install6e, la pourriture progresse rapidement quand les conditions sont
favorables. Tout le fruit peut pourrir en moins de deux semaines. La partie pourrie nest
pas d(primie; elle est g6ndralement jaune ou brun pile, tr s molle et sans rides.
Esta enfermedad, en etapas tempranas, puede generalmente reconocerse por el color claro y
la textura blanda, acuosa de las areas podridas de la fruta. El sabor es caracteristico, siendo
desagradablemente enmohecido. Una vez que la podredumbre comienza avanza ripidamente
cuando las condiciones de temperatura son favorables. Toda la fruta puede podrirse en menos
de dos semanas despu6s de la infecci6n. El irea podrida no se hunde; generalmente es de
color amarillo o cafr clar ),de texture muy blanda y no se arruga.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.
143