multilingual compendium of plant diseases

Prunus cerasus + Coccomyces hiemalis Higgins
ENGLISH Leaf Blight, Shot Hole
FRENCH Criblure
SPANISH Tiz6n foliar, AguJero de bala
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
The disease lesions may be formed on leaves and fruit. These appear as minute purple spots
on the upper surface of the leaves, especially on young seedlings. These spots enlarge slightly,
but remain small when infection is heavy and the spots numerous. The outline of the lesions
is usually not well-defined in its early stages. Later the area in the center of the spot may die
and fall out, giving a shot-hole effect. Many of the leaves turn yellow before falling. Complete
defoliation frequently occurs in nursery stock or young trees in the orchard.
Le lesiones de iste maladia a vices se forma in folios e in fructos. Illos se manifesta como
minute maculas pu.puree in le superfacie superior del folios, specialmente in plantulas juvene.
Iste maculas cresceunpauc, ma resta minute sile infection es sever ele maculas es numerose.
Le contorno del lesion non es usualmente ben definite in le prime stadios. Plus tarde, le area
in le centro del macula pote morir e cader, lassante perforationes. Multe folios deveni jalne
ante que illos cade. Defoliation total occurre frequentemente in le seminario o in arbores juvene
in le verdiero.
Les 16siones peuvent se former sur les feuilles et le fruit. Elles apparaisent sous forme de
minuscules taches pourpr~es sur la face sup~rieure des feuilles, particuli~rement sur les semis.
Ces taches s'accroissent un peu, mais restent petites si l'infection est grave et si leur nombre
e:nt eleve. Au d~but de linfection, les contours de la lsion sont g~n~ralement mal definis.
Plus tard, le centre de la tache peut mourir et tomber en laissant comme un trou de balle.
Beaucoup de feuilles jaunissent avant de tomber. La d4foliation totale des jeunes arbres se
produit souvent dans les p~pini~res et dans les vergers.
Las lesiones de esta enfermedad peuden formarse en hojas y frutas. Estas aparecen como
manchas diminutas de color p 6 rpura en el haz de las hojas, especialmente en plintulas pequefias.
Estas manchas crecen un poco, pero permanecen pequefias cuando la infecci6n es fuerte y las
manchas son numerosas. Laformade la lesi6n generalmente no se ve bien definida al principio.
Luego, el irea en el centro de la mancha puede morir y caerse, dando un efecto de agujero
de bala. Muchas de las hojas se vuelven de color amarillo antes de caer. Frecuentemente
ocurre una defoliaci6n completa en el almaciguero o en Arboles j6venes en el campo.
DISTRIBUTION: Af., A. Aust., Eur., N.A.
203