multilingual compendium of plant diseases

Sesamum ihAicum + Xanthomonas sesami Sabet & Dowson (Pseudomonas sesami Malkoff) -
ENGLISH Bacterial Leaf Spot
FRENCH Taches Foliaires Bact~riennes
SPANISH Mancha angular de la hoja, Mancha foliar bacterial
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN nRTNHCTOCTL 6aRTepmaJcsan, 6anTePR03
SCANDINAVIAN
GERMAN Bakterielle Blattfleckenkrankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN ep-o rnmee 6axTepzo3a
TURKISH Susam bakteriyel solgunlugu
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE Hd md shlh jtunn ban dean bIng A it Mf
JAPANESE Hanten- saikin-byb JkI!.'.1,11[t :lj,
This disease causes a leaf spot which affects all aerial parts of the plant. Blackish-brown
spots coalesce and miy extend along the entire length of the stem. The angu!htr spots on the
leaves are delimited by the veins. Infected seed pods turn black.
Iste maladia produce un macula foliar que affice tote le partes aeree del planta. Ivaculas brunnigre
coalesce e a vices se extende per tote le longitude del pedunculo. Le maculas angular
foliar es delimitate per le venris. Siliquas infectate d,.veni nigre.
Cette maladie cause une tache des feuilles qui affecte toutes les parties aeriennes de la plante.
Les taches brun noir~tre se fusionnent et peuvent couvrir la tige sur toute sa longueur. Sur
les feuilles, les taches angulaires sont ddlimitdes par les nervures. :es capsules infectdes
noircissent.
Esta enfermedau causa una mancha foliar que afecta todas las partes agreas de la planta.
Las manchas cafd-negruzcas se juntan y pueden extenderse a todo lo largo del tallo. Las manchas
angulares en las hojas estgn delimitadas por las venas. Las vainas infectadas se vuelven
negras.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur., N.A., S.A.
245