multilingual compendium of plant diseases

210
Prunus persica + Sphaerotheca pannosa Wallr. ex L~v. =
ENGLISH Powdery Mildew
FRENCH Blanc, Oidium du Pcher
SPANISH Mildi6 polvoriento, Oidium, Oidio, Blanco
PORTUGUESE Oidio
ITALIAN Nebbia oidio, Mal bianco del pesco
RUSSIAN
SCANDINAVIAN Rosenmeldug Ferskenmeldug, Rosmjdldagg
GERMAN Echter Mehltau, Pfirsichmehltau
DUTCH Witziekte van de Perzik, Meeldauw van Perzik
HUNGARIAN
BULGARIAN 6pamHecTa aHaa
TURKISH KCalleme hastal.ig -
ARAPTC Bayad Dakiky
PERSIAN SVfRd.kO haghggh~yt h6ol-o
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI Phaphundi 4 IT =zn
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
This fungus attacks leaves, twigs and fruit, producing on all of them the characteristic irregular
white patches of rmold. Underneath these patches of the fruit, the skin takes on a brown or
dead color, the underlying flesh is rather hard, water-soaked in appearance and usually extends
at least half the distance to the center.
Iste fungo attacca folios, ramettos, e fructos, producente in illos le areas irregular e blanc
characteristic de mucor. Sub iste areas in le fructo le pelle es brun o morte, le pulpa subjacente
es assatis dur, aquose, e usualmente iste symptoma se extende al minus in le medie
distantia verso le centro del fructo.
Ce champignon s'attaque aux feuilles, aux ramilles et aux fruits, produisant des plaques caracteristiques,
irregulieres de moisissure blanche. Sous les plaques qui couvrent le fruit, la
peau brunit comme a la mort, la chair reste plut6t ferme et prend un aspect d~lav4 qui s'
tend d'habitude au moins jusqu'h mi-chemin du centre.
El hongo ataca las hojas, ramillas y frutos, produciendo en todos ellos parches caracteristicos
de moho blanco. Bajo estos parches en el fruto, la piel adquiere un color caf4 o muerto, la
piel que estA abajo es algo dura, de apariencia empapada de agua y que generalmente se extiende
por lo menos la mitad de la distancia hacia el centro.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur., N.A., S.A.