multilingual compendium of plant diseases

248
Solanum tuberosum (Lycopersicon esculentum and others) + Alternaria solani Sorauer
ENGLISH Early Blight
FRENCH Bralure Alternarienne, Alternariose, Maladie des Taches Brunes et Taches Noires
SPANISH Mancha negra de la hoja, Alternariosis, Lancha temprana, Tizn temprano
PORTl'lL UIUS 2
Pinta preta, Queima das fMlhas
ITALIAN Alternaria, Nebbia, Seccume primaverile dell patate
RUSSIAN aALTepHapZo3, nnlTHZCTOCTL 6ypai, mznnL paHHsrR1,nATHCT0CTL lcpaeBaR
SCANDINAVIAN Karloffelbladpletsyge, 'I orrflacksjuka
GERMAN I)Orrfleckenkrankheit, Alternaria-Faule, Itartfaule, Knollenbefall
DUTCH Alternaria-ziekre, Droogrot, Alternariarot der Aardappelen
TIUNGARIAN
BULGARIAN xaxqz JIMCT-I neTaa
TURKISH Erken yaprak yaniklit1
ARABIC lafha Moubakera
PERSIAN
BURMESE Set-waini,-yit-pyauk roga G oDmW C 4W .004u
TI hA I T~T~
NEPALI Alu Ko rato-dadhuwa rog T-pi -[U"e "
IINDI Agete angmaari jq'jpT-ft
VIETNAMESIE l3onh ia ,(m
CIINESE Ma lfng sh shta ylh bing .Q, ip '"' l
JAPANESE Natueki-by,
This disease develops in the field after the plant has passed its stage of greatest vigor, and in
storage. I,esions of various sizes and shapes are usually sunken with regular raised borders.
Internally, the lesions are shallow and sharply set off from the healthy tissues by a layer of
purplish-brown, metallic-hued cork. A yellowish discoloration of the flesh is sometimes produced
just beyond the edge of the lesion. On the foliage, lesions are brown to black and usually
show concentric rings and are generally oval in shape. At times, they are vein-limited. The
spots enlarge as the leaf weakens and dies.
Iste maladia so forma in le campo post que le planta ha passate su stadio de vigor plus grande,
e in immagasinage. Lesiones de contornos c de dimensiones varie usualment, s depresse
con bordos regular e elevate. Internemente, le lesiones es nonprofunde e acutemete distincte
ab ie texito salubre per un strato de corco,brun-purpuree con un lstro metallic. Un discoloration
jalne del pulpa a vices se forma un pauc ultra le inargine del lesion. In le foliage, lesiones
es brun o nigre e usualmente monstra anellos concentric e es generalmente de contorno oval.
A vices illos es delimitate perle venas. Le maculas cresce quando le folio es infirmate e mori.
Cette maladie survient dans le champ, apr~s que la plante a pass 4 son stade le plus vigoureux,
ainsi qu'en entreptt. Les lesions, de dimensions et de formes diverses, sont g~n~ralement
d6prim6es, avec des rebords riguli~rement 6 leves. A l'int6rieur, les ldsions sont peu profondes
et nettement scpardes des tissu; sains par une couche de liege brun pourpr4, h reflets mdtalliques.
Un jaunissement de la chair se produit quelquefois juste au del de bord de la lsion.
Sur le feuillage, les 1dsions sont brunes a noires, ovales, et pr6sentent gdn6ralement des anneaux
concentriques. Parfois, cIles sent limit6es par les nervures. Les taches s'agrandissent
pendant que les feuilles s'affaiblissent , t meurent.
Esta enfermedad se desarrolla en el campo despues que la planta ha pasado su epoca de mayor
vigor y tambidn durante el almacenaje. Las lesiones de varios tamafios y formas son generalmente
hundidas conbordes regulares levantados. Internamente, las lesiones son poco profundas
y bien fijadas en el tejidosanopor una capa de corcho de color c f4 purpiireo, matizado metflico.
Algunas veces se produce una decoloraci6n amarillenta en la came, un poco abajo del borde
de la lesi6n. En el follaje, las lesiones son de color cafd a negro y generalmente muestran
anillos conc6ntricosy son generalmente ovaladas en su forma. A veces, estin limitadas por las
venas. Las manchas crecen a medida que la hoja se debilita y muere.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.