multilingual compendium of plant diseases

Triticum aestivum (Gramineae) + Fusarium culmorum (W. G. Smith) Sacc.
ENGLISH Root and Culm Rot, Seedling Blight
FRENCH Fusariose, Pourriture Fusarienne des Racines
SPANISH Pudrici6n radicular, Podredumbre de la rafz y del talo, Tiz6n de la pl~ntula
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN rBmA HOpHeA tpysapMo3Ha, Ta~xe Oy3ap0o3
SCANDINAV [AN
GERMAN Fusarium-Fusskrankheit
DUTCH
HUNGARIAN Szdrt6betegs6g
BULGARIAN ty3apHo3a
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
.JAPANESE
The disease occurs as a seedling blight, foot rot and head blight. The blighted seedlings are
characterized by a light brown to reddish-brown water-soaked rot and blight either before or"
after emergence. The spike blight causes a water-soaked appearance, followed by the loss
of green color. During warm humid weather, the fungus causes the spiklets to appear pink
in color. The kernels are shriveled with a scabby appearance.
Le morbose manifesta como necrosis de plantulas, putrefaction radical, e necrosis de inflorescentias.
Le plantulas necrotic se characterisa per un putrefaction e necrosis aquose brun clar o
brun-rubiette o ante o post emergentia. Le necrosis del spica ha un aspecto aquose e plus tarde
perdita del color verde. In tempore calide e humide, le fungo face !e spiculas semblar de
color rosee. Le granos es crispate e ha un aspecto crustose.
La maladie apparatt comme une brlure des semis, une pourriture des racines et une brrlure
de l'ipi. Les semis atteints sont caract6risds yar une pourriture ddtrempde, brun pLe h brun
rouge~tre, et se fl~trissent avant ou apres l'emergence. La brflure de l'epi produit un aspect
d6tremp6, suivi de la perte de la couleur verte. Par temps chaud et humide, le champignor.
donne aux cpillets une couleur rosee. Les grains sont ratatinds et ont une apparence galeuse.
La enfermedad aparece como un tiz(on de la plantula, podredumbre del pi4 y tizon de la parte
superior. Las plantulas con tizon se caracterizan por la podredumbre de color caf4 claro a
cafe-rojizo, empapada de agua y el tizon ya sea antes o despu~s de la emergencia. El tiz6n
en la espiga provoca una apariencia empapada de agua, seguida por la p~rdida del color verde.
Durante 6pocas c6lidas y hfimedas, el hongo causa que las espfculas tengan un color rosado.
Los granos so arrugan y tienen una apariencia costrosa.
DISTRIBUTION:Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.
287