multilingual compendium of plant diseases

20
Avena sativa + Pseudomonas coronafaciens (Elliott) Stevens =
ENGLISH Halo Blight
FRENCH Tache Ar~ol6e, Bact6riose
SPANISH Tiz6n de halo
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN nRTHSCTOCTL 6ypai 6a1cTepaj1,ian, 6axTepRo3 6ypEi (xpaoEUA) nATNCTO
SCANDINAVIAN
GERMAN Braune(rote) Fleckenbakteriose, Bakterielle Blattdarre
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN 6axrepRo3a
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Kasagare-byb 6'5 VON
The lesions are more common on leaves, but do occur on floral parts in severe late infections.
The initial lesions are oval to oblong water-soaked small spots. The tissue surrounding the spots
lose their green color and become slightly water-soaked and light yellow color. The light yellow
zone forms a halo area around the brown lesions. As infection increases the lesions coalesce,
forming an irregular halo area. The tissues dry out and fade to light brown and straw-colored
mottling. No exudate is present on the lesions.
Le lesiones se trova plus frequentemente in folios, ma occurre anque in partes floral in infectiones
tarde e sever. Le lesiones initial es minute maculas saturate de aqua, de forma
oval a oblonge. Le texito que circumcinge le maculas perde su color verde e deveni un pauc
aquose e de color jalne clar. Le zona jalne clar forma un area de halo circurn le lesiones
brun. Quando le infection se avantia, le lesiones coalesce, formante un area irregular de halo.
Le texitos se desicca e lor color se attenua, deveniente un mixtura brunette e paleate. Nulle
exsud ., es presente al lesiones.
Les 16sions sont plus communes sur les leuilles, mais se produisent aussi ,ur les parties
floraleslors des infections tardives graves. Les 1s ons initiales sont de petites taches d~lavpes,
ovales h oblongues. Les tissus qui entourenf les taches perdent leur couleur verte et deviennent
l~g~rement aqueux et de couleur jaun~tre. La zone jaune ple forme un halo autour des ldsions
brunes. A mesure que l'infection avance, les lesions se fusionnent de fagon h former une
ar6ole irr~guli~re. Les tissus se dess~chent et s'affadissent pour former une marbrilre de
couleur brun pale . paille. I1 n'y a pas d'exsudat sur ces lesions.
Las lesiones son m~s comunes en las hojas, pero tambi~n atacan las partes florales cn infecciones
tard~ias severas. Las lesiones iniciales son pequeftas manchas ovaladas u oblrngas, empapadas
de auga. El tejido que rodea las manchas pierde su color verde y se vuelve algo empapado
en agua y de color amarillo p~lido. La zona amarillo claro forma un Area de halo alrededor de
las lesiones cafm. A medida que aumenta la infeccimn las lesiones se van uniendo, formando un
Area irregular de halo. Los tejidos se secan y se destiflen hasta adquirir un color cafd claro o
paja moteado. No hay exudaciones en estas lesiones.
DISTRIBUTION: Aust., Eur., N.A., S.A.