multilingual compendium of plant diseases

173
Oryza sativa ( Oryza spp. ) + Helminthosporium oryzae (Cochliobolus miyabeanus (Ito & Kur.)
Drechsler ex Dastur) =
ENGLISH Brown Spot
FRENCH Helminthosporiose du Riz, Brfllure
SPANISH Mancha carmelita, Tiz6n de la hoja, Mancha caf6 del arroz, Mancha parda
PORTUGUESE Helminthosporiose, Mancha parda
ITALIAN Elmintosporiosi del riso
RUSSIAN nTHZCTOCTLrjia3X0Ro , rejmMHToCno0pXo3 6ypb12
SCANDINAVIAN
GERMAN ltelminthosporium-Fus skrankheit, Helminthosporiose
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH Celtik kahverengi yaprak lekesi
ARABIC Takhtit .
PERSIAN Laktht gihvtyt brtnj .51.do,. 'J
BURMESE
THAI Bi-Jut-Si-Numtan *
NEPALI Dhan Ko Khairo-thople pat qTI4 " t1T'u W'?', Dhan Ka khaira rog 'qTFT kT Tft
HINDI Helminthosporium Angmaari V A
VIETNAMESE 436m nnu
CHINESE Shogi d w hd md ybh ku bIng 7ANM 0 A M # R
JAPANESE Gomahagare-by5 Z I I-V
Seedling blight occurs before or after emergence. Brown leaf spots develop on the less severely
infected seedlings; circular to elongate brown leaf spots are first small without marked
watersoaking and later spread with reddish-brown margins to gray centers. On severely infected
plants, the leaves dry out before tne plants are mature. Lesions also occur on the
stems. These are brown necrotic areas which result in the productiun of shriveled grain.
Necrosis del plantulas occurre o ante o post emergentia. Maculas foliar brun se forma
n le plantulas minus severmente infectate. Maculas foliar, o circular o elongate, es al initio
minute sin esser aquose; plus tarde illos se extende con margines brun-rubiette e centros gris.
In plantas severmente infectate, le folios se desicca ante que le plantas es matur. Lesiones
occurre anque inle pedunculos. Istos es areas necrotic brun le quales face le granos crispar se.
La brtilure des semis survient avant ou apr~s l'6mergence. Des taches brunes se forment
sur les feuilles des plantules les moins gravement infectdes; au d~but, ces taches brunes, circulaires
h allong6es, sont petites et ne paraissent gu~re ddtrempegs, mais, plus tard, elles
s agrandissent, ont des marges brun rouge~tre et un centre gris. Sur les plantes gravement
attaquees, les feuilles se wi, 3sechent avant la maturite des plantes. I1 se produit aussi
des lesions sur les tiges. Ces lesions forment des aires necrotiques brunes qui ne permettent
d'obtenir qu'un grain ratatine.
El tizdn de las pl~ntulas aparece antes o despuds dc la emergencia. Las manchas foliares de
color caf4 se desarrollan en las plntulas menos severamente infectadas; las manchas foliares
circulares o alargadas, de color cafe, son pequefias al principio sin empapamiento de agua
marcado y luego crecen con mirgenes de color caf4-rojizo a centros grises. En las plantas
severamente infectadas, las hojas se secan antes de que las plantas maduren. Las lesiones
aparecen tambi~n en los tallos. Estas son 6reas de color cafe, necr6ticas, las cu6les dan
como resultado granos arrugados.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C. A., S.A.