multilingual compendium of plant diseases

Prunus cerasus (Prunus domestica) + Podosphaera oxycanthae (DC.) De Bary (Podosphaera
tridactyla (Wallroth) de Bary) =
ENGLISII Powdery Mildew
FR EN CI O'd iu m
SPANISH Oidium, Mildi6 polvoriento
PORTUGUE SEF
ITALIAN Nebbia del biancospino
RUSSIAN MYqHKCTaR poca
SCANDINAVIAN
GFRMAN Mehltau
DUTCH
IHUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISIT Erik kallemesi
ARABIC Bayad Dakiky 1" J ,-P.
PERSIAN
BURMESE
T HAI
N EPA LI
HI[NDI
VIETNAMESE
CIIINESE
JAPANESE Udonko-by6 " A,
This disease produces symptoms on the leaves, young shoots and fruit. The young leaves may
become entirely coated with a thick layer of the fungus, causing them to curl and become narrow
as they expand. The white fungus powdery layer may extend over the entire terminal portion
of the growing shoot. On the fruit, the disease first appears in the form of white round spots
which increase in size until the whole surface of the fruit is involved. The fruit takes on a pinkish
color, which later turns to a dark brown. Sometimes fruit cracking occurs to render it worthless.
Iste maladia produce symptoma,3 in le folios, ramos juvene, e fructos. Le folios juvene pote
devenirtotalmente coperte de un strato dense del fungo, facente los crispar se e devenir stricte
quando illos c'esce. Le strato pulverose del fungo blanc pote extender se super tote le portion
terminal del ramo crescente. In le fruc~is le morbo se manifesta al initio como macuas
rotunde blanc, le quales cresce in dimenson usque a involver tote le s-aperfacie del fructo.
Le fructo deveni rosee e plus tarde brun obscur. A vices le fructo se finde e perde su valor
economic.
Les sympt~mes de cette mal-4die se montrent sur les feuilles, les jeunes pousses et le frAt. Les
jeunes feuitles peuvent (tre couvertes enti~rement d'une 4paisse couche du champigncn qui les
fait s'enrouler et se r~tr~cir h mesure qu'elles croissent. La couche poudreuse de champignon
blanc peu gagner toute le partie sup4rieure de la pousse. Sur le fruit, la maladie paralt
d'abord sous forme de taches blanches, circulaires, qui s'agrandissent jusqu'a recouvrir
tout le fruit. Le fruit devient ros~tre, puis brun fonce. Parfois le fruit se fendille et perd
toute valeur.
Esta enfermedad produce sfntomas en las hojas, brotes j6venes y frutos. Las hojas j6venes
peudenvolverse enteramentecubiertas con una gruesa capadel hongo, causando que 6stas se encrespen
y se vuelvan delgadas a medida que se expanden. La capa polvorienta y blanca del
hongo peude extenderse sobre toda la porci6n terminal del brote en crecimiento. En el fruto la
enfermedad aparece primero en forma de manchas blanchas y redondas, las cutles aumentan
de tamafio hasta que toda la superficie del fruto estA cubierta. El fruto adquiere un color rosadoso,
el cui1 m~s tarde se vuelve caf4 obseuro. Algunas veces el fruto se raja, inutilizindolo.
DISTRIBUTION: Af., A., N.A., S.A.
207