multilingual compendium of plant diseases

32
Brassica oleracea (Brassica spp.) + Cercosporella brassicae (Fautr. & Roum.) Hihnel =
ENGLISH White Spot
FRENCH Tache Blanche, Taches Foliaires Blanches, Cercosporellose
SPANISH Mancha blanca
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN ilepmocnopenne3, nITHMCTOCTS 6eznai
SCANDINAVIAN
GERMAN Lercosporella- Blattfleckenkrankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
The pathogen causes lesions on leaves, stems and seed pods. The spots are gray or brown
with almost paper-white centers and with slightly darkened margins. When the spots are numerous,
the affected foliage may turn yellow and finally drop. Seedlings are killed when the disease
appears early in its most severe form. Later infection reduces the size of edible parts.
Le pathogeno causa lesiones al folios, pedunculos, e siliquas. Le maculas es gris o brun e ha
centros tanto blanc como nive con margines un pauc obscurate. Quando existe maculas numerose,
le foliage afflicte pote devenir jalne e al fin se separar e cader. Plantulas mori si le
morbo semanifesta precocemente in su stato le plus sever; infection plus tarde diminue le dimension
del partes comestibile.
Le pathog~ne produit des lsions sur les feuilles, les tiges et les siliques. Les taches sont
grises ou brunes; leur centre est d'une blancheur approchant celle du papier et leurs marges
sont lgbrement assombries. Lorsque les taches sont nombreuses, les feuilles atteintes peuvent
jaunir et finalement tomber. Lorsque la maladie s6vit t6t, elle fait mourir les plantules. Les
infections subs~quentes diminuent le volume des parties comestibles.
El pat6geno causa lesiones en las hojas, pedfnculos y vainas. Las manchas son de color gris o
cafd, con centros casi blancos y orillas un poco mis obscuras. Cuando las manchas son numerosas,
el follaje afectado puede volverse de color amarillo y finalmente se cae. Las plantitas
mueren cuando la enfermedad aparece temprano en su forma m~s severa. Las infecciones tardias
reducen el tamaho de las partes comestibles.
DISTRIBUTION: A., Aust., Eur., N.A.