multilingual compendium of plant diseases

208
Prunus persica (Fragaria chiloensis, Ipomoea batatas) + Rhizopus nigricans Ehrenb. ex Fr. =
ENGLISH Fruit Rot. Rhizopus Soft Rot
FRENCH Moisissure Chevelue, Pourriture des Fruits
SPANISH Podredumbre del fruto, Podredumbre blanda de Rhizopus
PORTUGUESE
!TALIAN
RUSSIAN rmzxL nAOAoB p30nyCHaR
SCANDINAVIAN
GERMAN Rhizopus-Fruchtfaule
DUTCi
HUNGARIAN
BULGARIAN npOTzmaHe
TURKISH Kara kaf
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
.JAPANESE Kurokabi-byO .' Uii
This disease occurs in the field, but is especially serious on the fruit during transit and storage.
The fungus spreads rapidly through the containers and often infection on a single fruit may
spread to all within a few days. The most characteristic symptom is the black fungus which
produces strands on the fruit resembling whiskers.
Iste maladia occurre in le campo ma es specialmente damnose al fructo durante transporation
e immagasinage. Le fungo se extende rapidemente per le receptaculos, e sovente le infection
de un sol fructo pote extender se a tote le fructos intra alicun dies. Le symptoma le plus characteristic
es lefungo nigre le qual produce in le fructo cordas similar a barbas.
Cette maladie se ddclare dans le champ, mais devient particuli~rement grave pendant le transport
et l'entreposage du fruit. Le champignon se propage rapidement dans les contenants, et,
souvent, un suel fruit malade pbut contaminer tous les autres en quelques jours. Le sympt6me
le plus caradt~ristique est le champignon noir qui produit sur le fruit des touffes de filaments
qui 4voquent des moustaches de chat.
Esta enfermedad aparece en el campo, pero es especialmente seria mientras la fruta est&en
transito y almacenadn. El hongo sediserrra rapidamente atraves del empaque y frecuentemente
uns sola fruta infectada puede contaminar a las otras en unos pocos dfas. El s°ntoma ms caracterfstico
es el hongo negro que produce hebras en el fruto, semejando bigotes.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.