multilingual compendium of plant diseases

189
Phaseolus spp., (Vigna spp. and others) + Uromyces phaseoli (Pers.) Wint. ( Uromyces appendiculatus
(Pers.) Unger) =
ENGLISIH Rust, Brown Rust
FRENCH Rouille du Haricot
SPANISH Roya, Chahuixtle, Polvillo, Roya cafe
PORTUGUESE Ferrugem
ITALIAN Ruggine del fagiolo
RUSSIAN pzanWinHa
SCANDINAVIAN Bgnnerust, Bdnrost
GERMAN Bohnenrost, Rost
DUTCH
HUNGARIAN
Roest, Bonenroest
BULGARIAN oPyIM
TURKISH Fasulye pase
ARABIC Sadaa pa.i
PERSIAN ZAgg l5Zb~yf L '
BURMESE Than-chi roga ft a
THAI
NEPALI
Ra-Snim-Leck TIVUI,11
HINDI Ratua TT
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
RI 1 v& tr~i
Tsty dbu shlou bing
Sabi-byb
4
V404
Bean rust attacks the leaves, pods and, rarely, the tender parts of the stem and branches. It
is most abundant on the leaves however. The symptoms first appear on the lower surface of
the leaves inthe form of minute, v' -e, slightly raised spots. These soon enlarge, turn reddish
and then dark brown. The leaves turn yellow, then brown and dry.
(Fer)rugine in phaseolo attacca le folios, siliquas, e, rarmente, le partes tenere del pedunculos
e del ramos. Illo es le plus abundante in le folios. Le symptomas se manifesta al initio
in le superfacie inferior del folios como minute maculas blanc e un pauc elevate. Ilos cresce
rapidemente, deveni rubiette e alora brun obscur. Le folios deveni jalne, alora brun e desiccate.
La rouille du haricot attaque les feuilles, les gousses et, plus rarement, les parties tendres
de la tige et 6es rameaux. Crest sur les feuilles, toutefois, qu'elle abonde le plus. Les sympt6mes
apparaissent d'abord h la face inf~rieure des feuilles sous forme de minuscules taches
blanches l6g rement sur6lev6,s. Ces taches s'agrandissent bient6t, devennent rouge~tres, et
ensuite brun fonc6. Les feuilles jaunissent, puis brunissent et se dessbchent.
La roya del frijol ataca las hojas, vainas y raramente, las partes tiernas del tallo y ramas.
Es mis abundante, sinembargo, en las hojas. Los sfntomas aparecen primero en el env6s de
las hojas en forma de manchas miniatura, blancas, algo levantadas. Estas crecen pronto, se
vuelven de color rojizo y leugo caf6 obscuro. Las hojas se vuelven amarillas, luego ca6
y secas.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.