multilingual compendium of plant diseases

220
Ricinus communis + Alternaria ricini (Yoshii) Hansford
ENGLISH Seedling light, Spot and Rot of Leaves and Seed Pods
FRENCH Alternariose des Feuilles, des Tiges et des Capsules
SPANISH Tiz6n de las pl6ntulas, Mancha y podredumbre de hojas y vainas
PORTUGUESE Mancha de Alternaria
ITALIAN
RUSSIAN aWILTepHap~o3
SCANDINAV[AN
GERMAN Alternarii Blatt-, Stengel- und Samenflecken
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI Bi-Mhai 'l1J'lMlU
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE i)6m den tr-n l6
CHINESE
JAPANESE Hagare-by6 t fill k
This fungus produces symptoms on s eedlings, leaves and pods. Leaf lesions are irregular in
outline, variable in size, brown, zonate, with a yellow halo. Defoliation can be extensive. The
floral parts can be attacked at any age, and they develop a sooty appearance. The seed coats
wilt and become purple to dark brownand the seed is poorly filled. Infected seedlings are
stunted and may be killed.
Iste fungo produce symptomas in plantulas, folios, e siliquas. Lesiones foliar cs de contorno
irregular, de dimensiones varie, brun, zonate, con un halo jalne. Defoliation es sovente ex*ensive.
Le partes floral es attaccate per tote le s tadios de c rescimento e illos es fuliginoe.
Le tegumentos marcesce e deveni purpuree o brun obeur e le granos es mal implete. Plantulas
infectate 2. nanos e a vices mori.
Ce champignon s'attaque aux semis, aux feuilles et aux capsules des plantes adultes. Les
lesions surles feuilles sont de forme irregulire, d' tendue variable, brunes, zonees, entourees
d'une 4reole jaune. La dfoliation peut 6tre abondante. Les parties florales peuvent 6tre attaqu~es
h n'importe quel moment et pr6sentent un aspect fuligineux. Les parois des graines
se dess~chent et deviennent pourpr~es a brun fonc4, et les graines sont ch6tives. Les plantules
infect~es deviennent rabougries et peuvent mourir.
Este hongo produce sintomas en las pl 6 ntulas, hojas y vainas. Las lesiones en la hoja son
de forma irregular, vartan entamafio, de color caf4, zonadas con un halo amarillo. La defoliaci
6 n puede ser extensive. Las partes florales pueden ser atacadas a cualquier edad y desarrollan
una apariencia tiznada. La cubierta de la semilla se marchita y se vuelve de color purpura
a caf6 obscuro y a s emilla se Ilena pobremente. Las plfntulas infectadas se achaparran y
pueden morir.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A.