multilingual compendium of plant diseases

204
Prunus spp. + Coryneum carpophilum (Liv.) Jauch (Cladosporium carpophilum Theun.) =
ENGLISH Scab
FRENCH Tavelure
SPANISH Viruela, Viruela holandesa, Mal de munici6n, Sarna, Gomosis, Rofla del fruto
PORTUGUESE Sarna, Pinta preta
ITALIAN Scabbia, Vaiolo del pesco
RUSSIAN napma
SCANDINAVIAN
GERMAN Pfirsichschorf
DUTCH Perzikschurft
HUNGARIAN
BULGARIAN CTpynac0aHe, caz ixa
TURKISH Seftali karalekesi
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
IIINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Kurohosi-byb .IiJi
On the fruit, the first lesions to appear are small, circular, greenish-colored patches. Soon
the lesions become yellow and then brown and have a corky appearance. With rapid growth cf
the fruit, the lesions cause these to crack open. The lesions on the twigs are similar to those
on the fruit. The symptoms on the leaves are not conspicuous. They are greenish-brown and
usually occur on the midribs or veins on the lower surface.
In le fructo, le prime lesiones que se manifesta es minute, circular areas quasi verde. Le
lesiones rapidemente deveni jalne e alora brun e similar a corco. Si le fructos cresce rapidemente,
le lesiones los finde. Le lesiones in le ramettos es similar a illos in le fructos. Le
symptomas in le folios non es ramarcabile. Illos es brun-verde e usualmente occurre al nervatura
central o a! venas del superfacie inferior.
Les premiers 14sions sur le fruit sont de petites plaques rondes, verdatres. Les lsions ne
tardent pas h jaunir, puis h brunir, et ressemblent du liege. A la faveur d'une croissance
rapide, les ldsions font 4clater le fruit. Les lsions sur les ramilles sont semblables.
Sur les feuilles, les sympt6mes sont peu apparents. C'est gen6ralement la face inferieure,
sur la nervure m6diane ou sur des nervures secondaires, qu'on peut d~celer des lesions
brun ve'dattre.
En la fruta, las primeras lesiones aparecen como parches pequefios, circulares, de color verdoso.
Pronto las lesiones se vuelven de color amarillo y luego cafd y tienen apariencia de
corcho. Con un crecimiento r~pido de la fruta, las lesiones hacen que 4sta se parta. Las
lesiones en las ramillas son similares a las de la fruta. Los sintomas en las hojas no son
conspicuos. Estos son caf6-verdoso y generalmente aparecen en las venas centrales o en las
venas del env~s.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., S.A.