multilingual compendium of plant diseases

Coffea arabica (Thea sinensis, Citrus spp., Hevea brasiliensis, Theobroma cacao) +
Rosellinia bunodes (Berk. & Br.) Sacc. =
ENGLISH Seeondacy Root Rot, Black Root of Citrus
FRENCH Pourridi4 du Tronc dO A Rosellinia
SPANISH Pudrici6n secundaria de la rafz
PORTUGUESE Roseliniose, Podridao das rafzes, Mal de Araraquara, Podridno do piao
ITALIAN
RUSSIAN rHHXL CTBOJOB po0aJUHHO3HBa
SCANDINAVIAN
GERMAN Rosellinia-Stammfaule
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI Kala Mool Viglan M90 1
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
Wilting and death of the entire plant or of single branches may be the first sign of attack. Under
damp conditions a sheet of the fungus, cream-white to purplish-black, may extend from the
groundline and collar of the main trunk to well above the soil surface. Firm, black branching
strands with irregularly spaced thickened knots attach themselves to the root surface. In the
outer layer of the wood, the strands have a black periphery and white core while the inner woody
tissue appears thread-like and black.
Le prime symptoma del attacco frequentemente se compone de marcescentia e morte de tote le
planta o de ramos individual. Sub conditiones humide, un strato del fungo, blanc como crema
verso nigre o purpuree, pote extender se ab le terreno e le collar del trunco principal usque
a un puncto satis alte. Firme cordas nigre con nodos inspissate, inequalmente spatiate, se ramifica
e se attacha al superfaoie del radices. In le strato exterior del ligno le cordas monstra un
peripheria nigre e un centro blanc; ma le texito interior lignose es nigre e similar a filos.
Un fl6trissement suivi de la mort de la plante entire ou de branches isol6es pavent marquer
le debut d'une infection. A I'humidit4, un manchon de myclium, blanc-cr~me h pourpre fonc4,
peut s'4tendre. de la surface du sol et du cullet de la tige principale jusque beaucoup plus haut.
Des cordons noirs, fermes et ramifijs, portant qa et lh des renflements, s'attachent h la
surface des racines. Dans les couches ext' rnes du bois, ces cordons sont noirs avec un centre
blanc, alors que les tissus internes du bois paraissent filamenteux et noirs.
El primer sfntoma de un ataque de la enfermedad puede ser ]a marchitez o muerte de toda
la planta o de una sola rama. Bajo condiciones himedas una lamina del hongo, de color cremablanco
a purpura-negro, puede extenderse desde cerca de la superficie del suelo y cuello del tronco
principal hasta bastante arriba de la superficie del suelo. Hebra a firmes, negras, ramificada'
con nudos espesos espaciadas irregularmente se adhieren sobrela superficie delas raLces.
En la capa exterior de la madera, las hebras tienen una periferia negra y coraz6n blanco, mientras
que el tejido lefiose interno tiene apariencia hilachosa y negra.
DISTRIBUTION: Af., A., N.A., C.A., S.A.
61