multilingual compendium of plant diseases

Phaseolus vulgaris + Cercospora phaseoli Dearn. & Barth. (Cercospora cruenta Sacc.)
ENGLISH Leaf Spot
FRENCH Cercosporose, Taches Foliaires
SPANISH Cercosporiosis, Mancha foliar
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN n1RTHHCTOCTI gepxoCnopo3Ha.R, igepocnopos
SCANDINAVIAN
GERMAN Cercospora-Fleckenkrankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE Ywet-pyauk roga 0)
THAI Bi-Jut
NEPALI
HINDI Parn dhabba WTDT T
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Susumon-byb " Of NF
This fungus attacks mature leaves and produces brown, rust-colored patches of various sizes
and shapes. The spread of the spots, which are mostly angular, is restricted by the veins.
Usually the spots are surrounded by a dark- colored border. The center of these lesions frequently
dry, crack and drop out, leaving ragged holes. When the disease spreads to various
areas of the plant at one time, the result is premature dropping of leaves.
Iste fungo attacca folios matur e produce areas brun, del color de ferrugine, de dimensiones
e contornos diverse. Le extension del maculas, le quales es generalmente angular, es restricte
per le venas. Usualmente le maculas es imbraciate per un bordo de color obscur. Le centros
de iste lesiones frequentemente se desicca, se finde, e cade, lassante perforationes zigzag.
Si le morbo se extende a areas diverse del planta al mesme tempore, defoliation prematur
occurre.
Ce champignon attaque les feuilles adultes et y produit des plaques brun rouille de diverses
formes et dimensions. L'agrandissement des taches, qui sont le plus souvent angulaires, est
restreint par les nervures. D'ordinaire, les taches sont entour~es d'une bordure de couleur
fonce. Souvent, le centre de ces lsions se dessche, se fissure et tombe, laissant des trous
a bords d~guenill6s. Quand la maladie s'6tend h diverses aires de la plante en m6me temps,
il slensuit une chute prema uree des feuilles.
Este hongo ataca las hojas maduras y produce parches de color caf4 o color herrumbroso
de variostamahos yformas. La diseminaci6n de las manchas, que son m~s que nada angulares,
estA restringida porlas venas. Generalmente las manchas estin rodeadas por un borde de color
obscuo. El centro de estas lesiones frecuentemente se seca, se raja, se caen y dejan agujeros.
Cuando la enfermedad se disemina a varias partes de la planta en una sola vez, el
resultado es la cai'da p:-ematura de las hojas.
DISTRIBUTION: A., N.A.
181