multilingual compendium of plant diseases

More documents

Recommendations

Info

440 Solanum tuberosum KHOAI T Y Alternaria solani B.nh 6a s 6 rn 248 Colletotrichum atramentariurn Heo la 250 Corynebacterium sepedonicum Thai v 6 ng - Chet tti 251 Erwinia phytophthora = Erwinia at.'oseptica Thai den g<strong>of</strong>c 252 Phytophthora infestans B@nh da mu.an 256 Pseudomonas solanacearum = Bacterium solanacearum Thl'i n~m - Ch't tui 257 Streptomyces scabies = Actinomces scabies B~nh gh6 tr~n cu' 262 Thea sinensis TRA Pestalotiopsis theae = Pestalotia theae Chgy 16 276 Theobroma cacao CA-CAO Calonectria rigidiuscula Sting 1&tr~n c~nh vh tr~i 279 Vitis spp. NHO Elsinoe ampelina = Sphaceloma ampelinum Gloeosporium ampelophagum B9en 16 - Thai quat 306 Plasmopara viticola -Dm ph-n l~m ch~y 1S 310 Zeam B~p Bacterium stewartii Chet h6o 313 Fusarium moniliforme = Gibberella fijikuroi B^nh thai ngang th~n - Thai tr"i; Pokkah boeng 315 Helminthosporium maydis = Cochliobolus heterostrophus f9om la g5'c 318 Helminthosporium turcicum f3'm loang tr6n la" 319 Puccinia maydis-= Puccinia sorghi Ri la 322 Ustilago maydis Bgnh than tren tr6i 325
CHINESE INDEX Allium cepa and Allium spp. tsong t6u; y~ng tsong #.. Alternaria porri yang tsung dz'y banb'ng (- , 1W A A 1 Colletotrichum circinans Peronospora schleideni y~ng tsung t~n dzdi blng it " yang tsung lhh j unn brng '(T . -t N V m rK, 3 5 Puccinia allii yang tsung shlou bng iT., .' 6 Ananas comosus fbng 11; puoh luoh if Ceratocystis paradoxa = Ceratostomella paradoxa fMng Iihei ft bng . J fbng 11 mlao fM bing 1 1.N " 9 Phytophthora cinnamomi Feng h1 shin fS bng .\t ILI 10 Apium spp. chfn tshy; h.n chfn q: Septoria apiLcola = Septoria apii chen tsAy yth ku bing fr [ 11 Arachis hypogaea lubh hwa sheng; tcih dbu 4 Cercospora arachidicola = Mycosphaerella arachidicola lu h hwa sheng hor ban bing r - 12 Cercospora personata = Mycosphaerella berkeleyi Corticium rolfsii = lush hwa sheng hei s~h bling "- t 13 Sclerotium rolfsii = Pellicularia rolfsii lubh hwa sheng b6r juan bing W, -0IfN- 1 14 Puccinia arachidis lush hwa sheng shiou bng x Mh 4-: - FN 15 Beta vulgaris tfan tshy alt Cercospora beticola ten tshy hor ban blng .#f' W4 Pf A 25 Phoma betae = Pleospora bjoerlingii = Mycosphaerella tabifica tlen tsay sh~or y'lan blng M ' !li ,94 28 Brassica oleracea and other Brassica spp. gan Ian, bau shih tshy Alternaria brassicae bi tshy hei dian bing gan 16n hei ban bing 41 7 I i,{' f A D Peronospora brassicae = I r~h 30 Peronospora parasitica bai ts~y 1 h jlunn blng gan 16n lbh jlunn blng I !4 ft A f .Ji 37 Phoma lingam gan l~n gen fd blng It ',K la R Plasmodiophora brassicae b~i tshy gen 1'o blng -l f fi rq 38 39 Xanthomonas campestris = Pseudomonas campestris gan 16n hei fi blng IT IFK M Q A 41 Citrus sinensis and other Citrus spp. Botryodiplodia theobromae = gan jfyu ft Diplodia natalensis Diaporthi citri = Gan jfu tY ft blng gan jyu lio jaw blng I -Iv ii , r§ 4 .3, 48 Phomopsis citri Elsinoe fawcettii gan j u sha pea blng ilfA fi 49 Sphaceloma fawcettii Guignardia citricarpa = gan jyu chwong ja blng infl A' 50 Phoma citricarpa gan jyu hei shing blng ftf Oospora citri-aurantii gan jyu swuan fu blng I' P .A R R 52 53 Phytophthora citrophthora = Phytophthora citricola gan jyu jyu fa blng ff1 ' 55 441
Page 1 and 2:
mmm.
Page 3 and 4:
CONTENTS INTRODUCTIONS English ....
Page 5 and 6:
II. As is well known, common diseas
Page 7 and 8:
INTRODUCTION Le scopode iste Compen
Page 9 and 10:
90% del homines in le mundo pote co
Page 11 and 12:
Comme on sait, les noms populaires
Page 13 and 14:
INTRODUCCION El prop6sito de este C
Page 15 and 16:
ha sido basado en el concepto de la
Page 17 and 18:
INDONESIA: Dr. W. Y. H. Peregrine I
Page 19 and 20:
BELGIUM: Dr. J. Bernard BULGARIA: D
Page 21 and 22:
BRAZIL: Dr. Agelisau A. Bitancourt
Page 23 and 24:
Multilingual Compendium of Plant Di
Page 25 and 26:
2 Allium spp. + Botrytis allii Munn
Page 27 and 28:
4 Allium cepa + Peronospora destruc
Page 29 and 30:
6 Allium cepa + Puccinia all-i Rud.
Page 31 and 32:
a Allium cepa (Allium spp.) + Urocy
Page 33 and 34:
10 Ananas spp. (Cinchona spp., Cinn
Page 35 and 36:
12 Arachis hypogaea + Cercospora ar
Page 37 and 38:
14 Arachis hypogaea (and many other
Page 39 and 40:
16 Avena sativa (Triticum aestivum,
Page 41 and 42:
18 Avena sativa (Hor-deum vulgare,
Page 43 and 44:
20 Avena sativa + Pseudomonas coron
Page 45 and 46:
22 Avena sativa 4 Pyrenophora avena
Page 47 and 48:
24 Beta vulgaris + Alternaria tenui
Page 49 and 50:
26 Beta spp. + Erysiphe betae (Vafi
Page 51 and 52:
28 Beta spp. + Phoma betae Frank (P
Page 53 and 54:
30 Brassica spp. ( and other Crucif
Page 55 and 56:
32 Brassica oleracea (Brassica spp.
Page 57 and 58:
34 Brassica oleracea (Brassica spp.
Page 59 and 60:
36 Brassica oleracea (Lactuca sativ
Page 61 and 62:
38 Brassica oleracea ( Brassica rap
Page 63 and 64:
40 Brassica spp. + Pseudomonas macu
Page 65 and 66:
42 Capsicum spp., (Cucurbitaceae, L
Page 67 and 68:
44 Carthamus tinctorius (Carthamus
Page 69 and 70:
46 Castanea spp. - Phytophthora cam
Page 71 and 72:
48 Citrus spp., (Hevea brasilienbis
Page 73 and 74:
50 Citrus spp. + Elsinoe fawcettii
Page 75 and 76:
52 Citrus spp. + Guignardia citrica
Page 77 and 78:
54 Citrus spp. + Penicillium italic
Page 79 and 80:
56 Citrus spp. (and many other host
Page 81 and 82:
58 Citrus spp. + Xanthomonas citri
Page 83 and 84:
60 Coffea spp. + Hemileia vastatrix
Page 85 and 86:
62 Corchorus spp. + Colletotrichum
Page 87 and 88:
64 Corchorus spp. + Microsphaera po
Page 89 and 90:
66 Crotalaria juncea + Uromyces dec
Page 91 and 92:
68 Cucurbitaceae + Cladosporium cuc
Page 93 and 94:
70 Cucumis sativus ( and other Cucu
Page 95 and 96:
72 .Cucurbitaceae-+ ycosphaerella c
Page 97 and 98:
74 Cucumis sativus (C. melo and oth
Page 99 and 100:
76 Qaucus carota var. sativa + Cerc
Page 101 and 102:
78 Fragaria chiloensis + Corynebact
Page 103 and 104:
80 Fragaria chiloensis (Fragaria sp
Page 105 and 106:
82 Fragaria chiloensis + Mycosphaer
Page 107 and 108:
84 Glycine max + Pseudomonas glycin
Page 109 and 110:
86 Gossypium spp. + Alternaria macr
Page 111 and 112:
Fig. 10. Pineapple-Heart Rot; Fig.
Page 113 and 114:
Fig. 28. Beet-Leaf Spot; Cornell Fi
Page 115 and 116:
Fig. 46. Chestnut-Ink Disease Fig.
Page 117 and 118:
Fig. 64. Jute-Powdery Mildew Fig. 6
Page 119 and 120:
Fig. 82. Strawberry-Leaf Spot; Fig.
Page 121 and 122:
Fig. 100. Sunflower-Leaf Spot Fig.
Page 123 and 124:
88 Gossypium spp. ( Arachis hypogae
Page 125 and 126:
90 Gossypium spp. + Glomerella goss
Page 127 and 128:
92 Gossypium spp. + Mycosphaerella
Page 129 and 130:
94 Gossypium spp. + Nematospora cor
Page 131 and 132:
96 Gossypium spp. (Bouteloua & Chlo
Page 133 and 134:
98 Helianthus spp. (other Composita
Page 135 and 136:
100 Helianthus spp. + Septoria heli
Page 137 and 138:
102 Hevea brasiliensis (Cocos nucif
Page 139 and 140:
104 Hevea brasiliensis - Helminthos
Page 141 and 142:
106 Hordeum vulgare 4 Puccinia hord
Page 143 and 144:
108 Hordeum vulgare (Secale spp. an
Page 145 and 146:
110 Hordeum vulgare + Ustilago hord
Page 147 and 148:
112 Ipomoea batatas + Cercospora ba
Page 149 and 150:
114 Ipomoca batatas + Fusarium oxys
Page 151 and 152:
116 Juglans spp. + Gnomonia leptost
Page 153 and 154:
118 Lactuca sativa (Cichorium endiv
Page 155 and 156:
120 Lactuca sativa + Septoria lactu
Page 157 and 158:
122 Linum usitatissmum + Fusarium o
Page 159 and 160:
124 Linum usitatissimum ( Linum spp
Page 161 and 162:
126 Lycopersicon esculentum + Alter
Page 163 and 164:
128 Lycopersicon esculentum + Colle
Page 165 and 166:
130 Lycopersicon esculentum + Didym
Page 167 and 168:
132 Lycopersicon esculentum (Coffea
Page 169 and 170:
134 lycopersicon eseuientum + Septo
Page 171 and 172:
136 Malus sylvestris = Malus pumila
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
140 Malus sylvestris r Malus pumila
Page 177 and 178:
142 Malus sylvestris 7 Malus pumila
Page 179 and 180:
144 Malus sylvestris =Malus pumila
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
150 Medicago sativa + Corynebacteri
Page 187 and 188:
152 Medicago spp. + Pyrenope/iza me
Page 189 and 190:
154 Medicago spp. + Urophlyctis alf
Page 191 and 192:
156 Musa sapientum (Musa spp.) + Fu
Page 193 and 194:
158 Musa sapientum (Musa spp.) Ilel
Page 195 and 196:
160 Musa sapientum (Musa spp.) + My
Page 197 and 198:
162 Nicotiana tabacum ± Cercospora
Page 199 and 200:
164 N icotiana tabacum + Erwinia ca
Page 201 and 202:
166 Nicotiana tabacum + Phytophthor
Page 203 and 204:
Fig. 119. Lettuce-Marginal Leaf Fig
Page 205 and 206:
Fig. 137. Apple-Crown Gall Fig. 138
Page 207 and 208:
Fig. 155. Banana-Leaf Spot; Rohm an
Page 209 and 210:
Fig. 173. Rice-Brown Spot; M. A. Fi
Page 211 and 212:
Fig. 191. Pine-Rust; Marvin Fig. 19
Page 213 and 214:
Fig. 209. Peach-Spur Blight; ARS Fi
Page 215 and 216:
168 Nicotiana tabacum + Pseudomonas
Page 217 and 218:
170 Nicotiana tabacum (and others)
Page 219 and 220:
172 Oryza sativa + Entyloma oryzae
Page 221 and 222:
174 Oryza sativa + Leptosphaeria sa
Page 223 and 224:
176 Oryza sativa (Glycine max) + Rh
Page 225 and 226:
178 Panicum spp. + Spacelotheca des
Page 227 and 228:
180 Phaseolus spp. (Vigna spp. ) +
Page 229 and 230:
182 Phaseolus vulgaris + Colletotri
Page 231 and 232:
184 Phaseolus spp. + Phaeoisariopsi
Page 233 and 234:
186 Phaseolus vulgaris + Pseudomona
Page 235 and 236:
188 Phaseolus spp., (Gossypium spp.
Page 237 and 238:
190 Phaseolus vulgaris (Phaseolus s
Page 239 and 240:
192 Pinus strobus (Ribes grossulari
Page 241 and 242:
194 Pinus spp. + Lophodermium pinas
Page 243 and 244:
196 Pisum sativum + Aphanomyces eut
Page 245 and 246:
198 P isum sativum (other Leguminos
Page 247 and 248:
200 Pisum sativum + Septoria pisi W
Page 249 and 250:
202 Prunus persica + Cercosporella
Page 251 and 252:
204 Prunus spp. + Coryneum carpophi
Page 253 and 254:
206 Prunus spp. + Monilinia fructic
Page 255 and 256:
208 Prunus persica (Fragaria chiloe
Page 257 and 258:
210 Prunus persica + Sphaerotheca p
Page 259 and 260:
212 Prunus cerasus (Prunus spp. ) +
Page 261 and 262:
214 Prunus domestica + Taphrina pru
Page 263 and 264:
216 Prunus persica (P. domesticus,
Page 265 and 266:
218 Pyrus communis + Venturia pirin
Page 267 and 268:
220 Ricinus communis + Alternaria r
Page 269 and 270:
222 Ricinus communis + Xanthomonas
Page 271 and 272:
224 Rubus idaeus (Rubus spp. ) + El
Page 273 and 274:
226 Saccharum officinarum + Cephalo
Page 275 and 276:
228 Saccharum officinarum + Cer,:os
Page 277 and 278:
230 Saccharum officinarum + Cytosoo
Page 279 and 280:
232 Saccharum officinarum + Leptosp
Page 281 and 282:
234 Saccharum spp. + Phaeocytostrom
Page 283 and 284:
236 Saccharum officinarum - Ustilag
Page 285 and 286:
238 Saccharum officinarum + Xanthom
Page 287 and 288:
240 Saccharum officinarum + Xanthom
Page 289 and 290:
242 Secale cereale (Gramineac) Pucc
Page 291 and 292:
244 Sesamum indicum 4- Alternaria s
Page 293 and 294:
246 Solanum melongena + Phomupsis v
Page 295 and 296:
Fig. 227. Sugarcane-Brown Spot; H K
Page 297 and 298:
Fig. 245. St .me-Bacterial Leaf Fig
Page 299 and 300:
Fig. 263. Potato-Wart; Dept. of Pl.
Page 301 and 302:
Fig. 281. Clover-Downy Mildew Fig.
Page 303 and 304:
Fig. 299. Wheat-Flag Smut; Dept. Fi
Page 305 and 306:
Fig. 317. Corn-Leaf Spot; Dept. of
Page 307 and 308:
248 Solanum tuberosum (Lycopersicon
Page 309 and 310:
Page 311 and 312:
252 Solanum tuberosum + Erwinia phy
Page 313 and 314:
254 Solanurn tuberosum + Phoma sola
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
258 Solanum tuberosum (Gramineac) +
Page 319 and 320:
260 Solanum tuberosum + Spondylocla
Page 321 and 322:
262 Solanum tuberosum + Streptomyce
Page 323 and 324:
264 Solanum tuberosum ( and others)
Page 325 and 326:
266 Sorghum vulgare (Zea mays, Trit
Page 327 and 328:
268 Sorghum vulgare (Zea mays, Goss
Page 329 and 330:
270 Sorghum vulgare (Zea mays) + Sc
Page 331 and 332:
272 Sorghum vulgare + Sphacelotheca
Page 333 and 334:
274 Sorghum spp. + Xanthomonas holc
Page 335 and 336:
276 Thea sinensis + Pestalotiopsis
Page 337 and 338:
278 Thea sinensis (Theobroma cacao,
Page 339 and 340:
280 Trifolium spp. + Kabatiella cau
Page 341 and 342:
282 Trifolium spp. (Medicago spp. a
Page 343 and 344:
284 Triticum aestivum (Gramineae) +
Page 345 and 346:
286 Triticum spp. (Hordeum spp. and
Page 347 and 348:
288 Triticum spp. (Secale spp. and
Page 349 and 350:
290 Triticum aestivum (Gramineae) +
Page 351 and 352:
292 Triticum aestivum (Hordeum vulg
Page 353 and 354:
294 Triticum aestivum + Puccinia gr
Page 355 and 356:
296 Triticum spp. (other Gramineae)
Page 357 and 358:
298 Triticum aestivum 4 Tilletia fo
Page 359 and 360:
300 Triticum aestivum (Secale cerea
Page 361 and 362:
302 Vicia faba + Botrytis fabae Sar
Page 363 and 364:
304 Vitis spp. + Coniella diplodiel
Page 365 and 366:
Vitis spp. E,lsinoe ampelin i (d By
Page 367 and 368:
308 Vitis vinifera + Guignardia bid
Page 369 and 370:
310 Vitis spp. + Plasmopara viticol
Page 371 and 372:
312 Vitis spp. + Uncinula necator (
Page 373 and 374:
314 Zea mays + Cochliobolus lunatus
Page 375 and 376:
316 Zea mays (Oryza sativa) + Fusar
Page 377 and 378:
318 Zea mays (Gramineae) + Helminth
Page 379 and 380:
320 Zea mays + Physoderma maydis Mi
Page 381 and 382:
522 Zea mavs + Puccinia maydis Bren
Page 383 and 384:
324 Zea mays (Sorghum vulgire) + Sp
Page 385 and 386:
LATIN HOST INDEX Allium cepa, Alliu
Page 387 and 388:
Ceratocystis fimbriata Ellis & Hais
Page 389 and 390:
Coryneum carpophilum (Ldv.) Jauch =
Page 391 and 392:
Guignardia citricarpa Kiely = Phoma
Page 393 and 394:
335 Peronospora farinosa Kiessl. Pe
Page 395 and 396:
Puccinia cartham i Corda ..........
Page 397 and 398:
Thielavia basicola Zopf = Thielavio
Page 399 and 400:
ENGLISH INDEX Allium cepa and Alliu
Page 401 and 402:
Coffea spp. Coffee Cercospora coffe
Page 403 and 404:
Cochliobolus sativus Leaf Spot on O
Page 405 and 406:
347 Deightoniella torulosa Black Ti
Page 407 and 408:
Sclerotinia fructicola Blossom " il
Page 409 and 410:
351 Thea sinensis Tea Guignardia ca
Page 411 and 412:
Puccinia maydis = Puccinia sorghi R
Page 413 and 414:
Fusarium conglutinans Fusariose, Fl
Page 415 and 416:
HelmLnthosporium heveae = Drechsler
Page 417 and 418:
Oryza sativa Riz Cercospora oryzae
Page 419 and 420:
361 Pseudomonas rubrilineans Maladi
Page 421 and 422:
Diplodia macrospora = Diplodia zeae
Page 423 and 424:
Diaporthe citri - Phomopsis citri M
Page 425 and 426:
367 Fulvia fulva Moho gris de las h
Page 427 and 428:
Sclerotinia laxa Sclerotinia fructi
Page 429 and 430:
Rosellinia necatrix Pudrici6n radic
Page 431 and 432:
Coffea spp. Cafeeiro Cercospora cof
Page 433 and 434:
Xanthomonas phaseoli Crestamento co
Page 435 and 436:
ITALIAN INDEX Allium cepa and Alliu
Page 437 and 438:
379 Lycopersicon esculentum Pomodor
Page 439 and 440:
Glomerella tucumanensis Marciume ro
Page 441 and 442:
RUSSIAN INDEX38 Allium ceaand Alliu
Page 443 and 444:
Alternaria dauci ajibT epHapMO3 flp
Page 445 and 446:
Ascochyta imperfecta Phoma herbarum
Page 447 and 448: 389 Cercospora longipes nERTBZCTOCT
Page 449 and 450: Fusariumrn oniliforme Gibbercila fi
Page 451 and 452: Lycopersicon esculentum Tomat Clado
Page 453 and 454: Vitis spp. Vinranke, Vinstok, Vinra
Page 455 and 456: Mycosphaerella brassiricola Blattfl
Page 457 and 458: Hordeum vulgare Puccinia hordei Ger
Page 459 and 460: Helminthosporium oryzae Cochliobolu
Page 461 and 462: Xanthomonas sesami Pseudomonas sesa
Page 463 and 464: P_-soderma maydis Pucc;nia maydis =
Page 465 and 466: 407 Lactuca sativa Sla Bremia lactu
Page 467 and 468: C ercosporella herpotrichoides Oogv
Page 469 and 470: 411 Pseudomonas phaseolicola Pseudo
Page 471 and 472: Ustilago hordei nORPHTa raaB-a 110
Page 473 and 474: Fusarium nivale Calonectria nivalis
Page 475 and 476: Helianthus spp. Aygigegi Plasmopara
Page 477 and 478: Erwinia phytophthora = Erwinia atro
Page 479 and 480: Puccinia anomala Sadaa Awrak Pyreno
Page 481 and 482: PERSIAN INDEX Allium cepa and Alliu
Page 483 and 484: 425 Helminthosporium gramineum Pyre
Page 485 and 486: 427 Oryza sativa Sa-ba v 1: Leptosp
Page 487 and 488: Glomerella gossypii = a Colletotric
Page 489 and 490: Cochliobolus lunatus = Curvularia l
Page 491 and 492: Pisum sativum Kerau 1"7TT Aphanomyc
Page 493 and 494: Hevea brasiliensis Rubber Phytophth
Page 495 and 496: 437 Ustilina deusta Charcoal viglan
Page 497: 439 Lycopersicon esculentum Cladosp
Page 501 and 502: 443 Colletotrichum linicola ya ma t
Page 503 and 504: Thea sinensis ch. Guignardia camell
Page 505 and 506: Castanea dentata kuri Endothia para
Page 507 and 508: 449 Didymella lycopersici kukigare-
Page 509 and 510: 451 Ribe3 sativum & other Ribes spp
Page 511 and 512: Zea mys tomorokosi 1, ,7 -1o :- Fus
Page 513 and 514: juvene A young E joven F jeune lass
Page 515: 457 Merino-Rodriguez, Manuel (Compi
show all

multilingual compendium of plant diseases

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?