multilingual compendium of plant diseases

Phaseolus vulgaris (many others) + Pythium aphanidermatum (Edson) Fitzp. -
ENGLISH
FRENCH
Wilt, Soil Rot
SPANISH Marchitez, Podredumbre del suelo, Mal del talluelo
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
cenee
CHINESE
JAPANESE Watagusare-by1 1 re4j 4
The different species of pythia vary in their temperature requirements. This particular fungus
is associated with high temperatures and characteristic wilt symptoms, but only the growth of
the organism in cultures can identify the specific species. In general, Phythium causes wet
rot and damping-off of young plants. In somes cases the pith of the stem is destroyed; a semisoft,
colorless to dark-brown rot often spreads up and down the stem, sometimes as far as the
lateral leaves. If the weather is moist a cotton-like growth is visible.
Le differente species del genere pythium se varia in lor exigentias temperatura. Iste fungo
se associa con temperaturas elevate e con symptomas que es characteristic de marcescentia.
Ma on pote indentificar be specie precise solmente per cultivation del organismo in medios
artificial. Generalmente, pythium causa putrefaction humide al pede de plantulas. A vices le
medulla del pedunculo es destructe; un putrefaction semi-molle, sin color o brun obscur, frequentemente
se extende in alto e in basso per be pedunculo, a vices usque al folios lateral.
Si le tempore es humide, un strato similar a coton es visibile.
Les diffdrentes esp~ces de Pythium varientquant Lleurs exigences de temp6rature. Le champignon
dont il s'agit se complait h des temp6ratures 61ev4es et s'accompagne de sympt6mes typiques
de fl6trissure, mais seule l'tude de sa crossance en culture permet de d~terminer 1'
esp~ce h laquelle cet organisme appartient. En g~n6ral, be Pythiurn cause un pourriture aquese
et la fonte des semis. Dans certains cas, la mo~lle de la tige est d4truite; une pourriture mimolle,
incolorc brun fonc6 so propage souvent vers be haut et le bas de la tige, parfois
jusqu'aux feuilhs lat4rales. Si be temps est humide, on peut voir une v6getation cotonneuse.
Las diferentes especies de pythia vartan en sus requerimientos de temperatura. Este hongo en
particular estA asociado con altas temperaturas y sintomas de marchitez caracteristicos, pero
s61o el crecimiento del organismo bajo cultivo peude identificar las especies especficas. En
general, Phythium causa podredumbre hilmeda y mal del talluelo de plantas j6venes. En algunos
casos la m$dula del tallo es destrufda; una podredumbre semi-suave, incolora a cafd obscuro
frecuentemente se disemina arriba y abajo del tallo, algunas veces llegando hasta las
hojas laterales. Si el tiempo es hdimedo, se puede ver un crecimiento algodonoso.
DISTRIBUTION:Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.
187