multilingual compendium of plant diseases

308
Vitis vinifera + Guignardia bidwellii (Ellis) Viala & Ravaz =
ENGLISH Black Rot
FRENCH Pourriture Noire
SPANISH Pudrici6n negra seca
PORTUGUESE
ITALIAN Black-rot delle viti
RUSSIAN rHmIL RroA Z .UCTheB 4epnaq (DOMo3Ea
SCANDINAVIAN
GERMAN Phoma-Blatt-und Beerenschwarzfi'jle
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN ,epo rsmene
TURKISH Siyah ctarlklak
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI Kala viglan qTW 1ITT
VIETN XMESE
CHINESE
JAPANESE Kurogusare-byb ,'.t! ll'4,j
This fungus attacks all the new growth of the vine. The first symptoms to be observed are
necrotic lesions on the leaves. The lesions are scattered or grouped, circular and at first red
in color. Later, when they enlarge, sharp black lines appear at the margins and the centers
become reddish-brown to grayish-tan. Lesions on the shoots, leaf stems and veins are purple
to black, slightly depressed and elongated. Lesions appear on the berries when they are half
grown causing them to shrink, mummify and turn black.
Iste fungo attacca tote le partes nove del vite. Le prime symptomas evidente es lesiones
necrotic foliar. Le lesiones es disperse e in gruppamentos, circular, e al initio de color rubie.
Plus tarde, quando illos cresce, distincte lineas nigre se manifesta al margines e le centros
deveni brun-rubiette o bronzate-gris. Lesiones in le ramos, petiolos, e venas es purpuree o
nigre, legiermente depresse, e elongate. Lesiones se forma in le baccas in le medie del
saison, faciente los crispar se, mumificar se, e devenir nigre.
Ce champignon s'attaque a toutes les nouvelles pousses de la vigne. Les premiers sympt6mes
observ6s sont des 16sions n6crotiques sur les feuilles. Les lsions sont soit groupies, soit
diss6min6es, rondes et rouges au d6but. Plus tard, quand elles s'accroissent, des lignes
noires bien dtfinies apparaissent h la marge et le centre devient brun rouge~tre N gris sale.
Les l6sions sur les sarments, les tiges et les nervures sont pourpr6es h noires, 16gbrement
affaissdes et allong6es. Des 16sions apparaissent sur les fruits demi form~s qui se ratatinent,
se momifient et noircissent.
Este hongo ataca todo el crecimiento nuevo de la planta. Los primeros sffntomas que se observan
son lesiones necr 6 ticas en las hojas. Las lesiones estSi, diseminarlas o agcapadas, circulares
y al principio son de color rojo. Mis tarde, cuando se agrandan, aparecen lfneas
negras bien marcadas en los mrrgenes y los centris se vuelven caf6 r ojizo a crema gris~ceo.
Las lesiones en los brotes, hojas, tallos y venas son de color pirpura a negro, algo hundidas
y alargadas. Las lesiones aparecen sobre los frutos a la mitad del desarrollo, causando que
se encojan, se momifiquen y se vuelvan negros.
DISTRIBUTION: A., Eur., N.A., W.I., S.A.