multilingual compendium of plant diseases

78
Fragaria chiloensis + Corynebacterium fascians (Tilford) Dowson =
ENGLISH Fasciation, Leaf Gall. Cauliflower Disease of Strawberry
FRENCH Fasciations des Tiges
SPANISH Fasciaci6n, Agalla foliar, Enfermedad de coliflor de la fresa
PORTUGUESE
ITALIAN Fasciazione
RUSSIAN "LiBeTaR xanycTa," acrmarlA, YpoAARBOCT,
SCANDINAVIAN
GERMAN Blumenkohlkrankheit, Fasziation, Verb.nderung
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
T1TRKISH
A :, \BIC
11 tSIAN
1, ;RMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
Diseased plants may be recognized early by the abnormal character of the crown. The bud is
small and poorly developed. The hairs covering the unfolding buds are greatly reduced in number.
The development of foliage is retarded. As the leaves unfold and elongate, they become
distorted and abnormal. When fully formed, leaves are small and crumpled and often curled.
Lightly affected plants may have normal-sized leaves but may show some crinkling. These
symptoms are usually associated with the fungus and a nematode.
Plantas morbide es facilemente remarcate d - bon hora a causa del character anormal del corona.
Le buttones es minute e mal develcppate. Le pilos que coperi le buttones emergente
ei multo minus numerose que normalmenti. Developpamento de foliage es impedite. Quando
le folios se disrola e deveni elongate, ill s deveni distorte e anormal. Quando le folios
es totalmente developpate, illos es minute e crispate, sovente severmente. Plantas que es
solmente un pauc afflicte pote monstrar folios de dimension normal, ma con corrugation
anque. Iste symptomas se associa usualmente con le fungo e con un nematodo.
On peut reconnaltre assez t6t les plantes malades l'aspect anormal de la couronne. Le bourgeon
estpetit et peud~velopp6. I1 y a forte r~duction du nombre de polls recouvrant les bourgeons
qui s'ouvrent. Le feuillage se d~veloppe tardivement. Les feuilles deviennent difformes
et anormales d~s leur apparition. A maturit6, leF' feuilles sont petites, plissees et souvent
enroul6es. Les plantes 16grement atteintes peuvent produire des feullles de taille normale,
mais parfois d'un aspect quelque peu ondul6. En outre, le pathogne s'accompagne ordinairement
d'un n6matode.
Las plantas enfermas pueden ser reconocidas temprano por el carcter anormal de la corona.
El capullo es pequefio y pobremente desarrollado. Los pelillos que cubrenlos capullcs sin abrir
estan bastante reducidos en su n1imero. El desarrollo del follaje se retarda. A medida que las
hojas se abren y alargan, se vuelvendeformes y anormales. Cuando est.n completamente formadas,
las hojas son pequefias y encrespadas y frecuentamente enrolladas, Las p!antas ligeramente
afectadas pueden tener hojas de tamafio normal pero pueden mostrar algo de encrespamiento.
Estos sintomas estin generalmente asociados con hongos y un nem~todo.
DISTRIBUTION: Eur., N.A.