multilingual compendium of plant diseases

24
Beta vulgaris + Alternaria tenuis Nees =
ENGLISH Lenf Blight
FRENCH Alternariose
SPANISH Alternariosis, Mancha circular, Tiz6n de la hoja
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN aJILTepHapHo3
SCANDINAVIAN
GERMAN Alternaria-Blattbraune, Alternaria-Fleckenkrankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN Alttrntr~ya ch~gh~ndAr ghAnd '-...L5LIA
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Hagare-by6 ?f 1 4Lj
Spots on the leaves at first are small, irregular, and reddish-brown. As they grow larger they
become circular ind have concentric rings; the center turns from tan to gray and the margin
becomes dark in color. The centers of the oldest spots may fall out, leaving a shot-hole effect.
Only in severe infections are whole leaves killed.
Maculas super le folios es al initio minute, irregular, e brun e rubictte. Quando illos cresce,
illos deveni circular con anellos concentric; le centro se varia ab bronzate a gris; e le margine
deveni de color obscur. Le centrcs pote separar se ab le maculas le plus vetule e cader, causante
le aspecto de un expioiion. Le folios integre mori solmente in infectiones sever.
Les taches sur les feuilles sont d'abord petites, irrdguli~res et brun rougeatre. A mesure
qu'elles grossissent, elles deviennent circulaires et ont des cercles concentriques; le centre
va du beige au gris et les bords prennent une teinte fonce. Le centre des plus vieilles taches
peut tomber, laissant comme un trou de balle. Ce n'est que dans les infections graves que
des feuilles enti~res sont ddtruites.
Las manchas sobrelashojas s, n primero pequeflas, irregulares yde color caf6-rojizo. A medida
que crecen se vuelven circulares ytienen anillos conc4ntricos; el centro cambia de color crema
a gris ylos mirgenes se vuelvende color mis obscuro. Los centros de las manchas mis viejas
pueden caerse, dcjando un agujero como de bala. Solamente en infecceiones severas mueren
]as hojas enteras.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur., N.A., S.A.