multilingual compendium of plant diseases

16
Avena sativa (Triticum aestivum, Zea mays and other Gramineae) + Gibberella zeae (Schw.)
Petch (Gibberella saubinetti (Mont.) Sacc.)
ENGLISH Head Mold of Oats, Scab, Seedling Blight, Head Blight
FRENCH Fltrissement des Plantules des C6rdales, Fusariose, Maladie d'enivrement
SPANISH Moho de la espiga; rorla, tiz6nde las plintulas, tiz6n de la espiga
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN rz66epeAme3, (Dy3apXo3, "nURHbir xxe6"
SCANDINAVIAN
GERMAN Fusariose, Taumelkrankheit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
Kiemschimmel
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Akakabi-byb i, U7) V(Kj
The earliest and most conspicuous symptom of this disease occurs soon after flowering. Diseased
spikelets are a bleached, light straw color and are prematurely ripened, while healthy spikelets
are still a normal green. Later, diseased spikelets are ash-gr-ay color. One or more spikelets
may be infected or the entire head may be diseased. l.jcted kernels are shrunken, wrinkled
and light in weight. The fungus may also cause seedling blight and stem blight.
Le prime e le plus remarcabile symptoma de iste morbo occurre brevemente post floration.
Spiculas morbide es blanchite, de color de palea pallide, e m-turate ante le tempore ordinari;
spiculas salubre, al contrario, es verde e normal. Plus tarde, spiculas morbidc es gris e
cinerose. Un o plures del spiculas pote esser afflicte o tote le partes capital pote esser morbide.
Granos infectate es diminute, corrugate, e legier de peso. Le fungo pote causar angue
plaga de plantas juvene e plaga de stirpes.
Le symptome le plus pr~coce et le plus frappant de cette maladie se manifeste peu apr~s la
floraison. Les 4pillets malades prennent une teinte paille claire, comme blanchie, et m~ris sent
pr~maturement, alors que les 4pillets sains sont encore d'un vert normal. Par la suite, les
6 pillets malades deviennent gris cendr4. Un ou plusieurs 6pillets peuvent Atre infect4s ou bien
toute la tote peut 6tre malade. Les grains infect~s se rapetissent, se rident et sont plus lgers.
Le champignon peut aussi causer la brOlure des semis et des tiges.
Los mis conspicuous y primeros sfntomas de este enfermedad aparecen poco despugs de la floraci6n.
Las espfculas enfermas tienen un color pajizo claro, destefiido y maduran prematuramente,
mientras que las sanas tienen ais un color verde normal. Mas tarde, las espfculas enfermas toman
un color gris ceniza. Puede ser que s6lo una espicula o m~s est~n infectadas otoda la espiga
puede estar enferma. Los granos infectados estin encogidos, arrugados y pesan poco. El hongo
tambi~n puede causar tiz6n en las pl6ntulas y tiz6n del tallo.
DISTRIBUTION: Af., A., Eur., N.A., C.A., S.A.