multilingual compendium of plant diseases

Medicago spp. ( and other hosts) + Uromyces striatus Schroet. :
ENGLISH Rust
FRENCH Rouille
SPANISH Roya de las hojas, Polvillo
PORTUGUESE Ferrugem
ITALIAN
RUSSIAN
Ruggine dell'erba medica
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
Roest
ARABIC Sadaa 1..
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINI, I
VIETNAMESE
CHINESE
Z~ngt y~njth
JAPANESE Sabi-by6 Yi °
The symptoms produced by this disease are typical of many of those caused by rust on foliage.
Small, round, powdery, reddish-brnwn to dark brown fruiting bodies form mostly on the undersides
of the leaves. These may also occur on the stems. Seriously infected leaves may turn
yellow and drop prematurely. Heavy infection results in greatly reduced production of forage and
no seed if the crop is being grown for this purpose.
Le symptomas de iste maladia es typic pro (fer)rugine in foliage. Minute structuras sporal
rotundepulverose, brun-rubiette, obrunobscur se forma principalmente inle superfacie inferior
del folios. Illos pote occurrer anque inle pedunculos. Folios severmente infectate soventedeveni
jalne e se separa e cade prematurmente. Infection sever causa un grande diminution de forrage
e face le semines non formar se.(Le plantas es sovente seminate pro iste scopo. )
Cette maladie produit sur les feuilles plusieurs sympt6mes typiques de la rouille. De petitr
fructifications rondes, poudreuses, brun rougetrc '- brun fonc6 se forment, surtout h la fa
inf6rieure des feuilles. Ces fructifications peuvent aussi appraltre sur les tiges. Les feuilles
gravement infect~es jaunissent et tombent prematur~ment. Une forte infection diminue de beaucoup
le rendement en fourrage et supprime la production de graines.
Los sintomas producidos por esta enfermedad son tipicos de aquellos causados por 7- roya en el
follaie. Cuerpos fructiferos pequefios, redondos, polvorientos, cafr rojizo a caf. obscuro se
forman generalmcnte en el env6s de las hojas. Estos taiibi6n pueden )parecer en los tallos.
Las hojas afectadas severamente pueden volverse amarillas y caerse prenvi+uramcnte. Las
infecciones fuertes resultan en una producci6n grandemente reducida de forraje y nada de semilla
si el cultivo se estA haciendo con este pi )p6sito.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.
153