multilingual compendium of plant diseases

264
Solanum tuberosum ( and others) + Verticilliurn alboatrum Reinke & Berth.
ENGLISH Potato Wilt, Blight of Tomato, Verticillium Hadromycosis
FRENCH Fl6trissure Verticillienne, Maladie ,laune, Verticiiliose
SPANISH Marchitez de la papa, Verticilosis, Verticillium hadromycosis, Tiz6n
PORTUGUESE Verticillium
ITALIAN Tracheo-verticilliosi
RUSSIAN yBRAaHe BepT~THjIme3Hoe, BepTXUMIrNAe3
SCANDINAVIAN Krankimmel, Vissnesjuka, Kransskimmel
GERMAN k%elkekrankheit
DUTCH Ringvuur, Verticillium-ziekte
HUNG NRIAN
BUL( \IAN BepTM.U=XHo yBaxpaxe
TURKISH Verticillium solgunlugu
ARABIC
PERSIAN B9-tthm r~yt s~bzamne 6. 0
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
IA PANESF
Vines wilt, turn yellow and die prematurely. The internal woody p~rtion of the stem turns a
cinnamon-brown color and can be observed by peeling the stem or cutting it at an angle at
about groundlevel. Infected tube's show a brown ring that is visible if the stem end is removed.
Sometimes a pink discoloration may develop around the eyes or as blotches on the surface. In
storage these pink blotches turn brown and dry up.
Vites marcesce, deveni jalne, e mori prematurmente. Le portion interne lignose del pedunculo
deveni de color brun de cannella -- lo que es observablie si on remove le cortice del pedun,ulo
o lo seca a un angulo presso le solo. Tuberes infectatp monstra un anello brun que on vide
quando on remove le portion presso le pedunculo. A vices discoloration rosee se forma circum
le oculos o como pustulas al superfacie. In immagasinage, iste pustulas rosee deveni brun e
se desicca.
Les fanes se il~trissent, jaunissent et meurent pr~maturdment. La partie ligneuse de la tige
devient brun canelle. coloration que lon peut observer en pelant la tige ou en la coupant en
biais pros du sol. Les tubercules infectds laissent voir un anneau brun lorsqu'on les coupe
au point d'attache. Quelquefois, une teinte rosge apparalt autour des germes ou sous forme
d'6claboussures la surface. En entr~pot, ces 4claboussures roses brunissent et s~chent.
Las gulas se marchitan, se vuelven amarillas y mueren prematuramente. La porci6n madei osa
interna del tallo se vuelve de color caf4-canela y peude observarse al pelar el tallo o al cortarlo
en un Angulo a mis o menos el nivel del suelo. Los tub6rculos infectados muestran un
anillo caf4 qe es visible si la base del tallo se quita.Algunas veces puede desarollarse una
decoloraci6n rosada alrededor de los ojos o como manchones en la superficie. En el almacenaje
estos manchones rosados se vuelven de color caf4 y se secan.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.