multilingual compendium of plant diseases

52
Citrus spp. + Guignardia citricarpa Kiely (Phoma citricarpa McAlp.)
ENGLISH Black Spot
FRENCH Taches sur les Fruits, Phomose
SPANISH Mancha negra
PORTUGUESE
ITALIAN
RUSSIAN nfRTHCTOCT- niABo %epnaR 11o0o3EaA
SCANDINAVIAN
GERMAN Phoma, Fruchtfleckigkeit
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE Gan j u hei shing blng hJ20
JAPANESE Kurohosi-by3 I!'iljj
This disease is characterized by three different types of symptoms on the fruit. At first there
are numerous circular brown spots with slight depressions in the center which turn gray-white
with black margins and are surrounded by a ring of green tissue. Another type of spot develops
after the hard spot phase with abundant lesions, small deep orange to brick red, finally brown,
lacking a green ring. The third type of spot is irregular and spreads rapidly, black in the
center, brown near the edge, finally red forming the margin of the sunken lesions. It also
occurs on leaves, twigs and flowers with varied symptoms.
Iste morbo se characterisa per tres generes differente de symptomas in le fructos. Al initio,
il ha numerose maculas circular brun, un pauc depresse al centro, le quales deveni gris o
blanc con margines nigre e circurncincte per anellos de texito verde. Post le stadio del marulas
dur, un secunde genere de macula:3 se developpa, le quales monstra un grande numero de minute
lesiones orange, rubie, e al fin brun, sin le anello verde. Le tertie genere de maculas es
irregular e se extende rapidemente, nigre al centro, brun presso le bordo, e al fin rubie al
margines del lesion depresse. Iste morbo occurre anque in folios, ramettos, e flores con symptomas
diverse.
Cette maladie est cara,, ris~e par trois types diff~rents de symptomes sur le fruit. 11 se forme
d'abord de nombreuses taches circulaires brunes, lg~remcnt d6prim6es au centre, qui deviennent
gris blanc ' marges noires et sont entour6es d'un anneau de tissu vert. Aprhs la dure phase de
ces taches, un autre type de taches se dessine. 11 consiste en des l6sions abondantes, petites,
de couleur orange fonc6 rougebrique, finalement brunes et d6pourvues d'anneau vcrt. Les taches
du troisi~me type sont irrdguli~res et s'6tendent rapidement. Elles sont noires au centre, brunes
pros de la marge et finalement rouges pour former la marge de la l6sion d~primfe. La maladie
apparait aussi sur les feuilles, les rameaux et les ficurs avec des symptomes varis.
Esta enfermedadse caracteriza portres tipos diferentes de sintomas en el fruto. Primero aparecen
numerosas manchas circulares de color caf6, con depresiones leves en el centro, las cuiles
se vuelven de color gris-blanco, con margenes negros y estgn rodeadas por un anillo de tejido
verde. Despu6s de la fase de la mancha dura se desarrolla otro tipo de mancha, con lesiones
abundantes,pequefias de color anaranjado intenso a rojo ladrillo, finalmente caf6, sin un anillo
verde. El tercer tipo de mancha es irregular y crece r6pidamente; es negra en el centro, cafe
cerca de la orilla y finalmente roja formando el margen de la lesi6n hundida. Tambi6n aparece
sobre las hojas, ramitas y flores con sintomas variados.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.