EUROPEAN TRIODE FESTIVAL 2007 - AudioPax

PAV128_TriodefestivalStp 21/12/07 14:40 Page 34
reportage
EUROPEAN TRIODE
FESTIVAL 2007
A Bizenmortel en Hollande
Quel est donc cet engouement qui pousse
chaque année depuis 1999, une grosse
poignée d'irréductibles du pavillon et de
la lampe à vide à se réunir de manière
systématique en comité restreint ? La
passion, ou plus exactement les passions,
celle de la Musique et celle de la reproduction
sonore à base de triodes, avec
humilité et bonne humeur.
34
Janvier / Février 2008
La désormais incontournable manifestation
des amoureux de tubes
et de haut rendement, l’European
Triode Festival, s'est tenue à la fin
novembre à Bizenmortel, au nord de
Tilburg en Hollande. Elle a pris place
comme en 2006 dans un ancien monastère
de moines capucins qui a été
restructuré en centre hôtelier par le
groupe néerlandais Beukenhof, façon
auberge de jeunesse. Cette année encore
les participants arrivaient du monde
entier avec une présence importante
d'amateurs scandinaves, allemands,
grecs, italiens, et américains, sans oublier
la délégation française soutenue par l'enthousiasme,
le dynamisme et la très
bonne humeur de l'équipe dirigeante de
l'association audiophile Mélaudia, et le
«special guest» ou invité spécial, venu
du Brésil. Le nombre des «ETFistes» est
resté volontairement limité à 80 dans un
souci d'optimiser l'organisation et de
conserver ainsi toute la convivialité de
cette véritable «Triode Pride».
Un programme de conférences
très éclectique
Chaque année est l'occasion de découvrir
une foultitude de produits plus ingénieux
les uns que les autres, et d'écouter des
installations avec certes des résultats
inégaux mais fort sympathiques. Par
ailleurs et traditionnellement, quelques

PAV128_TriodefestivalStp 21/12/07 14:40 Page 35
E U R O P E A N T R I O D E F E S T I V A L 2 0 0 7
Amplificateur single ended à base de triodes
d’émission 811 en sortie, étage d’entrée «Aïkido» à
tubes 6SN7. Très musicale réalisation grecque.
personnalités du monde du DIY (Do It
Yourself) et du milieu professionnel donnent
des mini-conférences sur des sujets
orientés audio mais cependant très variés
quant au contenu. L'accueil par Guido Tent
et Emile Springer, les joyeux organisateurs
des éditions 2006, 2007 et 2008, a eu lieu
le jeudi en fin de journée, la fête a commencé
le vendredi matin.
Cette année a été l'occasion d'entendre
Menno van der Veen (Hollande), consultant
indépendant en audio et concepteur
des transformateurs audio toroïdaux
Plitron et Amplimo, philosopher sur les
amplificateurs à lampes pour tenter de
déterminer quelle est la part d'objectivité
et de subjectivité d'un créateur sur ses
choix de circuits et pour essayer d'analyser
la démarche intellectuelle qui le
pousse à s'orienter vers tel ou tel circuit.
Après une pause café où certains s'affairent
autour de leurs amplificateurs avant
la grand-messe du vendredi soir, c'est au
tour du britannique Morgan Jones, spécialiste
mondialement reconnu des montages
à tubes, de discuter sur les transformateurs
d'alimentation et notamment
sur ce qu'il faut faire et ne pas faire afin
d'éviter les problèmes de bruits, de ronflettes
et de surchauffe. L'humour anglais
agrémenté du célèbre flegme british est
une grande spécialité de Morgan et ses
exposés toujours documentés et irréprochables,
sont en général l'occasion de
franches rigolades, ce qui n'est pas pour
déplaire aux participants.
Après un déjeuner très... hollandais, c'est
au tour de Yves Monmagnon d'exposer à
propos d'un traceur de courbes pour tube
Réalisation d’un amateur allemand, à base de
triodes d’émission Svetlana en sortie,
l’alimentation est montée dans un châssis séparé.
Qualité de fabrication éblouissante.
qu'il a réalisé et qui permet de visualiser
les courbes en direct sur ordinateur. Très
intéressant sujet brillamment traité par
ce passionné à l'origine d'un remarquable
site internet www.dissident-audio.com et
auteur de nombreuses électroniques à
tubes. Après une tasse de café, le hollandais
Arjen Verhoeff nous gratifie d'une lecture
sur la vie passionnée de Sakuma-san,
grand amateur japonais des montages à
triodes à chauffage direct, ce qui n'a pas
manqué de rappeler aux français présents
à cette conférence les moments inoubliables
d'écoute à l'espace Kiron à Paris,
vers la fin des années 90.
Les conférences ont continué le samedi
avec en matinée, Jan Didden (Hollande) à
propos des avantages et inconvénient des
boucles de contre-réaction négatives
«feedback» et positives «feedforward».
Si les premières sont désormais bien maîtrisées
au niveau du comportement, il n'en
est pas de même pour les secondes qui
continuent d'alimenter les hypothèses et
les recherches. Quant au panachage des
deux, «it's all rock and roll» selon Jan...
L'après-midi est consacré à un atelier
«mesures» dirigé par Eelco Grimm et
Peter van Willenswaard concernant certains
amplificateurs ayant participé au
concours «shoot out» du vendredi soir, à
partir d'un logiciel très puissant utilisé par
les professionnels, avec rétroprojection
des courbes de réponse et du spectre de
distorsion par harmoniques. Nous avons
eu droit à une très bonne surprise, nous y
reviendrons plus loin. Le dernier exposé
est donné par Eduardo da Lima, concepteur
brésilien des électroniques Audiopax,
Exemple de recyclage audiophile typique,
avec cet emballage de bouteille de whisky
utilisé pour un préamplificateur passif...
Magnifique display d’appareils de marque «Silvercore and Silberglut»
(Allemagne) fabriqués par Christof Kraus. Utilisation intensive d’acier
inoxydable pour tous les produits.
Finaliste du «shoot out»
d’amplifateurs, ce
modèle portable (notez la
poignée) a été réalisé par
Manfred Huber
(Allemagne). Quelle
musicalité !
Les dessous d’un des amplificateurs ayant participé au concours du vendredi.
Câblage «en l’air» et composants audiophiles de rigueur (résistances Allen-
Bradley et condensateurs Black Gate). Réglage de volume à transformateurs.
35
Janvier / Février 2008

PAV128_TriodefestivalStp 21/12/07 14:40 Page 36
R E P O R T A G E / E U R O P E A N T R I O D E F E S T I V A L 2 0 0 7
Détail de l’amplificateur vainqueur du «shoot out». Ci-dessus, les triodes sont des modèles Eimac 100TH
(100 indiquant 100 W de dissipation plaque). Les électrodes (plaque et grille) débouchent respectivement en
haut et sur le c ôté du bulbe en verre. Ci-dessous, triodes de sortie T380-1 : une véritable révélation à l’écoute.
traitant de la prise en compte des distorsions
générées par l'étage de sortie ET les
enceintes acoustiques dans la conception
globale d'une électronique.
Les autres activités
Outre le «marché aux puces» et le concert
live du samedi soir, quelques systèmes
étaient en écoute. La France exposait deux
installations a priori jugées comme les
plus musicales de cet ETF07. Celle de
Mélaudia mettait en œuvre un système
simple : caisson de grave Onken avec hautparleur
Altec 416-8B, un médium Le
Dauphin avec chambre de compression
TAD4001 et un tweeter TAD ET703, ainsi
qu'un lecteur CD Studer et une platine
Goldmund Studio, puis des amplificateurs
à base de tubes 845 et VT-4C. L'autre système
proposé par Musique Concrete de
Marc Henry, utilisait des enceintes «tout
pavillon» hautes de presque 2 m avec
double grave GPA 515-16G en baffle plan
chargé à l'avant par un pavillon court, et
36
Janvier / Février 2008
deux pavillons Musique Concrete pour le
médium (avec chambre Radian 950) et
pour l'aigu (avec chambre BMS4540), le
tout alimenté par une borne Airport Apple
Wi-Fi, deux amplis numériques Flying Mole
DAD-M100 dans le grave et un ampli
Madotec 5902-T pour le haut du spectre
au-delà de 200 Hz.
Quelques amateurs semi-professionnels
exposaient leurs réalisations. Nous aurons
particulièrement remarqué celles de
Christof Kraus, créateur des électroniques
Silvercore & Silberglut (Allemagne). Les
qualités de fabrication et de finition sont
époustouflantes, à base de châssis en
acier inox plié, de transfos capotés sous
inox et de boutons de réglage en inox massif.
Nous avons eu la primeur d'un nouvel
amplificateur pour casque à base de tubes
d'émission 100 TH, magnifique de réalisme
et d'aération à l'écoute. Un amplificateur
«Sakuma style» à base de tubes
845 est également au catalogue.
Nous avons aussi remarqué quelques
Enceintes à pavillon «Musique Concrete» bi-amplifiées. On distingue une «taupe
volante» à gauche du pavillon de graves. La restitution magistrale du médium-
aigu avait été confiée à l’amplificateur d’André Klein. «Le» mariage idéal ?
Vue arrière de l’amplificateur à triodes BBC T380-1. On voit parfaitement le soin
apporté au câblage de l’alimentation qui, rappelons-le, redresse et filtre
quelques 5000 VAC délivrés par un colossal transformateur...

PAV128_TriodefestivalStp 21/12/07 14:40 Page 37
E U R O P E A N T R I O D E F E S T I V A L 2 0 0 7
Amplificateur pour casque utilisant des triodes
d’émission Eimac 100TH polarisées sous 500 VDC.
Scène sonore hyper aérée, timbres somptueux.
autres systèmes nettement moins ambitieux,
mais néanmoins étonnants : l’un utilisant
des Quad ESL57 formidablement
musicales et en fort bel état, un autre à
base d'un mélange de haut-parleurs vintage
Siemens et Isophon et de tweeters
isodynamiques modernes Hi-Vi Research,
installé à la bibliothèque, et un troisième
à base d'amplificateurs à tubes divers et
variés mis en œuvre avec des enceintes
Klipsh Heresy et des Tannoy Monitor série
DMT, étonnant de vie et d'aération avec les
amplis Piccolo à base de pentode 5902...
Le samedi soir était l'occasion pour Emile
Springer d'animer avec la verve et l'humour
qui le caractérisent, la traditionnelle
vente aux enchères dont les bénéfices
seront intégralement versés à l'organisation
du prochain ETF2008.
Le «White Light Shoot Out»...
Le point culminant du Triode Festival reste
la soirée du vendredi réservée au
concours d'appareils fabriqués et/ou
modifiés par les participants. Cette année
a été l'année des amplificateurs à tubes
à filaments en tungstène thorié, ces filaments
qui émettent une lumière très
blanche. A partir d'une installation commune
(lecteur de CD Tent Labs, préamplificateur
et enceintes Altec VOT), pas moins
de quinze réalisations ont été écoutées
une à une sur deux courts extraits musicaux
avant un vote à main levée par attribution
de notes de 0 à 10. Beaucoup de
réalisations sont dignes d'intérêt, toutes
musicales et sophistiquées, mais la palme
est incontestablement revenue à l'amplificateur
d’André Klein (France), tout simplement
phénoménal à l'écoute, gigan-
Un amateur de vinyles se doit décemment d’avoir
écouté une fois dans sa vie une cellule Ortofon SPU,
utilisée par beaucoup à l’ETF07.
tesque par la taille (plus de 1.90 m de
haut) et exceptionnel par le design : 8
tubes d'émission au total, plus de
2000 VDC sur l'étage de sortie, presque
5000 VAC affichés au voltmètre en
façade... Le schéma digne de ceux de la
grande époque de la Western Electric, utilise
par canal un transformateur N.O.S
(New Old Stock, soit neuf d'origine) élévateur
et déphaseur en entrée, une paire
de triodes 100 TH en driver, un transformateur
interétage N.O.S, une paire de
triodes d'émission helvètes BBC T380-1
et des transformateurs de sortie N.O. S
colossaux. Côté piment, André n’avait
jamais mis en service ce monstre, aussi
un petit problème technique imprévu à la
mise sous tension a obligé la «french
team» à redoubler d'ingéniosité. Après
modification de l'étage driver (remplacement
des 100 TH par un ampli de monitoring
à transistors Crown...), l'ampli a pu
délivrer quelques 40 W en pure classe A
sans broncher (il est capable de sortir
1000 W en classe AB2), et a surclassé
tous ses concurrents par une aisance à
reproduire tout, absolument tout, de
chaque piste lue. Quelle aération, quelle
scène sonore, quelle image, quelle qualité
de timbres, un régal ! Quant aux mesures,
hormis un bruit de fond vers -85 dB à
cause des alimentations filaments en
alternatif et une bande passante avec un
pic vers 15 kHz, seuls les harmoniques
de rang 2 et 3 sont mesurables. Quelle
formidable leçon d'électronique donnée
par ce montage dont les bases remontent
aux années 30 !
Pierre-André Viollet
L’association «Mélaudia» s’était déplacée avec un système «simple» à
trois voies, avec grave Altec 416-8B, médium Le Dauphin - TAD et aigu TAD.
Très belles prestations sonores.
Menno van der Veen (Hollande) en plein exposé philosophique traitant de la part
de subjectivité et d’objectivité dans la réalisation de matériel audio.
Préamplificateur actif
«Silvercore», à base
de triodes ECC99 et
réglage de volume à
transformateurs
atténuateurs bobinés
en fil d’argent. Ces
transformateurs ont la
particularité
d’intégrer dans un fût
de blindage en
mumétal, un circuit
magnétique amorphe
et un commutateur
rotatif à 12 positions,
pour une atténuation
maxi de -46 dB.
Un Triode Festival sous...
haute tension ! L’ampli
d’André Klein dispose
d’un voltmètre qui affiche
4800 VAC à la mise sous
tension. Chaud devant !
On notera la gravure
spéciale ETF 2007.
37
Janvier / Février 2008