You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>N°30</strong><br />
<strong>Avril</strong> <strong>2013</strong><br />
n°30/<strong>Avril</strong><strong>2013</strong>/Un pont sur la Souffel
ADMINISTRATIONS LOCALES<br />
DINGSHEIM<br />
7, place de la Mairie<br />
Tél. : 03.88.56.21.32 - Fax : 03.88.56.20.99<br />
e-mail : mairie@dingsheim.fr<br />
Ouverture au public<br />
• Lundi de 9h 00 à 12h 00 et de 14h 00 à 17h 00<br />
• Mardi au samedi de 9h 00 à 12h 00<br />
Permanences du maire et des adjoints. Sur rdv<br />
GRIESHEIM-SUR-SOUFFEL<br />
1, rue de la Mairie<br />
Tél. : 03.88.56.04.00 - Fax : 03.88.56.98.38<br />
e-mail : mairie.griesheim.souffel@wanadoo.fr<br />
Ouverture au public<br />
• Lundi de 14h 00 à 17h 00<br />
• Mardi de 14h 00 à 17h 00<br />
• Jeudi de 9h 00 à 12h 00 et de 14h 00 à 17h 00<br />
• Vendredi de 14h 00 à 17h 00<br />
• Samedi de 9h 00 à 12h 00<br />
• FERME le mercredi<br />
Permanences du maire et des adjoints. Sur rdv<br />
SIVOM "LA SOUFFEL"<br />
INFOS UTILES<br />
2a, rue de l’École - 67370 Griesheim/Souffel<br />
Tél : 03.88.56.17.96 - Fax : 03 88 56 18 93<br />
e-mail : sivomlasouffel@wanadoo.fr<br />
Ouverture au public<br />
• Mardi et vendredi de 8h 00 à 12h 00 et de 14h 00 à 17h 30<br />
Permanences de la présidente et des vice-présidents. Sur rdv<br />
DÉCHETTERIES<br />
PFULGRIESHEIM :<br />
Horaires d'ouverture ETE<br />
Mardi - mercredi - jeudi - vendredi : 14h 00 à 18h 00<br />
Samedi : 9h 00 à 18h 00<br />
Horaires d'ouverture HIVER<br />
Mardi - mercredi - jeudi : 14h 00 à 17h 00<br />
Samedi : 9h 00 à 17h 00<br />
DOSSENHEIM :<br />
Horaires d'ouverture : ETE<br />
Lundi - 14h 00 à 18h 00<br />
Mercredi - vendredi : 9h 00 à 12h 00 - 14h 00 à 18h 00<br />
Samedi : 9h 00 à 18h 00<br />
Horaires d'ouverture : HIVER<br />
Lundi - mercredi - vendredi 14h 00 à 17h 00<br />
Samedi : 9h 00 à 17h 00<br />
DÉPANNAGE RÉSEAUX<br />
Service des eaux (Dépannage) : 03.88.19.29.19<br />
Gaz de Strasbourg (Dépannage) : 03.88.75.20.75<br />
E.S. (Dépannage 24/24) : 03.88.18.74.00<br />
CoCoKo :<br />
LIENS UTILES<br />
www.kochersberg.fr<br />
Services publics : www.service-public.fr<br />
www.adele.service-public.fr<br />
2 Un pont sur la Souffel /<strong>Avril</strong> <strong>2013</strong>/n°30<br />
AUTRES SERVICES ADMINISTRATIFS<br />
École maternelle "La Passerelle" : 03.88.56.17.13<br />
École élémentaire "L'envol" : 03.88.56.31.96<br />
Accueil périscolaire "Le Chat Botté" : 03.88.56.11.59<br />
Collège de la Souffel : 03.88.20.44.66<br />
Centre culturel de la Souffel : 03.88.56.10.24<br />
Atelier du Sivom : 03.88.56.21.05<br />
CoCoKo : 03.88.69.76.29<br />
DDE Wasselonne (Permis de construire) : 03.88.59.10.48<br />
Conciliateur de justice : 06.84.49.26.98<br />
Assistante sociale : 03.68.33.89.44<br />
La Poste : 03.88.56.02.00<br />
Trésorerie de Truchtersheim : 03.88.69.60.58<br />
M. le Curé : 03.88.56.04.71<br />
M me le Pasteur : 03.88.81.97.62<br />
Les renseignements : 118 218<br />
ASSEDIC du Bas-Rhin : 03.88.81.10.66.<br />
ANPE Schiltigheim : 03.88.19.12.20.<br />
CPAM Strasbourg : 03.88.35.73.11.<br />
Centre des Impôts Fonciers/cadastre : 03.88.19.16.20.<br />
ASSOCIATIONS SPORTIVES<br />
Basket club : 06.77.49.61.57<br />
Club des arts martiaux : 06.18.07.19.91<br />
Cyclotourisme de randonnée : 03.88.34.53.21<br />
Energym : 06.61.05.01.68<br />
Experando : 06.84.22.68.69<br />
Football "A.S.D.G.": 06.76.01.44.99<br />
Gymnastique volontaire : 06.82.32.83.42<br />
Les amis du cheval : 03.88.20.46.26<br />
Tennis club "TC3V": 03.88.81.86.78<br />
Tennis de Table 03.88.56.97.99<br />
Motoclub "les Kochersbikers" : 03.88.56.06.54<br />
ASSOCIATIONS CULTURELLES<br />
Amicale des sapeurs-pompiers :<br />
<strong>Dingsheim</strong> : 06.30.49.21.44<br />
Griesheim : 06.30.51.88.46<br />
Atelier peinture : 03.88.56.35.76<br />
Bibliothèque : 03.88.56.09.51<br />
Cercle œnologique : 03.88.56.97.37<br />
Chorale Ste-Cécile :<br />
<strong>Dingsheim</strong> : 06.62.02.11.86<br />
Griesheim : 03.88.56.14.25<br />
Club des aînés <strong>Dingsheim</strong> : 03.88.56.31.41<br />
Club des gourmets : 03.88.56.26.04<br />
Club photo : 03.88.56.00.02<br />
École de musique du Kochersberg : 03.88.69.76.29<br />
Initiatives Jeunes : 06.73.53.29.31<br />
Ludothèque : 03.88.56.02.98<br />
Poterie : 06.08.01.87.82<br />
Scouts de France : 06.63.07.63.03<br />
Travaux féminins : 03.88.56.02.46<br />
URGENCES<br />
Pompiers : 18<br />
SAMU : 15<br />
Police : 17<br />
Centre antipoison : 03.88.37.37.37<br />
S.O.S. Mains : 03.88.12.80.82.<br />
Numéro d'urgence européen : 112
SIVOM LA SOUFFEL<br />
Chers concitoyens,<br />
La séance budgétaire, comme chaque année à la même période, a permis de décider des<br />
investissements pour l’année <strong>2013</strong>. Pas de gros chantier cette année, mais des travaux<br />
d’entretien :<br />
Aux écoles, réfection des sols dans les trois classes et renouvellement d’une partie du<br />
parc informatique des deux écoles.<br />
Au foot, remplacement de l’éclairage du terrain.<br />
En vocation voirie, outre quelques petits travaux à <strong>Dingsheim</strong>, achat d’outillage pour<br />
l’équipe en charge de l’entretien de la voirie et des espaces verts.<br />
En fonctionnement une dépense nouvelle est apparue : la participation du Sivom à la<br />
protection sociale du personnel pour les risques santé et prévoyance.<br />
Par ailleurs une série de chantiers aux alentours du collège sollicite toute notre attention.<br />
Cette opération s’avère extrêmement complexe dans la mesure où plusieurs maîtres<br />
d’ouvrage s’y côtoient.<br />
La communauté de communes, en charge de la construction d’un gymnase à l’arrière<br />
du collège sur un terrain mis à disposition par le Sivom.<br />
Le SDIS (Service Départemental d’Incendie et de Sécurité), qui prévoit la construction<br />
d’une caserne intercommunale le long du pipeline sur une parcelle mise à disposition<br />
par le Sivom.<br />
La société Nexity, retenue pour faire un lotissement sur le ban de Griesheim entre la<br />
caserne et le collège (terrain vendu par le Sivom).<br />
Les communes de Griesheim et de Pfulgriesheim qui devraient procéder avec l’aide du<br />
département à la réfection de la RD 166 entre la boulangerie de Pfulgriesheim et la<br />
poste de Griesheim et ce, dès le prochain contrat de territoire, en tenant compte des<br />
problèmes de sécurité devant le collège.<br />
La principale difficulté est sans conteste la nécessaire coordination entre tous les<br />
partenaires, notamment pour l’assainissement de la zone, l’accès au nouveau gymnase (route<br />
qui sera également utilisée par le lotissement) et bien entendu pour la participation financière<br />
des uns et des autres.<br />
Le Sivom, censé fournir des terrains viabilisés à la Cocoko et au SDIS, participera au<br />
financement de l’assainissement et des réseaux secs.<br />
Bref, le travail ne manque pas, mais le courage non plus !<br />
Il ne me reste plus qu'à vous souhaiter un bel été bien ensoleillé après cet hiver<br />
interminable.<br />
Françoise Tardivaud<br />
n°30/<strong>Avril</strong><strong>2013</strong>/Un pont sur la Souffel 3
DINGSHEIM<br />
Chers concitoyens,<br />
4 Un pont sur la Souffel /<strong>Avril</strong> <strong>2013</strong>/n°30<br />
Après un hiver long et morose, le printemps enfin décide de nous sourire…et comme chaque<br />
année, à cette époque, le conseil municipal est amené à se prononcer sur les orientations<br />
budgétaires. Pas de grosses surprises au niveau du budget de fonctionnement qui reste, en<br />
recettes et en dépenses, pratiquement identique à celui de 2012. A l'investissement, quelques<br />
opérations plus conséquentes, comme la réfection totale de l'éclairage public rue du Modulor,<br />
le renouvellement de la mise en lumière de l'église par des solutions plus adaptées et surtout<br />
plus économe en énergie ou encore l'acquisition d'un nouveau columbarium, ont été inscrites<br />
au budget des dépenses. A travers le SIVOM, qui a la compétence voirie, nous avons<br />
également programmé la réfection de la bande de roulement dans les rue de l'Arbresle et de<br />
la Cité Radieuse. Tout un programme qui ne manque pas d'ambitions vu les moyens<br />
financiers dont nous disposons, mais ne dit-on pas…"Visez toujours la lune, même si vous la<br />
ratez, vous atterrirez parmi les étoiles "<br />
Du côté des impôts, abstraction faite de la revalorisation des bases qui est appliquée par<br />
l'Etat et qui avoisine les 2%, le conseil municipal a, cette année encore, opté pour la stabilité<br />
de nos trois taxes locales. En effet, comme indiqué dans les pages consacrées à la<br />
présentation du budget <strong>2013</strong> de <strong>Dingsheim</strong>, les bases d'imposition communales de la taxe<br />
d'habitation, de la taxe foncière sur les propriétés bâties et de la taxe foncière sur les<br />
propriétés non bâties ont été maintenues aux mêmes taux qu'en 2011.<br />
Cocoko ou Cocoriko, c'est chose faite, la nouvelle communauté de communes réunissant<br />
celle du Kochersberg et de l'Ackerland, soit 33 communes avec près de 25 000 habitants, est<br />
en ordre de marche. En effet, cette nouvelle entité, intitulée Communauté de Communes du<br />
Kochersberg et de l'Ackerland, a été officiellement installée le 3 janvier <strong>2013</strong>. Cette première<br />
séance a été principalement consacrée à l'installation des 61 délégués communautaires, à<br />
l'élection du président et des vice-présidents ainsi qu'à la constitution des différentes<br />
commissions de travail.<br />
Un mot sur "Le relais pour la vie", une grande manifestation festive organisée par la ligue<br />
contre le cancer. Ce mouvement humanitaire, soutenu par la Communauté de Communes du<br />
Kochersberg et de l'Ackerland, aura lieu les 29 et 30 juin prochain à Truchtersheim. Si vous<br />
aussi, vous souhaitez participer à cette action en faveur d'une bonne cause, la lutte contre le<br />
cancer, je ne peux que vous encourager à venir nombreux à ce rassemblement. Vous<br />
trouverez toutes les informations utiles dans ce journal ainsi que sur le site<br />
www.relaispourlavie.net. A ce propos, toutes personnes ou associations désirant s'investir<br />
dans ce mouvement, pour le compte de la commune de <strong>Dingsheim</strong>, soit pour marcher ou<br />
pour courir ou tout simplement en s'engageant bénévolement dans une des multiples activités<br />
qui seront proposées, sont priées de le faire savoir à la mairie.<br />
Quant au référendum du 7 avril dernier, relatif à la création de "La Collectivité Territoriale<br />
d'Alsace", les Alsaciens, n'ont malheureusement pas su saisir l'occasion unique qui s'est<br />
présentée à eux, l'inconscience, la méfiance, le manque d'informations ou peut être des<br />
motifs politiques l'ont remporté sur la raison. Dommage, car cela aurait été un bel exemple<br />
pour la France. Souvent, ces derniers temps, nous faisons référence à nos voisins allemands.<br />
Sur ce point précis, nous aurions pu ou dû prendre exemple, car l'Allemagne l'a fait, avec<br />
succès, en 1952 en fusionnant trois collectivités pour n'en créer qu'une seule, le Bade-<br />
Wurtemberg.<br />
Sur ce, chers concitoyens, je termine cet éditorial en vous souhaitant à toutes et à tous, un<br />
agréable printemps et un très bel été.<br />
Bien à vous<br />
Votre dévoué maire<br />
Claude Unterstock
GRIESHEIM-SUR-SOUFFEL<br />
Pour ce premier numéro de l’année de votre bulletin intercommunal d’information, qu’il me soit<br />
permis de revenir sur le sujet principal de mon éditorial du mois de décembre dernier, en l’occurrence<br />
la fermeture du magasin LIDL.<br />
Vous avez été nombreux à me faire part de vos préoccupations, voire de vos difficultés, suite à la<br />
fermeture de notre commerce de proximité, et j’en ai pris bonne note.<br />
Par contre, certaines informations erronées ont circulé, selon lesquelles le départ du LIDL serait lié<br />
à une opposition de la commune à un projet d’agrandissement du magasin.<br />
Il n’en est rien.<br />
La municipalité ne s’est jamais opposée à un quelconque projet d’extension du magasin et aucune<br />
demande de permis de construire n’a été refusée.<br />
Suite à de récents échanges, il s’avère en fait que la fermeture de notre unique enseigne<br />
commerciale serait liée à un changement de stratégie du groupe LIDL qui va abandonner le hard<br />
discount au profit du super marché classique.<br />
Voilà pour le passé.<br />
Ce qui nous intéresse maintenant, c’est le devenir de ces bâtiments : à cet effet, le conseil<br />
municipal a, lors de sa séance du 11 février <strong>2013</strong> pris à l’unanimité une délibération dans laquelle il<br />
souhaite privilégier la réinstallation rapide d’un commerce alimentaire.<br />
Plusieurs acheteurs ou repreneurs potentiels se sont manifestés, mais dans l’hypothèse où, LIDL<br />
actuel propriétaire, décidait de vendre pour du « non alimentaire » la commune pourrait, le cas<br />
échéant, user de son droit de préemption urbain ; pour ce faire elle s’est adossée à l’Etablissement<br />
Public Foncier du Bas-Rhin (EPF) qui peut assurer le portage foncier de cette opération, pour le<br />
compte de la commune.<br />
Dès que de nouveaux éléments seront disponibles dans cette affaire, je reviendrai vers vous pour<br />
vous en informer.<br />
Quelques mots encore sur les traditions qui entourent les fêtes de Pâques, pour d’une part<br />
remercier celles et ceux qui, depuis plusieurs années maintenant, organisent la chasse aux œufs pour<br />
les petits dans la cour des écoles, et d’autre part souligner le mérite des enfants qui, cette année<br />
encore, malgré le froid vif et glacial du week-end pascal, ont perpétué la tradition des crécelles,<br />
même si certains esprits chagrins ont trouvé à y redire ! Et pourtant ! un village ne vit qu’au rythme<br />
de ses rites, traditions et fêtes.<br />
Au chapitre de la fiscalité pour <strong>2013</strong>, toutes les bases d’impositions ont été revalorisées par l’Etat de<br />
1,8%. Le conseil municipal a, quant à lui, souhaité rester dans la continuité de l’année dernière avec<br />
une augmentation modérée de 1% des taux de nos 3 taxes, afin de pérenniser notre capacité<br />
d’investissement.<br />
Concernant le référendum du 07 avril dernier, j’observe que près d’un habitant sur deux s’est<br />
déplacé pour donner son avis sur le projet de Collectivité Territoriale d’Alsace : avec un taux de<br />
participation de 47%, notre village a, tout comme ses voisins, fait preuve de civisme. Soyez-en toutes<br />
et tous remerciés.<br />
Quant au résultat final, je pense pour ma part, que l’Alsace avait, ce jour là, rendez- vous avec<br />
l’Histoire, et qu’elle l’a raté, et que désormais il y aura en Alsace, un avant et un après 7 avril <strong>2013</strong>.<br />
Il me reste à vous souhaiter un agréable printemps, en espérant que celui-ci soit au rendez-vous le<br />
25 mai prochain, pour la seconde édition de notre Journée Citoyenne, à laquelle je ne peux que vous<br />
inviter à participer nombreux (cf page 18 et 19 de ce journal)<br />
Bien fraternellement<br />
Votre Maire<br />
René Wunenburger<br />
n°30/<strong>Avril</strong><strong>2013</strong>/Un pont sur la Souffel 5
Nathan Schott<br />
NAISSANCES<br />
6, rue de Mittelhausbergen 27 mars <strong>2013</strong><br />
Toutes nos félicitations aux heureux parents<br />
DECES<br />
Madeleine Heim<br />
1 rue de Griesheim<br />
04-11-1934 - - 04-01-<strong>2013</strong><br />
Madeleine Wernert<br />
4 rue Neuve<br />
18-07-1917 - - 18-01-<strong>2013</strong><br />
Michel Ehret<br />
36 rue de Mittelhausbergen<br />
10-01-1923 - - 28-01-<strong>2013</strong><br />
Denise Andrès<br />
13 rue Kobler<br />
30-05-1934 - - 13-02-<strong>2013</strong><br />
Antoine Deso<br />
3 rue de Rezé<br />
17-08-1931 - - 20-02-<strong>2013</strong><br />
Andrée Kretz<br />
5 rue du Boulanger<br />
12-02-1951 - - 14-03-<strong>2013</strong><br />
Aux familles en deuil, nous présentons nos plus<br />
sincères condoléances.<br />
80 ANS :<br />
CARNET DE DINGSHEIM<br />
ANNIVERSAIRES<br />
Irène Klein<br />
4 rue de l’Arbresle 4 février <strong>2013</strong><br />
Véra Karcher<br />
17 rue de Mittelhausbergen 10 février <strong>2013</strong><br />
6 Un pont sur la Souffel /<strong>Avril</strong> <strong>2013</strong>/n°30<br />
Marthe Berner<br />
4 rue de la Cité Radieuse 10 mars <strong>2013</strong><br />
85 ANS<br />
Joseph Andres<br />
13 rue Kobler 25 janvier <strong>2013</strong><br />
Ernest Lety<br />
14 rue de Brasilia 29 février <strong>2013</strong><br />
90 ANS<br />
Michel Ehret<br />
36 rue de Mittelhausbergen 29 février <strong>2013</strong><br />
91 ANS<br />
Lucie Gauthé<br />
5 rue de la Cité Radieuse 31 mars <strong>2013</strong><br />
Longue vie et bonne santé à nos chers concitoyens
NAISSANCES :<br />
Ruben, Domingos De Olivera Pinto<br />
13, Impasse des Primevères 25 février <strong>2013</strong><br />
Henri Geronimus<br />
5, rue des Prés<br />
Germaine Wiss<br />
7, rue de la Mairie<br />
Joseph Heitz<br />
DÉCÈS :<br />
2.11.1920 - 16.01.<strong>2013</strong><br />
25.03.1921- 29.01.<strong>2013</strong><br />
Maison de retraite Bischwiller<br />
05.04.1922 – 27.03 <strong>2013</strong><br />
NOCES D'OR<br />
Nicole et Gérard Tischler 31 août 1962<br />
80 ANS<br />
Denise Huck<br />
ANNIVERSAIRE<br />
14, rue des Prés 20 février 1933<br />
Robert Finck<br />
2, impasse des Bleuets 12 mars 1933<br />
85 ANS<br />
Marcel Klein<br />
11, rue Principale 1 er février 1928<br />
Thérèse Klein<br />
11, rue Principale 13 février 1928<br />
Irène Pignard<br />
3, rue des Prés 31 mars 1928<br />
90 ANS<br />
Marguerite Margotin<br />
Maison de retraite Strasbourg 28 janvier 1923<br />
91 ANS<br />
CARNET DE GRIESHEIM<br />
Emma Werler<br />
8, route de Pfulgriesheim 24 décembre 1921<br />
n°30/<strong>Avril</strong><strong>2013</strong>/Un pont sur la Souffel 7
LES MAIRIES COMMUNIQUENT<br />
AUTORISATION DE SORTIE DE TERRITOIRE<br />
Depuis le 1er janvier <strong>2013</strong>, les mairies<br />
n'auront plus à délivrer les autorisations<br />
de sortie du territoire pour les mineurs<br />
qui doivent voyager sans leurs parents.<br />
Un mineur français pourra voyager seul<br />
avec les pièces d'identité demandées<br />
par les pays de destination (carte<br />
d'identité dans l'union Européenne,<br />
passeport hors Union Européenne.<br />
Toutefois, pour assurer la protection<br />
des mineurs, une procédure judiciaire (IST) et une<br />
procédure administrative (OST) , réservées aux cas<br />
d'urgence, sont prévues.<br />
RECENSEMENT MILITAIRE<br />
Vous venez d’avoir votre 16 ème<br />
anniversaire, pensez à vous<br />
présenter en mairie pour vous faire<br />
recenser, muni de votre carte<br />
d'identité, d'un justificatif de<br />
domicile et du livret de famille des<br />
parents.<br />
Une attestation vous sera délivrée et vous sera<br />
nécessaire et obligatoire pour l’inscription à tout<br />
examen ou concours soumis au contrôle de l’autorité<br />
publique.<br />
PLANTATION D’ARBRES ET ARBUSTES<br />
Il existe des distances de plantations<br />
réglementaires à respecter (vis-à-vis des voisins et<br />
de la voie publique) afin d’éviter que les arbres<br />
n’occasionnent des dommages.<br />
Plantation de 2 mètres de haut et plus doit<br />
être au minimum à 2 mètres de la limite.<br />
Plantation de moins de 2 mètres de haut doit<br />
être au minimum à 50 cm de la limite.<br />
Il en résulte donc que tout arbre planté à plus de 2<br />
mètres de la limite séparative peut se développer en<br />
hauteur sans limite, à condition de ne pas empiéter<br />
ni sur le domaine public ni sur une propriété voisine<br />
au quel cas il conviendrait de le tailler.<br />
Cette réglementation s’applique de fait aux<br />
plantations existantes.<br />
Pour éviter tous litiges, veiller à tailler vos<br />
arbres et arbustes.<br />
8 Un pont sur la Souffel /<strong>Avril</strong> <strong>2013</strong>/n°30<br />
BRUIT<br />
La saison où sévissent les tondeuses à gazon<br />
arrive. Il n’est pas inutile de rappeler que l’utilisation<br />
d’engins bruyants est réglementée, soit par le Code<br />
Civil comme à Griesheim, soit par arrêté municipal<br />
comme à <strong>Dingsheim</strong> N°17/2004 et N°07/2005.<br />
Nous vous en rappelons l’article 5 qui précise les<br />
horaires autorisés pour les particuliers lors de<br />
l’utilisation d’appareils susceptibles de causer une<br />
gêne pour le voisinage en raison de leur intensité<br />
sonore :<br />
du lundi au vendredi inclus de 8h 00 à 12h 00<br />
et de 13h 30 à 20h 00<br />
le samedi de 9h 00 à 12h 00 et de 14h 00 à 18h 00<br />
le dimanche et jours fériés de 10h 00 à 12h 00 .<br />
Un peu de bonne volonté, un<br />
zeste de civisme, devraient suffire<br />
pour que tout aille mieux et que<br />
nos villages demeurent des<br />
«havres de paix» et<br />
conservent les bonnes<br />
relations entre voisins.<br />
COMMUNIQUE<br />
Je collecte via TERRACYCLE, une<br />
association de bénévoles écolos,<br />
les dosettes usagées et<br />
emballages alu de la marque de<br />
cafetières TASSIMO, ceci<br />
gratuitement et bénévolement.<br />
Terracycle prend en charge<br />
l'acheminement de cette collecte et grâce au<br />
sponsoring des marques collectées, aide des projets<br />
humanitaires comme "éleveurs sans frontières " qui<br />
s'occupent en ce moment d'aider des éleveurs<br />
haïtiens de poulets : tout le monde peut consulter<br />
leur site pour info.<br />
www.terracycle.fr<br />
Si vous souhaitez vous joindre à cette action, vous<br />
pouvez me contacter au 06.88.45.72.14<br />
Danielle Dorkel
CARITAS ALSACE<br />
La permanence Strasbourg de Caritas-Alsace (rue<br />
de l'Arc en Ciel) a organisé tous les dimanches matin<br />
pendant la période hivernale (jusqu'à fin avril) des<br />
petits déjeuners pour les personnes en grande<br />
difficultés, notamment les SDF.<br />
Les responsables de cette action tiennent tout<br />
particulièrement à remercier la boulangerie Arbogast<br />
de Griesheim/Souffel qui a fourni gracieusement<br />
pendant cette période du pain et des viennoiseries<br />
qui ont amélioré ces petits déjeuners.<br />
Un grand merci pour cet acte de solidarité.<br />
Marinette Fuchs<br />
7 rue Paul Verlaine - Griesheim<br />
Mai<br />
Juin<br />
3<br />
8<br />
7,15, 29<br />
14<br />
24<br />
25<br />
1 et 2<br />
9<br />
11<br />
12, 26<br />
14<br />
15<br />
16<br />
19<br />
21<br />
23<br />
29<br />
29 et 30<br />
LES MAIRIES COMMUNIQUENT<br />
FAITES DE LA MUSIQUE…<br />
À LA FÊTE DE LA MUSIQUE !<br />
Dimanche 16 juin <strong>2013</strong> à partir de 17h 00<br />
La Chorale Ste-Cécile de <strong>Dingsheim</strong> souhaite<br />
organiser une fête de la musique. Aussi, sommesnous<br />
à la recherche de personnes ou groupes qui<br />
souhaiteraient se produire à cette occasion.<br />
Pour nous permettre de préparer cette fête dans<br />
les meilleures conditions nous vous remercions de<br />
contacter Gérard Schultz (06.07.33.36.38) ou<br />
Bernard Gester (06.07.23.82.16) avant le 25 mai.<br />
Sylvie Ruhlmann<br />
Chorale Ste-Cécile<br />
<strong>Dingsheim</strong><br />
DATES A RETENIR EN MAI ET JUIN<br />
Rencontre sportive écoles maternelles<br />
Marché aux puces, messti organisés par l’ASDG<br />
Réunions du club des Aînés (7, tournoi de belote)<br />
Cour de cuisine<br />
Club œnologique<br />
Journée citoyenne de Griesheim<br />
Tournoi de basket jeunes organisé par le BCGD<br />
Marche populaire organisée par l’orphelinat des chemins de fer<br />
Cours de cuisine<br />
Réunion du club des Aînés<br />
AG du tennis de table<br />
Tournoi de basket interécoles organisé par le BCGD<br />
Fête de la musique organisée par la chorale de <strong>Dingsheim</strong><br />
Don du sang<br />
Club œnologique<br />
Remise de ceintures au judo<br />
Saint‐Jean organisée par le basket, la ludothèque, les pompiers de<br />
Griesheim, les scouts<br />
Relais pour la vie à Truchtersheim<br />
n°30/<strong>Avril</strong><strong>2013</strong>/Un pont sur la Souffel 9
LES MAIRIES COMMUNIQUENT<br />
JUILLET<br />
AOUT<br />
SEPTEMBRE<br />
OCTOBRE<br />
NOVEMBRE<br />
DECEMBRE<br />
10 Un pont sur la Souffel /<strong>Avril</strong> <strong>2013</strong>/n°30<br />
CALENDRIER DES MANIFESTATIONS EN <strong>2013</strong> - 2 ÈME SEMESTRE<br />
Tout le mois<br />
3<br />
Du 8 au 12<br />
21<br />
21<br />
Du 19 au 23<br />
Du 19 au 23<br />
Du 26 au 30<br />
Du 26 au 30<br />
30<br />
1 er<br />
7<br />
7,8<br />
15<br />
4, 18, 25<br />
21<br />
27<br />
4<br />
2, 16, 23,<br />
12<br />
20<br />
25<br />
Du 28 au 31<br />
3<br />
6<br />
Du 4 au 8<br />
13, 20, 27<br />
11<br />
7<br />
14<br />
11, 18<br />
20<br />
Centre aéré organisé par le Chat Botté<br />
Réunion du club des Aînés<br />
Stage judo organisé par le club des arts martiaux<br />
Stage judo organisé par le club des arts martiaux<br />
Réunion du club des Aînés<br />
Don du sang<br />
Stage judo organisé par le club des arts martiaux<br />
Stage de basket organisé par le BCGD<br />
Stage judo organisé par le club des arts martiaux<br />
Stage de basket organisé par le BCGD<br />
AG des arts martiaux<br />
Tarte flambée organisée par la chorale de <strong>Dingsheim</strong><br />
Forum des associations<br />
Tournoi de basket seniors organisé par le BCGD<br />
Randonnée du club cyclotouriste<br />
Réunions du club des Aînés (25, tournoi de belote)<br />
Tarte flambée organisée par la chorale de Griesheim<br />
Club œnologique<br />
Soirée spectacle organisée par les scouts + projection diapos de l'été<br />
AG club photo<br />
Réunions du club des Aînés (23 fête d’automne)<br />
Bal des donneurs de sang<br />
Tarte flambée organisée par les Sapeurs‐pompiers de <strong>Dingsheim</strong><br />
Club œnologique<br />
Stage judo organisé par le club des arts martiaux<br />
Repas inter paroissial<br />
Don du sang<br />
Stage judo organisé par le club des arts martiaux<br />
Réunions du club des Aînés (20, tournoi de belote)<br />
Cérémonie du souvenir au monument aux morts de <strong>Dingsheim</strong><br />
Club œnologique<br />
Repas de Noël des aînés de Griesheim<br />
Repas de Noël des aînés de <strong>Dingsheim</strong><br />
Réunions du club des Aînés (18, fête de Noël)<br />
Club œnologique
Séances des 18 février<br />
et 27 mars <strong>2013</strong><br />
GYMNASE DU COLLEGE – PROJET NEXITY<br />
Madame la Présidente fait le point sur l’avancement de<br />
ce dossier, complété par des informations données par<br />
le Maire de Griesheim.<br />
Ce dossier est délicat dans la mesure où il met en<br />
cause plusieurs partenaires :<br />
le Sivom qui doit fournir un terrain viabilisé à la<br />
Cocoko pour le gymnase et un terrain viabilisé<br />
au SDIS pour la caserne intercommunale<br />
la communauté de communes qui outre le<br />
nouveau gymnase pour le collège est en charge<br />
de la route pour y accéder<br />
la société Nexity qui est en charge du futur<br />
lotissement "Le Bois Vert"<br />
le SDIS qui doit construire une caserne pour les<br />
sapeurs-pompiers de nos trois communes<br />
Des discussions ont eu lieu entre des représentants de<br />
la société Nexity, de la Communauté de Communes<br />
Ackerland-Kochersberg et du Sivom concernant<br />
l’aménagement du chemin rural mitoyen entre Griesheim<br />
et Pfulgriesheim et son financement. Ce chemin va<br />
desservir le nouveau gymnase du collège à charge de la<br />
communauté de communes et le lotissement.<br />
L’évacuation des eaux pluviales et usées du gymnase<br />
transitera par le lotissement. Concernant la répartition<br />
des frais entre la communauté des communes et le<br />
Sivom, les règles sont établies : les réseaux sont à la<br />
charge du syndicat intercommunal fournissant le terrain<br />
tandis que la construction de la voirie est assumée par la<br />
communauté de communes. Dans le cas présent se<br />
rajoute un troisième partenaire à savoir le lotisseur qui<br />
d’une part va profiter des infrastructures prévues et<br />
d’autre part va octroyer un droit de passage pour les<br />
réseaux d’assainissement.<br />
Un accord a été trouvé de façon à financer ces travaux<br />
de la façon la plus équitable possible.<br />
FINANCEMENT DES TRAVAUX AU CENTRE CULTUREL<br />
La Présidente rappelle que les travaux du centre<br />
culturel sont financés par une ligne de trésorerie ouverte<br />
auprès de la Caisse d’Epargne, qui sera échue le 4<br />
novembre <strong>2013</strong>. Une mise en concurrence a été lancée<br />
pour contracter un crédit à long terme. Les propositions<br />
n’étant pas conformes à nos attentes, il est décidé de<br />
refaire le point dans quelque temps. D’ici là, la Banque<br />
Publique d’Investissement devrait être opérationnelle.<br />
De plus, la Caisse des Dépôts et Consignations a prévu<br />
de mettre prochainement un fonds spécial à la<br />
disposition des collectivités territoriales. L’ensemble de<br />
ces dispositions devrait soulager les<br />
marchés financiers.<br />
GESTION DU PERSONNEL<br />
Madame Virginie Adloff a décidé<br />
d’arrêter ses fonctions au Sivom pour<br />
convenances personnelles avec effet au<br />
28 février <strong>2013</strong>. Sur proposition de la<br />
Présidente, il est décidé de modifier le<br />
coefficient d’emploi hebdomadaire de<br />
Madame Sandrine Wolff en le faisant<br />
passer de 15 à 20/35, décision prise à<br />
l’unanimité.<br />
ECHOS DU SIVOM<br />
Ensuite la Présidente présente le nouveau dispositif<br />
des emplois d’avenir par lesquels l’Etat s’est engagé à<br />
financer 100 000 emplois en <strong>2013</strong> afin d’améliorer<br />
l’insertion professionnelle et l’accès à la qualification des<br />
jeunes peu ou pas qualifiés. Après discussion il est<br />
unanimement décidé de souscrire ce nouveau type de<br />
contrat au courant de l’été dès que les contrats<br />
d’accompagnement pour l’emploi (CAE) seront arrivés à<br />
terme.<br />
PROTECTION SOCIALE COMPLEMENTAIRE DU<br />
PERSONNEL<br />
Une réunion d’information a été organisée à l’intention<br />
de l’ensemble des agents. Après analyse des<br />
propositions, leur choix s’est porté sur le contrat de<br />
groupe proposé par le Centre de Gestion pour les deux<br />
risques : Santé et Prévoyance. Par conséquent, la<br />
proposition de participation du Sivom décidée lors des<br />
précédentes séances, transmise pour avis à la<br />
Commission Technique Paritaire du Centre de Gestion,<br />
est confirmée par le comité directeur.<br />
BUDGET DU SIVOM <strong>2013</strong><br />
La gestion 2012 s’est terminée par un excédent global<br />
de 239 613,35 €<br />
Fonctionnement + 926 842.97<br />
Investissement - 687 229,62<br />
Les dépenses principales du budget <strong>2013</strong> sont les<br />
suivantes :<br />
240 000 € pour l’acquisition du terrain d’assiette<br />
du nouveau gymnase projeté à l’ouest du<br />
collège<br />
68 000 € pour des travaux d’entretien aux<br />
écoles<br />
100 000€ pour des travaux aux équipements<br />
sportifs dont la révision et l’amélioration de<br />
l’éclairage du terrain de football<br />
600 000 € pour des travaux de voirie dont<br />
400 000 pour la finition des travaux<br />
actuellement en cours à Pfulgriesheim. Le<br />
restant de la prévision concerne des travaux de<br />
réfection à <strong>Dingsheim</strong> et la poursuite de l’étude<br />
du réaménagement de la RD 166 entre<br />
Griesheim et Pfulgriesheim avec sécurisation des<br />
abords du collège.<br />
SYNTHÈSE DU BUDGET<br />
Vocation Fonctionnement Investissement Total<br />
Générale 607 000 588 000 1 195 000<br />
Dépôt de déblais 16 000 400 16 400<br />
Voiries 458 000 1 120 500 1 578 500<br />
Ecoles 258 000 133 000 391 000<br />
Sport-Culture 283 000 822 000 1 105 000<br />
TOTAL : 1 622 000 2 663 900 4 285 900<br />
n°30/<strong>Avril</strong><strong>2013</strong>/Un pont sur la Souffel 11
CONSEIL MUNICIPAL DINGSHEIM<br />
RÉFORME DES RYTHMES SCOLAIRES<br />
Lors de la rentrée scolaire de septembre <strong>2013</strong>, une réforme<br />
portant sur les rythmes scolaires devrait entrer en vigueur.<br />
Elle prévoit notamment un retour à une semaine de classe<br />
de 9 demi-journées, ainsi qu’un raccourcissement de la durée<br />
journalière des cours à 5h30 maximum. De plus, un projet<br />
éducatif territorial devra être instauré, prévoyant un temps<br />
péri-éducatif réservé pour l’enfant dans le but de construire<br />
un parcours éducatif cohérent et de qualité pour celui-ci.<br />
M. le Maire propose aux membres du conseil municipal de<br />
demander une dérogation de l’application de cette réforme<br />
afin de ne la mettre en œuvre qu'à la rentrée 2014. En effet,<br />
les délais impartis pour étudier les attentes, les répercussions<br />
et la mise en pratique de cette mesure ne sont pas<br />
suffisants. Toutes les communes de la Communauté de<br />
Communes du Kochersberg et de l’Ackerland ont d'ailleurs<br />
pris la même décision<br />
Après discussion et au vu des éléments connus à ce jour, le<br />
conseil municipal décide à l’unanimité de reporter<br />
l’application de cette réforme en septembre 2014.<br />
PROTECTION COMPLÉMENTAIRE DU PERSONNEL<br />
Madame Adloff présente un diaporama explicitant la<br />
réforme sur la participation des employeurs à la protection<br />
sociale des agents. Après discussion, le conseil municipal<br />
décide à l’unanimité de participer à la protection<br />
complémentaire des agents, pour le risque prévoyance<br />
(contrat groupe) et pour le risque santé (labellisation) pour<br />
un coût annuel global maximum de 960 euros/an pour<br />
l’ensemble des agents.<br />
NETTOYAGE DU CLOCHER DE L’ÉGLISE<br />
Plusieurs photos de l’état du clocher sont<br />
projetées au conseil municipal. En effet, les<br />
fientes de pigeons et autres animaux morts<br />
jonchent le sol, ce qui non seulement rend le lieu<br />
insalubre mais de plus risque à terme<br />
d’endommager les installations. La société SFR<br />
utilisatrice du local (accès aux antennes) et qui a<br />
laissé les abat-sons ouverts après être intervenue<br />
pour de la maintenance, sera sollicitée, afin de<br />
remédier au problème.<br />
DIAGNOSTIC ACCESSIBILITÉ POUR LES<br />
HANDICAPÉS<br />
Un diaporama des différents endroits de la<br />
commune (bâtiments et voirie) est projeté aux<br />
conseillers. Globalement la société EGEE, n’a pas<br />
relevé de grosses difficultés quant à l’accessibilité<br />
aux handicapés, seule la salle "La Grange" n’est<br />
pas aux nouvelles normes pour handicapés. Dans l’immédiat,<br />
une demande de dispense sera faite auprès des services<br />
préfectoraux. Pour la suite une étude devra être menée sur<br />
les coûts et la faisabilité de la mise aux normes.<br />
BUDGET PRIMITIF <strong>2013</strong><br />
Le BP <strong>2013</strong> est présenté en détail, à partir d'un document<br />
récapitulatif du compte administratif 2012 et du Budget<br />
Primitif de l’année précédente. Il est remis à chaque<br />
conseiller en début de séance.<br />
Le conseil municipal analyse article après article les<br />
12 Un pont sur la Souffel /<strong>Avril</strong> <strong>2013</strong>/n°30<br />
FONCTIONNEMENT :<br />
prévisions proposées. Quelques points ont donné lieu à des<br />
explications et des discussions plus approfondies<br />
comme certains investissements, à savoir :<br />
Eclairage public : étude et réfection complète de l’éclairage<br />
public rue du Modulor : 58 000 €<br />
Illumination extérieure de l’église + assistance à maîtrise<br />
d’ouvrage : 15 000€. Le bilan avant travaux laisse espérer<br />
une baisse des consommations d’environ 50%.<br />
Remise en état des 2 statues de l’église : 7 000€<br />
Ces différents investissements nécessitent la contraction<br />
d’un emprunt de 100 000€ sur 15 ans. Plusieurs<br />
établissements bancaires seront consultés.<br />
Le conseil municipal, adopte à l’unanimité le Budget Primitif<br />
<strong>2013</strong> arrêté aux montants suivants :<br />
Section de<br />
Fonctionnement :<br />
Total dépenses : 1 165 000 euros<br />
Total recettes : 1 165 000 euros<br />
Voir graphiques en pages 20 et 21 de ce journal<br />
COMPTE ADMINISTRATIF 2012<br />
Le conseil municipal approuve le compte administratif de<br />
l’exercice 2012 présenté et arrêté aux montants suivants :<br />
RESULTAT de l’exercice en<br />
Fonctionnement : Excédent<br />
INVESTISSEMENT :<br />
GESTION DU PERSONNEL<br />
Section<br />
d’Investissement :<br />
Dépenses : 895 000 euros Dépenses : 270 000 euros<br />
RESULTAT de l’exercice en<br />
Investissement : Excédent :<br />
Séances des 28 janvier et 11 février <strong>2013</strong><br />
Recettes : 895 000 euros Recettes : 270 000 euros<br />
Dépenses : - 763 060,09<br />
Recettes : + 815 955,02<br />
+ 52 894,93<br />
Dépenses : - 141 028,98<br />
Recettes : + 195 394,60<br />
+ 54 365,62<br />
Résultat Exercice 2012 + 107 260,55€<br />
Monsieur le Maire donne lecture du courrier de Mme<br />
Sandrine Wolff, adjoint administratif titulaire, dans lequel elle<br />
demande à réduire son temps de travail à la commune de<br />
<strong>Dingsheim</strong> afin d’augmenter sa quotité horaire au Sivom, à<br />
compter du 1er avril <strong>2013</strong>. Cet agent souhaite passer de<br />
20/35ème à 15/35ème de durée hebdomadaire de service.<br />
Le conseil municipal, après en avoir délibéré, décide à<br />
l’unanimité, sous réserve de l'accord du Comité Technique<br />
Paritaire, d’accéder au souhait de cet agent.
Séances du 14 janvier, 11 février<br />
et 8 mars <strong>2013</strong><br />
COMMISSION ADMINISTRATIVE ELECTORALE<br />
Son rôle consiste en une mise à jour annuelle de la liste<br />
électorale, pour que celle-ci corresponde le plus fidèlement<br />
possible à la population de Griesheim en âge de voter.<br />
Elle est composée :<br />
du Maire : René Wunenburger<br />
d’un délégué de l’administration désigné par le<br />
Préfet : Jean-Paul Spill.<br />
d’un délégué désigné par le Président du Tribunal de<br />
Grande Instance : Henri Peiffer<br />
PERSONNEL COMMUNAL<br />
Le CM a procédé à l’extension du régime indemnitaire pour<br />
Madame Saanane à compté du 1er janvier <strong>2013</strong>.<br />
- Concernant la participation de la commune à la protection<br />
sociale des agents, le CM adhère par délibération au contrat<br />
souscrit par le Centre de Gestion qui a retenu pour le risque<br />
santé : MU’TEST et pour le risque prévoyance :<br />
COLLECTEAM/HUMANIS.<br />
- Par ailleurs Philippe Obrecht remplissant les conditions<br />
pour accéder au grade d’Adjoint Administratif 1 ère Classe, le<br />
CM accepte la création du poste.<br />
AUTORISATION DE PASSAGE<br />
Accordée au SDEA afin de pouvoir poser une canalisation<br />
d’eau potable de diamètre 400 mm dans le cadre d’une<br />
extension du réseau de distribution en eau potable entre les<br />
communes de Mundolsheim et Griesheim-sur-Souffel.<br />
Convention pour l’implantation des réseaux qui desserviront<br />
le futur gymnase à Pfulgriesheim ainsi que le lotissement "le<br />
Bois Vert"<br />
FERMETURE DU MAGASIN LIDL<br />
Implanté depuis 12 ans le magasin LIDL a définitivement<br />
fermé ses portes le 26 janvier dernier. Cette fermeture va<br />
priver les habitants de Griesheim et des villages alentours<br />
d’un commerce de proximité que tout le monde appréciait,<br />
en particulier les personnes seules ne disposant pas toujours<br />
d’une voiture. Plusieurs repreneurs potentiels se sont<br />
manifestés depuis.<br />
Le conseil municipal, à l’unanimité, a souhaité privilégier la<br />
réinstallation d’un commerce alimentaire. La cessation<br />
d’activité du magasin LIDL entraînera à terme une cession<br />
possible du magasin et du terrain.<br />
Dans l’hypothèse où l’enseigne LIDL ne le souhaitait pas et<br />
décidait de vendre à une entreprise "non alimentaire" la<br />
commune pourrait, le cas échéant, user du droit de<br />
préemption urbain. A cet effet, le conseil municipal,<br />
délègue au Maire, l’exercice du droit de préemption<br />
du Code de l’urbanisme, sur tout le périmètre des<br />
zones urbaines et à urbaniser de l’actuel PLU<br />
modifié.<br />
autorise le Maire à subdéléguer le droit de<br />
préemption à l’Etablissement Public Foncier du Bas-<br />
Rhin pour une opération déterminée.<br />
CONSEIL MUNICIPAL GRIESHEIM<br />
ASSOCIATION FONCIERE<br />
Dominique Klein informe le conseil que l’Association<br />
Foncière de Griesheim a décidé à l’unanimité de fixer à 0,15<br />
euros par are le montant à verser par les propriétaires<br />
fonciers intéressés. L’ancien tarif (0,10 euros) datait de plus<br />
de vingt ans.<br />
REFORME DES RYTHMES SCOLAIRES<br />
Lors de la rentrée scolaire de septembre <strong>2013</strong>, une réforme<br />
portant sur les rythmes scolaires devrait entrer en vigueur.<br />
M. le Maire propose de demander une dérogation de<br />
l’application de cette réforme jusqu'à la rentrée 2014.<br />
En effet les délais impartis pour étudier les attentes, les<br />
répercussions et la mise en pratique de cette mesure ne sont<br />
pas suffisants. Ce report se justifie également par le fait que<br />
l’ensemble des communes de la communauté de communes<br />
du Kochersberg et de l’Ackerland ont décidé de reporter<br />
l’application de cette réforme.<br />
AGREMENT DE LA COMMUNE AU DISPOSITIF "DUFLOT"<br />
Créé par la loi de finance <strong>2013</strong>, un nouveau dispositif d’aide<br />
à l’investissement locatif est appelé à remplacer le précédent<br />
dispositif "Scellier". Il consiste en une déduction d’impôt de<br />
18%, étalée sur 9 ans pour la construction ou l’acquisition<br />
d’un logement neuf, en contrepartie d’un engagement de<br />
location sur la même période avec respect d’un plafond de<br />
loyers et de ressources pour les locataires.<br />
Ce dispositif applicable du 1 er janvier <strong>2013</strong> au 31 décembre<br />
2016 concerne les communes situées en zone A et B1. A titre<br />
transitoire, les communes situées en zone B2 (Griesheim-sur-<br />
Souffel) sont éligibles au dispositif jusqu’au 30 juin <strong>2013</strong>.<br />
En conséquence, le conseil municipal décide, de déposer<br />
une demande d’agrément permettant l’application du<br />
dispositif "Duflot" sur son territoire.<br />
COMPTE ADMINISTRATIF<br />
Le conseil municipal approuve à l’unanimité le Compte<br />
Administratif de l’exercice 2012 présenté et arrêté aux<br />
montants suivants :<br />
Fonctionnement :<br />
Dépenses : 631 230,60 € Recettes : 728 998,71 €<br />
Soit un excédent : 97 768,11 €<br />
Investissement :<br />
Dépenses : 86 510,49 € Recettes : 187 381,41 €<br />
Soit un excédent : 100 870,92 €<br />
Résultat de l’exercice : 198 639,03 €<br />
Résultat de clôture :<br />
Fonctionnement : 136 853,93 €<br />
Investissement : 50 270,00 €<br />
BUDGET PRIMITIF <strong>2013</strong><br />
Adopté à l’unanimité, les principaux chiffres sont présentés<br />
dans les pages de notre bulletin.<br />
n°30/<strong>Avril</strong><strong>2013</strong>/Un pont sur la Souffel 13
LES CRECELLES<br />
A <strong>Dingsheim</strong>, une tradition bien ancrée<br />
Comme tous les ans, les crécelleurs de DINGSHEIM<br />
étaient au rendez-vous, bravant le froid. Ils étaient une<br />
bonne vingtaine pour annoncer les heures du matin, du<br />
midi et du soir. Un petit déjeuner les attendait au retour<br />
de leurs premières tournées et l'ambiance était bien sûr<br />
au rendez-vous.<br />
Le lundi de Pâques fut également une belle réussite et<br />
je remercie les dames qui m'ont aidée à la préparation<br />
du repas, ainsi que tous les habitants pour leur accueil<br />
chaleureux.<br />
Un don a été fait à une association, le rendez-vous est<br />
déjà pris pour l'année prochaine.<br />
14 Un pont sur la Souffel /<strong>Avril</strong> <strong>2013</strong>/n°30<br />
Patricia Grasser<br />
Note de la rédaction<br />
Les vendredi et samedi saints les cloches ne sonnent<br />
pas en mémoire de la passion et de la mort du Christ sur<br />
la croix. Les crécelleurs se retrouvent donc matin, midi<br />
et soir pour sonner l’Angélus, les « Ratche » en main. La<br />
tradition dit que les cloches sont parties à Rome et<br />
qu’elles reviennent à Pâques, jour de la Résurrection.
A GRIESHEIM SUR SOUFFEL ÉGALEMENT<br />
LA CHASSE AUX OEUFS<br />
LES CRECELLES<br />
n°30/<strong>Avril</strong><strong>2013</strong>/Un pont sur la Souffel 15
CONCERT A L'EGLISE DE DINGSHEIM<br />
Le 19 mars <strong>2013</strong>, les chorales Ste-Cécile de<br />
<strong>Dingsheim</strong> et de Griesheim/Souffel ont eu la joie de<br />
pouvoir s’associer aux Ensembles Vocalis et<br />
Chorilèges, soutenus par les instrumentistes du<br />
Collège, pour offrir à un public très nombreux un<br />
concert au profit de l’Association "Les Enfants de<br />
Marthe".<br />
Dès la première rencontre, une complicité s’est<br />
dégagée entre les différents groupes; chaque<br />
choriste, sous l’œil vigilant de son directeur, a donné<br />
le meilleur de soi-même, dans l’optique de fournir<br />
une prestation de qualité.<br />
La finalité du concert "soutenir les enfants malades<br />
grâce à l’œuvre de Marthe" a sans nul doute<br />
contribué à l’entrain de chaque bénévole.<br />
Les efforts fournis par les choristes, mais aussi par<br />
les jeunes du collège, ont très largement été<br />
récompensés par la générosité des auditeurs.<br />
16 Un pont sur la Souffel /<strong>Avril</strong> <strong>2013</strong>/n°30<br />
Par cette action, Marthe, la fondatrice de<br />
l’Association, pourra agrémenter le quotidien<br />
d’enfants très gravement malades, grâce aux dons<br />
importants qu’elle a pu emporter en intégralité.<br />
Marthe a été très émue face à cette mobilisation de<br />
plus de 100 choristes ; ces derniers ont également<br />
ressenti une grande joie de pouvoir offrir leur voix<br />
pour une si belle œuvre.<br />
Quel moment exceptionnel et formidable nous<br />
avons pu vivre et partager grâce aux organisateurs<br />
de ce concert ! Qu’ils en soient remerciés.<br />
Denise Schneider<br />
Présidente de la chorale de Griesheim/Souffel.
GRIESHEIM SUR SOUFFEL<br />
Le 6 janvier <strong>2013</strong>, la municipalité a invité les citoyens et<br />
les représentants des associations qui tout au long de<br />
l’année contribuent à la vie et au dynamisme de notre<br />
village, à la traditionnelle cérémonie des vœux.<br />
Après la projection d’un montage vidéo réalisé par le<br />
club photo, retraçant la Journée Citoyenne du 12 mai<br />
2012, et permettant ainsi de revivre cet élan avec lequel<br />
une centaine de personnes s’étaient investies pour leur<br />
cadre de vie, le maire a évoqué la station de pompage<br />
que le SDEA construit sur le ban communal, la nouvelle<br />
caserne de pompiers, le deuxième gymnase du collège la<br />
Souffel, et a dénoncé la fermeture annoncée «sans<br />
explication» du magasin LIDL.<br />
Quinze familles nouvellement arrivées en 2012 ont été<br />
accueillies, ainsi que la nouvelle Principale du collège et<br />
son Adjoint ; les ingénieurs impliqués dans le suivi du<br />
chantier SDEA, et l’équipe de la boulangerie ont été mis à<br />
l’honneur.<br />
Ce moment de fête a été rehaussé par la batterie<br />
fanfare de Kuttolsheim, dirigée par Eric Thomann,<br />
originaire de Griesheim, et corniste à la fanfare de la<br />
cavalerie de la Garde Républicaine de Paris.<br />
VŒUX <strong>2013</strong><br />
L’après-midi s’est achevée autour du verre de l’amitié et<br />
de la galette des rois.<br />
n°30/<strong>Avril</strong><strong>2013</strong>/Un pont sur la Souffel 17
A 6 semaines de la seconde édition de notre<br />
journée citoyenne, je souhaite brièvement vous<br />
exposer l’avancement de ce projet qui me tient<br />
particulièrement à cœur.<br />
Première commune du Bas-Rhin à nous lancer dans<br />
l’aventure, nous partions en 2012 sans savoir quel<br />
serait l’écho rencontré auprès de vous.<br />
Fort de votre adhésion à la démarche, l’édition <strong>2013</strong><br />
est en cours de préparation.<br />
Nous comptons dès à présent plus de 60<br />
volontaires, hommes, femmes et jeunes de notre<br />
village, prêts à consacrer quelques heures de leur<br />
temps au « mieux vivre ensemble ».<br />
Compte tenu des compétences et souhaits qui sont<br />
apparus dans vos réponses, l’équipe municipale vous<br />
propose plusieurs chantiers possibles :<br />
la rénovation d’une partie des lampadaires de<br />
la rue du Mal. Leclerc.<br />
la remise en peinture des volets de la mairie.<br />
le remplacement de la vitre de l’abribus place<br />
du gal de Gaulle, par un panneau en bois.<br />
l’installation d’une marelle dans l’aire de jeux.<br />
la réfection d’une partie du mur du cimetière<br />
et ou du mur du jardin du presbytère.<br />
la réfection d’un banc.<br />
SAMEDI 25 MAI <strong>2013</strong><br />
Plantations et fleurissement etc…<br />
Pour chacun de ces chantiers, un responsable a été<br />
désigné, des fiches chantiers ont été constituées, les<br />
travaux préalables ainsi que le matériel nécessaire<br />
identifiés.<br />
Ces travaux préparatoires ont déjà débuté, en<br />
particulier au niveau de l’abri-bus.<br />
18 Un pont sur la Souffel /<strong>Avril</strong> <strong>2013</strong>/n°30<br />
D’autres seront effectués la semaine qui précèdera,<br />
entre autres le sablage des lampadaires.<br />
Les enfants ne sont pas oubliés et seront mis à<br />
contribution pour agrémenter le repas pris en<br />
commun : décoration des tables, confection du<br />
dessert,…<br />
D’autres projets liés à la sécurité en lien avec le<br />
collège, sont encore en cours d’étude.<br />
Les inscriptions ne sont évidemment pas closes et<br />
toutes les bonnes volontés seront accueillies jusqu’au<br />
dernier moment.<br />
Pour des questions de logistique, je vous remercie<br />
toutefois de vous inscrire en mairie le plus<br />
rapidement possible.<br />
D’ici un mois, nous reviendrons vers vous pour de<br />
nouvelles informations.<br />
Mais dès aujourd’hui je remercie tous ceux qui se<br />
sont manifestés en adhérant aux valeurs que nous<br />
portons.<br />
Ensemble, nous ferons de cette journée un<br />
moment très fort de la vie de notre commune<br />
moment de partage et de construction de la<br />
citoyenneté.<br />
Fraternellement,<br />
Votre maire entouré de toute l’équipe municipale,<br />
René Wunenburger
MERCI A TOUS CEUX QUI SE MOBILISERONT<br />
POUR CETTE JOURNEE ET METTRONT LEURS<br />
DIVERSES COMPETENCES AU SERVICE DE<br />
TOUTE LA COMMUNAUTE<br />
QUI ?<br />
Chaque habitant, du plus petit au<br />
plus grand, toutes générations<br />
confondues, est le bienvenu et peut<br />
apporter sa contribution à notre<br />
journée.<br />
QUOI ?<br />
Suite aux idées et aux bonnes volontés recensées, des petits groupes de<br />
travail seront formés pour définir les différents chantiers, dans des<br />
domaines variés : espaces verts, peinture, travail du bois, électricité,<br />
maçonnerie, repas, ateliers pour les enfants, …<br />
La Journée Citoyenne peut se décliner de mille façons différentes, toutes<br />
les idées et les projets pour favoriser la rencontre entre les habitants et<br />
améliorer le bien vivre dans notre commune sont les bienvenus.<br />
LES INSCRIPTIONS<br />
Pour s’informer et s’inscrire :<br />
Mairie : 03.88.56.04.00<br />
LE DEROULEMENT ?<br />
Vous pouvez vous inscrire<br />
pour la journée entière ou la<br />
demi-journée. La journée de<br />
travail sera, comme l’an<br />
dernier, agrémentée d’un<br />
repas à midi offert par la<br />
commune.<br />
n°30/<strong>Avril</strong><strong>2013</strong>/Un pont sur la Souffel 19
20 Un pont sur la Souffel /<strong>Avril</strong> <strong>2013</strong>/n°30
n°30/<strong>Avril</strong><strong>2013</strong>/Un pont sur la Souffel 21
22 Un pont sur la Souffel /<strong>Avril</strong> <strong>2013</strong>/n°30
n°30/<strong>Avril</strong><strong>2013</strong>/Un pont sur la Souffel 23
ACCUEIL DES NOUVEAUX HABITANTS<br />
Vendredi 18 janvier <strong>2013</strong>, les nouveaux<br />
arrivants ont été accueillis par la municipalité.<br />
Monsieur le Maire, Claude Unterstock, a souhaité la<br />
bienvenue aux familles qui ont choisi de s’installer à<br />
<strong>Dingsheim</strong> et présenté les vœux aux responsables et<br />
représentants de nos différentes associations, clubs et<br />
écoles.<br />
Après le discours et la remise de la fleur de bienvenue<br />
M. le Maire a invité l’assistance au verre de l’amitié.<br />
24 Un pont sur la Souffel /<strong>Avril</strong> <strong>2013</strong>/n°30<br />
DINGSHEIM
DINGSHEIM<br />
Remise de prix "Maisons Fleuries &<br />
Décorations de Noël"<br />
C’est toujours avec beaucoup de plaisir que nous<br />
procédons à la traditionnelle cérémonie de remise des<br />
prix de nos concours.<br />
Grand gagnant "fleurissement" M. et M me Michel Noël<br />
Grand gagnant "décorations de Noël" M. et M me Gérard<br />
De Hatten<br />
M. et M me François Grasser<br />
M. et M me Henri Reinbolt<br />
M. et M me Cyrille Reinbolt<br />
M. et M me Joseph Lingelser<br />
Et l’ensemble des maisons de la rue des Champs<br />
Tous les participants ont gagné des bons d’achat.<br />
La commission remercie tous les lauréats pour leur<br />
participation et leur fidélité car c’est dans la façon de<br />
fleurir et de décorer que l’on retrouve la conviction et<br />
l’amour du beau, l’amour des fleurs et le plaisir de<br />
partager cette passion.<br />
Participation au CONCOURS FLEURISSEMENT <strong>2013</strong><br />
ACCUEIL DES NOUVEAUX HABITANTS<br />
En <strong>2013</strong>, comme les années précédentes, la Commune<br />
de <strong>Dingsheim</strong> organise le Concours Fleurissement. Si<br />
vous souhaitez y participer, merci de remettre le bulletin<br />
d’inscription ci-dessous en mairie ou de téléphoner au 03<br />
88 56 21 32 avant le 10 juillet <strong>2013</strong>.<br />
Le jury passera au courant de la deuxième quinzaine de<br />
juillet.<br />
M. & M me _________________________________________________________________________<br />
Andrée Briffoteau<br />
Responsable de la Commission<br />
Domiciliés N : _____ rue :____________________________________________________________à <strong>Dingsheim</strong><br />
A retourner à la mairie pour le 10 juillet <strong>2013</strong><br />
n°30/<strong>Avril</strong><strong>2013</strong>/Un pont sur la Souffel 25
LE PARLEMENT EUROPÉEN<br />
C'était durant la cession parlementaire du mois de février, que le conseil municipal de <strong>Dingsheim</strong> au grand complet a<br />
eu le plaisir de visiter le Parlement européen de Strasbourg.<br />
26 Un pont sur la Souffel /<strong>Avril</strong> <strong>2013</strong>/n°30<br />
BATIMENT<br />
LOUISE WEISS
Après une brève visite des<br />
locaux, les conseillers<br />
municipaux, accompagnés de<br />
leur conjoint, se sont dirigés<br />
vers l'hémicycle où ils ont pu<br />
suivre en direct les<br />
interventions de différents<br />
parlementaires européens.<br />
LE PARLEMENT EUROPÉEN<br />
Ils ont été reçus par le député européen Joseph Daul, président du groupe PPE (Parti Populaire<br />
Européen) qui, avant de passer au jeu des questions réponses, leur a détaillé, le fonctionnement de<br />
cette institution ainsi que les points importants, tel que le budget 2014/2020, dont les négociations<br />
ont été engagées les jours suivants cette visite.<br />
UN PEU D'HISTOIRE :<br />
Le Parlement Européen (PE) qui a son siège à Strasbourg depuis 1999 est l'organe parlementaire de l'Union<br />
Européenne (UE). C'est l'unique institution internationale dont les membres sont élus au suffrage universel direct. Il<br />
partage avec le Conseil de l'Union européenne le pouvoir législatif de l'Union européenne.<br />
QUELQUES CHIFFRES :<br />
Le PE est composé de 754 députés européens issus des 27 états membres. Ils sont repartis en 7 groupes politiques,<br />
les membres qui n'appartiennent à aucun groupe politique sont appelés "NI" (Non Inscrits)<br />
Le groupe PPE, présidé par Joseph Daul, est majoritaire avec 271 sièges.<br />
Un grand merci à Joseph Daul pour son accueil chaleureux ainsi que pour son intervention aussi brillante<br />
qu'instructive, merci également à Anne Sander, attachée parlementaire de Monsieur Daul, pour la parfaite organisation<br />
de cette visite.<br />
Claude Unterstock<br />
n°30/<strong>Avril</strong><strong>2013</strong>/Un pont sur la Souffel 27
EXPOSITION DU CLUB PHOTO ‘67ISO’<br />
Dimanche 18 heures, l’exposition commune des clubs<br />
de photo et poterie s’achève. Déjà les membres des deux<br />
clubs s’activent au rangement tout en faisant un rapide<br />
et premier bilan…<br />
Les premières impressions sont bonnes : les visiteurs<br />
(parmi lesquels nous avons remarqué le président de la<br />
communauté de communes et le vice-président en<br />
charge de la culture) ont dans leur grande majorité<br />
apprécié la qualité et la diversité des photographies<br />
exposées, l’originalité de la présentation (poteries et<br />
images harmonieusement « mixées ») et la projection de<br />
diaporamas.<br />
La grande nouveauté de cette exposition photos ( la<br />
lecture d’images ) initiée et présentée par notre président<br />
a permis aux visiteurs profanes d’avoir un aperçu de<br />
certains codes du monde de la photographie.<br />
Nous remercions les élus de nos deux communes,<br />
Bruno et son équipe du centre culturel, les bénévoles du<br />
club d’avoir permis la réalisation de cette traditionnelle<br />
manifestation.<br />
Et en ce week-end de référendum, pouvons-nous dire<br />
que nous avons été plébiscités ?<br />
28 Un pont sur la Souffel /<strong>Avril</strong> <strong>2013</strong>/n°30
L’atelier « Rêves de Terre » a présenté le week-end<br />
des 6 et 7 avril sa nouvelle collection.<br />
Au programme, des élégantes dans leur drapé<br />
emprunt de légèreté ; elles défilent pour notre plaisir et<br />
le vôtre.<br />
Le paper clay, terre utilisée pour sa transparence et sa<br />
finesse, illumine un jardin extraordinaire et une cité de<br />
lumière.<br />
Le thème "Terre et métal" qui<br />
permet de vastes réalisations, soit<br />
avec du métal inclus, soit rajouté à<br />
la terre; des clous, des pioches,<br />
des ressorts de matelas ont<br />
largement inspiré nos potiers et<br />
sont devenus bateau, manège,<br />
totem, sculpture<br />
Des pièces en raku installées<br />
dans leur écrin font jaillir des<br />
couleurs vives et inhabituelles.<br />
Plusieurs totems ont été<br />
réalisés ; ils s’érigent tels des<br />
gardiens, réunissant les différentes<br />
techniques de ce cru <strong>2013</strong>.<br />
De l’avis général, cette exposition<br />
met en évidence tout un travail<br />
d’équipe pour livrer ce nouveau millésime.<br />
L’atelier céramique<br />
EXPOSITION CÉRAMIQUE<br />
n°30/<strong>Avril</strong><strong>2013</strong>/Un pont sur la Souffel 29
CARNAVAL À DINGSHEIM - GRIESHEIM<br />
Samedi 9 mars <strong>2013</strong>, 10 h : tout semble encore calme au<br />
centre culturel de <strong>Dingsheim</strong> – Griesheim. Déjà les bénévoles<br />
de la ludothèque s’affairent : installation et décoration de la<br />
salle, préparation du goûter, déguisement, maquillage.<br />
14 h : l’équipe de la ludothèque, renforcée par les parents et<br />
amis, est prête à accueillir fées, princesses, cow-boys,<br />
Batman, Robin des Bois, clowns, Marsupilami . . . Tous les<br />
enfants (ou presque) de <strong>Dingsheim</strong> – Griesheim sont là,<br />
fidèles au rendez-vous du Carnaval.<br />
Et la cavalcade démarre en s’étirant nonchalamment dans<br />
les rues du village ; enfants et adultes sont fiers de montrer<br />
leurs jolis déguisements.<br />
De retour au centre culturel, les enfants assistent au<br />
spectacle de la troupe Rollfix. Elle leur propose un spectacle<br />
de jonglage alliant adresse et humour, concentration et<br />
sourire. Et en prime, la troupe Rollfix offre des ballons sculptés<br />
à tous les enfants !<br />
30 Un pont sur la Souffel /<strong>Avril</strong> <strong>2013</strong>/n°30<br />
Moment difficile que celui du concours de déguisements,<br />
difficile pour les enfants car ils rêvent tous de gagner, et<br />
difficile également pour les membres du jury qui doivent<br />
choisir parmi tant de magnifiques costumes.<br />
C’est déjà l’heure du goûter. Après un après-midi bien<br />
rempli, chacun apprécie les traditionnels beignets ainsi que les<br />
gâteaux préparés par les bénévoles de la ludo.<br />
Les parents profitent de ce moment de convivialité pendant<br />
que leurs enfants jouent avec les ballons distribués ou rêvent<br />
encore d’une vie de Zorro ou de princesse. . .<br />
A l’année prochaine !
CARNAVAL À DINGSHEIM - GRIESHEIM<br />
n°30/<strong>Avril</strong><strong>2013</strong>/Un pont sur la Souffel 31
MOTO CLUB LES KOCHERSBIKERS<br />
L'hiver n'est pas la saison la plus propice à<br />
la pratique de la moto. Néanmoins le moto<br />
club "les KochersBikers" n'est pas resté<br />
inactif.<br />
Sortie bowling<br />
Un 1 er rendez-vous était donné aux membres le 27<br />
janvier <strong>2013</strong> pour participer à une après-midi récréative<br />
au bowling de Brumath.<br />
Une quinzaine de membres ont répondu à l'appel et ont<br />
âprement bataillé à coup de "strike" et de "spare" mais<br />
toujours dans la bonne humeur.<br />
Un excellent moment de convivialité à rééditer…<br />
Assemblée générale<br />
Le 15 février <strong>2013</strong>, les KochersBikers tenaient leur<br />
première assemblée générale.<br />
Le rapport moral du Président concernant l'association<br />
relevait la très bonne entente des membres au sein du<br />
club mais également le respect des consignes de sécurité<br />
lors des sorties.<br />
Puis Léonard Corras, trésorier, présentait les comptes,<br />
parfaitement tenus, de l'association. Ces derniers ont été<br />
approuvés à l'unanimité.<br />
32 Un pont sur la Souffel /<strong>Avril</strong> <strong>2013</strong>/n°30<br />
Lors de cette assemblée générale, il a été entériné le<br />
fait que les sorties dominicales du moto club auront lieu<br />
le 2 ème dimanche de chaque mois, de mars à octobre.<br />
Un WE pourrait être organisé du 18 au 20 mai inclus.<br />
Relais pour la Vie<br />
Les KochersBikers seront également présents au "Relais<br />
pour la Vie" du 29 au 30 juin <strong>2013</strong> à Truchtersheim où<br />
nous animerons un stand dédié à la moto et à la<br />
prévention.<br />
Une Rose, un Espoir<br />
Enfin, un gros projet se dessine pour l'année 2014 où le<br />
moto club "les KochersBikers" organisera un WE "Une<br />
rose, un espoir" sur l’ensemble de la communauté de<br />
communes Kochersberg/Ackerland.<br />
Le but de cette manifestation est de distribuer des<br />
roses en échange de dons au profit de la lutte contre le<br />
cancer.<br />
http://uneroseunespoir.com/<br />
Sortie Karting<br />
Le 24 février c'est un sport mécanique qui était proposé<br />
aux "KochersBikers" puisqu'une après-midi "Karting" était<br />
organisée au Kart Indoor de Fegersheim.
Une dizaine de membres ont ainsi passé l'après-midi à<br />
goûter aux accélérations et à la conduite toute en<br />
glissade d'un karting. Un bon moyen de mettre du gaz<br />
avant les 1 ères sorties motos..<br />
Première sortie<br />
Enfin, le 10 mars <strong>2013</strong> avait lieu la première sortie de<br />
l'année du moto club. Malgré une météo exécrable, le<br />
succès était au rendez-vous. 16 motard(e)s se<br />
retrouvaient sur le parking du stade de foot de<br />
Pfulgriesheim pour une balade d'une matinée.<br />
Pas d'incident notable à signaler pour cette 1 ère sortie<br />
en dehors d'une petite chute sans gravité, en raison<br />
d'une chaussée rendue grasse et glissante sous la pluie.<br />
L'ambiance, contrairement à la météo, restait au beau<br />
fixe durant la balade et le groupe se retrouvait à la salle<br />
de "la Grange" afin de partager un repas concocté par le<br />
comité.<br />
MOTO CLUB LES KOCHERSBIKERS<br />
Après un apéritif modéré, une bonne soupe contribuait<br />
à réchauffer nos motards.<br />
Les pâtés en croûte et les salades suivies de quelques<br />
fromages venaient à bout des appétits les plus affûtés et<br />
le dessert venait couronner ce moment de partage et de<br />
bonne humeur.<br />
Si vous êtes motard et que vous avez envie de<br />
partager quelques bons moments au sein d'un club<br />
sympathique, n'hésitez pas…<br />
Contact :<br />
Christian Biller : christian.biller@free.fr<br />
Tél : 06.81.19.86.65<br />
Denis North : denis.north@orange.fr<br />
Tél : 06 79 14 37 35<br />
Appel de phare<br />
Christian Biller<br />
n°30/<strong>Avril</strong><strong>2013</strong>/Un pont sur la Souffel 33
CLUB DES ARTS MARTIAUX<br />
La période hivernale touche à sa fin.<br />
Vous trouverez un bilan en images de la période<br />
écoulée ainsi que les dates importantes à ne pas<br />
manquer.<br />
Le Marché de Noël<br />
Le Club des Arts Martiaux a tenu un stand lors du<br />
marché de Noël au centre culturel de <strong>Dingsheim</strong><br />
Griesheim.<br />
Nous remercions tous les membres du club qui sont<br />
venus nous rendre visite.<br />
La cérémonie de Vœux<br />
La traditionnelle cérémonie des vœux a remporté une<br />
nouvelle fois un large succès.<br />
34 Un pont sur la Souffel /<strong>Avril</strong> <strong>2013</strong>/n°30<br />
JUDO – JUJITSU - AIKIDO – YOGA - TAISO<br />
Nous remercions tous les membres pour leur<br />
participation et leur investissement lors de cet<br />
événement.<br />
Stage Multisports<br />
Les stages multisports de Noël et d’hiver ont rencontré<br />
un large succès.<br />
Ces sportifs en herbe regroupés par tranches d’âge ont<br />
testé leurs compétences dans de nombreuses activités<br />
physiques.<br />
Vous pouvez dès à présent vous inscrire pour ces<br />
semaines sportives.<br />
Il suffit de vous rendre sur notre site internet dans<br />
l’onglet stage multisports.<br />
VACANCES DE PRINTEMPS :<br />
Lundi 15 avril au vendredi 19 avril <strong>2013</strong><br />
VACANCES D’ÉTÉ :<br />
Lundi 8 juillet au vendredi 12 juillet <strong>2013</strong><br />
Lundi 15 juillet au vendredi 19 juillet <strong>2013</strong><br />
Lundi 19 août au vendredi 23 août <strong>2013</strong><br />
Lundi 26 août au vendredi 30 août <strong>2013</strong><br />
Résultats Benjamins<br />
Les benjamins ont participé à la 1 ère demi-finale<br />
départementale.<br />
Malgré de très beaux parcours, aucun judoka n’a<br />
accédé au podium.<br />
Il leur reste le deuxième tour pour essayer de se<br />
qualifier au championnat du Bas-Rhin
Résultats Minimes<br />
Les Minimes ont terminé leur saison sportive.<br />
En effet, à l’issue des 4 tournois départementaux ils<br />
n’ont pas cumulé assez de points pour se qualifier au<br />
championnat d’Alsace. Nous pouvons cependant les<br />
féliciter pour leur investissement et les encourager à<br />
continuer leurs efforts.<br />
CLUB DES ARTS MARTIAUX<br />
Taiso Outdoor<br />
Sous l’impulsion de Matthieu Hiltenbrand, le CAMDG<br />
vous propose une nouvelle activité :<br />
Le Taiso Outdoor<br />
Nous proposons des séances une fois par mois, le<br />
dimanche matin de 10h à 11h<br />
Venez découvrir cette activité en vidéo sur notre site<br />
internet.<br />
Pour consulter les horaires, pour visualiser les photos<br />
et les vidéos de nos activités, vous pouvez consulter<br />
notre site internet : www.artsmartiaux67.com.<br />
Pour plus d’informations, vous pouvez nous contacter<br />
au 06.26.05.57.12<br />
n°30/<strong>Avril</strong><strong>2013</strong>/Un pont sur la Souffel 35
TENNIS DE TABLE<br />
La 2 ème phase a démarré fin janvier avec 4 équipes<br />
engagées dans le championnat d’Alsace.<br />
Les résultats sont très encourageants. En effet, après<br />
les 3 premières journées, deux équipes du club jouent les<br />
premiers rôles.<br />
Pour fêter nos 10 années d’existence, nous avons été<br />
invités par le club de St-Louis, dont l'équipe évolue en<br />
division pro B (Cette division se situe juste en-dessous du<br />
Championnat de France de Pro A, et est organisée en une<br />
poule unique de 10 équipes).<br />
Nous nous sommes déplacés le mardi 5 février pour<br />
assister au match opposant l'équipe de St-Louis à celle<br />
d'Hennebont.<br />
La soirée a été véritablement magique. Grâce aux<br />
places VIP que nous avait réservées le club de St-Louis,<br />
nous étions aux 1 ères loges et cela a été un incontestable<br />
régal de voir évoluer ces sportifs de haut niveau,<br />
particulièrement Kalinikos Kreanga (65 ème joueur<br />
mondial !).<br />
Quelle belle leçon de jeu pour les pongistes amateurs<br />
que nous sommes !<br />
Mais il n’y a pas que le Ping dans la vie. A l'invitation de<br />
l'un de nos sponsors, le restaurant "la Boucherie", nous<br />
avons assisté, à la patinoire l'Iceberg, à un match de<br />
hockey sur glace.<br />
36 Un pont sur la Souffel /<strong>Avril</strong> <strong>2013</strong>/n°30<br />
Celui-ci opposait l'équipe strasbourgeoise de l'Etoile<br />
Noire à celle de Briançon.<br />
Malgré la défaite de l'équipe locale, la soirée a été riche<br />
en émotions et c'est autour d'un superbe repas à «la<br />
Boucherie» que la soirée prenait fin.<br />
Le club organisera une autre sortie Ping ainsi qu’une<br />
soirée récréative (karting sur glace) et participera<br />
également, au mois de juin, au WE du "Relais pour la<br />
Vie" pour la lutte contre le cancer.<br />
Les prochains mois seront donc chargés en<br />
événements, en plus des matchs du championnat.<br />
Actuellement, le club compte 27 licenciés adultes dont<br />
24 sont présents en compétition.<br />
Suite à plusieurs demandes, nous pensons redémarrer<br />
une section "jeunes" après le forum dee associations.<br />
Horaires des entraînements<br />
Tous les lundis de 20h 15 à 21h 30 (entraînement libre<br />
après 21h 30 )<br />
Tous les vendredis, entraînement libre à partir de 20h 00<br />
(sauf lors de match à domicile)<br />
Reinbolt Dominique: 06 29 36 16 68<br />
reinbolt.d@evc.net<br />
Dominique Reinbolt
Le tournoi Open Jeunes<br />
Du 8 au 24 mars dernier, le TC3V renouait avec<br />
ses plus grandes heures de gloire : le tournoi Open<br />
Jeunes.<br />
Cela faisait 5 ans que le TC3V avait laissé de côté<br />
cette grosse organisation, faute de volontaires<br />
pour l’animer.<br />
Cette année, nouvelle formule, nouveau succès.<br />
Au lieu de proposer son open jeune pendant les<br />
vacances de la Toussaint ou de Pâques, le comité a<br />
décidé de proposer des matchs en nocturne et en<br />
journée pour les mercredis et week-ends.<br />
Résultat : 80 jeunes se sont inscrits ce qui est<br />
plutôt très encourageant pour la suite. La formule<br />
selon les propos des familles venues depuis la<br />
Lorraine (mon Dieu !) jusqu’au sud du département<br />
a fortement séduit.<br />
En plus du satisfecit quantitatif, il faut ajouter la<br />
satisfaction générale émise par les parents, qui ont<br />
reconnu avoir été particulièrement gâtés tant dans<br />
l’accueil qu'à la remise des prix.<br />
Saluons les partenaires institutionnels comme les<br />
communes de <strong>Dingsheim</strong>, de Griesheim, de<br />
Pfulgriesheim, le Sivom "La Souffel" et le Conseil<br />
Général du Bas-Rhin.<br />
TC3V<br />
Ainsi que les sponsors comme le magasin SMASH<br />
de Cronenbourg, la société Mars, la pizzeria Chez<br />
Mario de Cronenbourg.<br />
Mais ce tournoi n’a pu s’organiser qu’en présence<br />
des forces vives de la nation tennistique locale : le<br />
comité bien sûr ainsi que certains membres<br />
toujours fidèles pour sauver leur club d’affection.<br />
Car au final, cette organisation a non seulement<br />
démontré que le bénévolat était compatible avec<br />
l’envie de gagner, mais également permis au club<br />
de retrouver quelque espoir de survivre<br />
financièrement.<br />
La situation financière est délicate et les<br />
membres du comité ont voulu ainsi montrer qu’ils<br />
avaient assez d’énergie pour sortir la tête de l’eau.<br />
Ils ne pourront rester seuls dans cette remise à<br />
flot. Ils comptent énormément sur l’appui des<br />
collectivités locales.<br />
Rendez-vous si cela leur est permis, pour le 10 ème<br />
tournoi open jeunes en mars 2014.<br />
Dix ans : une belle preuve d’engagement<br />
humain, de fidélité et de passion.<br />
n°30/<strong>Avril</strong><strong>2013</strong>/Un pont sur la Souffel 37
BCDG<br />
Après avoir constaté un tassement des effectifs dans les<br />
petites catégories, le BCGD a réussi à inverser la<br />
tendance et se réjouit de l’évolution.<br />
Six équipes sont inscrites en championnat et une équipe<br />
de mini-poussins fait ses gammes dans l’attente de future<br />
confrontation.<br />
L’implication des coachs dans leur équipe respective<br />
tient pour une bonne part dans cette évolution.<br />
Les coachs qui encadrent nos jeunes : Guillaume Barbet<br />
(mini-poussins), Isabelle Pedraglio (poussines), Anne<br />
Rodriguez (poussins), Jean-Claude Hissler (Benjamines<br />
1), Anne-Laure Koulmann (benjamines 2), Coralie<br />
Esposito et Clément Begin (benjamins), Pierre-Baptiste<br />
Begin (Minimes) et Damien Alison pour les entraînements<br />
techniques.<br />
38 Un pont sur la Souffel /<strong>Avril</strong> <strong>2013</strong>/n°30
Le Kochersberg accueille le 8 ème Relais pour la vie<br />
à TRUCHTERSHEIM les 29 et 30 juin <strong>2013</strong><br />
BCDG<br />
Le Relais pour la vie est une manifestation festive et conviviale mêlant l’art, la culture, la musique, le<br />
sport, la prévention au service de la lutte contre le cancer.<br />
Pendant 24 heures, des équipes de marcheurs et de coureurs se relaient sur un parcours<br />
où se mêlent concerts, spectacles, expositions, gastronomie et animations pour petits et grands.<br />
Il y règne une atmosphère de solidarité, une ambiance unique le temps d’un week-end ! Le Relais<br />
pour la Vie est un rassemblement intergénérationnel d’individus autour d’une même cause : la lutte contre<br />
le cancer.<br />
Le Relais pour la vie est un véritable phénomène de société dont l’objectif est multiple :<br />
Faire honneur aux survivants (survivants du cancer, c’est-à-dire toute personne qui a ou a eu un<br />
cancer) et se souvenir de ceux qui nous ont quittés.<br />
Informer tous les participants et les spectateurs sur les missions de la Ligue.<br />
Collecter des dons afin de financer les missions de la Ligue contre le cancer dans Bas-Rhin et tout<br />
particulièrement dans le Kochersberg et l’Ackerland.<br />
Changer le regard que l’on a sur la maladie et les malades, tel est l’objectif du Relais<br />
pour la vie.<br />
Pour en savoir plus : www.relaispourlavie.net<br />
n°30/<strong>Avril</strong><strong>2013</strong>/Un pont sur la Souffel 39
MARCHE POPULAIRE<br />
Dimanche 9 juin <strong>2013</strong><br />
Les marcheurs de la Solidarité de<br />
Griesheim-sur-Souffel, vous informent que<br />
leur traditionnelle marche populaire aura<br />
lieu le 9 juin <strong>2013</strong>.<br />
Rendez-vous de 7h 00 à 14h 00 au<br />
centre culturel "la Souffel"<br />
Cette année 2 nouveaux parcours vous<br />
seront proposés.<br />
Des tracts vous seront distribués en<br />
temps utile.<br />
En espérant vous retrouver nombreux<br />
pour cette manifestation<br />
Jean-Jacques Bohl<br />
40 Un pont sur la Souffel /<strong>Avril</strong> <strong>2013</strong>/n°30
Depuis le mois de janvier <strong>2013</strong> nos réunions se<br />
succèdent à leur rythme habituel et voilà déjà le moment<br />
venu pour faire place à notre traditionnelle "Fête<br />
Annuelle" programmée pour le 30 janvier, dernier<br />
mercredi du mois..<br />
Se sont réunies 73 personnes au Centre Culturel dans<br />
un décor magnifique et harmonieux, réalisé par notre<br />
Présidente Nicole Hausswirth, secondée fidèlement par<br />
son petit monde.<br />
Le détail : nappes et chemins de table "blanc cassé et<br />
mauve", décor de table : vase blanc, garnis de fleurs<br />
"mauves" - "blanches" et de "feuillage vert ", une<br />
merveille et un résultat très "brillant" après avoir placé<br />
des assiettes, couverts, verres, serviettes !<br />
Le menu choisi pour la circonstance chez notre traiteur<br />
favori M. Schwoob de Drusenheim a été soumis,<br />
approuvé puis servi le jour "J" par les membres du<br />
Conseil d'Administration. Quantité et qualité allaient de<br />
pair. Puis "la cerise sur le gâteau" (bonus et cadeau de<br />
notre Présidente) était belle et inattendue.<br />
CLUB DES AINES<br />
L'arrivée "surprise" belle et inattendue du Groupe<br />
Folklorique de Hoenheim nous a séduits et tenus<br />
longtemps en haleine en nous présentant la diversité des<br />
danses, costumes et coiffes du folklore alsacien. Les<br />
applaudissements soutenus ont été "porte-parole" d'un<br />
choix judicieux et de l'excellente prestation du<br />
groupe.<br />
Dessert, café, tisane - selon choix - servis après la<br />
démonstration du Groupe, ont été visiblement très<br />
appréciés aussi bien par le groupe folklorique que<br />
par les convives. Très belle Fête !<br />
Toute occasion pour faire plaisir à ses "ouailles" est<br />
captée par notre Présidente, telle notre visite guidée<br />
mi-janvier au Musée de la Maison de Kochersberg à<br />
Truchtersheim. Le thème "des Femmes et des<br />
Coiffes", très intéressant d'ailleurs, mérite le<br />
déplacement ainsi que l'exposition dans son<br />
ensemble. Le "Cahier Souvenir" en perspective,<br />
pourra être consulté, comme les autres, à l'occasion<br />
de nos réunions habituelles.<br />
Notre programme de la Nouvelle Année nous<br />
réserve hormis nos réunions habituelles, quatre<br />
tournois de belote, diverses sorties culturelles voire<br />
aussi gastronomiques, sélectionnées par notre<br />
Présidente. Rappel d'une sortie "mémorable" un certain<br />
samedi 16 février, à Schnersheim au restaurant de la<br />
Vignette pour le menu "cochonnailles".<br />
L’apéritif précède le repas, et le moment venu, à la<br />
soupe succèdent, pour chacun et chacune d'autres<br />
assiettes différemment et généreusement garnies de<br />
sorte que rapidement nous nous trouvons devant "des<br />
Cochonnailles gargantuesques", presque impossible d'y<br />
faire honneur jusqu'à la dernière miette!<br />
Problématique ? ? ....... pas du tout ...... Serait-ce<br />
l'intervention de l'accordéoniste accompagné du<br />
tromboniste et de la chansonnette ......sait-on jamais !<br />
En tous cas une sortie qui très certainement fera souvent<br />
parler d'elle, comme beaucoup d'autres.<br />
La suivante nous mènera en autocar à<br />
Saessolsheim pour y déguster des "Moules/<br />
Frites" moins "pesantes" que la sortie<br />
précédemment évoquée.<br />
Pour toute association l'Assemblée Générale est<br />
importante et incontournable. La nôtre, récente<br />
a eu lieu le 27 février en présence de M. le<br />
Maire Claude Unterstock - M me Françoise<br />
Tardivaud Présidente du Sivom - M me Andrée<br />
Briffoteau, Responsable de la Commission du<br />
3 ème âge, notre Présidente M me Nicole<br />
Hausswirth, les membres du Conseil<br />
d'Administration et du Club.<br />
Comme il y a changement des statuts nous en<br />
parlerons dans la prochaine édition.<br />
La secrétaire<br />
n°30/<strong>Avril</strong><strong>2013</strong>/Un pont sur la Souffel 41
EXPERANDO<br />
Expérando dont le siège est à <strong>Dingsheim</strong>, créée il y a<br />
une vingtaine d’années, est une association de randonnée<br />
et de sport en montagne qui vous propose des<br />
randonnées de niveaux variés, aussi tout marcheur<br />
débutant, occasionnel ou confirmé y trouvera son compte.<br />
Actuellement nous sommes 60 membres, et nos sorties<br />
se font avec 10 à 20 participants en moyenne.<br />
Nos différentes activités sont :<br />
quatre sorties mensuelles, (deux dimanches, les<br />
deux autres un mardi et un vendredi)<br />
des sorties randos « cool », l’appellation en<br />
résume l’esprit<br />
des sorties à bicyclette<br />
En France ou à l’étranger<br />
un séjour neige hivernal<br />
un ou deux séjours en été (des randonnées en<br />
« étoile »)<br />
une randonnée itinérante d’été<br />
Pour les sorties mensuelles, le départ se fait toujours<br />
au centre culturel de Griesheim-sur-Souffel.<br />
Le rappel de ces sorties, ainsi que toute notre<br />
communication se fait par mail (signaux de fumées et<br />
tam-tam n’étant plus d’actualité.)<br />
Nos sorties sont menées par des guides bénévoles,<br />
mais passionnés, qui vous feront peut-être rire avec leur<br />
blague du jour (vous pouvez simuler), mais la première<br />
priorité sera votre sécurité, les talons aiguilles ou crocs<br />
sont bannis, mais vous pourrez venir revêtus de la tenue<br />
scoute de votre adolescence.<br />
42 Un pont sur la Souffel /<strong>Avril</strong> <strong>2013</strong>/n°30<br />
En fonction de la météo, des sorties pourront être<br />
annulées ou changées. La règle générale pour les<br />
déplacements est le covoiturage ou à défaut une<br />
indemnité kilométrique conseillée par le club.<br />
Voilà, vous savez tout, ou presque (le presque étant<br />
l’âge du président). Nous vous avons présenté notre<br />
association et l’esprit qui l’habite. Si vous souhaitez<br />
tester la bonne humeur et la convivialité qui animent nos<br />
sorties, il suffit de nous contacter.<br />
L'association est toujours ravie d’accueillir de nouveaux<br />
marcheurs.<br />
Le Comité<br />
Contacts :<br />
Gérard Gross<br />
06 84 22 68 69 gross-gerard@orange.fr<br />
Germain Fritsch<br />
06 49 56 23 07 angerfritsch@gmail.com
Cuisine : la galette des Rois à l’école<br />
Les élèves de petite section ont fait des galettes des<br />
Rois à la pomme le jeudi 10 janvier <strong>2013</strong>.<br />
Ils ont préparé les ustensiles et les ingrédients<br />
nécessaires à la réalisation de leur goûter du lendemain<br />
(le plat à tarte, la pâte feuilletée, les pommes, le sucre,<br />
l’épluche pommes, l’œuf et le pinceau).<br />
Les souvenirs des élèves un mois plus tard :<br />
« On a enlevé la peau de les pommes » Léna<br />
« On a déroulé la pâte » Chloé<br />
« On a mis les pommes dans la galette » Lucie<br />
« On a mis la fève dans la galette » Mélissa<br />
« Après, tu l’as mise au four » Mathéo<br />
« On a caché la fève en-dessous de la pâte » Sarah<br />
« On a coupé les pommes » Erine<br />
ECOLE MATERNELLE<br />
Carnaval à l’école<br />
Mardi 12 février les 3 classes de maternelle ont fêté<br />
Mardi gras.<br />
C’est en habits de Spiderman, fée, chevalier, coccinelle,<br />
dragon, princesse......que toute l’école a défilé dans le<br />
village.<br />
Beaucoup de parents, déguisés pour la circonstance,<br />
nous ont accompagnés.<br />
Ce défilé s’est déroulé sur un itinéraire prévu pour les<br />
petites jambes afin de laisser s’exprimer détente, batailles<br />
de confettis et serpentins, tout cela dans une joyeuse<br />
débandade.<br />
C’est avec appétit que les enfants ont par la suite<br />
dégusté des beignets, appréciés par tous. Ce bel aprèsmidi<br />
s’est terminé en danses et chansons dans la salle de<br />
jeux.<br />
n°30/<strong>Avril</strong><strong>2013</strong>/Un pont sur la Souffel 43
ECOLE MATERNELLE<br />
Visite du Musée Tomi Ungerer<br />
"Si j’ai conçu des livres d’enfants, c’était d’une part<br />
pour amuser l’enfant que je suis, et d’autre part pour<br />
faire sauter à la dynamique, mettre les normes à<br />
l’envers : brigands et ogres convertis…." écrit le<br />
dessinateur et illustrateur Tomi Ungerer.<br />
Des brigands et ogres convertis….Ungerer a bien sûr<br />
pensé aux Trois Brigands et au Géant de Zéralda.<br />
L’auteur les a convertis au bien.<br />
Permis piéton à l’école<br />
Suite à une préparation en classe, les élèves du CE1-CE2<br />
et du CE2 de l’école ont tous passé avec brio leur premier<br />
examen, le permis piéton, sous l’égide du gendarme<br />
Raymond Garcia de Truchtersheim. Les titulaires ont pris<br />
possession de leur diplôme lors d’une petite réception<br />
organisée grâce à la bonne volonté des familles et à<br />
laquelle étaient conviés leurs parents et les élus locaux.<br />
Bravo à tous !<br />
ECOLE ELEMENTAIRE<br />
Sylvie Marques et Dominique Weil<br />
44 Un pont sur la Souffel /<strong>Avril</strong> <strong>2013</strong>/n°30<br />
Les classes des moyens et des grands ont assisté à<br />
une séance de lecture d’albums, visité le musée,<br />
commenté les dessins et les illustrations de l’auteur.<br />
Leurs yeux ont brillé de plaisir en découvrant la<br />
collection de jouets anciens.
Le Planétarium<br />
Le jeudi 29 novembre les classes de CE1-CE2 et CM2<br />
sont allées au Planétarium. Nous avons commencé par<br />
regarder un film : "Le rêve de Clara". Cette séance était<br />
basée sur un dialogue entre le médiateur scientifique et<br />
les élèves. Elle nous a permis de découvrir le système<br />
solaire, d'observer les mouvements de la terre : rotation,<br />
révolution, et de nous sensibiliser à l'environnement.<br />
Nous sommes ensuite allés visiter la grande coupole et<br />
sa lunette astronomique. Puis nous avons découvert<br />
l'exposition "La crypte aux étoiles", où nous avons pu<br />
répondre à un questionnaire. Ce fut une matinée<br />
intéressante et originale.<br />
Madeleine, CM2<br />
ECOLE ELEMENTAIRE<br />
Aérobic à l'école élémentaire<br />
Des séances d'aérobic ont été proposées aux élèves de<br />
CM1 et CM2 durant la période de janvier à février,<br />
animées par Thibaut D. étudiant en 2 ème année de<br />
STAPS.<br />
Voici quelques réactions des élèves :<br />
"J'ai bien aimé l'aérobic car c'était amusant.<br />
C'était bizarre de voir les garçons danser.<br />
J'ai bien aimé mais c'était dur.<br />
J'ai bien aimé la chorégraphie et le travail en groupes.<br />
C'était une danse très rythmée.<br />
Les pas de l'échauffement étaient rigolos.<br />
J'ai aimé car ce n'était pas de la danse classique.<br />
Je n'ai pas aimé car je n'aime pas la danse."<br />
n°30/<strong>Avril</strong><strong>2013</strong>/Un pont sur la Souffel 45
COLLEGE LA SOUFFEL<br />
14 élèves du collège de Pfulgriesheim ont participé aux<br />
championnats de France UNSS indoor d’athlétisme à<br />
Bordeaux les 1,2 et 3 février <strong>2013</strong><br />
Suite aux titres académiques obtenus en décembre, les<br />
athlètes se sont qualifiés pour les 4 challenges<br />
nationaux : vitesse 50m, haies 50m, saut et lancer.<br />
4 ème au saut, 7 ème au lancer, 12 ème en 50m haies et<br />
19 ème en vitesse<br />
Ils se sont brillamment comportés ratant d’un point le<br />
podium en saut mais ce n’est que partie remise. Les<br />
professeurs d’EPS ( JC Richter, E Ziegelmeyer et JM<br />
Rieu) sont fiers de leur groupe.<br />
46 Un pont sur la Souffel /<strong>Avril</strong> <strong>2013</strong>/n°30<br />
CHAMPIONNATS DE FRANCE UNSS<br />
Les participants :<br />
Saut : Lisa Anstett, Emilie Raclot, Noémie Brouillard,<br />
Léa Blanchard et Emmanuel Mehari<br />
Vitesse : Emilie Raclot, Lisa Stalter, Cécile Guth,<br />
Clément Pellicioli, Alexandre Pfrimmer<br />
Haies : Lisa Anstett, Cécile Guth, Noémie Brouillard,<br />
Lisa Stalter et Elian Grandjouan<br />
Lancer : Amélie Herceg, Morgane Herrmann, Ozias<br />
Bauer, Junior Ngwengwe, Alexandre Primmer
LES COLLEGIADES <strong>2013</strong><br />
Les Collégiades <strong>2013</strong> dans une ambiance de<br />
compétition et de fête<br />
Deux soirées inoubliables à la salle des fêtes de<br />
Pfulgriesheim : jeudi 14 février (les classes de 5 ème ) et<br />
vendredi 15 février(les classes de 4 ème )<br />
Devant 400 à 500 personnes chaque soir, les élèves,<br />
soutenus par M me PY (principale du collège) et<br />
M.LAMBRY (principal adjoint) et sous la direction d’une<br />
équipe de professeurs dynamiques, ont donné le<br />
meilleur d’eux-mêmes pour tenter d’obtenir leur<br />
qualification à la finale.<br />
La compétition s’est déroulée en 2 temps :<br />
Les épreuves sportives nécessitant des<br />
compétences diverses et complémentaires en<br />
tennis de table, basket, frisbee et course de<br />
relais. En effet, chaque classe, sous la direction<br />
de 2 délégués élèves, a dû répartir ses forces<br />
dans toutes les épreuves selon un règlement<br />
très précis.<br />
COLLEGE LA SOUFFEL<br />
Les épreuves culturelles nécessitant des<br />
compétences en arts plastiques (réalisation d’un<br />
panneau), en chant (interprétation d’une<br />
chanson), en culture générale (répondre à des<br />
quizz en maths, anglais, allemand, géographie<br />
et sciences) et en expression scénique.<br />
Elèves, parents, enseignants ont donné une belle<br />
image du collège de la Souffel dans une ambiance<br />
survoltée par les encouragements, les<br />
applaudissements, les rires et la qualité d’un réel<br />
spectacle haut en couleurs.<br />
Bravo aux 5 ème 4 (les violets) et aux 4 ème 2 (les verts)<br />
qui iront à Bischwiller.<br />
Bravo à tous les intervenants qui ont permis cette<br />
réussite.<br />
n°30/<strong>Avril</strong><strong>2013</strong>/Un pont sur la Souffel 47
BILLET D'HUMEUR<br />
La journée citoyenne organisée à Griesheim<br />
l'an dernier a connu un franc succès. Elle ne<br />
restera pas sans lendemain puisqu'un nouveau<br />
rendez-vous a été fixé au 25 mai <strong>2013</strong>.<br />
Rappeler périodiquement que les valeurs<br />
universelles de fraternité et de solidarité<br />
permettent de mieux vivre ensemble est une<br />
chose importante. Les mettre en pratique par<br />
des actions concrètes réalisées avec les moyens<br />
de chacun est encore plus louable.<br />
Le monde ne sera pas métamorphosé parce<br />
que l'on aura repeint des lampadaires et les<br />
marelles des écoles, remis en état des sentiers<br />
et une aire de jeux, restauré un abribus et<br />
planté quelques fleurs. Mais ces initiatives<br />
généreuses et désintéressées sont<br />
des oasis rafraîchissantes dans<br />
la vie que Stendhal qualifiait<br />
de désert d'égoïsme.<br />
Il faut croire que ces<br />
journées citoyennes<br />
correspondent à<br />
l'aspiration forte d'une<br />
partie de la population si<br />
l'on en juge par le<br />
nombre de communes qui<br />
les reconduisent ou s'y<br />
rallient. La volonté affichée<br />
désormais d'améliorer notre cadre<br />
de vie est un défi de taille à une<br />
époque où l'appât du gain ravage notre<br />
environnement à l'échelle industrielle et<br />
mondiale et où, sous nos yeux, la violence<br />
alliée à la bêtise souille, vandalise et détruit<br />
quotidiennement.<br />
Lorsque les vaches sont maigres, répondre<br />
aux innombrables sollicitations financières n'est,<br />
hélas, plus à la portée de tous. Sans approuver<br />
le philosophe Alain qui prétendait que les<br />
citoyens donnaient plus facilement leur vie que<br />
leur argent, offrir un peu de son temps reste<br />
néanmoins possible lorsque la cause le mérite.<br />
Mais pour réveiller les consciences et susciter<br />
les motivations il semble qu'il faille nous<br />
prendre par la main et braquer les projecteurs<br />
sur un sujet pour espérer en faire une question<br />
d'actualité. En d'autres termes il faut, avec<br />
tambours et trompettes, mettre les points sur<br />
48 Un pont sur la Souffel /<strong>Avril</strong> <strong>2013</strong>/n°30<br />
AU FIL DES JOURS "J"<br />
les "I" et concentrer les initiatives sur un jour<br />
"J". L'action paraîtra peut-être plus légitime et<br />
sera plus efficace si elle est entreprise par le<br />
plus grand nombre en un temps limité. En se<br />
prolongeant elle risque de lasser. Dégâts<br />
collatéraux du zapping et de l'incapacité à<br />
maintenir un cap dans la durée ?<br />
C'est donc tout au long de l'année que l'on<br />
voit fleurir et se multiplier des journées dédiées<br />
aux causes les plus variées, à vocation locale,<br />
nationale ou internationale.<br />
Aux commémorations d'un événement<br />
particulier ou d'un moment d'histoire pratiquées<br />
de longue date et symbolisées en France par le<br />
14 juillet ou le 11 novembre s'ajoutent à<br />
présent des fêtes par centaines et<br />
des journées de sensibilisation<br />
à des questions si<br />
nombreuses et si diverses<br />
que même les années<br />
bissextiles ne peuvent<br />
plus les contenir toutes.<br />
Une première rafale de<br />
journées, consacrées aux<br />
menaces qui planent sur<br />
les éléments essentiels à la<br />
vie, nous invite à nous<br />
pencher sur la protection de<br />
l'air, de l'eau, des arbres, du climat.<br />
Après avoir provoqué sécheresse et<br />
désertification, détraqué les zones humides, fait<br />
fondre la banquise et pollué notre entourage de<br />
mille façons, l'inconséquence des hommes<br />
semble agacer la nature un peu plus chaque<br />
jour.<br />
Mais l'usage de loupes à fort pouvoir<br />
grossissant, de mégaphones et de tous les<br />
moyens modernes de communication reste pour<br />
le moment de peu d'effets sur les grandes<br />
nations dont l'aveuglement, la surdité et<br />
l'indifférence sont proportionnelles à leur<br />
puissance économique et politique.<br />
En attendant, nous continuons de respirer à<br />
pleins poumons des substances toxiques et à<br />
absorber, à notre corps défendant, des poisons<br />
ayant contaminé des aliments que nous<br />
croyions inoffensifs.
PAR JEAN-MARC SCHMITT<br />
Entre le jour de l'An et la Saint-Sylvestre,<br />
l'agenda réserve également une part importante<br />
aux innombrables affections qui risquent de<br />
nous pourrir l'existence ou de l'abréger. En<br />
puisant dans toutes les spécialités médicales et<br />
avec un brin de sadisme, on ne nous épargne<br />
aucun détail sur des maladies que nous finirons<br />
par contracter, tôt ou tard, par fatalité<br />
génétique, par contagion, par imprudence, par<br />
hasard mais toujours par manque de chance. Si<br />
nous acceptons volontiers d'aider la recherche,<br />
les symptômes de l'hypocondrie se propagent à<br />
la vitesse d'une pandémie à force de mises en<br />
garde et d'alertes sanitaires. L'affolement<br />
atteint même les plus insouciants qui<br />
découvrent qu'ils ont la rate qui se dilate, le<br />
foie qui n'est pas droit et qu'il est<br />
bien embêtant d'être toujours<br />
patraque. De peur d'en oublier l'une<br />
ou l'autre, de la tête aux pieds et<br />
dans l'entrelacs des organes,<br />
câblages et tuyauteries internes, on<br />
a pris la précaution de rajouter les<br />
maladies rares et de prévoir une<br />
journée du lavage des mains.<br />
Pour nous inciter à quitter notre nombril des<br />
yeux et à ne pas nous cantonner à notre petite<br />
santé, des journées ont été dédiées à des<br />
thèmes guère moins sinistres tels que la<br />
torture, la peine de mort, l'esclavage, les<br />
orphelins de guerre, les enfants soldats, les<br />
violences et discriminations diverses, la drogue,<br />
la corruption, la cyber censure et toute la litanie<br />
des atteintes traditionnelles aux droits de<br />
l'homme.<br />
Les derniers spécimens d'optimistes, espèce<br />
en voie d'extinction, ont réussi à vouer<br />
quelques jours à la poésie, à la musique, au<br />
théâtre, à la danse, à l'archéologie, à notre<br />
langue, aux musées et aux grands symboles de<br />
notre patrimoine.<br />
De même, plusieurs métiers ont pu être mis à<br />
l'honneur. La démarche a été appréciée des<br />
infirmières, des secrétaires et des pompiers,<br />
mais a-t-on pensé aux croque-morts, aux<br />
huissiers, aux traders, aux ministres intègres ?<br />
Célébrer les amoureux, les mamans, les<br />
mamies, les papas et les pépés a recueilli<br />
l'assentiment général jusqu'à présent.<br />
BILLET D'HUMEUR<br />
Qu'en sera-t-il lorsque certains exigeront que<br />
l'on s'intéresse aux parents présentant des<br />
particularismes sexuels et aux tenants des<br />
nouvelles formes "d'immaculée conception" ?<br />
Pour ne fâcher personne les saints et les<br />
morts ont obtenu leur jour depuis longtemps.<br />
Pour les gauchers et les jumeaux la conquête<br />
est plus récente.<br />
Par esprit de contradiction ou pour donner<br />
aussi la parole aux casse-pieds, on est allé<br />
jusqu'à imaginer des journées privatives au<br />
cours desquelles l'enjeu consiste à renoncer à<br />
des addictions. Jours sans tabac, sans voiture,<br />
sans téléphone portable, sans Facebook. On<br />
mesure à ces exemples l'énormité des sacrifices<br />
que certains sont prêts à consentir.<br />
Il y a enfin les jours d'indignation, de<br />
protestation et de colère. Mais tous les<br />
sujets n'appellent pas leur "dies irae".<br />
Il s'en trouve assurément qui<br />
s'accommodent d'une attention<br />
intermittente. Quant aux<br />
comportements n'impliquant aucun<br />
effort financier et qui peuvent, avec<br />
un peu d'entraînement, devenir naturels, sans<br />
douleur et sans danger, pourquoi céder à la<br />
procrastination, les reporter au lendemain ou<br />
les distiller chichement. Il existe paraît-il une<br />
journée de la gentillesse et une autre de la<br />
courtoisie (y compris au volant).<br />
Au lieu de ressasser aigreurs et griefs toute la<br />
sainte journée, de maugréer qu'à chaque jour<br />
suffit sa peine et d'attendre des jours meilleurs,<br />
agissons. Si des initiatives testées un jour "J" se<br />
révèlent positives, qui nous empêche de les<br />
programmer sur l'étendue complète du<br />
calendrier, de les reconduire au jour le jour et<br />
au grand jour afin que les beaux jours se<br />
suivent et se ressemblent ?<br />
En remettant à jour notre logiciel interne pour<br />
nous montrer plus attentifs, plus aimables et<br />
plus respectueux il est probable que nous<br />
voyions la vie sous un autre jour et qu'avant<br />
même d'atteindre nos vieux jours nous<br />
finissions par couler des jours heureux, de "A" à<br />
"Z". Un jour ou l'autre.<br />
Jean-Marc SCHMITT<br />
n°30/<strong>Avril</strong><strong>2013</strong>/Un pont sur la Souffel 49
ASSISTANTES MATERNELLES<br />
Les 14 assistantes maternelles des deux villages vous<br />
proposent leurs services pour la garde de vos enfants.<br />
Chacune d'entre elles organise ses temps d'accueil<br />
différemment :<br />
Soit à temps complet, tous les jours de la<br />
semaine (sauf samedi et dimanche).<br />
Soit à temps partiel, de un à cinq jours par<br />
semaine.<br />
Certaines d'entre elles accueillent des tout-petits (à<br />
partir de 10 semaines), des enfants scolarisés à l’école<br />
maternelle et/ou à l’école primaire.<br />
D'autres ont fait le choix de n'accueillir que des enfants<br />
scolarisés.<br />
Ce sont des professionnelles de la petite enfance,<br />
formées par le Conseil Général et elles détiennent toutes<br />
le PC1 (brevet de secourisme).<br />
Elles ont les compétences pour pouvoir répondre à vos<br />
questions (montant des aides, contrat,…).<br />
Bien sûr, elles vous invitent à contacter le RAM de<br />
Wiwersheim ou le site de la PAJE, pour toutes réponses<br />
complémentaires.<br />
Si vous êtes en recherche d'un accueil privilégié pour<br />
votre enfant, n'hésitez pas à les contacter, quelques<br />
places sont disponibles actuellement.<br />
COURRIERS DES LECTEURS<br />
La neige a surpris les gens du nord<br />
Dans les informations du 13 mars à la télévision, nous<br />
avons vu cette "catastrophe" qui a engendré beaucoup<br />
de désagréments aux personnes de passage, ou vivant<br />
dans cette région.<br />
J’aimerai partager avec vous un autre regard sur cette<br />
"catastrophe". En voyant cette neige et ce qu’elle<br />
provoque, je me suis interrogée : ne nous incite-t-elle<br />
pas à retrouver notre nature profonde, celle qui est<br />
reliée à la Vie, cette Energie d’Amour, de Pureté, et de<br />
Justice qui nous donne force et courage ?<br />
Nous nous embourbons dans des pensées négatives :<br />
pas dormi, pas mangé, pas chaud, pas pu travailler etc…<br />
Oui, mais quand cela nous est enlevé, que nous reste-til<br />
? Et quand nous retrouvons tout ce confort, pensonsnous<br />
à remercier pour ces "choses du quotidien" que de<br />
manière arrogante parfois, nous prenons comme un<br />
dû ?<br />
La blancheur de la neige est exceptionnelle de lumière<br />
et de beauté. Sa quantité, nous a forcés à arrêter, un<br />
instant, un mouvement infernal, presque uniquement<br />
relié à "l’économique". Ne serait-ce pas pour nous aider<br />
50 Un pont sur la Souffel /<strong>Avril</strong> <strong>2013</strong>/n°30<br />
DINGSHEIM/GRIESHEIM-SUR-SOUFFEL<br />
Des places sont disponibles également pour vos<br />
enfants scolarisés, pour la rentrée scolaire <strong>2013</strong>/2014.<br />
Vous trouverez leurs coordonnées sur la liste ci-après<br />
ou sur les sites internet de nos communes.<br />
Griesheim-sur-Souffel<br />
CARVAL Chantal 03.88.56.44.31<br />
DE OLIVEIRA PINTO Martine 03.88.56.36.47<br />
DECOULEUR Mélanie 03.88.56.36.71<br />
KLOTZ Sabine 03.69.26.94.60<br />
MUTZIG Ilonka 03.88.56.97.28<br />
SCHUG Patricia 03.88.56.10.04<br />
<strong>Dingsheim</strong><br />
ADLOFF Maria Carmen 06.52.14.33.17<br />
BINDER Viviane 03.69.26.11.58<br />
BRELLMANN Mireille 03.88.56.35.80<br />
CORREGER Sandra 09.83.08.76.77<br />
FISCHER Isabelle 03.69.22.80.46<br />
HEIM Fabiola 03.88.56.32.78<br />
KAYSER-HUBER Sandrine 03.88.56.98.43<br />
PEDEN Julie 03.88.26.91.90<br />
à prendre conscience de la valeur de la vie, et ainsi d’en<br />
prendre davantage soin en nous tournant, avec humilité,<br />
vers l’Essentiel ? Peut-être que chacun était sollicité à<br />
retrouver cet essentiel pour lui et à redonner un<br />
nouvel élan à sa vie ?<br />
Je dirai même plus. Et si c’était une véritable aide pour<br />
nous réveiller, pour nous renforcer ? Mais qui peut voir<br />
cela de cette manière ?<br />
Il est urgent que les commentaires des journalistes<br />
ouvrent une réflexion sur le sens des événements et<br />
s’adressent à des hommes et des femmes responsables<br />
de leur destin.<br />
Accepter ce qui nous arrive, comme une aide, est peut<br />
-être une clé pour ouvrir une nouvelle porte sur notre<br />
chemin d’évolution d’Homme libre et heureux, mais fautil<br />
encore le vouloir.<br />
Bernadette D.
Bulletin municipal<br />
de <strong>Dingsheim</strong>/Griesheim<br />
Tiré à 1 100 exemplaires<br />
Responsables<br />
publication :<br />
de<br />
Françoise Tardivaud<br />
Chantal Jacob<br />
Rédaction et diffusion :<br />
Mairies<br />
Impression :<br />
C.A.T. "L'ESSOR"<br />
Equipe de rédaction<br />
<strong>Dingsheim</strong> :<br />
M mes : Virginie Adloff,<br />
Geneviève Brudi,<br />
Véronique Schaller;<br />
Françoise Tardivaud,<br />
Sandrine Wolff<br />
MM. : Christian Biller,<br />
Benoît Haettinger, Jean-<br />
Marc Schmitt, Claude<br />
Unterstock<br />
Equipe de rédaction<br />
Griesheim-sur-Souffel :<br />
M mes : Carole Bouchard,<br />
Chantal<br />
Muller<br />
Jacob, Anne<br />
MM. : Alain Barbier,<br />
Christophe Forst, Philippe<br />
Obrecht,<br />
Wunenburger<br />
René<br />
Crédit Photos :<br />
Club Photo, Alain Barbier,<br />
Christian Biller, les<br />
associations...<br />
Montage photo<br />
couverture arrière : Alain<br />
Barbier<br />
Les articles signés<br />
n'engagent que leurs<br />
auteurs.<br />
INFOS UTILES .................................................................................. 2<br />
MOT DE LA PRÉSIDENTE ..................................................................... 3<br />
MOT DU MAIRE DINGSHEIM ................................................................. 4<br />
MOT DU MAIRE GRIESHEIM ................................................................. 5<br />
CARNET<br />
CARNET DINGSHEIM .......................................................................... 6<br />
CARNET GRIESHEIM .......................................................................... 7<br />
VIE COMMUNALE<br />
LES MAIRIES COMMUNIQUENT .............................................................. 8<br />
ÉCHOS DU SIVOM ......................................................................... 11<br />
ÉCHOS DU CONSEIL MUNICIPAL DE DINGSHEIM ....................................... 12<br />
ÉCHOS DU CONSEIL MUNICIPAL DE GRIESHEIM ....................................... 13<br />
LES CRECELLES A DINGSHEIM ............................................................ 14<br />
LES CRÉCELLES A GRIESHEIM ............................................................. 15<br />
LA CHASSE AUX OEUFS ..................................................................... 15<br />
CONCERT EN L'EGLISE DE DINGSHEIM .................................................. 16<br />
CEREMONIE DES VŒUX A GRIESHEIM ................................................... 17<br />
LA JOURNÉE CITOYENNE ................................................................... 18<br />
BUDGET DE LA COMMUNE DE DINGSHEIM .............................................. 20<br />
BUDGET DE LA COMMUNE DE GRIESHEIM .............................................. 22<br />
ACCUEIL DES NOUVEAU ET FLEURISSEMENT DINGSHEIM ............................. 24<br />
VISITE DU PARLEMENT EUROPEEN ....................................................... 26<br />
VIE ASSOCIATIVE<br />
EXPO PHOTOS ................................................................................ 28<br />
EXPO CERAMIQUES .......................................................................... 29<br />
LE CARNAVAL DE LA LUDOTHEQUE ....................................................... 30<br />
MOTO CLUB LES KOCHERSBIKERS ....................................................... 32<br />
CLUB DES ARTS MARTIAUX ................................................................ 34<br />
TENNIS DE TABLE ........................................................................... 36<br />
TC3V .......................................................................................... 37<br />
BASKET CLUB ................................................................................ 38<br />
RELAIS POUR LA VIE ........................................................................ 39<br />
MARCHE POPULAIRE ........................................................................ 40<br />
CLUB DES AINÉS ............................................................................. 41<br />
EXPERANDO .................................................................................. 42<br />
ECOLE MATERNELLE ......................................................................... 43<br />
ECOLE ELEMENTAIRE ........................................................................ 45<br />
COLLÈGE LA SOUFFEL ...................................................................... 46<br />
LE BILLET D'HUMEUR ....................................................................... 48<br />
ASSISTANTES MATERNELLES ............................................................... 50<br />
COURRIERS DES LECTEURS ................................................................ 50<br />
n°30/<strong>Avril</strong><strong>2013</strong>/Un pont sur la Souffel 51
52 Un pont sur la Souffel /<strong>Avril</strong> <strong>2013</strong>/n°30