15131 KB - EUCHNER GmbH + Co. KG
15131 KB - EUCHNER GmbH + Co. KG
15131 KB - EUCHNER GmbH + Co. KG
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Co</strong>mmandes d’Assentiment<br />
ZS<br />
FR<br />
DE<br />
DE
2<br />
Siège Leinfelden-Echterdingen<br />
Centre logistique Leinfelden-Echterdingen<br />
Site de production Unterböhringen<br />
made<br />
in<br />
Germany<br />
Présence internationale – l’entreprise <strong>EUCHNER</strong><br />
<strong>EUCHNER</strong> <strong>GmbH</strong> + <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong> est l’un des leaders mondiaux dans le domaine de la sécurité<br />
industrielle. Depuis plus de 50 ans, <strong>EUCHNER</strong> développe et produit des systèmes<br />
de commutation de haute qualité pour l’industrie de la construction mécanique.<br />
L’entreprise familiale, dont le siège se situe à Leinfelden près de Stuttgart, emploie<br />
plus de 500 personnes dans le monde, dont 400 en Allemagne.<br />
En plus de ses sites de production de Unterböhringen et Shanghai/Chine, 14 fi liales<br />
et plusieurs représentations assurent notre succès international sur le marché, en<br />
Allemagne et partout dans le monde.<br />
Qualité et innovation – les produits <strong>EUCHNER</strong><br />
<strong>EUCHNER</strong> a fait preuve par le passé d’un grand esprit d’innovation. Les défi s technologiques<br />
et écologiques du futur sauront nous encourager à développer à l’avenir des<br />
produits hors du commun.<br />
Les interrupteurs de sécurité <strong>EUCHNER</strong> surveillent les protecteurs sur les machines et<br />
les installations, minimisent les dangers et les risques et protègent ainsi fi ablement les<br />
personnes et les processus. Notre gamme de produits s‘étend actuellement du<br />
composant électromécanique ou électronique individuel aux solutions de sécurité<br />
globales intelligentes. La sécurité pour les personnes, les machines et les biens de<br />
production constitue l‘un de nos mots d‘ordre.<br />
Notre défi nition de la sécurité du futur passe par des standards de qualité les plus<br />
élevés et une technologie fi able. Avec des solutions innovantes, voire inhabituelles, pour<br />
garantir la satisfaction de nos clients. Notre gamme de produits se décline de la<br />
manière suivante :<br />
Interrupteurs de sécurité à codage par transpondeur (CES)<br />
Interrupteurs de sécurité à codage par transpondeur avec interverrouillage (CET)<br />
Systèmes de verrouillage et d’interverrouillage (Multifunctional Gate Box MGB)<br />
Systèmes de gestion d’accès (Electronic-Key-System EKS)<br />
Interrupteurs de sécurité électromécaniques<br />
Interrupteurs de sécurité à codage magnétique (CMS)<br />
<strong>Co</strong>mmandes d’assentiment<br />
Relais de sécurité<br />
Arrêts d‘urgence<br />
Pupitres portables et manivelles<br />
Systèmes de sécurité avec AS-Interface<br />
Manipulateurs<br />
Interrupteurs de position
097367-07-11/12<br />
<strong>Co</strong>mmandes d’assentiment<br />
Sommaire<br />
Généralités 4<br />
À propos de ce catalogue 4<br />
Normes et homologations 5<br />
Fonction et technique des commandes d'assentiment 5<br />
<strong>Co</strong>mmandes d’assentiment à intégrer ZSE/ZXE 9<br />
<strong>Co</strong>mmandes d’assentiment ZSM 13<br />
<strong>Co</strong>mmandes d’assentiment ZSA/ZSB/ZSR 31<br />
<strong>Co</strong>mmande d’assentiment ZSA (boîtier G1) 32<br />
<strong>Co</strong>mmande d’assentiment ZSB avec boutons et LED supplémentaires (boîtier G1) 39<br />
<strong>Co</strong>mmande d’assentiment ZSR (boîtier G2) 42<br />
<strong>Co</strong>mmande d’assentiment ZSB avec boutons et LED supplémentaires (boîtier G3) 44<br />
Dispositifs d'assentiment ZSG/ZSA 49<br />
Dispositif d’assentiment à intégrer ZSG 50<br />
Dispositifs d’assentiment ZSA (boîtier G1) 51<br />
Kits 53<br />
Kit pour commandes d’assentiment ZSM 54<br />
Kit pour commandes d’assentiment ZSA (boîtier G1) 59<br />
Kit pour dispositif d’assentiment ZSA (boîtier G1) 61<br />
Accessoires 63<br />
Supports et composants 64<br />
<strong>Co</strong>nnecteurs et câbles 66<br />
Caractéristiques techniques 71<br />
Repérage des bornes des commandes d’assentiment ZSM 72<br />
Caractéristiques techniques des commandes d'assentiment ZSM 79<br />
Caractéristiques techniques des commandes d'assentiment ZSE/ZXE/ZSA/ZSB/ZSR 81<br />
Caractéristiques techniques des accessoires pour commandes d'assentiment 85<br />
Récapitulatif des articles 87<br />
Récapitulatif des articles par ordre alphabétique 87<br />
Récapitulatif des articles par codes articles 89<br />
3
Généralités<br />
À propos de ce catalogue<br />
Le catalogue <strong>Co</strong>mmandes d'assentiment ZS vous offre un aperçu de nos<br />
dispositifs d'assentiment à deux positions et commandes d'assentiment<br />
à trois positions. Grâce à leur conception robuste et ergonomique, ils<br />
représentent le choix idéal pour différents types d'applications.<br />
Vous trouverez les séries et les accessoires suivants dans ce catalogue :<br />
<strong>Co</strong>mmandes<br />
d'assentiment à intégrer<br />
4<br />
ZSG, ZSE et ZXE en boîtier ZSM<br />
ou<br />
en tant que kit<br />
ZSE<br />
ZXE<br />
ZSM<br />
Dispositifs d'assentiment<br />
à intégrer<br />
ZSG<br />
ZSG<br />
<strong>Co</strong>mmandes d'assentiment à 3 positions<br />
<strong>Co</strong>mmandes d'assentiment<br />
mobiles<br />
en boîtier G1<br />
ou<br />
en tant que kit<br />
ZSA<br />
G1<br />
Vous trouverez les caractéristiques techniques à la suite de la présentation<br />
des produits. Sur les pages consacrées à chaque produit, vous<br />
trouverez un renvoi vers la page contenant les caractéristiques techniques<br />
correspondantes.<br />
Dans la première partie du catalogue, vous trouverez des informations<br />
utiles concernant les commandes d'assentiment.<br />
en boîtier G1, G3 en boîtier G2<br />
ZSB ZSR<br />
G1<br />
Dispositifs d'assentiment à 2 positions<br />
G3<br />
G2<br />
Dispositifs d'assentiment<br />
mobiles<br />
en boîtier G1<br />
ou<br />
en tant que kit<br />
ZSA<br />
G1<br />
Accessoires<br />
Câbles,<br />
connecteurs,<br />
supports,<br />
caches<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
Généralités<br />
Normes et homologations Fonction et technique des commandes<br />
Normes<br />
d'assentiment<br />
Fonctions des commandes d'assentiment<br />
Les commandes d'assentiment qui sont intégrées dans des circuits de<br />
sécurité ont une fonction de sécurité. L'évaluation se produit donc sur la<br />
base de la directive Machines et des normes européennes. La directive<br />
Machines revêt un caractère légal dans les pays membres de l’Union<br />
européenne et fait donc force de loi pour tous les fabricants.<br />
Les exigences exactes concernant les interrupteurs sont définies dans<br />
la norme EN 60947 partie 5-1 (appareillages à basse tension – partie<br />
5-1 : appareils et éléments de commutation pour circuits de commande ;<br />
appareils électromécaniques pour circuits de commande).<br />
Si les exigences exprimées par les normes sont remplies, la conformité aux<br />
lois applicables et donc à la directive machines est supposée. Les commandes<br />
d'assentiment <strong>EUCHNER</strong> sont conformes aux normes concernant<br />
les dispositifs de commutation de sécurité et vous aident ainsi à respecter<br />
les consignes de sécurité lors de la construction de vos machines.<br />
Normes d'utilisation<br />
En tant qu'utilisateur, il vous est recommandé de respecter les normes<br />
suivantes concernant les commandes d'assentiment :<br />
Normes européennes et internationales<br />
Norme Titre<br />
EN 60 204<br />
Sécurité des machines - Équipement électrique des<br />
machines<br />
EN 775/<br />
EN ISO 10218<br />
VDI 2853<br />
VDI 2854<br />
Normes américaines<br />
Robots industriels ; Sécurité (ISO 10218:1992, modifiée)<br />
Exigences concernant la sécurité au niveau de la<br />
construction, l'équipement et le fonctionnement de<br />
robots industriels (retirées)<br />
Exigences concernant la sécurité au niveau des systèmes<br />
de fabrication automatisés<br />
Norme Titre<br />
Risk Assessment and Risk Reduction - A Guide to<br />
ANSI B11-TR3-2000 Estimate, Evaluate and Reduce Risks Associated with<br />
Machine Tools<br />
NFPA 79 (2002) Electrical Standard for Industrial Machinery<br />
OSHA 29 CFR 1910<br />
Subpart O<br />
Machinery and Machine Guarding<br />
Subpart P<br />
Hand and Portable Power Tools and Other Hand-Held<br />
Equipment<br />
Subpart S<br />
Electrical<br />
Veuillez respecter également les éventuelles normes C !<br />
Homologations<br />
Pour prouver la conformité des produits, la directive machines permet<br />
également d’effectuer une homologation de type. <strong>EUCHNER</strong> ne se contente<br />
pas de prendre en compte toutes les normes pertinentes mais fait également<br />
faire des homologations de type par un organisme de contrôle agréé.<br />
De nombreuses commandes d'assentiment parmi celles présentées<br />
dans ce catalogue ont été homologuées par un organisme professionnel<br />
(Berufsgenossenschaft BG) et sont répertoriées dans ses listes.<br />
De plus, de nombreuses commandes d'assentiment sont homologuées par<br />
les Underwriters Laboratories (UL) et la Canadian Standards Association<br />
(CSA). Ces commandes d'assentiment peuvent être utilisées dans tous les<br />
pays qui exigent une telle homologation. Les marquages d’homologation<br />
figurant sur les pages du catalogue indiquent le nom de l’organisme de<br />
contrôle qui a effectué la vérification de la commande d'assentiment.<br />
À l’aide des marquages d’homologation ci-dessous, vous pouvez rapidement<br />
savoir de quelle homologation dispose une commande d'assentiment :<br />
Les interrupteurs possédant ce marquage bénéficient<br />
d’une homologation de la Deutsche<br />
Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV) –<br />
anciennement Berufsgenossenschaft (BG)<br />
Les interrupteurs possédant ce marquage<br />
bénéficient d’une homologation des Underwriters<br />
Laboratories (UL, Canada et États-Unis)<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
Les commandes d'assentiment sont des dispositifs de commande actionnés<br />
manuellement qui, avec d'autres émetteurs d'ordres, autorisent les<br />
actions susceptibles de présenter un risque tant qu'elles sont actionnées<br />
de façon continue.<br />
Elles sont utilisées partout où le personnel opérateur doit travailler<br />
directement dans la zone de danger des machines et des installations.<br />
Ceci s'avère par exemple nécessaire lors des travaux d'installation, de<br />
programmation, de test ou d'entretien. <strong>Co</strong>nformément à l'annexe 1 de<br />
la directive machines, l'effet protecteur des protecteurs mobiles peut<br />
être supprimé pour ces modes. La directive machines stipule que ces<br />
modes doivent être protégés au moyen d'un dispositif verrouillable (un<br />
commutateur à clé par ex.) et que le fonctionnement de la machine ne<br />
doit pouvoir être déclenché que par une seconde action indépendante.<br />
Pour que l'opérateur puisse déclencher un mouvement de la machine<br />
tout en se trouvant dans sa zone de danger, un dispositif d'assentiment<br />
supplémentaire doit être actionné. Avec ce dispositif d'assentiment,<br />
le mouvement de la machine doit également pouvoir être arrêté par<br />
l'opérateur. Cette fonction est remplie par la commande d'assentiment.<br />
Toute personne se trouvant dans la zone de danger doit emporter un<br />
dispositif d'assentiment afin de pouvoir prendre à temps les mesures<br />
nécessaires en cas de danger.<br />
Dispositif d'assentiment à deux ou trois positions ?<br />
L'opérateur ne peut déclencher un mouvement de la machine que s'il<br />
actionne le dispositif d'assentiment et le maintient en position actionnée.<br />
Si le bouton est relâché, le mouvement est à nouveau arrêté. Toutes les<br />
commandes d'assentiment proposent cette fonction à deux positions<br />
(désactivé – activé).<br />
<strong>Co</strong>mme le montre l'expérience, il arrive beaucoup plus fréquemment<br />
qu'en cas d'urgence, l'opérateur appuie compulsivement sur le dispositif<br />
d'assentiment.<br />
Dans ce cas, la commande d'assentiment à trois positions se révèle plus<br />
efficace et elle est expressément exigée dans de nombreuses normes C.<br />
Cette commande possède trois positions (désactivé – activé - désactivé)<br />
et, lorsque la main appuie compulsivement en cas d'urgence, elle est<br />
enfoncée au-delà de la position d'assentiment (position centrale), ce qui<br />
arrête la machine.<br />
Lorsqu'un dispositif d'assentiment à deux positions est utilisé, il faut également<br />
s'assurer qu'en cas d'urgence, l'opérateur est en mesure d'activer<br />
un dispositif d'arrêt d'urgence se trouvant à proximité (VDI 2853). Pour<br />
indiquer dans le catalogue de quel type de commande d'assentiment il<br />
s'agit, les symboles suivants sont utilisés :<br />
2<br />
1<br />
2<br />
Symbole d'un dispositif<br />
d'assentiment à 2 positions<br />
3<br />
Symbole d'une commande<br />
d'assentiment à 3 positions<br />
Grand choix d’éléments de commutation<br />
Pour couvrir au mieux tous les cas possibles d'utilisation, les commandes<br />
d'assentiment <strong>EUCHNER</strong> sont équipées de différents éléments de commutation<br />
dont la conception est à simple ou double canal. Des contacts<br />
de signalisation sont également disponibles, de même que des éléments<br />
de commande et des indicateurs.<br />
<strong>Co</strong>ntacts NF à ouverture positive<br />
Des contacts NF à ouverture positive sont utilisés dans de nombreux<br />
éléments de commutation. Ce sont des contacts conçus spécialement<br />
et fabriqués de manière à ce qu'ils soient toujours ouverts de façon<br />
sûre. Même si les contacts étaient soudés, la liaison serait coupée par<br />
la force de traction.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
5
Généralités<br />
Fonctionnement avec un dispositif à deux positions<br />
6<br />
<strong>Co</strong>ntact<br />
ouvert<br />
fermé<br />
fermé, assentiment<br />
Position 1<br />
Non actionné<br />
F<br />
E1<br />
E2<br />
20<br />
E1, E2<br />
F<br />
1<br />
2<br />
Dispositif d'assentiment à 2 positions<br />
1<br />
Position 2<br />
Assentiment<br />
2<br />
2<br />
1<br />
2<br />
E1<br />
E2<br />
1<br />
2<br />
Point de déclenchement<br />
Fonctionnement avec une commande à trois positions<br />
Position 1<br />
Non actionné<br />
E1<br />
E3<br />
E2<br />
E4<br />
Ö<br />
S<br />
220<br />
E3, E4<br />
E1, E2<br />
<strong>Co</strong>ntact<br />
ouvert<br />
fermé<br />
fermé, assentiment<br />
Position 2<br />
(point de déclenchement)<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Assentiment<br />
E1<br />
E3<br />
E2<br />
E4<br />
3<br />
1<br />
2<br />
3<br />
S<br />
Ö<br />
1 1<br />
Ö<br />
S<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
1<br />
2<br />
3<br />
2 2<br />
3<br />
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment à 3 positions<br />
Position 3<br />
Enfoncé<br />
complètement<br />
<strong>Co</strong>mme le montre clairement l'illustration, la fonction d'assentiment ne<br />
peut être atteinte qu'à la position 2. Celle-ci est atteinte par la fermeture<br />
des contacts à fermeture (F = E1 et E2).<br />
Lorsque le bouton est relâché, c'est-à-dire que l'on repasse de la position<br />
2 à la position 1, les contacts à fermeture sont de nouveau ouverts.<br />
En ce qui concerne cette fonction, les dispositifs à deux positions et les<br />
commandes à trois positions sont identiques.<br />
E1<br />
E3<br />
E2<br />
E4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Si, comme dans cet exemple, le point de déclenchement (position 2)<br />
d'une commande d'assentiment à 3 positions est dépassé sous l'effet de<br />
la panique (jusqu'en position 3), alors non seulement les contacts NO (F)<br />
reviennent en position initiale, mais les contacts NF à ouverture positive<br />
(O ) plus sûrs sont également ouverts.<br />
Lors de la remise en position initiale de l'interrupteur de la position 3 à la<br />
position 1, le système de commutation breveté garantit que la fonction<br />
d'assentiment n'est pas activée à la position 2. Dans cet exemple, l'assentiment<br />
ne peut se produire que si le contact à fermeture et le contact<br />
NF à ouverture positive sont fermés simultanément. Ceci n'est possible<br />
que si la position 1 est activée après la position 2. Dans le sens inverse,<br />
on passe directement de la position 3 à la position 1 sans passer par la<br />
position 2 afin d'éviter un redémarrage involontaire.<br />
Si l'interrupteur a atteint la position 1, le fonctionnement peut être relancé.<br />
En raison de sa conception, l'unité de commutation offre en outre un point<br />
de déclenchement (position 2) qui s'use peu et reste longtemps uniforme.<br />
Lire les diagrammes de commutation et le repérage<br />
des bornes<br />
Pour chaque élément de commutation utilisé existe un diagramme de<br />
commutation qui représente les états de commutation indépendamment<br />
de la position de commutation de la commande d'assentiment.<br />
Voici un exemple à titre d’illustration :<br />
Raccordements<br />
210<br />
3<br />
3 4<br />
E2<br />
3 4<br />
E3<br />
1 2<br />
Repérage des bornes de l'élément de commutation 210<br />
Type de contact<br />
Élément de commutation<br />
<strong>Co</strong>ntact<br />
ouvert<br />
fermé<br />
fermé, assentiment<br />
Assentiment<br />
1<br />
2<br />
3<br />
E1<br />
Numéro de contact<br />
2 2<br />
3<br />
<strong>Co</strong>ntacts<br />
Le repérage des bornes montre l'élément de commutation en position de<br />
repos (commande d'assentiment non actionnée).<br />
L'élément de commutation 210 possède trois contacts (E1, E2 et E3).<br />
Le contact E3 est conçu comme un contact NF à ouverture positive, les<br />
deux autres sont conçus comme des contacts à fermeture.<br />
210 220<br />
O E3 E3, E4<br />
F E1, E2 E1, E2<br />
F<br />
Non actionné<br />
O O 1<br />
Non actionné<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
1 F<br />
Fonction de crispation<br />
Protection<br />
contre le<br />
redémarrage<br />
Diagramme de commutation de l'élément de commutation 210<br />
<strong>Co</strong>mme dans cet exemple, plusieurs éléments de commutation sont en<br />
partie représentés dans un diagramme de commutation. Ici, outre l'élément<br />
de commutation 210 avec les contacts E1, E2 et E3, l'élément de<br />
commutation 220 est aussi présenté avec les contacts E1 à E4.<br />
Les caractères se trouvant à gauche du contact E3 indiquent le type de<br />
contact ; il s'agit dans ce cas d'un contact NF à ouverture positive (O ).<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
Généralités<br />
Les types de contact suivants existent :<br />
f F contact à fermeture<br />
f O contact à ouverture<br />
f O contact NF à ouverture positive<br />
f F/O contact à trois positions<br />
(contact à trois positions avec fonction contact NO / contact NF,<br />
position de commutation dépendante du déplacement)<br />
f F/O contact à trois positions<br />
(comme le F/O mais avec un contact NF à ouverture positive)<br />
Le diagramme de commutation indique l'état de commutation de chaque<br />
contact pour les trois positions de commutation "Non actionné", "Assentiment"<br />
et "Fonction de crispation". Les surfaces grises signifient "<strong>Co</strong>mmutateur<br />
fermé", les surfaces blanches "<strong>Co</strong>mmutateur ouvert".<br />
Dans l'exemple donné pour l'élément de commutation 210, le fonctionnement<br />
est le suivant :<br />
f En position non actionnée, le contact NF à ouverture positive E3<br />
est fermé (surface grise) et les deux contacts à fermeture E1 et E2<br />
sont ouverts.<br />
f Lorsque la position 2 du commutateur est atteinte, les contacts NO E1<br />
et E2 se ferment, E3 reste fermé. Il s'agit de la zone d'assentiment.<br />
f Si le commutateur est relâché, les contacts reprennent leur position<br />
initiale.<br />
f Si le commutateur est enfoncé au-delà de la zone d'assentiment, tous<br />
les contacts s'ouvrent. Il s'agit de la zone "Fonction de crispation"<br />
dans le diagramme de commutation.<br />
f Si le commutateur est relâché, le contact NF à ouverture positive<br />
E3 se ferme à nouveau. Le système de commutation empêche que<br />
les contacts à fermeture E1 et E2 se ferment également (protection<br />
contre le redémarrage).<br />
Le fonctionnement optimal est obtenu par un montage en série de E1<br />
(contact à fermeture) et E3 (contact NF à ouverture positive) car l'assentiment<br />
n'est alors possible qu'au point de déclenchement. Si l'on enclenche<br />
directement jusqu'à la position 3, le contact NF à ouverture positive<br />
interrompt le circuit de sécurité. Avec cet élément de commutation, E2<br />
peut être utilisé comme contact de signalisation ou comme second canal.<br />
<strong>Co</strong>mmandes d'assentiment à simple ou double canal<br />
Souvent, deux contacts NF à ouverture positive et contacts à fermeture<br />
sont utilisés afin d’accroître la sécurité grâce au principe du double<br />
canal (redondance). Grâce à cette conception à double canal, en cas de<br />
défaillance de l’un des canaux ou de défaut dans le circuit de commande<br />
(par ex. dans le câblage), la fonction de sécurité est toujours assurée à<br />
l’aide du second canal. Exemple, le repérage des bornes de l'élément de<br />
commutation 220 :<br />
220<br />
Repérage des bornes de l'élément de commutation 220<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
BN<br />
BN<br />
BU<br />
BU<br />
BK<br />
BK<br />
GY<br />
GY<br />
SH<br />
3<br />
1<br />
2<br />
3<br />
3 4<br />
E2<br />
3 4<br />
E3<br />
1 2<br />
E4<br />
1 2<br />
Le contact à fermeture E1 et le contact NF à ouverture positive E3 ainsi<br />
que le contact à fermeture E2 et le contact NF à ouverture positive E4<br />
peuvent être activés en série depuis l'extérieur. Une structure à double<br />
canal est ainsi obtenue.<br />
E1<br />
Protection contre les erreurs<br />
Outre la possibilité d'utiliser des contacts NF à ouverture positive et<br />
d'obtenir une structure à double canal, les câbles de raccordement<br />
brevetés <strong>EUCHNER</strong> offrent également une protection contre les erreurs.<br />
Par exemple, si les câbles sont pincés, les connexions croisées ou les<br />
ruptures de câble peuvent être détectées via un système de contrôle dédié<br />
à la surveillance des courts-circuits, non seulement grâce au blindage<br />
externe du câble, mais aussi grâce au blindage individuel des conducteurs.<br />
Blindage individuel des conducteurs<br />
Blindage de câble<br />
Structure des câbles de raccordement<br />
Protection contre la manipulation abusive<br />
Une commande d'assentiment ne peut assurer un fonctionnement sans<br />
danger que lorsqu’elle n’est pas contournée. Pour éviter les manipulations<br />
abusives, nos commandes d'assentiment sont développées de manière<br />
à rendre plus difficile tout contournement de la fonction de sécurité. La<br />
meilleure protection contre les manipulations abusives est constituée<br />
cependant par un haut niveau d'acceptation de la part de l'utilisateur.<br />
Ergonomie<br />
Pour obtenir le niveau d'acceptation correspondant de la part de l'utilisateur<br />
d'un dispositif d'assentiment actionné manuellement, les commandes d'assentiment<br />
<strong>EUCHNER</strong> se concentrent particulièrement sur une manipulation<br />
équilibrée et sûre, même sur des périodes prolongées (par ex. lors de<br />
la surveillance d'un cycle de fabrication). Les commandes d'assentiment<br />
<strong>EUCHNER</strong> sont très légères, possèdent un boîtier ergonomique et un<br />
point de déclenchement stable et léger. Il existe des commutateurs avec<br />
commande au pouce ainsi que des commutateurs avec commande avec<br />
plusieurs doigts pour permettre un actionnement prolongé.<br />
Si l'on choisit un câble spiralé avec une longue extrémité de câble, le<br />
poids du commutateur est réduit car la partie spiralée du câble, la plus<br />
lourde, repose sur le sol et seule la partie droite, plus légère, doit être<br />
portée par l'utilisateur.<br />
7
Généralités<br />
<strong>Co</strong>mmandes d'assentiment à intégrer<br />
Les dispositifs d'assentiment de la série ZSG et les commandes d'assentiment<br />
des séries ZSE et ZXE peuvent être intégrés dans le boîtier ou le<br />
tableau de commande de votre choix. Chaque client peut ainsi créer une<br />
solution sur mesure pour son domaine d'application.<br />
Kits pour commandes d'assentiment<br />
Avec les kits <strong>EUCHNER</strong> pour commandes d'assentiment, vous pouvez<br />
composer vous-même une commande d'assentiment sur mesure qui<br />
correspond idéalement à vos exigences.<br />
Il existe des kits pour les boîtiers G1 disponibles en version à deux ou<br />
trois positions, pour ZSM en version à trois positions. Différents éléments<br />
de commutation sont disponibles.<br />
<strong>Co</strong>mmandes d'assentiment mobiles<br />
Les commandes d'assentiment des séries ZSM, ZSA, ZSB et ZSR sont<br />
intégrées dans un boîtier et déjà précâblées. En fonction de la conception,<br />
les commandes d'assentiment mobiles disposent de l'indice de protection<br />
IP 67 ou IP 65. Outre la fonction d'assentiment, les commandes d'assentiment<br />
<strong>EUCHNER</strong> peuvent être équipées de boutons de commande<br />
supplémentaires (boutons-poussoirs, sélecteurs, commutateurs à clé<br />
ou dispositifs d'arrêt d'urgence) et d'indications par LED. Ainsi, avec les<br />
commandes d'assentiment, il est par exemple possible de commander<br />
des opérations telles que la sélection ou le déplacement des axes directement<br />
sur site.<br />
8<br />
Raccordement électrique<br />
Pour le raccordement de commandes d'assentiment mobiles préconfectionnées,<br />
vous avez le choix entre différentes longueurs et différents<br />
types de câbles.<br />
Les concepts de câblage modernes utilisent de plus en plus les raccordements<br />
par connecteurs. La commande d'assentiment n'a donc pas<br />
besoin d'être raccordée en permanence mais peut l'être en cas de besoin.<br />
En outre, en cas de réparation, le remplacement d'un commutateur avec<br />
connecteur est l'affaire de quelques minutes. Cela entraîne des périodes<br />
d’arrêt réduites.<br />
Les commandes d'assentiment ZSM, ZSA, ZSB et ZSR sont disponibles<br />
avec différents connecteurs. Outre le connecteur associé correspondant,<br />
un accessoire supplémentaire est disponible.<br />
Repérage des éléments de commutation<br />
Les éléments de commutation utilisés dans nos commandes d'assentiment<br />
sont désignés par un code numérique. En fonction de la série, vous<br />
disposez d’une sélection d’éléments de commutation.<br />
Explication des symboles et des codes<br />
Dans ce catalogue, certains symboles et codes se référant à l’élément<br />
de commutation ou au contact sont fréquemment employés. Voici un<br />
exemple à titre d’illustration :<br />
<strong>Co</strong>de<br />
1 O + 1 F<br />
Explication<br />
Les contacts à ouverture sont désignés par la lettre O, les contacts à fermeture<br />
par la lettre F. Le chiffre indique le nombre de contacts disponibles.<br />
Le symbole se trouvant après le O indique qu’il s’agit d’un contact NF à<br />
ouverture positive. Cet interrupteur possède donc un contact à ouverture<br />
et un contact à fermeture ; le contact à ouverture étant un contact NF à<br />
ouverture positive.<br />
Rétroaction<br />
Signal vibrant<br />
La commande ZSM peut être équipée en option d'un moteur de vibrations.<br />
Celui-ci permet une rétroaction efficace de l'assentiment, par exemple en<br />
environnement bruyant. Le signal est émis sous forme pulsée, similaire<br />
au signal vibrant d'un téléphone portable.<br />
LED<br />
Une diode LED est également disponible en option comme rétroaction<br />
visuelle. Certains produits sont pré-équipés en conséquence.<br />
Arrêt d'urgence / arrêt machine<br />
Dans la zone de danger, tous les arrêts d'urgence avec interrupteur de<br />
couleur rouge doivent être actifs. Étant donné qu'une connexion électrique<br />
peut se débrancher dans certaines circonstances, les commandes d'assentiment<br />
munies d'un connecteur sont simplement équipées d'un arrêt<br />
machine de couleur noire-jaune. Dans le cas contraire, il faut s'assurer<br />
qu'il est impossible de confondre les appareils actifs des appareils inactifs.<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
<strong>Co</strong>mmandes d'assentiment à intégrer ZSE/ZXE<br />
Tableau de sélection des commandes d'assentiment à intégrer ZSE et ZXE<br />
Version<br />
E Version destinée à être intégrée (sans câble)<br />
<strong>Co</strong>mmandes<br />
d'assentiment<br />
ZXE<br />
Fonction<br />
<strong>Co</strong>mmandes<br />
d'assentiment<br />
ZSE<br />
3 3 positions (désactivé - assentiment - désactivé)<br />
Raccordement<br />
C<br />
Fiche plate, bornes à vis, extrémité<br />
de câble libre<br />
Version<br />
E<br />
Positions<br />
3<br />
Raccordement<br />
C<br />
Page<br />
● ● ● 10 - 12<br />
9
<strong>Co</strong>mmandes d'assentiment à intégrer ZSE/ZXE<br />
<strong>Co</strong>mmandes d'assentiment à intégrer ZSE et ZXE<br />
f Fonction à 3 positions<br />
f Version à double canal<br />
f En option dans les dimensions<br />
22,5 mm ou 30,5 mm<br />
f Appropriées par exemple pour être<br />
intégrées aux pupitres portables HBL<br />
ou aux boîtiers G2 ou G3<br />
Fonction à 3 positions<br />
La fonction d’assentiment n’est active qu’à la<br />
deuxième position (position centrale, point de<br />
déclenchement). Lorsque le bouton est relâché ou<br />
enfoncé complètement (fonction de crispation),<br />
l’assentiment est annulé (dépend du câblage, voir<br />
le fonctionnement).<br />
Pupitres portables HBL<br />
Voir le catalogue des pupitres portables.<br />
Éléments de commutation (voir aussi page 8)<br />
f 111 1 F + 1 O + 1 O<br />
f 121 1 F + 2 O + 1 O<br />
f 210 2 F + 1 O<br />
f 220 2 F + 2 O<br />
f 2202 2 F/O 1)<br />
Tableau de commande<br />
Version Raccordement Version<br />
À intégrer<br />
3 positions<br />
ZSE<br />
10<br />
Raccord par<br />
fiche plate<br />
ZSE, fonction à 3 positions<br />
Raccord par fiche plate<br />
Dimensions<br />
33 +0,5<br />
0<br />
85 (E4)<br />
15<br />
63<br />
E2<br />
30,5 +0,5<br />
4,8<br />
0<br />
+0,2<br />
0<br />
Repérage des bornes / fonctionnement<br />
111<br />
121<br />
O<br />
O<br />
F<br />
Approprié par ex. pour les<br />
pupitres portables HBL<br />
111<br />
E1<br />
E3<br />
E2<br />
Non actionné<br />
111<br />
121<br />
E1<br />
E3, E4<br />
E2<br />
2<br />
1<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
Assentiment<br />
<strong>Co</strong>ntact<br />
ouvert<br />
fermé<br />
fermé, assentiment<br />
E1<br />
1 2<br />
E2<br />
3 4<br />
E3<br />
1 2<br />
121<br />
∅ 40<br />
E4<br />
1 ... 4<br />
∅ 35<br />
E1<br />
E3<br />
Découpe pour pupitre Découpe pour pupitre<br />
C1692/C1943<br />
2<br />
1<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
2<br />
1<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
E1<br />
1 2<br />
E2<br />
3 4<br />
E3<br />
1 2<br />
E4<br />
1 2<br />
O<br />
F O 1 1<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
1) De la position 1 à la position 2 contact à fermeture (NO) ; de la position 2 à la position 3 contact à ouverture (NF).<br />
2) Aucune homologation de type par un organisme professionnel<br />
Non actionné<br />
O<br />
O F<br />
Protection<br />
contre le<br />
redémarrage<br />
O<br />
F<br />
30,5 +0,5<br />
0<br />
Élément de commutation<br />
111 : 1F+1O +1O 121 : 1F+2O +1O 210 : 2F+1O 220 : 2F+2O 2202 : 2F/O1) 052448<br />
ZSE2-1<br />
070782<br />
ZSE2-3<br />
052449<br />
ZSE2-2<br />
070762<br />
ZSE2-4<br />
Sur demande<br />
Sur demande Sur demande<br />
070752 2)<br />
ZSE2-2C1692<br />
083477 2)<br />
ZSE2-4C1943<br />
Sur demande<br />
210<br />
4<br />
3<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
210 220<br />
E3 E3, E4<br />
E1, E2 E1, E2<br />
Non actionné<br />
Assentiment<br />
210<br />
E1<br />
3 4<br />
E2<br />
3 4<br />
E3<br />
1 2<br />
4<br />
3<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
2<br />
1<br />
E1<br />
3 4<br />
E2<br />
3 4<br />
E3<br />
1 2<br />
E4<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
220<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
220<br />
1 2<br />
Non<br />
actionné<br />
F O O 1 1 F<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
Protection<br />
contre le<br />
redémarrage
<strong>Co</strong>mmandes d'assentiment à intégrer ZSE/ZXE<br />
ZSE, fonction à 3 positions<br />
Raccord par fiche plate, avec intercalaire<br />
Dimensions<br />
Repérage des bornes / fonctionnement<br />
<strong>Co</strong>ntact<br />
ouvert<br />
fermé<br />
fermé, assentiment<br />
Tableau de commande<br />
Version Raccordement Version<br />
À intégrer<br />
3 positions<br />
ZSE<br />
Raccord par<br />
fiche plate<br />
Avec intercalaire pour intégration<br />
dans un boîtier G2 ou G3<br />
1) De la position 1 à la position 2 contact à fermeture (NO) ; de la position 2 à la position 3 contact à ouverture (NF).<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
27<br />
65<br />
33 +0,5<br />
0<br />
E2<br />
∅40<br />
E4<br />
∅35<br />
E1<br />
E3<br />
Découpe pour pupitre<br />
30,5 +0,5<br />
4,8<br />
0<br />
+0,2<br />
0<br />
220<br />
4<br />
3<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
2<br />
1<br />
1..4<br />
50<br />
220<br />
E1<br />
3 4<br />
E2<br />
3 4<br />
E3<br />
1 2<br />
E4<br />
1 2<br />
210 220<br />
O E3 E3, E4<br />
F E1, E2 E1, E2<br />
F<br />
Non actionné<br />
O O 1<br />
Non actionné<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
1 F<br />
Assentiment<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
Protection<br />
contre le<br />
redémarrage<br />
Élément de commutation<br />
111 : 1F+1O +1O 121 : 1F+2O +1O 210 : 2F+1O 220 : 2F+2O 2202 : 2F/O1) Sur demande Sur demande Sur demande<br />
091098<br />
ZSE2-4C1801<br />
Sur demande<br />
11<br />
Tournez la page<br />
Caractéristiques techniques, voir page 71
<strong>Co</strong>mmandes d'assentiment à intégrer ZSE/ZXE<br />
ZXE, fonction à 3 positions<br />
Bornes à vis<br />
10<br />
13,2<br />
12<br />
43,5<br />
27,5<br />
<strong>Co</strong>ntact<br />
ouvert<br />
fermé<br />
fermé, assentiment<br />
M22 x 1 20<br />
24,8<br />
1 - 5<br />
14<br />
29<br />
NO 1 C1 NO 2 C2<br />
14 20,5<br />
18<br />
∅ 22,5<br />
Découpe pour pupitre<br />
Repérage des bornes / fonctionnement<br />
Tableau de commande<br />
18,5<br />
2202<br />
F/O E1, E2<br />
Non actionné<br />
Assentiment<br />
Version Raccordement Version<br />
À intégrer<br />
3 positions<br />
ZXE<br />
Bornes à vis<br />
Bornier à fiches<br />
plates<br />
ZXE, fonction à 3 positions<br />
Bornes à vis, avec déclic 1)<br />
27,5<br />
M22x1<br />
33,5<br />
1,2<br />
22,6<br />
<strong>Co</strong>ntact à action lente<br />
10<br />
14,5<br />
14<br />
1 - 5<br />
34<br />
22,5<br />
20<br />
N01 C1 N02 C2<br />
1) Sur la version ZXE-104833, on entend un déclic au passage de la position 1 à 2 et au retour de la position 2 à 1.<br />
2) De la position 1 à la position 2 contact à fermeture (NO) ; de la position 2 à la position 3 contact à ouverture (NF).<br />
2202<br />
C1<br />
NO1<br />
C2<br />
NO2<br />
Élément de contact à action brusque<br />
Élément de contact à action brusque<br />
2202<br />
E1<br />
1/3 2/4<br />
E2<br />
1/3 2/4<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
20,5<br />
F/O 1 1 F/O<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
Découpe pour pupitre<br />
Non actionné<br />
Protection<br />
contre le<br />
redémarrage<br />
ZXE, fonction à 3 positions<br />
Bornier à fiches plates, avec déclic 1)<br />
18,5<br />
1 - 5<br />
10<br />
C2 C1 NO1 NO2<br />
25<br />
< 27,5><br />
M22 x 1<br />
Élément de commutation<br />
2202 : 2F/O2) 091336<br />
ZXE-091336<br />
104833<br />
ZXE-104833<br />
111276<br />
ZXE-111276<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
44 14<br />
22,5<br />
Câble de raccordement voir page 67<br />
20,5<br />
Découpe pour pupitre<br />
20
<strong>Co</strong>mmandes d'assentiment ZSM<br />
13
<strong>Co</strong>mmandes d'assentiment ZSM<br />
Tableau récapitulatif des commandes d’assentiment ZSM<br />
14<br />
Longueur de câble<br />
[m]<br />
Haut Avant Bas<br />
Dispositif d’arrêt Dispositif d’arrêt<br />
Page<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
Câble de raccordement<br />
spiralé<br />
Câble de raccordement<br />
droit<br />
Signal vibrant<br />
ZS<br />
Arrêt d'urgence<br />
rouge<br />
2 O<br />
Arrêt machine<br />
noir<br />
2 O<br />
<strong>Co</strong>mmutateur à clé<br />
Fonction impulsion<br />
(joystick)<br />
Bouton-poussoir bas<br />
Bouton-poussoir haut<br />
Arrêt d'urgence<br />
rouge<br />
2 O<br />
Arrêt machine<br />
noir<br />
2 O<br />
Indication par LED<br />
Bouton-poussoir<br />
<strong>Co</strong>mmutateur à clé<br />
Sélecteur<br />
Potentiomètre<br />
<strong>Co</strong>de article / Article<br />
– – – – ● ● – – blanc – – – – 3 W ● 5 – – 16<br />
102059<br />
ZSM4201-102059<br />
– – – – ● – ● – blanc – – – – 3 W ● 5 – – 16<br />
102966<br />
ZSM4204-102966<br />
– – – – – – ● – blanc – – – – 3 W – – 1,88 - 5 – 17<br />
105645<br />
ZSM4204-105645<br />
– – ● – ● – – A B – – ● – 2 F ● 5 – – 18<br />
099715<br />
ZSM2101-099715<br />
– – ● – ● – – A B – – – ● 2 F ● 5 – – 18<br />
103126<br />
ZSM2101-103126<br />
– – ● – – A B – – ● – 2 F – – 1,88 - 5 RC17 19<br />
3 positions<br />
1 sur 3<br />
–<br />
110317<br />
ZSM2301-110317<br />
● – – B A – – ● – 2 F ● – 1,4 - 3,8 HAN Q17 19<br />
●<br />
Reset<br />
– – –<br />
105075<br />
ZSM2301-105075<br />
– – – – – – – – – – – – – 3 W – 5 – – 20<br />
099713<br />
ZSM4200-099713<br />
– – – – 2 x ● – – – – – – – – 1 I + 1 F - - 1,88 - 5 - 21<br />
111871<br />
ZSM2300-111871<br />
– – – – ● – – A B – – – – 2 F ● 5 – – 22<br />
099714<br />
ZSM2100-099714<br />
– – – – ● – – A B – – – – 2 F ● 5 – – 22<br />
109971<br />
ZSM2300-109971<br />
– – – – ● – – A B – – – – 2 F ● – 3 - 9 – 22<br />
112803<br />
ZSM2300-112803<br />
– – – – ● – – A B – – – – 2 F ● – 1,88 - 5 RC12 23<br />
111462<br />
ZSM2300-111462<br />
– – – – ● – – A B – – – – 2 F ● – 1,88 - 5 RC12 23<br />
111594<br />
ZSM2100-111594<br />
– – – – – – – A B – – – – 2 F – 5 – RC12 24<br />
099716<br />
ZSM2300-099716<br />
– – – – – – – A B – – – – 2 F – 13 – RC12 24<br />
113290<br />
ZSM2300-113290<br />
– – – – – A B – – – – 2 F ● 10 – – 25<br />
4 positions<br />
1 sur 4<br />
–<br />
100697<br />
ZSM2200-100697<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
<strong>Co</strong>mmandes d'assentiment ZSM<br />
– – ● – – A B – – – – 2 F – 3 – – 25<br />
5 positions<br />
<strong>Co</strong>de Gray<br />
–<br />
106103<br />
ZSM2100-106103<br />
– – ● – – A B – – – – 3 F – 5 – – 26<br />
12 positions<br />
<strong>Co</strong>de Gray<br />
–<br />
105308<br />
ZSM2200-105308<br />
– – – – – A B – – – – 2 F + 1 I – – 1,88 - 5 – 26<br />
–<br />
103462<br />
ZSM3100-103462<br />
– – – – – A B – – – – 2 F ● 1,5 – RC17 27<br />
12 positions<br />
<strong>Co</strong>de Gray<br />
4 positions<br />
+ 12<br />
positions<br />
<strong>Co</strong>de Gray<br />
–<br />
112033<br />
ZSM2200-112033<br />
– – ● – – – – – – – – – – 2 F ● 8 – – 28<br />
105362<br />
ZSM2200-105362<br />
● – – – ● – – – noir – ● – – 2 F – 10 – – 28<br />
111914<br />
ZSM2200-111914<br />
– – ● – ● – – A B – – – – 2 F – – 1,55 - 3,5 RC12 29<br />
110338<br />
ZSM2300-110338<br />
● – – B A – – – – 2 F ● – 1,25 - 3,1 HAN Q17 30<br />
●<br />
Reset<br />
– – –<br />
106670<br />
ZSM2300-106670<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
– – – noir – – – – ● – – – 1 F + 1 I – – – RC17 30<br />
106374<br />
ZSM2300-106374<br />
Haut<br />
Un dispositif d'arrêt d'urgence ou<br />
d'arrêt machine peut être intégré dans<br />
la partie supérieure. Divers boutons,<br />
interrupteurs ou encore un potentiomètre<br />
ou une LED peuvent également<br />
être intégrés à ce niveau.<br />
Avant haut Avant bas<br />
La face avant permet de placer deux<br />
boutons. La fonction d'impulsion est<br />
également intégrable.<br />
Bas<br />
Certaines variantes préassemblées<br />
disposent d'un arrêt d'urgence, d'un<br />
arrêt machine ou d'un commutateur à<br />
clé. Le kit est alors muni d'un bouchon<br />
pour une plus grande flexibilité. Le<br />
dispositif d'arrêt est protégé par le<br />
presse-étoupe en cas de chute.<br />
15<br />
Caractéristiques techniques, voir page 71
<strong>Co</strong>mmandes d'assentiment ZSM<br />
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment ZSM avec dispositif d'arrêt en position haute<br />
f Fonction à 3 positions<br />
f Dispositif d’arrêt<br />
f Signal vibrant en option<br />
f Indication par LED en option<br />
f Boutons-poussoirs<br />
f Câble de raccordement spiralé en<br />
option<br />
Fonction à 3 positions<br />
La fonction d’assentiment n’est active qu’à la<br />
deuxième position (position centrale, point de<br />
déclenchement). Lorsque le bouton est relâché ou<br />
enfoncé complètement (fonction de crispation),<br />
l’assentiment est annulé (dépend du câblage, voir<br />
le fonctionnement).<br />
Dispositif d’arrêt<br />
Dispositif d’arrêt d’urgence double canal (rouge,<br />
avec réarmement par traction) ou arrêt machine<br />
(noir, avec réarmement par traction) sur le corps<br />
de la commande, précâblé pour divers concepts<br />
de câblage.<br />
Position haute pour un accès rapide en cas<br />
d'urgence.<br />
Signal vibrant<br />
Le signal vibrant sert à la rétroaction tactile de<br />
la position d’assentiment.<br />
Indication par LED<br />
Les LED servent à envoyer un signal de rétroaction<br />
optique direct au niveau de la commande<br />
d’assentiment.<br />
Boutons-poussoirs<br />
Grâce aux boutons, des fonctions supplémentaires<br />
peuvent être exécutées directement au<br />
niveau de la commande d'assentiment.<br />
Câble<br />
Les câbles de raccordement de haute qualité<br />
sont disponibles en version droite ou spiralée.<br />
Tableau de commande<br />
16<br />
ZSM4201-102059, fonction à 3 positions<br />
Extrémité de câble libre, arrêt machine<br />
Dimensions<br />
Version Raccordement Longueur de câble Version<br />
ZSM<br />
Extrémité de câble<br />
libre<br />
23 x 0,14 mm²<br />
Repérage des bornes, voir page 72<br />
5 m<br />
droit<br />
180<br />
5000<br />
40<br />
S1<br />
S2<br />
S3<br />
Embouts<br />
Élément de commutation / fonctionnement<br />
Non actionné<br />
E1+E2+E3<br />
Assentiment<br />
F O<br />
E1<br />
E2<br />
E3<br />
V1<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
1 1<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
<br />
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment à 3 contacts inverseurs (S3),<br />
arrêt machine noir (S1), signal vibrant, LED jaune (V1),<br />
bouton-poussoir blanc (S2)<br />
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment à 3 contacts inverseurs (S3),<br />
arrêt d'urgence noir (S1), signal vibrant, LED jaune (V1),<br />
bouton-poussoir blanc (S2)<br />
ZSM4204-102966, fonction à 3 positions<br />
Extrémité de câble libre, arrêt d'urgence<br />
Non actionné<br />
O F<br />
Protection contre le<br />
redémarrage<br />
<strong>Co</strong>de article /<br />
Article<br />
102059<br />
ZSM4201-102059<br />
102966<br />
ZSM4204-102966<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
<strong>Co</strong>mmandes d'assentiment ZSM<br />
ZSM4204-105645, fonction à 3 positions<br />
Extrémité de câble libre, arrêt d'urgence<br />
Dimensions<br />
Repérage des bornes, voir page 72<br />
Élément de commutation / fonctionnement<br />
Tableau de commande<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
180<br />
5000<br />
200<br />
880 - 4000<br />
Version Raccordement Longueur de câble Version<br />
ZSM<br />
Extrémité de câble<br />
libre<br />
23 x 0,14 mm²<br />
(longueur du câble déployé)<br />
Non actionné<br />
E1+E2+E3<br />
Assentiment<br />
1,88 ... 5 m<br />
spiralé<br />
F O<br />
S1<br />
S2<br />
S3<br />
Embouts<br />
E1<br />
E2<br />
E3<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
40<br />
1 1<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
<br />
Non actionné<br />
O F<br />
Protection contre le<br />
redémarrage<br />
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment à 3 contacts inverseurs (S3),<br />
arrêt d'urgence rouge (S1), bouton-poussoir blanc (S2)<br />
<strong>Co</strong>de article /<br />
Article<br />
105645<br />
ZSM4204-105645<br />
17<br />
Caractéristiques techniques, voir page 71
<strong>Co</strong>mmandes d'assentiment ZSM<br />
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment ZSM avec dispositif d'arrêt en position inférieure<br />
f Fonction à 3 positions<br />
f Dispositif d’arrêt<br />
f Signal vibrant en option<br />
f Indication par LED<br />
f Bouton Reset en option<br />
f Boutons + et –<br />
f Sélecteur en option<br />
f <strong>Co</strong>mmutateur à clé en option<br />
f Câble de raccordement spiralé en<br />
option<br />
f <strong>Co</strong>nnecteur en option<br />
Fonction à 3 positions<br />
La fonction d’assentiment n’est active qu’à la<br />
deuxième position (position centrale, point de<br />
déclenchement). Lorsque le bouton est relâché ou<br />
enfoncé complètement (fonction de crispation),<br />
l’assentiment est annulé (dépend du câblage, voir<br />
le fonctionnement).<br />
Dispositif d’arrêt<br />
Dispositif d’arrêt d’urgence double canal (rouge,<br />
avec réarmement par traction) ou arrêt machine<br />
(noir, avec réarmement par traction) sur le corps<br />
de la commande, précâblé pour divers concepts<br />
de câblage.<br />
Position inférieure, protégée grâce à une douille<br />
spécifique en cas de chute.<br />
Signal vibrant<br />
Le signal vibrant sert à la rétroaction tactile de<br />
la position d’assentiment.<br />
Indication par LED<br />
Les LED servent à envoyer un signal de rétroaction<br />
optique direct au niveau de la commande<br />
d’assentiment.<br />
Bouton de remise à zéro<br />
Bouton réalisant la fonction de réinitialisation<br />
directement depuis la commande d’assentiment.<br />
Inscription au laser sur le bouton : C (cancel).<br />
Boutons + et –<br />
Ces boutons peuvent être attribués séparément.<br />
Par exemple, pour déplacer les axes dans la<br />
direction positive ou négative.<br />
Sélecteur<br />
Selon les besoins, les positions réglables peuvent<br />
être utilisées pour sélectionner les axes, la<br />
vitesse ou la zone.<br />
<strong>Co</strong>mmutateur à clé<br />
Pour une utilisation séparée, comme bouton de<br />
sélection de mode par exemple.<br />
Câble<br />
Les câbles de raccordement de haute qualité<br />
sont disponibles en version droite ou spiralée.<br />
Tableau de commande<br />
18<br />
ZSM2101-099715, fonction à 3 positions<br />
Extrémité de câble libre, arrêt machine<br />
Dimensions<br />
180<br />
5000<br />
Version Raccordement Longueur de câble Version <strong>Co</strong>de article / Article<br />
ZSM<br />
Extrémité de câble<br />
libre<br />
23 x 0,14 mm²<br />
Repérage des bornes, voir page 73<br />
5 m<br />
droit<br />
40<br />
S1<br />
S2<br />
S3<br />
S4<br />
Embouts<br />
Élément de commutation / fonctionnement<br />
F<br />
E2+E3<br />
Non actionné<br />
Assentiment<br />
F<br />
ZSM2101-103126, fonction à 3 positions<br />
Extrémité de câble libre, arrêt d'urgence<br />
V1<br />
S5<br />
<br />
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment à 2 contacts NO (S4), arrêt machine noir (S5),<br />
signal vibrant, LED jaune (V1), boutons +/– (S2/S3),<br />
commutateur à clé (S1)<br />
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment à 2 contacts NO (S4),<br />
dispositif d'arrêt d'urgence rouge (S5), signal vibrant, LED jaune (V1),<br />
boutons +/– (S2/S3), commutateur à clé (S1)<br />
E2<br />
E3<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
1 1<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
Non actionné<br />
F<br />
Protection contre le<br />
redémarrage<br />
099715<br />
ZSM2101-099715<br />
103126<br />
ZSM2101-103126<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
<strong>Co</strong>mmandes d'assentiment ZSM<br />
ZSM2301-110317, fonction à 3 positions<br />
<strong>Co</strong>nnecteur RC17, arrêt machine<br />
Dimensions<br />
(longueur du câble déployé)<br />
5000<br />
180<br />
800<br />
880 - 4000<br />
Tableau de commande<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
S1<br />
S2<br />
S3<br />
S4<br />
V1<br />
S5<br />
40<br />
Version Raccordement Longueur de câble Version<br />
ZSM<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
RC17<br />
(17 broches)<br />
RC17<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
(17 broches)<br />
HAN Q17<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
(18 broches)<br />
12<br />
11<br />
1<br />
10<br />
2<br />
16<br />
13<br />
3<br />
9<br />
17<br />
8<br />
4<br />
15<br />
5<br />
7<br />
6 14<br />
1,88 ... 5 m<br />
spiralé<br />
1,4 ... 3,8 m<br />
spiralé<br />
<br />
ZSM2301-105075, fonction à 3 positions<br />
<strong>Co</strong>nnecteur HAN Q17, arrêt machine<br />
Repérage des bornes, voir page 73<br />
<strong>Co</strong>nnecteur associé, voir page 67 Repérage des bornes, voir page 73<br />
Élément de commutation / fonctionnement<br />
<strong>Co</strong>nnecteur RC17<br />
Vue du côté connecteur<br />
F<br />
SW 22<br />
E2+E3<br />
Non actionné<br />
51<br />
Assentiment<br />
F<br />
∅ 26<br />
E2<br />
E3<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
3800 (longueur du câble déployé)<br />
1 1<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
180<br />
200<br />
800 - 3200<br />
Non actionné<br />
F<br />
Protection contre le<br />
redémarrage<br />
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment à 2 contacts NO (S4), arrêt machine noir (S5),<br />
signal vibrant, LED jaune (V1), boutons +/– (S2/S3),<br />
sélecteur à 3 positions 1 sur 3 (S1)<br />
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment à 2 contacts NO (S4), arrêt machine noir (S5),<br />
signal vibrant, LED rouge/verte (V1), boutons +/– (S3/S2),<br />
bouton Reset (S1)<br />
S1<br />
S2<br />
S3<br />
S4<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
HAN Q17<br />
(18 broches)<br />
5<br />
1<br />
2<br />
6<br />
3<br />
4<br />
S5<br />
40<br />
V1<br />
<br />
<strong>Co</strong>nnecteur HAN Q17<br />
Vue du côté connecteur<br />
9 8 11<br />
7<br />
PE<br />
10<br />
13<br />
14<br />
15<br />
12<br />
16<br />
17<br />
<strong>Co</strong>de article /<br />
Article<br />
110317<br />
ZSM2301-110317<br />
105075<br />
ZSM2301-105075<br />
19<br />
Caractéristiques techniques, voir page 71
<strong>Co</strong>mmandes d'assentiment ZSM<br />
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment ZSM sans dispositif d'arrêt<br />
f Fonction à 3 positions<br />
f Signal vibrant en option<br />
f Indication par LED en option<br />
f Boutons + et – en option<br />
f <strong>Co</strong>nnecteur en option<br />
Fonction à 3 positions<br />
La fonction d’assentiment n’est active qu’à la<br />
deuxième position (position centrale, point de<br />
déclenchement). Lorsque le bouton est relâché ou<br />
enfoncé complètement (fonction de crispation),<br />
l’assentiment est annulé (dépend du câblage, voir<br />
le fonctionnement).<br />
Signal vibrant<br />
Le signal vibrant sert à la rétroaction tactile de<br />
la position d’assentiment.<br />
Indication par LED<br />
Les LED servent à envoyer un signal de rétroaction<br />
optique direct au niveau de la commande<br />
d’assentiment.<br />
Boutons + et –<br />
Ces boutons peuvent être attribués séparément.<br />
Par exemple, pour déplacer les axes dans la<br />
direction positive ou négative.<br />
Câble<br />
Les câbles de raccordement de haute qualité<br />
sont disponibles en version droite ou spiralée.<br />
Tableau de commande<br />
20<br />
ZSM4200-099713, fonction à 3 positions<br />
Extrémité de câble libre<br />
Dimensions<br />
Version Raccordement Longueur de câble Version<br />
ZSM<br />
Extrémité de câble<br />
libre<br />
12 x 0,14 mm²<br />
5 m<br />
droit<br />
180<br />
5000<br />
Repérage des bornes, voir page 74<br />
Élément de commutation / fonctionnement<br />
Non actionné<br />
E1+E2+E3<br />
Assentiment<br />
40<br />
F O<br />
S1<br />
Embouts<br />
E1<br />
E2<br />
E3<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
1 1<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
<br />
Non actionné<br />
O F<br />
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment à 3 contacts inverseurs (S1)<br />
Protection contre le<br />
redémarrage<br />
<strong>Co</strong>de article /<br />
Article<br />
099713<br />
ZSM4200-099713<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
<strong>Co</strong>mmandes d'assentiment ZSM<br />
ZSM2300-111871, fonction à 3 positions<br />
Extrémité de câble libre<br />
Dimensions<br />
Repérage des bornes, voir page 74<br />
Élément de commutation / fonctionnement<br />
Tableau de commande<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
180<br />
5000<br />
800<br />
880 - 4000<br />
S1<br />
40<br />
P2 P1<br />
Version Raccordement Longueur de câble Version<br />
ZSM<br />
Extrémité de câble<br />
libre<br />
12 x 0,14 mm²<br />
(longueur du câble déployé)<br />
O E2<br />
F E2+E3<br />
Non actionné<br />
Assentiment<br />
1,88 ... 5 m<br />
spiralé<br />
F O<br />
Embouts<br />
E2<br />
E3<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
1 1<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
<br />
Non actionné<br />
O F<br />
Protection contre le<br />
redémarrage<br />
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment à 1 contact inverseur et 1 contact NO (S1),<br />
2 LED verte (P1) et jaune (P2)<br />
<strong>Co</strong>de article /<br />
Article<br />
111871<br />
ZSM2300-111871<br />
21<br />
Tournez la page<br />
Caractéristiques techniques, voir page 71
<strong>Co</strong>mmandes d'assentiment ZSM<br />
ZSM2100-112803, fonction à 3 positions<br />
Extrémité de câble libre<br />
Dimensions<br />
180<br />
9800 (longueur du câble déployé)<br />
1900 - 8600 200<br />
Tableau de commande<br />
22<br />
ZSM2100-099714, fonction à 3 positions<br />
Extrémité de câble libre<br />
Version Raccordement Longueur de câble Version<br />
ZSM<br />
Embouts<br />
S2<br />
S3<br />
S4<br />
40<br />
Élément de commutation / fonctionnement<br />
P1<br />
Repérage des bornes, voir page 74<br />
<br />
Extrémité de câble<br />
libre<br />
12 x 0,14 mm²<br />
F<br />
3 ... 9 m<br />
spiralé<br />
5 m<br />
droit<br />
180<br />
5000<br />
Repérage des bornes, voir page 74<br />
E2+E3<br />
Non actionné<br />
Assentiment<br />
F<br />
E2<br />
E3<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
1 1<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
40<br />
S1<br />
S2<br />
S3<br />
Embouts<br />
Non actionné<br />
F<br />
Protection contre le<br />
redémarrage<br />
V1<br />
<br />
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment à 2 contacts NO (S3), signal vibrant,<br />
LED jaune (V1), boutons +/– (S1/S2), câblage alternatif<br />
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment à 2 contacts NO (S3), signal vibrant,<br />
LED jaune (V1), boutons +/– (S1/S2)<br />
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment à 2 contacts NO (S3), signal vibrant,<br />
LED jaune (V1), boutons +/– (S1/S2), câblage alternatif<br />
ZSM2300-109971, fonction à 3 positions<br />
Extrémité de câble libre<br />
<strong>Co</strong>de article /<br />
Article<br />
112803<br />
ZSM2300-112803<br />
099714<br />
ZSM2100-099714<br />
109971<br />
ZSM2300-109971<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
<strong>Co</strong>mmandes d'assentiment ZSM<br />
ZSM2300-111462, fonction à 3 positions<br />
<strong>Co</strong>nnecteur RC12<br />
Dimensions<br />
Repérage des bornes, voir page 75<br />
<strong>Co</strong>nnecteur associé, voir page 67<br />
Élément de commutation / fonctionnement<br />
Tableau de commande<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
180<br />
5000 (longueur du câble déployé)<br />
880 - 4000 800<br />
Version Raccordement Longueur de câble Version<br />
ZSM<br />
RC12<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
(12 broches)<br />
F<br />
E2+E3<br />
Non actionné<br />
Assentiment<br />
1,88 ... 5 m<br />
spiralé<br />
F<br />
S2<br />
S3<br />
S4<br />
E2<br />
E3<br />
40<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
RC12<br />
(12 broches)<br />
P1<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
1 1<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
ZSM2100-111594, fonction à 3 positions<br />
<strong>Co</strong>nnecteur RC12<br />
<br />
<strong>Co</strong>nnecteur RC12<br />
Vue du côté connecteur<br />
51<br />
∅ 26<br />
9<br />
8 1<br />
12 10<br />
7<br />
2<br />
6<br />
PO<br />
11<br />
3<br />
5 4<br />
SW 22<br />
Non actionné<br />
F<br />
Protection contre le<br />
redémarrage<br />
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment à 2 contacts NO (S3), LED jaune (P1),<br />
boutons +/– (S1/S2)<br />
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment à 2 contacts NO (S3), LED jaune (P1),<br />
boutons +/– (S1/S2), câblage alternatif<br />
<strong>Co</strong>de article /<br />
Article<br />
111462<br />
ZSM2300-111462<br />
111594<br />
ZSM2100-111594<br />
23<br />
Tournez la page<br />
Caractéristiques techniques, voir page 71
<strong>Co</strong>mmandes d'assentiment ZSM<br />
ZSM2300-099716, fonction à 3 positions<br />
<strong>Co</strong>nnecteur RC12<br />
Dimensions<br />
Repérage des bornes, voir page 75<br />
<strong>Co</strong>nnecteur associé, voir page 67<br />
Élément de commutation / fonctionnement<br />
Tableau de commande<br />
24<br />
Version Raccordement Longueur de câble Version<br />
ZSM<br />
RC12<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
(12 broches)<br />
F<br />
180<br />
5000 / 13000<br />
5 m<br />
droit<br />
13 m<br />
droit<br />
E2+E3<br />
Non actionné<br />
Assentiment<br />
F<br />
40<br />
S1<br />
S2<br />
S3<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
RC12<br />
(12 broches)<br />
E2<br />
E3<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
1 1<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
ZSM2300-113290, fonction à 3 positions<br />
<strong>Co</strong>nnecteur RC12<br />
<br />
<strong>Co</strong>nnecteur RC12<br />
Vue du côté connecteur<br />
51<br />
∅ 26<br />
9<br />
8 1<br />
12 10<br />
7<br />
2<br />
6<br />
PO<br />
11<br />
3<br />
5 4<br />
SW 22<br />
Non actionné<br />
F<br />
Protection contre le<br />
redémarrage<br />
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment à 2 contacts NO (S3), boutons +/– (S1/S2)<br />
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment à 2 contacts NO (S3), boutons +/– (S1/S2)<br />
<strong>Co</strong>de article /<br />
Article<br />
099716<br />
ZSM2300-099716<br />
113290<br />
ZSM2300-113290<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
<strong>Co</strong>mmandes d'assentiment ZSM<br />
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment ZSM sans dispositif d'arrêt<br />
f Fonction à 3 positions<br />
f Signal vibrant en option<br />
f Indication par LED en option<br />
f Boutons + et –<br />
f Sélecteur<br />
f Câble de raccordement spiralé en<br />
option<br />
Fonction à 3 positions<br />
La fonction d’assentiment n’est active qu’à la<br />
deuxième position (position centrale, point de<br />
déclenchement). Lorsque le bouton est relâché ou<br />
enfoncé complètement (fonction de crispation),<br />
l’assentiment est annulé (dépend du câblage, voir<br />
le fonctionnement).<br />
Signal vibrant<br />
Le signal vibrant sert à la rétroaction tactile de<br />
la position d’assentiment.<br />
Indication par LED<br />
Les LED servent à envoyer un signal de rétroaction<br />
optique direct au niveau de la commande<br />
d’assentiment.<br />
Boutons + et –<br />
Ces boutons peuvent être attribués séparément.<br />
Par exemple, pour déplacer les axes dans la<br />
direction positive ou négative.<br />
Sélecteur<br />
Selon les besoins, les positions réglables peuvent<br />
être utilisées pour sélectionner les axes, la<br />
vitesse ou la zone.<br />
Câble<br />
Les câbles de raccordement de haute qualité<br />
sont disponibles en version droite ou spiralée.<br />
Tableau de commande<br />
Version Raccordement Longueur de câble Version<br />
ZSM<br />
Extrémité de câble<br />
libre<br />
23 x 0,14 mm²<br />
Extrémité de câble<br />
libre<br />
12 x 0,14 mm²<br />
10 m<br />
droit<br />
3 m<br />
droit<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
ZSM2200-100697, fonction à 3 positions<br />
Extrémité de câble libre, sélecteur<br />
Dimensions<br />
180<br />
10000<br />
40<br />
S1<br />
S2<br />
S3<br />
S4<br />
Embouts<br />
Repérage des bornes, voir page 75<br />
X<br />
Élément de commutation / fonctionnement<br />
F<br />
E2+E3<br />
Non actionné<br />
X<br />
1 : 1<br />
Assentiment<br />
F<br />
<br />
E2<br />
E3<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
1 1<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
Non actionné<br />
F<br />
Protection contre le<br />
redémarrage<br />
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment à 2 contacts NO (S4), signal vibrant,<br />
boutons +/– (S2/S3), sélecteur à 4 positions 1 sur 4 (S1)<br />
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment à 2 contacts NO (S4), LED jaune (V1),<br />
boutons +/– (S2/S3), sélecteur à 5 positions code Gray (S1)<br />
ZSM2100-106103, fonction à 3 positions<br />
Extrémité de câble libre, sélecteur<br />
180<br />
3000<br />
40<br />
X<br />
S1<br />
S2<br />
S3<br />
S4<br />
V1<br />
Embouts<br />
Repérage des bornes, voir page 76<br />
<br />
X<br />
1 : 1<br />
<strong>Co</strong>de article /<br />
Article<br />
100697<br />
ZSM2200-100697<br />
106103<br />
ZSM2100-106103<br />
25<br />
Tournez la page<br />
Caractéristiques techniques, voir page 71
<strong>Co</strong>mmandes d'assentiment ZSM<br />
ZSM2200-105308, fonction à 3 positions<br />
Extrémité de câble libre, sélecteur<br />
Dimensions<br />
26<br />
180<br />
5000<br />
40<br />
Tableau de commande<br />
X<br />
S1<br />
S2<br />
S3<br />
S4<br />
V1<br />
<br />
X<br />
1 : 1<br />
Version Raccordement Longueur de câble Version<br />
ZSM<br />
Extrémité de câble<br />
libre<br />
23 x 0,14 mm²<br />
Extrémité de câble<br />
libre<br />
12 x 0,14 mm²<br />
5 m<br />
droit<br />
1,88 ... 5 m<br />
spiralé<br />
ZSM3100-103462, fonction à 3 positions<br />
Extrémité de câble libre, sélecteur<br />
Repérage des bornes, voir page 76 Repérage des bornes, voir page 76<br />
Élément de commutation / fonctionnement<br />
F<br />
E1+E2+E3<br />
Non actionné<br />
F<br />
Assentiment<br />
Embouts<br />
E1<br />
E2<br />
E3<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
1 1<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
Non actionné<br />
F<br />
Protection contre le<br />
redémarrage<br />
180<br />
5000 (longueur du câble déployé)<br />
800<br />
880 - 4000<br />
O E1<br />
F E2+E3<br />
Non actionné<br />
Assentiment<br />
F O<br />
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment à 3 contacts NO (S4), LED jaune (V1),<br />
boutons +/– (S2/S3), sélecteur à 12 positions code Gray (S1)<br />
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment à 1 contact NF et 2 contacts NO (S4),<br />
boutons +/– (S2/S3), sélecteur à 12 positions code Gray (S1)<br />
S1<br />
S2<br />
S3<br />
S4<br />
Embouts<br />
E1<br />
E2<br />
E3<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
40<br />
1 1<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
<br />
Non actionné<br />
O F<br />
Protection contre le<br />
redémarrage<br />
<strong>Co</strong>de article /<br />
Article<br />
105308<br />
ZSM2200-105308<br />
103462<br />
ZSM3100-103462<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
<strong>Co</strong>mmandes d'assentiment ZSM<br />
ZSM2200-112033, fonction à 3 positions<br />
<strong>Co</strong>nnecteur RC17, 2 sélecteurs<br />
Dimensions<br />
Repérage des bornes, voir page 76<br />
<strong>Co</strong>nnecteur associé, voir page 67<br />
Élément de commutation / fonctionnement<br />
Tableau de commande<br />
Version Raccordement Longueur de câble Version<br />
ZSM<br />
RC17<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
(17 broches)<br />
1,5 m<br />
droit<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
180<br />
1500<br />
40<br />
F<br />
E2+E3<br />
Non actionné<br />
S2<br />
S3<br />
S4<br />
Assentiment<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
RC17<br />
(17 broches)<br />
F<br />
E2<br />
E3<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
S1<br />
1 1<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
<br />
12<br />
11<br />
1<br />
10<br />
2<br />
16<br />
13<br />
3<br />
9<br />
17<br />
8<br />
4<br />
15<br />
5<br />
7<br />
6 14<br />
SW 22<br />
Non actionné<br />
F<br />
Protection contre le<br />
redémarrage<br />
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment à 2 contacts NO (S4), signal vibrant,<br />
boutons +/– (S2/S3), sélecteur à 4 positions code Gray (S1),<br />
sélecteur à 12 positions code Gray (S5)<br />
S5<br />
<strong>Co</strong>nnecteur RC17<br />
Vue du côté connecteur<br />
51<br />
∅ 26<br />
<strong>Co</strong>de article /<br />
Article<br />
112033<br />
ZSM2200-112033<br />
27<br />
Caractéristiques techniques, voir page 71
<strong>Co</strong>mmandes d'assentiment ZSM<br />
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment ZSM sans dispositif d'arrêt<br />
f Fonction à 3 positions<br />
f Signal vibrant en option<br />
f Indication par LED en option<br />
f Bouton Reset en option<br />
f Boutons + et – en option<br />
f Boutons-poussoirs en option<br />
f <strong>Co</strong>mmutateur à clé en option<br />
f Mini-joystick en option<br />
f Câble de raccordement spiralé en<br />
option<br />
f <strong>Co</strong>nnecteur en option<br />
Fonction à 3 positions<br />
La fonction d’assentiment n’est active qu’à la<br />
deuxième position (position centrale, point de<br />
déclenchement). Lorsque le bouton est relâché ou<br />
enfoncé complètement (fonction de crispation),<br />
l’assentiment est annulé (dépend du câblage, voir<br />
le fonctionnement).<br />
Signal vibrant<br />
Le signal vibrant sert à la rétroaction tactile de<br />
la position d’assentiment.<br />
Indication par LED<br />
Les LED servent à envoyer un signal de rétroaction<br />
optique direct au niveau de la commande<br />
d’assentiment.<br />
Bouton de remise à zéro<br />
Bouton réalisant la fonction de réinitialisation<br />
directement depuis la commande d’assentiment.<br />
Inscription au laser sur le bouton : C (cancel).<br />
Boutons + et –<br />
Ces boutons peuvent être attribués séparément.<br />
Par exemple, pour déplacer les axes dans la<br />
direction positive ou négative.<br />
Boutons-poussoirs<br />
Grâce aux boutons, des fonctions supplémentaires<br />
peuvent être exécutées directement au<br />
niveau de la commande d'assentiment.<br />
<strong>Co</strong>mmutateur à clé<br />
Pour une utilisation séparée, comme bouton de<br />
sélection de mode par exemple.<br />
Potentiomètre rotatif<br />
Pour une utilisation séparée, par exemple pour<br />
régler la vitesse<br />
Fonction impulsion (joystick)<br />
Les cas contacts sont reliés à la même broche<br />
commune. Permet une fonction d'impulsion,<br />
indépendante de la direction d'actionnement.<br />
Câble<br />
Les câbles de raccordement de haute qualité<br />
sont disponibles en version droite ou spiralée.<br />
Tableau de commande<br />
28<br />
Version Raccordement Longueur de câble Version<br />
ZSM<br />
Extrémité de câble<br />
libre<br />
12 x 0,14 mm²<br />
RC12<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
(12 broches)<br />
ZSM2200-105362, fonction à 3 positions<br />
Extrémité de câble libre, commutateur à clé<br />
Dimensions<br />
Élément de commutation / fonctionnement<br />
8 m<br />
droit<br />
10 m<br />
droit<br />
180<br />
8000<br />
40<br />
S1<br />
S2<br />
Embouts<br />
Repérage des bornes, voir page 77<br />
F<br />
E2+E3<br />
Non actionné<br />
Assentiment<br />
<br />
F<br />
E2<br />
E3<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
1 1<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment à 2 contacts NO (S2), signal vibrant,<br />
commutateur à clé (S1)<br />
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment à 2 contacts NO (S4),<br />
potentiomètre rotatif 4,7 kΩ (R1), LED jaune (P1),<br />
bouton-poussoir noir (S1), commutateur à clé (S3)<br />
ZSM2200-111914, fonction à 3 positions<br />
Extrémité de câble libre, commutateur à clé, pot.<br />
180<br />
10000<br />
40<br />
R1<br />
S1<br />
S2<br />
Non actionné<br />
F<br />
Protection contre le<br />
redémarrage<br />
<br />
<strong>Co</strong>de article /<br />
Article<br />
105362<br />
ZSM2200-105362<br />
111914<br />
ZSM2200-111914<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
P1<br />
S3<br />
Embouts<br />
Repérage des bornes, voir page 77
<strong>Co</strong>mmandes d'assentiment ZSM<br />
ZSM2300-110338, fonction à 3 positions<br />
<strong>Co</strong>nnecteur RC12, commutateur à clé<br />
Dimensions<br />
Repérage des bornes, voir page 77<br />
<strong>Co</strong>nnecteur associé, voir page 67<br />
Élément de commutation / fonctionnement<br />
Tableau de commande<br />
Version Raccordement Longueur de câble Version<br />
ZSM<br />
RC12<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
(12 broches)<br />
E2+E3<br />
1,55 ... 3,5 m<br />
spiralé<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
F<br />
180<br />
3500 (longueur du câble déployé)<br />
550 - 2500 800<br />
Non actionné<br />
Assentiment<br />
F<br />
S1<br />
S2<br />
S3<br />
S4<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
RC12<br />
(12 broches)<br />
E2<br />
E3<br />
40<br />
V1<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
1 1<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
<br />
<strong>Co</strong>nnecteur RC12<br />
Vue du côté connecteur<br />
51<br />
∅ 26<br />
9<br />
8 1<br />
12 10<br />
7<br />
2<br />
6<br />
PO<br />
11<br />
3<br />
5 4<br />
SW 22<br />
Non actionné<br />
F<br />
Protection contre le<br />
redémarrage<br />
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment à 2 contacts NO (S4), LED jaune (V1),<br />
boutons +/– (S2/S3), commutateur à clé (S1)<br />
<strong>Co</strong>de article /<br />
Article<br />
110338<br />
ZSM2300-110338<br />
29<br />
Tournez la page<br />
Caractéristiques techniques, voir page 71
<strong>Co</strong>mmandes d'assentiment ZSM<br />
ZSM2300-106670, fonction à 3 positions<br />
<strong>Co</strong>nnecteur HAN Q17, bouton Reset<br />
Dimensions<br />
30<br />
(longueur du câble déployé)<br />
3100<br />
180<br />
200<br />
650 - 2500<br />
Repérage des bornes, voir page 77<br />
Élément de commutation / fonctionnement<br />
Tableau de commande<br />
S1<br />
S2<br />
S3<br />
S4<br />
40<br />
V1<br />
Version Raccordement Longueur de câble Version<br />
ZSM<br />
F<br />
E2+E3<br />
Non actionné<br />
Assentiment<br />
F<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
HAN Q17<br />
(18 broches)<br />
E2<br />
E3<br />
1 1<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
HAN Q17<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
(18 broches)<br />
RC17<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
(17 broches)<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
5<br />
1<br />
2<br />
6<br />
3<br />
4<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
1,25 ... 3,1 m<br />
spiralé<br />
sans câble<br />
<br />
<strong>Co</strong>nnecteur HAN Q17<br />
Vue du côté connecteur<br />
9 8 11<br />
7<br />
PE<br />
10<br />
Non actionné<br />
F<br />
13<br />
Protection contre le<br />
redémarrage<br />
14<br />
15<br />
12<br />
16<br />
17<br />
ZSM2300-106374, fonction à 3 positions<br />
<strong>Co</strong>nnecteur RC17, fonction impulsion (joystick)<br />
180<br />
29<br />
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment à 2 contacts NO (S4), signal vibrant,<br />
LED jaune (V1), boutons +/– (S3/S2), bouton Reset (S1)<br />
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment à 1 contact NO et 1 contact inverseur (S3),<br />
fonction d'impulsion (S2), bouton-poussoir noir (S1)<br />
40<br />
S1<br />
S2<br />
S3<br />
Repérage des bornes, voir page 78<br />
<strong>Co</strong>nnecteur associé, voir page 67<br />
Câble de raccordement, voir page 69<br />
O E3<br />
F E2+E3<br />
Non actionné<br />
<strong>Co</strong>nnecteur RC17<br />
(17 broches)<br />
Assentiment<br />
F O<br />
E2<br />
E3<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
1 1<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
<br />
<strong>Co</strong>nnecteur RC17<br />
Vue du côté connecteur<br />
12<br />
11<br />
1<br />
10<br />
2<br />
16<br />
13<br />
3<br />
9<br />
17<br />
8<br />
4<br />
15<br />
5<br />
7<br />
6 14<br />
Non actionné<br />
O F<br />
Protection contre le<br />
redémarrage<br />
SW 22<br />
<strong>Co</strong>de article /<br />
Article<br />
106670<br />
ZSM2300-106670<br />
106374<br />
ZSM2300-106374<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
51<br />
∅ 26
<strong>Co</strong>mmandes d'assentiment ZSA/ZSB/ZSR<br />
Tableau de sélection des commandes d'assentiment ZSA, ZSB et ZSR<br />
Version<br />
G1 Boîtier G1 (noir)<br />
G2 Boîtier G2 (jaune)<br />
G3 Boîtier G3 (jaune)<br />
Fonction<br />
3 3 positions (désactivé - assentiment - désactivé)<br />
<strong>Co</strong>mmande<br />
d’assentiment ZSB<br />
Boîtier G1<br />
Raccordement<br />
Fiche plate, bornes à vis,<br />
C<br />
extrémité de câble libre<br />
SS4 <strong>Co</strong>nnecteur à 3 broches + PE<br />
SVM5 <strong>Co</strong>nnecteur M12 à 5 broches<br />
C16 <strong>Co</strong>nnecteur à 6 broches + PE<br />
MR7 <strong>Co</strong>nnecteur à 7 broches<br />
MR8 <strong>Co</strong>nnecteur à 8 broches<br />
MR10 <strong>Co</strong>nnecteur à 10 broches<br />
HAN10 <strong>Co</strong>nnecteur à 10 broches + PE<br />
RC12 <strong>Co</strong>nnecteur à 11 broches + PE<br />
BS12 <strong>Co</strong>nnecteur à 12 broches<br />
RC17 <strong>Co</strong>nnecteur à 17 broches<br />
UT23 <strong>Co</strong>nnecteur à 23 broches<br />
<strong>Co</strong>mmande<br />
d'assentiment ZSR<br />
Boîtier G2<br />
<strong>Co</strong>mmande<br />
d’assentiment ZSB<br />
Boîtier G3<br />
Éléments supplémentaires<br />
Éléments supplémentaires, comme par ex.<br />
Z des boutons, des LED, des commutateurs à<br />
clé, des sélecteurs, etc.<br />
Positions<br />
Raccordement<br />
Z Page<br />
G1 G2 G3 3 C SS4 SVM5 C16 MR7 MR8 MR10 HAN10 RC12 BS12 RC17 UT23<br />
● ● ● 32 - 34<br />
● ● ● ● 35<br />
● ● ● ● ● 36<br />
● ● ● 37<br />
● ● ● ● 38<br />
● ● ● ● 39<br />
● ● ● ● ● 40<br />
● ● ● ● ● ● 41<br />
● ● ● 42/43<br />
● ● ● ● 44<br />
● ● ● ● ● 45<br />
● ● ● ● 46<br />
● ● ● ● 47/48<br />
31
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment ZSA<br />
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment ZSA<br />
f Boîtier G1<br />
f Fonction à 3 positions<br />
f Version simple ou double canal<br />
f Câble de raccordement droit ou spiralé<br />
f Support de fixation en option<br />
Fonction à 3 positions<br />
La fonction d’assentiment n’est active qu’à la<br />
deuxième position (position centrale, point de<br />
déclenchement). Lorsque le bouton est relâché ou<br />
enfoncé complètement (fonction de crispation),<br />
l’assentiment est annulé (dépend du câblage, voir<br />
le fonctionnement).<br />
Câble<br />
Les câbles de raccordement de haute qualité<br />
(blindage individuel des contacts de sécurité)<br />
sont disponibles en version droite ou spiralée.<br />
Éléments de commutation (voir aussi page 8)<br />
f 111 1 F + 1 O + 1 O<br />
f 121 1 F + 2 O + 1 O<br />
f 210 2 F + 1 O<br />
f 220 2 F + 2 O<br />
Longueurs de câble (câble spiralé déployé)<br />
5000<br />
32<br />
1200<br />
ZSA, fonction à 3 positions<br />
Extrémité de câble libre<br />
Dimensions<br />
Repérage des bornes / fonctionnement<br />
111<br />
121<br />
O<br />
O<br />
F<br />
111<br />
E1<br />
E3<br />
E2<br />
111<br />
121<br />
E1<br />
E3, E4<br />
E2<br />
Non actionné<br />
Assentiment<br />
WH<br />
BN<br />
BU<br />
RD<br />
GY<br />
BK<br />
SH<br />
<strong>Co</strong>ntact<br />
ouvert<br />
fermé<br />
fermé, assentiment<br />
E1<br />
1 2<br />
E2<br />
3 4<br />
E3<br />
1 2<br />
121<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
BN<br />
BN<br />
BU<br />
BU<br />
BK<br />
BK<br />
GY<br />
GY<br />
SH<br />
O<br />
F O 1 1<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
E1<br />
1 2<br />
E2<br />
3 4<br />
E3<br />
1 2<br />
E4<br />
1 2<br />
Non actionné<br />
O<br />
O F<br />
Protection<br />
contre le<br />
redémarrage<br />
O<br />
F<br />
210<br />
WH<br />
BN<br />
BU<br />
RD<br />
GY<br />
BK<br />
SH<br />
210 220<br />
E3 E3, E4<br />
E1, E2 E1, E2<br />
Non actionné<br />
Assentiment<br />
76<br />
210<br />
3 4<br />
E2<br />
3 4<br />
E3<br />
1 2<br />
Support de fixation pour<br />
commande d'assentiment ZSA<br />
M6 M5<br />
30<br />
74 15 max.<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
E1<br />
220<br />
BN<br />
BN<br />
BU<br />
BU<br />
BK<br />
BK<br />
GY<br />
GY<br />
SH<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
220<br />
E1<br />
3 4<br />
E2<br />
3 4<br />
E3<br />
1 2<br />
E4<br />
1 2<br />
F O O 1 1 F<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
Non actionné<br />
Protection<br />
contre le<br />
redémarrage<br />
Tableau de commande<br />
Version<br />
Raccordement /<br />
Section<br />
Longueur de câble Version<br />
111 : 1F+1O<br />
Élément de commutation<br />
+1O121 : 1F+2O +1O 210 : 2F+1O 220 : 2F+2O<br />
1,5 m droit<br />
Support de fixation<br />
compris<br />
057089<br />
ZSA2A1L15AC1689<br />
- Sur demande -<br />
2 m droit - -<br />
099371<br />
ZSA2A2G02A<br />
-<br />
2,5 m droit<br />
Support de fixation<br />
compris<br />
072728<br />
ZSA2A1L25AC1689<br />
- Sur demande -<br />
Extrémité de<br />
câble libre<br />
6 x 0,34 mm²<br />
5 m droit<br />
5 m spiralé<br />
10 m droit<br />
055402<br />
ZSA2A1G05A<br />
055404<br />
ZSA2A1S05A<br />
055403<br />
ZSA2A1G10A<br />
-<br />
-<br />
-<br />
055406<br />
ZSA2A2G05A<br />
055408<br />
ZSA2A2S05A<br />
055407<br />
ZSA2A2G10A<br />
-<br />
-<br />
-<br />
G1<br />
15 m droit Sur demande -<br />
057007<br />
ZSA2A2G15A<br />
-<br />
3 positions<br />
20 m droit Sur demande -<br />
075807<br />
ZSA2A2G20A<br />
-<br />
25 m droit Sur demande -<br />
078939<br />
ZSA2A2G25A<br />
-<br />
2,5 m droit<br />
Support de fixation<br />
compris<br />
- Sur demande -<br />
086788<br />
ZSA2A4L25AC1689<br />
Extrémité de<br />
câble libre<br />
8 x 0,34 mm²<br />
5 m droit<br />
5 m spiralé<br />
10 m droit<br />
-<br />
-<br />
-<br />
070784<br />
ZSA2A3G05A<br />
070786<br />
ZSA2A3S05A<br />
070785<br />
ZSA2A3G10A<br />
-<br />
057010<br />
ZSA2A2S05AC1643<br />
-<br />
070764<br />
ZSA2A4G05A<br />
070766<br />
ZSA2A4S05A<br />
070765<br />
ZSA2A4G10A<br />
20 m droit - Sur demande -<br />
073300<br />
ZSA2A4G20A
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment ZSA<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
33<br />
Caractéristiques techniques, voir page 71
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment ZSA<br />
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment ZSA<br />
f Boîtier G1<br />
f Fonction à 3 positions<br />
f Version simple ou double canal<br />
f Câble de raccordement droit ou spiralé<br />
f <strong>Co</strong>nnecteur en option<br />
f Raccordement direct à l'interrupteur<br />
de sécurité en option<br />
f Support de fixation en option<br />
f Force d'actionnement accrue en option<br />
Fonction à 3 positions<br />
La fonction d’assentiment n’est active qu’à la deuxième<br />
position (position centrale, point de déclenchement).<br />
Lorsque le bouton est relâché ou complètement<br />
enfoncé (fonction de crispation), l'assentiment est<br />
annulé (dépend du câblage, voir le fonctionnement).<br />
Câble<br />
Les câbles de raccordement de haute qualité<br />
(blindage individuel des contacts de sécurité)<br />
sont disponibles en version droite ou spiralée.<br />
Approprié pour le raccordement direct à l'interrupteur<br />
de sécurité<br />
Cette commande d'assentiment peut être raccordée<br />
directement à un interrupteur de sécurité<br />
(TZ…C1662) (voir le catalogue interrupteurs de<br />
sécurité à boîtier métallique).<br />
Éléments de commutation (voir aussi page 8)<br />
f 1110 1 F/O 1)<br />
f 1210 1 F/O 1) + 1 F<br />
f 2210 1 F/O 1)<br />
1 F (cont. de signalisation supplément.)<br />
f 2220 2 F/O 1)<br />
Longueurs de câble (câble spiralé déployé)<br />
5000<br />
34<br />
1200<br />
Tableau de commande<br />
Version<br />
G1<br />
3 positions<br />
Raccordement /<br />
Section<br />
Extrémité de<br />
câble libre<br />
8 x 0,34 mm²<br />
Extrémité de<br />
câble libre<br />
3 x 0,75 mm²<br />
ZSA, fonction à 3 positions<br />
Extrémité de câble libre<br />
Dimensions<br />
Repérage des bornes / fonctionnement<br />
1110<br />
2220<br />
Assentiment<br />
2 2<br />
3<br />
1) Fermé uniquement en position centrale. En interne, un contact à fermeture est toujours combiné à un contact NF à ouverture positive.<br />
2) Aucune homologation de type par un organisme professionnel<br />
2210<br />
E1+E3, E2+E3<br />
1110 2220<br />
1<br />
F/O<br />
E2+E3 /<br />
E1+E2+E3<br />
E1+E4, E2+E3 /<br />
E1+E3, E2+E4<br />
2<br />
3 3<br />
F/O<br />
Non actionné<br />
Non actionné<br />
F/O 1<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
1 F/O<br />
Non actionné<br />
<strong>Co</strong>ntact<br />
ouvert<br />
fermé<br />
fermé, assentiment<br />
Longueur de câble Version<br />
GY<br />
BK<br />
SH<br />
3 4<br />
1 2<br />
E2<br />
E3<br />
BN<br />
GY<br />
BU<br />
BK<br />
SH<br />
Fonction de crispation<br />
3 4<br />
1 2<br />
E1<br />
E4<br />
3 4<br />
1 2<br />
E2<br />
E3<br />
Protection<br />
contre le<br />
redémarrage<br />
Assentiment<br />
BK<br />
SH<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
F/<br />
O 1 1<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
Non actionné<br />
F/<br />
O<br />
Protection<br />
contre le<br />
redémarrage<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
BU<br />
BN<br />
2210<br />
3 4 E1<br />
3 4<br />
1 2<br />
E2<br />
E3<br />
Élément de commutation<br />
1110 : 1F/O 1) 2210 : 1F/O 1) +1F 2220 : 2F/O 1)<br />
5 m droit Sur demande Sur demande<br />
5 m spiralé Sur demande Sur demande<br />
10 m droit<br />
Force de traction<br />
accrue<br />
072759 2)<br />
ZSA2B5G10AC1861<br />
5 m droit Sur demande<br />
10 m droit Sur demande<br />
072961<br />
ZSA2B4G05A<br />
085118<br />
ZSA2B4S05A<br />
Sur demande Sur demande<br />
055410<br />
ZSA2B2G05A<br />
055411<br />
ZSA2B2G10A<br />
-<br />
-
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment ZSA<br />
ZSA, fonction à 3 positions<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
Dimensions<br />
<strong>Co</strong>nnecteur associé,<br />
voir page 36<br />
3<br />
2<br />
4<br />
1<br />
<strong>Co</strong>nnecteur mâle SS4 (4 broches) <strong>Co</strong>nnecteur mâle SVM5 (5 broches)<br />
SW16<br />
62<br />
∅ 19,5<br />
Repérage des bornes / fonctionnement<br />
1110 SS4<br />
F/O<br />
<strong>Co</strong>ntact<br />
ouvert<br />
fermé<br />
fermé, assentiment<br />
1110<br />
E1+E2+E3<br />
Non actionné<br />
Assentiment<br />
Pg 9<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
F/<br />
O 1 1<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
Non actionné<br />
F/<br />
O<br />
Protection<br />
contre le<br />
redémarrage<br />
1) Fermé uniquement en position centrale. En interne, un contact à fermeture est toujours combiné à un contact NF à ouverture positive.<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
SS4<br />
S2<br />
S1<br />
3 4 E1<br />
3 4<br />
1 2<br />
E2<br />
E3<br />
Vue du côté connecteur<br />
F/O<br />
F<br />
Non actionné<br />
1210<br />
E2+E3<br />
E1<br />
5<br />
4 3<br />
1 2<br />
F<br />
Assentiment<br />
SVM5<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
42<br />
1210 SVM5<br />
E1<br />
3 4<br />
3 4<br />
1 2<br />
E2<br />
E3<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
F/<br />
O 1 1<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
∅ 15<br />
Non actionné<br />
F/<br />
O F<br />
Protection<br />
contre le<br />
redémarrage<br />
Tableau de commande<br />
Élément de commutation<br />
Version Raccordement Longueur de câble Version<br />
1110 : 1F/O 1) 1210 : 1F/O 1) +1F<br />
G1<br />
SS4<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
(4 broches)<br />
5 m droit<br />
10 m droit<br />
Raccordement direct au TZ..C1662<br />
à l'aide d'un connecteur BD4<br />
Raccordement direct au TZ..C1662<br />
à l'aide d'un connecteur BD4<br />
057097<br />
ZSA2B2G05B-C1662<br />
057098<br />
ZSA2B2G10B-C1662<br />
-<br />
-<br />
3 positions<br />
SVM5<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
(5 broches)<br />
15 m droit<br />
25 m droit<br />
Sur demande<br />
Sur demande<br />
072870<br />
ZSA2B2G15CC1926<br />
086206<br />
ZSA2B2G25CC1926<br />
35<br />
Caractéristiques techniques, voir page 71
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment ZSA<br />
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment ZSA<br />
f Boîtier G1<br />
f Fonction à 3 positions<br />
f Version simple ou double canal<br />
f Câble de raccordement droit<br />
f <strong>Co</strong>nnecteur<br />
f Raccordement direct à l'interrupteur<br />
de sécurité en option<br />
f Force d'actionnement accrue en option<br />
Fonction à 3 positions<br />
La fonction d’assentiment n’est active qu’à la<br />
deuxième position (position centrale, point de<br />
déclenchement). Lorsque le bouton est relâché ou<br />
enfoncé complètement (fonction de crispation),<br />
l’assentiment est annulé (dépend du câblage, voir<br />
le fonctionnement).<br />
Câble<br />
Les câbles de raccordement de haute qualité<br />
(blindage individuel des contacts de sécurité)<br />
sont disponibles en version droite (non spiralée).<br />
Approprié pour le raccordement direct à<br />
l'interrupteur de sécurité<br />
Cette commande d'assentiment peut être raccordée<br />
directement à un interrupteur de sécurité<br />
(TZ…C1803) (voir le catalogue interrupteurs de<br />
sécurité à boîtier métallique).<br />
Force d'actionnement accrue<br />
La force nécessaire pour passer de la position<br />
2 (assentiment) à la position 3 (enfoncé<br />
complètement, "fonction de crispation") est plus<br />
importante.<br />
Éléments de commutation (voir aussi page 8)<br />
f 210 2 F + 1 O<br />
f 220 2 F + 2 O<br />
f 2210 1 F/O 1)<br />
1 F (cont. de signalisation supplément.)<br />
f 2220 2 F/O 1)<br />
Tableau de commande<br />
36<br />
ZSA, fonction à 3 positions<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
Dimensions<br />
6 1<br />
7<br />
5 2<br />
4 3<br />
<strong>Co</strong>nnecteur mâle C16-1<br />
(7 broches)<br />
Pg 9<br />
<strong>Co</strong>nnecteur associé,<br />
voir pages 66, 67 et 70<br />
72<br />
Repérage des bornes / fonctionnement<br />
2210 C16-1<br />
F/O<br />
2210<br />
E1+E3, E2+E3<br />
Non actionné<br />
Assentiment<br />
C16-1<br />
<strong>Co</strong>ntact<br />
ouvert<br />
fermé<br />
fermé, assentiment<br />
Version Raccordement Longueur de câble Version<br />
G1<br />
3 positions<br />
C16-1 2)<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
(7 broches)<br />
HAN10<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
(10 broches)<br />
RC12<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
(12 broches)<br />
3<br />
2<br />
1<br />
∅ 29<br />
3 4 E1<br />
3 4<br />
1 2<br />
E2<br />
E3<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
F/<br />
O 1 1<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
<strong>Co</strong>nnecteur mâle<br />
HAN10 (10 broches)<br />
64,5<br />
63 29,5<br />
6 7 8 9 10<br />
1<br />
2<br />
Vue du côté connecteur<br />
C16-1<br />
Non actionné<br />
F/<br />
O<br />
Protection<br />
contre le<br />
redémarrage<br />
1<br />
3<br />
4<br />
2<br />
F/O<br />
3<br />
4<br />
5<br />
2220 C16-1<br />
3 4<br />
1 2<br />
E1<br />
E4<br />
3 4<br />
1 2<br />
E2<br />
E3<br />
2220<br />
E1+E4, E2+E3 /<br />
E1+E3, E2+E4<br />
Non actionné<br />
61,5<br />
HAN10<br />
Assentiment<br />
3<br />
4<br />
2<br />
1<br />
SH<br />
9<br />
8 1<br />
12 10<br />
7<br />
2<br />
6<br />
PO<br />
11<br />
3<br />
5 4<br />
<strong>Co</strong>nnecteur mâle RC12<br />
(12 broches)<br />
2220 HAN10<br />
3 4<br />
1 2<br />
E1<br />
E4<br />
3 4<br />
1 2<br />
E2<br />
E3<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
SW 22<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
RC12<br />
5<br />
1<br />
3<br />
2<br />
SH<br />
51<br />
2220 RC12<br />
∅ 26<br />
3 4<br />
1 2<br />
E1<br />
E3<br />
3 4<br />
1 2<br />
E2<br />
E4<br />
Non actionné<br />
F/O 1 1 F/O<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
Élément de commutation<br />
1110 : 1F/O 1) 1210 : 1F/O 1) +1F<br />
10 m droit<br />
057100<br />
ZSA2B2G10B<br />
070788<br />
ZSA2B4G10B<br />
20 m droit Sur demande<br />
079870<br />
ZSA2B4G20B<br />
10 m droit<br />
5 m droit<br />
Force de traction accrue,<br />
blindage sur le boîtier du connecteur<br />
Sur demande<br />
Sur demande<br />
15 m droit Raccordement direct<br />
à TZ...C1803,<br />
Sur demande<br />
15 m droit blindage sur le boîtier du connecteur<br />
Sur demande<br />
25 m droit Sur demande<br />
077489 3)<br />
ZSA2B4G10CC1830<br />
3) 4)<br />
092141<br />
ZSA092141C2038<br />
3) 4)<br />
097567<br />
ZSA097567C2038<br />
3) 4)<br />
099495<br />
ZSA099459C2038<br />
3) 4)<br />
100873<br />
ZSA0100873C2038<br />
Protection<br />
contre le<br />
redémarrage<br />
1) Fermé uniquement en position centrale. En interne, un contact à fermeture est toujours combiné à un contact NF à ouverture positive.<br />
2) La commande d'assentiment est compatible avec les interrupteurs de sécurité NZ..VZ.C1420 et NZ..VZ.C1701 au niveau du connecteur (voir le catalogue interrupteurs de sécurité à boîtier métallique).<br />
3) Aucune homologation de type par un organisme professionnel<br />
4) Aucune homologation de type cULus.
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment ZSA<br />
ZSA, fonction à 3 positions<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
Dimensions<br />
Repérage des bornes / fonctionnement<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
<strong>Co</strong>nnecteur mâle UT23<br />
(23 broches)<br />
<strong>Co</strong>nnecteur associé,<br />
voir page 68 Vue du côté connecteur<br />
<strong>Co</strong>ntact<br />
ouvert<br />
fermé<br />
fermé, assentiment<br />
Tableau de commande<br />
Version Raccordement Longueur de câble<br />
G1<br />
3 positions<br />
UT23<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
(23 broches)<br />
12 m droit<br />
P<br />
A<br />
B<br />
N R C<br />
Y S<br />
M D<br />
X Z T<br />
L<br />
E<br />
U<br />
K V<br />
H G<br />
W<br />
F<br />
J<br />
210 220<br />
O E3 E3, E4<br />
F E1, E2 E1 / E2<br />
F<br />
Non actionné<br />
O O 1<br />
Non actionné<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
1 F<br />
Assentiment<br />
UT23<br />
30<br />
J<br />
X<br />
L<br />
K<br />
N<br />
M<br />
73<br />
210 UT23<br />
E1<br />
3 4<br />
E2<br />
3 4<br />
E3<br />
1 2<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
19,1<br />
24<br />
∅ 43,3<br />
Protection<br />
contre le<br />
redémarrage<br />
Élément de commutation<br />
210 : 2F+1O 220 : 2F+2O<br />
070731<br />
ZSA2A2L12CC1725<br />
Sur demande<br />
37<br />
Caractéristiques techniques, voir page 71
<strong>Co</strong>mmandes d'assentiment ZSA/ZSB<br />
<strong>Co</strong>mmandes d'assentiment ZSA et ZSB<br />
f Boîtier G1<br />
f Fonction à 3 positions<br />
f Version à double canal<br />
f Câble de raccordement droit<br />
f <strong>Co</strong>nnecteur en option<br />
f LED et / ou boutons en option<br />
Fonction à 3 positions<br />
La fonction d’assentiment n’est active qu’à la<br />
deuxième position (position centrale, point de<br />
déclenchement). Lorsque le bouton est relâché ou<br />
enfoncé complètement (fonction de crispation),<br />
l’assentiment est annulé (dépend du câblage, voir<br />
le fonctionnement).<br />
Câble<br />
Les câbles de raccordement de haute qualité<br />
(blindage individuel des contacts de sécurité)<br />
sont disponibles en version droite (non spiralée).<br />
LED<br />
Les LED servent à envoyer un signal de rétroaction<br />
optique direct au niveau de la commande<br />
d’assentiment.<br />
Boutons + et –<br />
Ces boutons peuvent être attribués séparément.<br />
Par exemple, pour déplacer les axes dans la<br />
direction positive ou négative.<br />
Éléments de commutation (voir aussi page 8)<br />
f 210 2 F + 1 O<br />
f 220 2 F + 2 O<br />
f 2220 2 F/O 1)<br />
Tableau de commande<br />
38<br />
ZSA, fonction à 3 positions<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
Dimensions<br />
9<br />
8 1<br />
12 10<br />
7<br />
2<br />
6<br />
PO<br />
11<br />
3<br />
5 4<br />
<strong>Co</strong>nnecteur associé,<br />
voir page 67<br />
<strong>Co</strong>nnecteur mâle RC12<br />
(12 broches)<br />
Repérage des bornes / fonctionnement<br />
210 RC12<br />
210 RC17<br />
<strong>Co</strong>ntact<br />
ouvert<br />
fermé<br />
fermé, assentiment<br />
1) Fermé uniquement en position centrale. En interne, un contact à fermeture est toujours combiné à un contact NF à ouverture positive.<br />
O<br />
F<br />
210<br />
E3<br />
E1, E2<br />
Non actionné<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
SH<br />
7<br />
8<br />
Assentiment<br />
E1<br />
3 4<br />
E2<br />
3 4<br />
E3<br />
1 2<br />
Version Raccordement Longueur de câble Version<br />
G1<br />
3 positions<br />
RC12<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
(12 broches)<br />
RC17<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
(17 broches)<br />
RC17<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
Y codé<br />
(17 broches)<br />
5 m droit<br />
5 m droit<br />
5 m droit<br />
RC12<br />
SW 22<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
51<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
17<br />
∅ 26<br />
Y codé<br />
Vue du côté connecteur<br />
Non actionné<br />
F O O 1 1 F<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
Blindage sur le<br />
boîtier du connecteur<br />
Approprié pour un tableau de commande<br />
Siemens PP031 (à simple<br />
canal), blindage sur le boîtier du<br />
connecteur<br />
Approprié pour les tableaux de commande<br />
Siemens PPO12 et PP031 (à<br />
double canal), blindage sur le boîtier<br />
du connecteur<br />
RC17<br />
E1<br />
3 4<br />
E2<br />
3 4<br />
E3<br />
1 2<br />
Protection<br />
contre le<br />
redémarrage<br />
<strong>Co</strong>nnecteur mâle RC17<br />
(17 broches)<br />
11<br />
12<br />
1<br />
11<br />
12<br />
1<br />
10<br />
2 10<br />
2<br />
16<br />
13<br />
16<br />
13<br />
9<br />
3<br />
17<br />
9<br />
3<br />
17<br />
8<br />
4 8<br />
4<br />
15<br />
5<br />
15<br />
5<br />
7<br />
6 14<br />
7<br />
6 14<br />
F/O<br />
RC17<br />
14<br />
6<br />
5<br />
SH<br />
1<br />
12<br />
9<br />
10<br />
2220<br />
E1+E4, E2+E3 /<br />
E1+E3, E2+E4<br />
Non actionné<br />
Assentiment<br />
2220 RC17<br />
3 4<br />
1 2<br />
E1<br />
E4<br />
E3<br />
1 2<br />
3 4 E2<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
SW 22<br />
6<br />
SH<br />
1<br />
12<br />
9<br />
10<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
RC17Y<br />
51<br />
∅ 26<br />
Non actionné<br />
F/O 1 1 F/O<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
5<br />
16<br />
14<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
2220 RC17Y<br />
Élément de commutation<br />
210 : 2F+1O 2220 : 2F/O 1)<br />
073289<br />
ZSA2AG05CC1770<br />
070741<br />
ZSA2A2G05CC1714<br />
Sur demande<br />
Sur demande<br />
Sur demande<br />
Sur demande<br />
092738<br />
ZSA2A4G05C-C2041<br />
092141<br />
ZSA2A4G05C-C2032<br />
3 4<br />
1 2<br />
E1<br />
E4<br />
1 2<br />
3 4 E2<br />
E3<br />
Protection<br />
contre le<br />
redémarrage
<strong>Co</strong>mmandes d'assentiment ZSA/ZSB<br />
ZSB, fonction à 3 positions<br />
Extrémité de câble libre<br />
Dimensions<br />
Repérage des bornes / fonctionnement<br />
O<br />
F<br />
210<br />
avec 2 boutons<br />
PK<br />
BN<br />
BU<br />
WH<br />
RD<br />
YE<br />
SH<br />
BK<br />
RD<br />
BU<br />
WH<br />
YE<br />
GY<br />
PK<br />
210 220<br />
E3 E3, E4<br />
E1, E2 E1, E2<br />
Non actionné<br />
Assentiment<br />
<strong>Co</strong>ntact<br />
ouvert<br />
fermé<br />
fermé, assentiment<br />
E1<br />
3 4<br />
E2<br />
3 4<br />
E3<br />
1 2<br />
-<br />
3 4 T1<br />
+<br />
3 4 T2<br />
Tableau de commande<br />
Version<br />
G1<br />
3 positions<br />
Raccordement /<br />
Section<br />
Extrémité de<br />
câble libre<br />
8 x 0,34 mm²<br />
Extrémité de<br />
câble libre<br />
8 x 0,5 mm² +<br />
8 x 0,14 mm²<br />
220<br />
avec 2 boutons<br />
PK<br />
GN<br />
BU<br />
YE<br />
RD<br />
WH<br />
GY<br />
BN<br />
E1<br />
3 4<br />
E2<br />
3 4<br />
E3<br />
1 2<br />
E4<br />
1 2<br />
-<br />
3 4 T1<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
Selon la version<br />
Bouton + ou LED<br />
Selon la version<br />
Bouton – ou LED<br />
Non actionné<br />
F O O 1 1 F<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
PK<br />
GN<br />
BU<br />
YE<br />
RD<br />
WH<br />
GY<br />
BN<br />
VT<br />
RD<br />
BU<br />
GY<br />
PK<br />
BK<br />
Protection<br />
contre le<br />
redémarrage<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
SH<br />
VT<br />
RD<br />
BU<br />
BK<br />
GY<br />
PK<br />
+<br />
3 4 T2<br />
220<br />
avec 1 bouton<br />
et 1 LED<br />
SH<br />
E1<br />
3 4<br />
E2<br />
3 4<br />
E3<br />
1 2<br />
E4<br />
1 2<br />
-<br />
3 4 T1<br />
GN<br />
Longueur de câble Version<br />
F/O<br />
2220<br />
E1+E4, E2+E3 /<br />
E1+E3, E2+E4<br />
Non actionné<br />
Assentiment<br />
1) Fermé uniquement en position centrale. En interne, un contact à fermeture est toujours combiné à un contact NF à ouverture positive.<br />
2) Aucune homologation de type par un organisme professionnel<br />
3) Aucune homologation de type cULus.<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
F/O 1 1 F/O<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
Non actionné<br />
Protection<br />
contre le<br />
redémarrage<br />
210 : 2F+1O<br />
Élément de commutation<br />
220 : 2F+2O 2220 : 2F/O 1)<br />
10 m droit 2 LED (vertes) Sur demande Sur demande<br />
15 m droit 2 LED (vertes) Sur demande Sur demande<br />
5 m droit<br />
5 m droit<br />
10 m droit<br />
15 m droit<br />
20 m droit<br />
7 m spiralé<br />
8 m spiralé<br />
22 m spiralé<br />
1 bouton,<br />
1 LED (verte)<br />
2 boutons<br />
(+ et -)<br />
2 boutons<br />
(+ et -)<br />
2 boutons<br />
(+ et -)<br />
2 boutons<br />
(+ et -)<br />
1 bouton,<br />
1 LED (verte)<br />
2 boutons<br />
(+ et -)<br />
2 boutons<br />
(+ et -)<br />
Sur demande<br />
073260<br />
ZSB2A2G05A<br />
073261<br />
ZSB2A2G10A<br />
095612<br />
ZSB2A2G15A<br />
Sur demande<br />
Sur demande<br />
Sur demande<br />
2220<br />
avec 2 boutons<br />
GN<br />
WH<br />
YE<br />
BN<br />
SH<br />
PK<br />
BU<br />
GY<br />
RD<br />
3 4 E1<br />
1 2<br />
1 2<br />
-<br />
3 4 T1<br />
+<br />
3 4 T2<br />
BN<br />
GY<br />
BU<br />
BK<br />
SH<br />
2) 3)<br />
085126<br />
ZSB085126<br />
2) 3)<br />
083317<br />
ZSB083317<br />
2) 3)<br />
086707<br />
ZSA086707C1983<br />
2) 3)<br />
072969<br />
ZSA072969C1983<br />
106112<br />
ZSB2B4G05A-C2277<br />
2) 3)<br />
092378<br />
ZSB092378<br />
Sur demande Sur demande<br />
Sur demande Sur demande<br />
096900 3)<br />
ZSB096900<br />
109470 2)<br />
ZSB2A4S06A-C2302<br />
103161 3)<br />
ZSB103161<br />
Sur demande Sur demande<br />
E3<br />
3 4 E2<br />
E4<br />
BU<br />
BN<br />
2220<br />
avec 2 LED<br />
3 4<br />
1 2<br />
E1<br />
()<br />
3 4<br />
()<br />
1<br />
E4<br />
2<br />
E1<br />
E4<br />
3 4<br />
1 2<br />
E2<br />
()<br />
3 4<br />
()<br />
1<br />
E3<br />
2<br />
E2<br />
E3<br />
GN<br />
GN<br />
BN GN<br />
GY BN<br />
BU YE<br />
BK WH<br />
SH<br />
VT<br />
RDBU<br />
GYPK<br />
2220<br />
avec 1 bouton<br />
et 1 LED<br />
BK<br />
3 4 E1<br />
()<br />
3 4 E1<br />
()<br />
1 2<br />
E4<br />
3 4<br />
1 2<br />
E2<br />
()<br />
3 4<br />
()<br />
1<br />
E3<br />
2<br />
E2<br />
E3<br />
3 4 T1<br />
GN<br />
Sur demande<br />
Sur demande<br />
Sur demande<br />
109136<br />
ZSB2B4S22A<br />
39<br />
Caractéristiques techniques, voir page 71
<strong>Co</strong>mmandes d'assentiment ZSA/ZSB<br />
<strong>Co</strong>mmandes d'assentiment ZSA et ZSB<br />
f Boîtier G1<br />
f Fonction à 3 positions<br />
f Version à double canal<br />
f Câble de raccordement droit en option<br />
f <strong>Co</strong>nnecteur<br />
f LED et / ou boutons en option<br />
f Languette pour interrupteur de sécurité<br />
NZ.VZ / TZ en option<br />
Fonction à 3 positions<br />
La fonction d’assentiment n’est active qu’à la deuxième<br />
position (position centrale, point de déclenchement).<br />
Lorsque le bouton est relâché ou enfoncé complètement<br />
(fonction de crispation), l’assentiment est annulé<br />
(dépend du câblage, voir le fonctionnement).<br />
Câble<br />
Les câbles de raccordement de haute qualité<br />
(blindage individuel des contacts de sécurité)<br />
sont disponibles en version droite (non spiralée).<br />
LED<br />
Les LED servent à envoyer un signal de rétroaction optique<br />
direct au niveau de la commande d’assentiment.<br />
Boutons + et –<br />
Ces boutons peuvent être attribués séparément.<br />
Par exemple, pour déplacer les axes dans la<br />
direction positive ou négative.<br />
Approprié pour le raccordement direct à<br />
l'interrupteur de sécurité<br />
Cette commande d'assentiment peut être raccordée<br />
directement à un interrupteur de sécurité<br />
(TZ…C1803) (voir le catalogue interrupteurs de<br />
sécurité à boîtier métallique).<br />
Actionneur<br />
Appropriée pour les interrupteurs de sécurité NZ.VZ/<br />
TZ (voir le catalogue interrupteurs de sécurité à<br />
boîtier métallique). Grâce à l'utilisation d'un interrupteur<br />
de sécurité correspondant comme support<br />
pour la commande d'assentiment, il est possible de<br />
détecter de façon sûre la position de la commande<br />
d'assentiment. En cas d'intégration appropriée<br />
de cette combinaison, le signal de l'interrupteur<br />
de sécurité peut être utilisé lors du retrait de la<br />
languette (retrait de la commande d'assentiment),<br />
par exemple pour effectuer une sélection de mode.<br />
Éléments de commutation (voir aussi page 8)<br />
f 210 2 F + 1 O<br />
f 2220 2 F/O 1)<br />
Tableau de commande<br />
40<br />
ZSA, fonction à 3 positions<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
Dimensions<br />
<strong>Co</strong>nnecteur associé,<br />
voir page 70<br />
Repérage des bornes / fonctionnement<br />
2220 MR7<br />
1) Fermé uniquement en position centrale. En interne, un contact à fermeture est toujours combiné à un contact NF à ouverture positive.<br />
∅ 64<br />
<strong>Co</strong>ntact<br />
ouvert<br />
fermé<br />
fermé, assentiment<br />
Version Raccordement Longueur de câble Version<br />
G1<br />
3 positions<br />
MR7<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
(7 broches)<br />
MR8<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
(8 broches)<br />
F/O<br />
- 2 LED (vertes)<br />
-<br />
-<br />
132<br />
LED (2x)<br />
MR7<br />
1<br />
2<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2220<br />
E1+E4, E2+E3 /<br />
E1+E3, E2+E4<br />
Non actionné<br />
Assentiment<br />
2 LED (vertes),<br />
avec languette pour interrupteurs<br />
de sécurité NZ.VZ/TZ<br />
2 LED (verte + jaune),<br />
avec languette pour interrupteurs<br />
de sécurité NZ.VZ/TZ<br />
170<br />
Languette pour<br />
interrupteurs<br />
de sécurité<br />
NZ.VZ/TZ<br />
en option<br />
3 4<br />
1 2<br />
E1<br />
E4<br />
3 4<br />
1 2<br />
E2<br />
E3<br />
GN<br />
GN<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
MR8<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
6<br />
7<br />
8<br />
∅ 40,5<br />
78,2<br />
2220 MR8<br />
F/O 1 1 F/O<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
3 4<br />
1 2<br />
E1<br />
E4<br />
3 4<br />
1 2<br />
E2<br />
E3<br />
GN<br />
Non actionné<br />
YE<br />
Protection<br />
contre le<br />
redémarrage<br />
Élément de commutation<br />
2220 : 2F/O 1)<br />
085114<br />
ZSA085114C1968<br />
072887<br />
ZSA072887-C1932<br />
086681<br />
ZSA086681C1979<br />
<strong>Co</strong>nnecteur mâle MR7<br />
(7 broches)<br />
<strong>Co</strong>nnecteur mâle MR8<br />
(8 broches)<br />
Vue du côté connecteur<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
5<br />
5<br />
6<br />
6<br />
4<br />
4<br />
7<br />
3<br />
3<br />
1<br />
7<br />
1<br />
8<br />
2<br />
2
<strong>Co</strong>mmandes d'assentiment ZSA/ZSB<br />
ZSB, fonction à 3 positions<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
Dimensions<br />
7<br />
6<br />
8<br />
2 1<br />
11<br />
4 3 5<br />
8 10<br />
<strong>Co</strong>nnecteur femelle BS12 (12 broches)<br />
SW24<br />
54<br />
<strong>Co</strong>nnecteur associé,<br />
voir pages 66 et 67<br />
Repérage des bornes / fonctionnement<br />
210 BS12<br />
BS12<br />
∅ 29,5<br />
5<br />
6<br />
3<br />
4<br />
1<br />
2<br />
12<br />
9<br />
8<br />
7<br />
Ö<br />
S<br />
Pg 16<br />
E1<br />
3 4<br />
E2<br />
3 4<br />
E3<br />
1 2<br />
-<br />
3 4 T1<br />
+<br />
3 4 T2<br />
210<br />
E3<br />
E1, E2<br />
Non actionné<br />
Assentiment<br />
<strong>Co</strong>ntact<br />
ouvert<br />
fermé<br />
fermé, assentiment<br />
Tableau de commande<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
RC12<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
SH<br />
10<br />
9<br />
12<br />
11<br />
210 RC12<br />
Non actionné<br />
S Ö Ö 1 1 S<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
Protection<br />
contre le<br />
redémarrage<br />
<strong>Co</strong>nnecteur mâle RC12 (12 broches)<br />
E1<br />
3 4<br />
E2<br />
3 4<br />
E3<br />
1 2<br />
-<br />
3 4 T1<br />
+<br />
3 4 T2<br />
9<br />
8 1<br />
12 10<br />
7<br />
2<br />
6<br />
PO<br />
11<br />
3<br />
5 4<br />
Version Raccordement Longueur de câble Version<br />
G1<br />
3 positions<br />
BS12<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
(12 broches)<br />
RC12<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
(12 broches)<br />
RC17<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
Y codé<br />
(17 broches)<br />
3 4<br />
1 2<br />
E1<br />
E3<br />
3 4<br />
1 2<br />
E2<br />
E4<br />
-<br />
3 4 T1<br />
+<br />
3 4 T2<br />
1) Fermé uniquement en position centrale. En interne, un contact à fermeture est toujours combiné à un contact NF à ouverture positive.<br />
2) Aucune homologation de type par un organisme professionnel<br />
3) Aucune homologation de type cULus.<br />
SW 22<br />
51<br />
Vue du côté connecteur<br />
5 m droit 2 boutons (+ et -)<br />
5 m droit<br />
5 m droit<br />
10 m droit<br />
5 m droit<br />
S/Ö<br />
2 boutons (+ et -), blindage sur le<br />
boîtier du connecteur<br />
2 boutons (+ et -), raccordement<br />
direct TZ...C1803, blindage sur le<br />
boîtier du connecteur<br />
2 boutons (+ et -), blindage sur le<br />
boîtier du connecteur<br />
2 boutons (+ et -), blindage sur le<br />
boîtier du connecteur<br />
RC12<br />
5<br />
1<br />
3<br />
2<br />
SH<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
∅ 26<br />
2220 RC12<br />
2220<br />
E1+E4, E2+E3 /<br />
E1+E3, E2+E4<br />
Non actionné<br />
Assentiment<br />
<strong>Co</strong>nnecteur mâle RC17 Y codé (17 broches)<br />
11<br />
12<br />
1<br />
10<br />
2<br />
16 16<br />
13<br />
9<br />
3<br />
17<br />
8<br />
4<br />
15<br />
5<br />
7 6<br />
14<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
RC17Y<br />
5<br />
16<br />
6<br />
14<br />
SH<br />
8<br />
17<br />
7<br />
15<br />
1<br />
12<br />
9<br />
10<br />
4<br />
11<br />
S/Ö 1 1 S/Ö<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
SW 22<br />
51<br />
2220 RC17Y<br />
Non actionné<br />
3 4<br />
1 2<br />
E1<br />
E3<br />
3 4<br />
1 2<br />
E2<br />
E4<br />
-<br />
3 4 T1<br />
+<br />
3 4 T2<br />
Protection<br />
contre le<br />
redémarrage<br />
Élément de commutation<br />
210 : 2F+1O 2220 : 2F/O 1)<br />
2) 3)<br />
079832<br />
ZSB079832<br />
073264<br />
ZSB2A2G05C<br />
Sur demande<br />
073265<br />
ZSB2A2G10C<br />
Sur demande<br />
Sur demande<br />
Sur demande<br />
2) 3)<br />
077040<br />
ZSB077040<br />
Sur demande<br />
∅ 26<br />
092996 2)<br />
ZSB2B4G05C-C2044<br />
41<br />
Caractéristiques techniques, voir page 71
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment ZSR<br />
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment ZSR<br />
f Fonction à 3 positions<br />
f Version simple ou double canal<br />
f Boîtier G2<br />
f Câble de raccordement droit<br />
f <strong>Co</strong>nnecteur en option<br />
f Support compris<br />
Fonction à 3 positions<br />
La fonction d’assentiment n’est active qu’à la<br />
deuxième position (position centrale, point de<br />
déclenchement). Lorsque le bouton est relâché ou<br />
enfoncé complètement (fonction de crispation),<br />
l’assentiment est annulé (dépend du câblage, voir<br />
le fonctionnement).<br />
Câble<br />
Les câbles de raccordement de haute qualité<br />
(blindage individuel des contacts de sécurité)<br />
sont disponibles en version droite (non spiralée).<br />
Éléments de commutation (voir aussi page 8)<br />
f 111 1 F + 1 O + 1O<br />
f 210 2 F + 1 O<br />
f 220 2 F + 2 O<br />
f 1110 1 F/O 1)<br />
f 2210 1 F/O 1)<br />
1 F (cont. de signalisation supplément.)<br />
Longueurs de câble (câble spiralé déployé)<br />
5000<br />
42<br />
1200<br />
Tableau de commande<br />
Version<br />
G2<br />
3 positions<br />
Raccordement /<br />
Section<br />
Extrémité de<br />
câble libre<br />
6 x 0,34 mm²<br />
Extrémité de<br />
câble libre<br />
8 x 0,34 mm²<br />
ZSR, fonction à 3 positions<br />
Extrémité de câble libre<br />
Dimensions<br />
186<br />
70<br />
Repérage des bornes / fonctionnement<br />
111<br />
1) Fermé uniquement en position centrale. En interne, un contact à fermeture est toujours combiné à un contact NF à ouverture positive.<br />
O<br />
O<br />
F<br />
Non actionné<br />
111<br />
E1<br />
E3<br />
E2<br />
69,5<br />
Assentiment<br />
<strong>Co</strong>ntact<br />
ouvert<br />
fermé<br />
fermé, assentiment<br />
WH<br />
BN<br />
BU<br />
RD<br />
GY<br />
BK<br />
SH<br />
190<br />
E1<br />
1 2<br />
E2<br />
3 4<br />
E3<br />
1 2<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
O<br />
F O 1 1<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
Non actionné<br />
O<br />
O F<br />
Protection<br />
contre le<br />
redémarrage<br />
O<br />
F<br />
210<br />
WH<br />
BN<br />
BU<br />
RD<br />
GY<br />
BK<br />
SH<br />
210 220<br />
E3 E3, E4<br />
E1, E2 E1, E2<br />
Non actionné<br />
Assentiment<br />
41<br />
17<br />
210<br />
Support pour<br />
commandes d'assentiment<br />
E1<br />
3 4<br />
E2<br />
3 4<br />
E3<br />
1 2<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
50<br />
70<br />
220<br />
BN<br />
BN<br />
BU<br />
BU<br />
BK<br />
BK<br />
GY<br />
GY<br />
SH<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
220<br />
16<br />
Ø4.3<br />
12<br />
5<br />
E1<br />
3 4<br />
E2<br />
3 4<br />
E3<br />
1 2<br />
E4<br />
1 2<br />
F O O 1 1 F<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
Élément de commutation<br />
Longueur de câble<br />
111 : 1F+1O +1O 210 : 2F+1O 220 : 2F+2O<br />
5 m droit<br />
055423<br />
ZSR2A1G05A<br />
055427<br />
ZSR2A2G05A<br />
-<br />
10 m droit<br />
055424<br />
ZSR2A1G10A<br />
055428<br />
ZSR2A2G10A<br />
-<br />
5 m spiralé<br />
055425<br />
ZSR2A1S05A<br />
055429<br />
ZSR2A2S05A<br />
-<br />
5 m droit - -<br />
097609<br />
ZSR2A4G05A<br />
5 m spiralé - -<br />
104085<br />
ZSR2A4S05A<br />
20<br />
Ø10<br />
Non actionné<br />
Protection<br />
contre le<br />
redémarrage
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment ZSR<br />
ZSR, fonction à 3 positions<br />
Extrémité de câble libre<br />
Dimensions<br />
186<br />
70<br />
69,5<br />
Repérage des bornes / fonctionnement<br />
<strong>Co</strong>ntact<br />
ouvert<br />
fermé<br />
fermé, assentiment<br />
Tableau de commande<br />
Version<br />
G2<br />
3 positions<br />
Raccordement /<br />
Section<br />
Extrémité de<br />
câble libre<br />
3 x 0,75 mm²<br />
190<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
F/O<br />
1110 2210<br />
E1+E2+E3 E1+E3, E2+E3<br />
Non actionné<br />
Assentiment<br />
BU<br />
BN<br />
BK<br />
SH<br />
2210<br />
3 4 E1<br />
3 4<br />
1 2<br />
E2<br />
E3<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
F/<br />
O 1 1<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
Non actionné<br />
F/<br />
O<br />
Protection<br />
contre le<br />
redémarrage<br />
1) Fermé uniquement en position centrale. En interne, un contact à fermeture est toujours combiné à un contact NF à ouverture positive.<br />
41<br />
17<br />
Support pour<br />
commandes d'assentiment<br />
Longueur de câble<br />
1110 : 1F/O<br />
Élément de commutation<br />
1) 2210 : 1F/O 1) +1F<br />
5 m droit Sur demande<br />
055431<br />
ZSR2B2G05A<br />
10 m droit Sur demande<br />
055432<br />
ZSR2B2G10A<br />
50<br />
70<br />
16<br />
Ø4.3<br />
12<br />
5<br />
20<br />
Ø10<br />
43<br />
Caractéristiques techniques, voir page 71
<strong>Co</strong>mmandes d’assentiment ZSB<br />
<strong>Co</strong>mmandes d’assentiment ZSB<br />
f Fonction à 3 positions<br />
f Version à double canal<br />
f Boîtier G3<br />
f Câble de raccordement spiralé<br />
f Deux boutons lumineux<br />
f Support compris<br />
Fonction à 3 positions<br />
La fonction d’assentiment n’est active qu’à la<br />
deuxième position (position centrale, point de<br />
déclenchement). Lorsque le bouton est relâché ou<br />
enfoncé complètement (fonction de crispation),<br />
l’assentiment est annulé (dépend du câblage, voir<br />
le fonctionnement).<br />
Câble<br />
Les câbles de raccordement de haute qualité<br />
(blindage individuel des contacts de sécurité)<br />
sont disponibles en version spiralée.<br />
Boutons lumineux + et –<br />
Ces boutons peuvent être attribués séparément.<br />
Par exemple, pour déplacer les axes dans la<br />
direction positive ou négative.<br />
Éléments de commutation (voir aussi page 8)<br />
f 210 2 F + 1 O<br />
Longueurs de câble (câble spiralé déployé)<br />
7000<br />
44<br />
1200<br />
Tableau de commande<br />
Version<br />
G3<br />
3 positions<br />
Raccordement /<br />
Section<br />
Extrémité de<br />
câble libre<br />
8 x 0,5 mm² +<br />
8 x 0,14 mm²<br />
ZSB, fonction à 3 positions<br />
Extrémité de câble libre<br />
Dimensions<br />
100<br />
115<br />
79,5<br />
200<br />
Repérage des bornes / fonctionnement<br />
<strong>Co</strong>ntact<br />
ouvert<br />
fermé<br />
fermé, assentiment<br />
Longueur de câble Version<br />
O<br />
F<br />
210<br />
E3<br />
E1, E2<br />
Non actionné<br />
7 m spiralé 2 boutons lumineux (+ et -)<br />
Assentiment<br />
GN<br />
BU<br />
YE<br />
PK<br />
WH<br />
BN<br />
SH<br />
RD<br />
BU<br />
BN<br />
GN<br />
VT<br />
GN<br />
WH<br />
GY<br />
PK<br />
BK<br />
210<br />
E1<br />
3 4<br />
E2<br />
3 4<br />
E3<br />
1 2<br />
-<br />
T1<br />
3 4<br />
L1<br />
3 4<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
L2<br />
+<br />
T2<br />
Non actionné<br />
F O O 1 1 F<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
41<br />
17<br />
Protection<br />
contre le<br />
redémarrage<br />
Support pour<br />
commandes d'assentiment<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
50<br />
70<br />
Élément de commutation<br />
210 : 2F+1O<br />
054784<br />
ZSB054784<br />
16<br />
Ø4.3<br />
12<br />
5<br />
20<br />
Ø10
<strong>Co</strong>mmandes d’assentiment ZSB<br />
<strong>Co</strong>mmandes d’assentiment ZSB<br />
f Fonction à 3 positions<br />
f Version à double canal<br />
f Boîtier G3<br />
f Câble de raccordement droit ou spiralé<br />
f <strong>Co</strong>nnecteur<br />
f Deux boutons lumineux<br />
Fonction à 3 positions<br />
La fonction d’assentiment n’est active qu’à la<br />
deuxième position (position centrale, point de<br />
déclenchement). Lorsque le bouton est relâché ou<br />
enfoncé complètement (fonction de crispation),<br />
l’assentiment est annulé (dépend du câblage, voir<br />
le fonctionnement).<br />
Câble<br />
Les câbles de raccordement de haute qualité<br />
(blindage individuel des contacts de sécurité)<br />
sont disponibles en version droite ou spiralée.<br />
Boutons lumineux + et –<br />
Ces boutons peuvent être attribués séparément.<br />
Par exemple, pour déplacer les axes dans la<br />
direction positive ou négative.<br />
Éléments de commutation (voir aussi page 8)<br />
f 220 2 F + 2 O<br />
f 2220 2 F/O 1)<br />
Longueurs de câble (câble spiralé déployé)<br />
7000<br />
1200<br />
Tableau de commande<br />
Version<br />
G3<br />
3 positions<br />
Raccordement /<br />
Section<br />
Extrémité de<br />
câble libre<br />
4 x 0,5 mm² +<br />
4 x 0,5 mm² +<br />
8 x 0,14 mm²<br />
RC12<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
(12 broches)<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
ZSB, fonction à 3 positions<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
Dimensions<br />
100<br />
115<br />
Repérage des bornes / fonctionnement<br />
220<br />
1) Fermé uniquement en position centrale. En interne, un contact à fermeture est toujours combiné à un contact NF à ouverture positive.<br />
79,5<br />
<strong>Co</strong>nnecteur associé, voir page 67<br />
O<br />
F<br />
Non actionné<br />
220<br />
E3, E4<br />
E1, E2<br />
Assentiment<br />
<strong>Co</strong>ntact<br />
ouvert<br />
fermé<br />
fermé, assentiment<br />
RDBU<br />
BNGN<br />
GNWH<br />
GYPK<br />
Longueur de câble Version<br />
200<br />
E1<br />
3 4<br />
E2<br />
3 4<br />
E3<br />
1 2<br />
E4<br />
1 2<br />
-<br />
T1<br />
3 4<br />
L1<br />
3 4<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
Non actionné<br />
S O O 1 1 F<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
7 m spiralé 2 boutons lumineux (+ et -)<br />
BN<br />
PK<br />
WH<br />
BU<br />
YE<br />
RD<br />
GN<br />
GY<br />
SH<br />
VT<br />
BK<br />
L2<br />
+<br />
T2<br />
Protection<br />
contre le<br />
redémarrage<br />
F/O<br />
2220<br />
E1+E3, E2+E4<br />
Non actionné<br />
41<br />
Assentiment<br />
17<br />
Support pour<br />
commandes d'assentiment<br />
<strong>Co</strong>nnecteur mâle RC12<br />
(12 broches)<br />
9<br />
8 1<br />
12 10<br />
7<br />
2<br />
6<br />
PO<br />
11<br />
3<br />
5 4<br />
RC12<br />
SW 22<br />
51<br />
Vue du côté connecteur<br />
5<br />
1<br />
3<br />
2<br />
SH<br />
9<br />
10<br />
8<br />
6<br />
4<br />
12<br />
11<br />
50<br />
70<br />
2220 RC12<br />
3 4<br />
1 2<br />
E1<br />
E3<br />
3 4<br />
1 2<br />
E2<br />
E4<br />
3 4<br />
3 4<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
16<br />
F/O 1 1 F/O<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
Ø4.3<br />
-<br />
T1<br />
L1<br />
L2<br />
+<br />
T2<br />
Élément de commutation<br />
220 : 2F+2O 2220 : 2F/O 1)<br />
100570<br />
ZSB100570<br />
5 m droit 2 boutons lumineux (+ et -) -<br />
12 m droit 2 boutons lumineux (+ et -) -<br />
Sur demande<br />
077029<br />
ZSB077029<br />
085058<br />
ZSB085058<br />
12<br />
5<br />
20<br />
Ø10<br />
∅ 26<br />
Non actionné<br />
Protection<br />
contre le<br />
redémarrage<br />
45<br />
Caractéristiques techniques, voir page 71
<strong>Co</strong>mmandes d’assentiment ZSB<br />
<strong>Co</strong>mmandes d’assentiment ZSB<br />
f Fonction à 3 positions<br />
f Version à double canal<br />
f Boîtier G3<br />
f Câble de raccordement droit ou spiralé<br />
f <strong>Co</strong>nnecteur<br />
f Deux boutons lumineux<br />
f <strong>Co</strong>mmutateur à clé ou sélecteur en<br />
option<br />
f Support compris<br />
Fonction à 3 positions<br />
La fonction d’assentiment n’est active qu’à la<br />
deuxième position (position centrale, point de<br />
déclenchement). Lorsque le bouton est relâché ou<br />
enfoncé complètement (fonction de crispation),<br />
l’assentiment est annulé (dépend du câblage, voir<br />
le fonctionnement).<br />
Câble<br />
Les câbles de raccordement de haute qualité<br />
(blindage individuel des contacts de sécurité)<br />
sont disponibles en version droite ou spiralée.<br />
Boutons lumineux + et –<br />
Ces boutons peuvent être attribués séparément.<br />
Par exemple, pour déplacer les axes dans la<br />
direction positive ou négative.<br />
<strong>Co</strong>mmutateur à clé<br />
Pour une utilisation séparée, comme bouton de<br />
sélection de mode par exemple.<br />
Sélecteur (12 positions)<br />
Pour sélectionner des zones ou des axes différents.<br />
Entre les positions du sélecteur, toutes les<br />
sorties sont ouvertes (commutation à contact<br />
non-court-circuitant / sans chevauchement) !<br />
Éléments de commutation (voir aussi page 8)<br />
f 210 2 F + 1 O<br />
f 2220 2 F/O 1)<br />
Tableau de commande<br />
Version<br />
G3<br />
3 positions<br />
1) Fermé uniquement en position centrale. En interne, un contact à fermeture est toujours combiné à un contact NF à ouverture positive.<br />
46<br />
Raccordement /<br />
Section<br />
Extrémité de<br />
câble libre<br />
8 x 0,5 mm² +<br />
8 x 0,14 mm²<br />
ZSB, fonction à 3 positions<br />
Extrémité de câble libre, commutateur à clé ou sélecteur<br />
Dimensions<br />
100<br />
115<br />
79,5<br />
<strong>Co</strong>mmutateur à clé<br />
ou sélecteur<br />
200<br />
Repérage des bornes / fonctionnement<br />
210<br />
avec commutateur à clé<br />
O<br />
F<br />
GN<br />
BU<br />
YE<br />
PK<br />
WH<br />
BN<br />
SH<br />
RD<br />
BU<br />
BN<br />
GN<br />
VT<br />
GN<br />
WH<br />
GY<br />
PK<br />
BK<br />
YE<br />
WH<br />
210<br />
E3<br />
E1, E2<br />
Non actionné<br />
Assentiment<br />
E1<br />
3 4<br />
E2<br />
3 4<br />
E3<br />
1 2<br />
-<br />
T1<br />
3 4<br />
L1<br />
3 4<br />
L2<br />
+<br />
T2<br />
S<br />
3 4<br />
<strong>Co</strong>ntact<br />
ouvert<br />
fermé<br />
fermé, assentiment<br />
Longueur de câble Version<br />
3 m droit<br />
10 m droit<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
GN<br />
YE<br />
WH<br />
BN<br />
SH<br />
PK<br />
RD<br />
BU<br />
BU<br />
GN<br />
WH<br />
GY<br />
RD<br />
BK<br />
VT<br />
YE<br />
WH<br />
BN<br />
YE<br />
BN<br />
GN<br />
210<br />
avec sélecteur<br />
3 4 E1<br />
E2<br />
3 4<br />
E3<br />
1 2<br />
-<br />
T1<br />
3 4<br />
L1<br />
3 4<br />
12<br />
L2<br />
+<br />
T2<br />
S<br />
Non actionné<br />
F O O 1 1 F<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
2 boutons lumineux (+ et -), 1<br />
commutateur à clé<br />
2 boutons lumineux (+ et -), 1<br />
sélecteur<br />
Protection<br />
contre le<br />
redémarrage<br />
F/O<br />
2220<br />
E1+E4, E2+E3 /<br />
E1+E3, E2+E4<br />
Non actionné<br />
41<br />
Assentiment<br />
17<br />
Support<br />
pour commande d'assentiment<br />
GN<br />
WH<br />
YE<br />
BN<br />
SH<br />
PK<br />
RD<br />
BU<br />
BU<br />
GN<br />
WH<br />
GY<br />
RD<br />
BK<br />
VT<br />
YE<br />
WH<br />
BN<br />
YE<br />
BN<br />
GN<br />
2220<br />
avec sélecteur<br />
3 4<br />
1 2<br />
E1<br />
E3<br />
3 4<br />
1 2<br />
E2<br />
E4<br />
-<br />
T1<br />
3 4<br />
L1<br />
3 4<br />
L2<br />
+<br />
T2<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
50<br />
70<br />
12<br />
S<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
16<br />
Non actionné<br />
F/O 1 1 F/O<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
Élément de commutation<br />
210 : 2F+1O 2220 : 2F/O 1)<br />
077027<br />
ZSB077027<br />
Sur demande<br />
070894<br />
087821<br />
ZSB070894<br />
ZSB087821<br />
Ø4.3<br />
12<br />
5<br />
Tableau de commutation du sélecteur<br />
(210 et 2220)<br />
Pos.<br />
BNYE<br />
8<br />
YEWH<br />
4<br />
VT<br />
2<br />
BK<br />
1<br />
1 0 0 0 0<br />
2 0 0 0 1<br />
3 0 0 1 0<br />
4 0 0 1 1<br />
5 0 1 0 0<br />
6 0 1 0 1<br />
7 0 1 1 0<br />
8 0 1 1 1<br />
9 1 0 0 0<br />
10 1 0 0 1<br />
11 1 0 1 0<br />
12 1 0 1 1<br />
20<br />
Ø10<br />
Protection<br />
contre le<br />
redémarrage
<strong>Co</strong>mmandes d’assentiment ZSB<br />
<strong>Co</strong>mmandes d’assentiment ZSB<br />
f Fonction à 3 positions<br />
f Version à double canal<br />
f Boîtier G3<br />
f Câble de raccordement droit<br />
f <strong>Co</strong>nnecteur<br />
f Deux boutons lumineux<br />
f <strong>Co</strong>mmutateur à clé<br />
f Support compris<br />
Fonction à 3 positions<br />
La fonction d’assentiment n’est active qu’à la<br />
deuxième position (position centrale, point de<br />
déclenchement). Lorsque le bouton est relâché ou<br />
enfoncé complètement (fonction de crispation),<br />
l’assentiment est annulé (dépend du câblage, voir<br />
le fonctionnement).<br />
Câble<br />
Les câbles de raccordement de haute qualité<br />
(blindage individuel des contacts de sécurité)<br />
sont disponibles en version droite (non spiralée).<br />
Boutons lumineux + et –<br />
Ces boutons peuvent être attribués séparément.<br />
Par exemple, pour déplacer les axes dans la<br />
direction positive ou négative.<br />
<strong>Co</strong>mmutateur à clé<br />
Pour une utilisation séparée, comme bouton de<br />
sélection de mode par exemple.<br />
Éléments de commutation (voir aussi page 8)<br />
f 210 2 F + 1 O<br />
Tableau de commande<br />
1) Aucune clé disponible<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
ZSB, fonction à 3 positions<br />
<strong>Co</strong>nnecteur, commutateur à clé<br />
Dimensions<br />
100<br />
115<br />
79,5<br />
<strong>Co</strong>nnecteur associé, voir page 67<br />
200<br />
Repérage des bornes / fonctionnement<br />
RC17<br />
11<br />
10<br />
13<br />
12<br />
15<br />
14<br />
17<br />
4<br />
6<br />
2<br />
5<br />
3<br />
1<br />
8<br />
7<br />
9<br />
<strong>Co</strong>ntact<br />
ouvert<br />
fermé<br />
fermé, assentiment<br />
Version Raccordement Longueur de câble Version<br />
G3<br />
3 positions<br />
RC17<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
(17 broches)<br />
3 m droit<br />
5 m droit<br />
12 m droit<br />
12 m droit<br />
3 m droit<br />
5 m droit<br />
210 avec commutateur à clé<br />
3 4<br />
E2<br />
3 4<br />
E3<br />
1 2<br />
-<br />
T1<br />
3 4<br />
L1<br />
3 4<br />
S<br />
3 4<br />
1 2<br />
O<br />
F<br />
E1<br />
L2<br />
+<br />
T2<br />
210<br />
E3<br />
E1, E2<br />
Non actionné<br />
Assentiment<br />
2 boutons lumineux (+ et -), 1<br />
commutateur à clé (1F)<br />
2 boutons lumineux (+ et -), 1<br />
commutateur à clé (1F)<br />
2 boutons lumineux (+ et -), 1<br />
commutateur à clé (1F)<br />
2 boutons lumineux (+ et -), 1<br />
commutateur à clé (1F, 1O)<br />
2 boutons lumineux (+ et -), 1 commutateur<br />
à clé (1F), fermeture E2 1)<br />
2 boutons lumineux (+ et -), 1 commutateur<br />
à clé (1F), fermeture E2 1)<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
RC17<br />
11<br />
10<br />
13<br />
12<br />
15<br />
14<br />
17<br />
4<br />
6<br />
2<br />
5<br />
3<br />
1<br />
<strong>Co</strong>nnecteur mâle RC17<br />
(17 broches)<br />
Vue du côté connecteur<br />
Non actionné<br />
F O O 1 1 F<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
8<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
41<br />
17<br />
210 avec fermeture E2<br />
E1<br />
3 4<br />
E2<br />
3 4<br />
E3<br />
1 2<br />
-<br />
T1<br />
3 4<br />
L1<br />
3 4<br />
L2<br />
+<br />
T2<br />
S<br />
3 4<br />
Protection<br />
contre le<br />
redémarrage<br />
Support pour<br />
commandes d'assentiment<br />
50<br />
70<br />
12<br />
11<br />
1<br />
10<br />
2<br />
16<br />
13<br />
3<br />
9<br />
17<br />
8<br />
4<br />
15<br />
5<br />
7<br />
6 14<br />
Élément de commutation<br />
210 : 2F+1O<br />
070904<br />
ZSB070904<br />
072645<br />
ZSB072645<br />
072403<br />
ZSB072403<br />
090262<br />
ZSB090262<br />
077059<br />
ZSB077059<br />
072711<br />
ZSB072711<br />
SW 22<br />
16<br />
Ø4.3<br />
51<br />
12<br />
5<br />
20<br />
Ø10<br />
∅ 26<br />
47<br />
Caractéristiques techniques, voir page 71
<strong>Co</strong>mmandes d’assentiment ZSB<br />
<strong>Co</strong>mmandes d’assentiment ZSB<br />
f Fonction à 3 positions<br />
f Version à double canal<br />
f Boîtier G3<br />
f Câble de raccordement droit<br />
f <strong>Co</strong>nnecteur<br />
f Deux boutons lumineux<br />
f <strong>Co</strong>mmutateur à clé<br />
f Dispositif d’arrêt d’urgence<br />
f Support compris<br />
Fonction à 3 positions<br />
La fonction d’assentiment n’est active qu’à la<br />
deuxième position (position centrale, point de<br />
déclenchement). Lorsque le bouton est relâché ou<br />
enfoncé complètement (fonction de crispation),<br />
l’assentiment est annulé (dépend du câblage, voir<br />
le fonctionnement).<br />
Câble<br />
Les câbles de raccordement de haute qualité<br />
(blindage individuel des contacts de sécurité)<br />
sont disponibles en version droite (non spiralée).<br />
Boutons lumineux + et –<br />
Ces boutons peuvent être attribués séparément.<br />
Par exemple, pour déplacer les axes dans la<br />
direction positive ou négative.<br />
<strong>Co</strong>mmutateur à clé<br />
Pour une utilisation séparée, comme bouton de<br />
sélection de mode par exemple.<br />
Dispositif d’arrêt d’urgence<br />
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment avec dispositif d'arrêt<br />
d'urgence à double canal au niveau du boîtier<br />
de l'interrupteur, pour différents concepts de<br />
câblage. Interrupteur d'arrêt d'urgence rouge<br />
Éléments de commutation (voir aussi page 8)<br />
f 2220 2 F/O 1)<br />
Tableau de commande<br />
48<br />
ZSB, fonction à 3 positions<br />
<strong>Co</strong>nnecteur, commutateur à clé, dispositif d'arrêt d'urgence<br />
Dimensions<br />
100<br />
115<br />
79,5<br />
<strong>Co</strong>nnecteur associé, voir page 37<br />
200<br />
Repérage des bornes / fonctionnement<br />
<strong>Co</strong>ntact<br />
ouvert<br />
fermé<br />
fermé, assentiment<br />
Version Raccordement Longueur de câble Version<br />
G3<br />
3 positions<br />
RC17<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
(17 broches)<br />
5 m droit<br />
2220<br />
S/Ö E1+E4, E2+E3<br />
Non actionné<br />
Assentiment<br />
2 boutons lumineux (+ et -), 1<br />
commutateur à clé (1F), 1 dispositif<br />
d'arrêt d'urgence<br />
RC17<br />
10<br />
15<br />
12<br />
13<br />
14<br />
16<br />
7<br />
9<br />
17<br />
4<br />
6<br />
2<br />
5<br />
3<br />
1<br />
8<br />
2220<br />
3 4<br />
1 2<br />
E1<br />
E4<br />
3 4<br />
2<br />
E2<br />
E3<br />
1<br />
N1<br />
1 2<br />
N2<br />
1 2<br />
-<br />
T1<br />
3 4<br />
L1<br />
3 4<br />
L2<br />
+<br />
T2<br />
S<br />
3 4<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
Non actionné<br />
S/Ö 1 1 S/Ö<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
41<br />
17<br />
Protection<br />
contre le<br />
redémarrage<br />
Support pour<br />
commandes d'assentiment<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
50<br />
70<br />
<strong>Co</strong>nnecteur mâle RC17<br />
(17 broches)<br />
12<br />
11<br />
1<br />
10<br />
2<br />
16<br />
13<br />
3<br />
9<br />
17<br />
8<br />
4<br />
15<br />
5<br />
7<br />
6 14<br />
Vue du côté connecteur<br />
Élément de commutation<br />
2220 : 2F/O 1)<br />
090489<br />
ZSB090489<br />
SW 22<br />
16<br />
Ø4.3<br />
51<br />
12<br />
5<br />
20<br />
Ø10<br />
∅ 26
Dispositifs d'assentiment ZSG/ZSA<br />
Tableau de sélection des dispositifs d'assentiment ZSG et ZSA<br />
Version<br />
E Version destinée à être intégrée (sans câble)<br />
G1 Boîtier G1 (noir)<br />
Fonction<br />
3 3 positions (désactivé - assentiment - désactivé)<br />
<strong>Co</strong>mmande<br />
d'assentiment ZSG<br />
Boîtier G3<br />
Raccordement<br />
C Fiche plate, bornes à vis, extrémité de câble libre<br />
<strong>Co</strong>mmande<br />
d'assentiment ZSA<br />
Boîtier G1<br />
Version<br />
PositionsRaccordement<br />
Page<br />
E G1 2 C<br />
● ● ● 50<br />
● ● ● 51<br />
49
Dispositifs d'assentiment ZSG/ZSA<br />
Dispositif d'assentiment à intégrer ZSG<br />
f Fonction à 2 positions<br />
f Version à double canal<br />
f Appropriés par exemple pour être<br />
intégrés aux pupitres portables HBL<br />
Fonction à 2 positions 2)<br />
La fonction d’assentiment est active à la deuxième<br />
position (position enfoncée). Lorsque le<br />
bouton est relâché, l’assentiment est annulé (voir<br />
le fonctionnement).<br />
Pupitres portables HBL<br />
Voir le catalogue des pupitres portables.<br />
Éléments de commutation (voir aussi page 8)<br />
f 20 2 F<br />
Tableau de commande<br />
50<br />
ZSG, fonction à 2 positions 2)<br />
Raccord par fiche plate<br />
Dimensions<br />
Repérage des bornes / fonctionnement<br />
<strong>Co</strong>ntact<br />
ouvert<br />
fermé<br />
fermé, assentiment<br />
Version Raccordement Version<br />
À intégrer<br />
2<br />
positions 2)<br />
ZSG<br />
Raccord<br />
par fiche plate<br />
Approprié par ex. pour les pupitres portables HBL<br />
20<br />
4<br />
3<br />
4<br />
3<br />
∅ 32 +0,3<br />
0<br />
20<br />
62<br />
10<br />
19 11<br />
20<br />
F E1, E2<br />
Non actionné<br />
Assentiment<br />
1) Fermé uniquement en position centrale, un contact à fermeture et un contact à ouverture sont respectivement combinés en interne.<br />
2) <strong>Co</strong>nformément à VDI 2854, un dispositif supplémentaire comparable à un dispositif d’arrêt d’urgence doit être installé !<br />
F<br />
Découpe pour pupitre<br />
∅ 34,4 +0,6<br />
0<br />
3 4<br />
3 4<br />
1<br />
E1<br />
E2<br />
2<br />
±0,3<br />
2<br />
1<br />
2<br />
2<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
Élément de commutation<br />
2O : 2F<br />
070793<br />
ZSG1-2<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
Dispositifs d'assentiment ZSG/ZSA<br />
Dispositifs d'assentiment ZSA<br />
f Boîtier G1<br />
f Fonction à 2 positions<br />
f Version simple ou double canal<br />
f Câble de raccordement droit ou spiralé<br />
f Support de fixation en option<br />
Fonction à 2 positions 1)<br />
La fonction d’assentiment est active à la deuxième<br />
position (position enfoncée). Lorsque le<br />
bouton est relâché, l’assentiment est annulé (voir<br />
le fonctionnement).<br />
Câble<br />
Les câbles de raccordement de haute qualité<br />
(blindage individuel des contacts de sécurité)<br />
sont disponibles en version droite ou spiralée.<br />
Éléments de commutation (voir aussi page 8)<br />
f 10 1 F<br />
f 20 2 F<br />
f 21 2 F + 1 O<br />
Longueurs de câble (câble spiralé déployé)<br />
5000<br />
1200<br />
Tableau de commande<br />
Version<br />
G1<br />
2<br />
positions 1)<br />
Raccordement /<br />
Section<br />
Extrémité de<br />
câble libre<br />
6 x 0,34 mm²<br />
Extrémité de<br />
câble libre<br />
3 x 0,75 mm²<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
ZSA, fonction à 2 positions 1)<br />
Extrémité de câble libre<br />
Dimensions<br />
Support de fixation pour<br />
commande d'assentiment ZSA<br />
1) <strong>Co</strong>nformément à VDI 2854, un dispositif supplémentaire comparable à un dispositif d’arrêt d’urgence doit être installé !<br />
76<br />
Repérage des bornes / fonctionnement<br />
10<br />
10<br />
10<br />
F E3<br />
Non actionné<br />
4<br />
3<br />
Assentiment<br />
E3<br />
3 4<br />
F 1<br />
<strong>Co</strong>ntact<br />
ouvert<br />
fermé<br />
fermé, assentiment<br />
2<br />
1<br />
2<br />
2<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
20<br />
Non actionné<br />
4<br />
3<br />
4<br />
3<br />
20<br />
F E1, E2<br />
Assentiment<br />
M6 M5<br />
30<br />
74 15 max.<br />
E1<br />
3 4<br />
E2<br />
3 4<br />
F<br />
20<br />
1<br />
2<br />
1<br />
2<br />
2<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
O<br />
F<br />
Non actionné<br />
21<br />
4<br />
3<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
21<br />
E3<br />
E1, E2<br />
Assentiment<br />
21<br />
E1<br />
3 4<br />
E2<br />
3 4<br />
E3<br />
1 2<br />
F O 1<br />
2<br />
1<br />
2<br />
2<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
Longueur de câble Version<br />
10 : 1F<br />
Élément de commutation<br />
20 : 2F 21 : 2F + 1O<br />
2,5 m droit<br />
Support de fixation<br />
compris<br />
Sur demande<br />
082557<br />
ZSA1A2L25AC1909<br />
Sur demande<br />
5 m spiralé Sur demande Sur demande<br />
094321<br />
ZSA1A2S05A<br />
1 m droit<br />
Support de fixation<br />
compris<br />
- -<br />
104231<br />
ZSA1A2G01AC2246<br />
5 m droit<br />
082524<br />
ZSA1A5G05AC1917<br />
- -<br />
7 m droit -<br />
097909<br />
ZSA1A2G07A<br />
-<br />
10 m droit<br />
095144<br />
ZSA1A5G10AC1917<br />
- -<br />
51<br />
Caractéristiques techniques, voir page 71
Dispositifs d'assentiment ZSG/ZSA<br />
52<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
Kits<br />
Kits pour commandes/dispositifs d'assentiment<br />
Kit pour commandes d’assentiment ZSM<br />
Kit<br />
commandes d'assentiment ZSM<br />
Kit pour commandes d’assentiment ZSA<br />
Kit<br />
commandes d'assentiment ZSA<br />
Kit pour dispositif d’assentiment ZSA<br />
Kit<br />
dispositifs d'assentiment ZSA<br />
● 54 - 58<br />
Page<br />
● 59/60<br />
● 61<br />
53
Kit pour commandes d’assentiment ZSM<br />
Boîtier ZSM<br />
f Fonction à 3 positions<br />
f Boutons + et – en option<br />
f Alésage pour dispositif d'arrêt en position<br />
basse<br />
f Presse-étoupe fourni<br />
Fonction à 3 positions<br />
La fonction d’assentiment n’est active qu’à la<br />
deuxième position (position centrale, point de<br />
déclenchement). Lorsque le bouton est relâché ou<br />
enfoncé complètement (fonction de crispation),<br />
l’assentiment est annulé (dépend du câblage, voir<br />
le fonctionnement).<br />
Boutons + et –<br />
Ces boutons peuvent être attribués séparément,<br />
par exemple, pour déplacer les axes dans la<br />
direction positive ou négative.<br />
Tableau de commande<br />
54<br />
ZSM4200-106104, fonction à 3 positions<br />
Version Version<br />
ZSM<br />
Dimensions<br />
180<br />
Bouchon dans l'alésage<br />
du dispositif<br />
d'arrêt<br />
Repérage des bornes / fonctionnement<br />
1<br />
2<br />
3<br />
E1 E2 E3<br />
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment à 3 contacts inverseurs (S1), presse-étoupe fourni<br />
ZSM4200-106105, fonction à 3 positions<br />
Boutons + et –<br />
<strong>Co</strong>mmande d'assentiment à 3 contacts inverseurs (S3), boutons +/- à resp. un contact NO (S1/S2), presse-étoupe fourni<br />
S1<br />
32<br />
34<br />
22<br />
24<br />
12<br />
14<br />
11<br />
21<br />
31<br />
<br />
Non actionné<br />
E1+E2+E3<br />
Assentiment<br />
F O<br />
180<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
1 1<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
<br />
Non actionné<br />
O F<br />
Protection contre le<br />
redémarrage<br />
<strong>Co</strong>de article /<br />
Article<br />
106104<br />
ZSM4200-106104<br />
106105<br />
ZSM4200-106105<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
S1<br />
S2<br />
S3<br />
Bouchon dans l'alésage<br />
du dispositif d'arrêt
Kit pour commandes d’assentiment ZSM<br />
Accessoires pour le montage en boîtier ZSM<br />
f Arrêt machine<br />
Dimensions<br />
f Dispositif d’arrêt d’urgence 49<br />
Arrêt machine<br />
Arrêt machine (noir, avec réarmement par traction)<br />
pour le montage en boîtier ZSM, compatible<br />
avec différents concepts de câblage.<br />
Dispositif d’arrêt d’urgence<br />
Dispositif d'arrêt d'urgence double canal (rouge,<br />
avec réarmement par traction) pour le montage<br />
en boîtier ZSM, compatible avec différents<br />
concepts de câblage.<br />
Tableau de commande<br />
Dispositif d’arrêt d’urgence à faible profondeur<br />
de montage<br />
Dispositif d'arrêt d'urgence double canal (rouge,<br />
avec réarmement par rotation et par traction)<br />
pour le montage en boîtier ZSM, compatible avec<br />
différents concepts de câblage.<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
40 37,5<br />
2,8<br />
0,8 ... 4,5<br />
+0,2<br />
16,2 0<br />
0,5<br />
Embase jaune<br />
10,2<br />
29<br />
3,6<br />
< 28><br />
25<br />
5<br />
Bouton-poussoir noir/rouge<br />
Découpe pour pupitre Repérage des bornes<br />
Paramètre Valeur<br />
<strong>Co</strong>uleur de la tête d'actionnement Noire/rouge<br />
<strong>Co</strong>uleur de la partie inférieure Jaune<br />
Réarmement Réarmement par traction<br />
Indice de protection IP 65<br />
Nombre max. d'éléments de commutation 2<br />
Élément de contact 2 x contacts NF à ouverture positive<br />
Catégorie d’emploi selon IEC 947-5-1 DC-13 I e 3 A U e 24 V<br />
Désignation Version <strong>Co</strong>de article / Article<br />
Arrêt machine ∅ de montage 16 mm, coup-de-poing noir ∅ 28 mm<br />
Dispositif d’arrêt d’urgence ∅ de montage 16 mm, coup-de-poing rouge ∅ 28 mm<br />
Tableau de commande<br />
Embase jaune<br />
5,4<br />
Bouton-poussoir rouge<br />
15,9 20,6<br />
<br />
+0,2<br />
17,9 0<br />
2,8<br />
6.<br />
25<br />
<br />
Découpe pour pupitre<br />
+0,2<br />
3,2 0<br />
+0,2<br />
16,2 0<br />
Repérage des bornes<br />
11 21<br />
Paramètre Valeur<br />
<strong>Co</strong>uleur de la tête d'actionnement Rouge<br />
<strong>Co</strong>uleur de la partie inférieure Jaune<br />
Réarmement Réarmement par traction et par rotation<br />
Indice de protection IP 65<br />
Nombre d'éléments de commutation 2<br />
Élément de contact 2 x contacts NF à ouverture positive<br />
Catégorie d’emploi selon IEC 947-5-1 DC-13 I e 3 A U e 24 V<br />
12<br />
22<br />
12<br />
18<br />
106434<br />
Arrêt machine 16 mm<br />
096298<br />
Arrêt d’urgence 16 mm<br />
Désignation Version <strong>Co</strong>de article / Article<br />
Dispositif d’arrêt d’urgence<br />
à faible profondeur de montage<br />
∅ de montage 16 mm,<br />
coup-de-poing rouge ∅ 29 mm<br />
106435<br />
ES-XA1E-BV3UU02R<br />
55<br />
Caractéristiques techniques, voir page 71
Kit pour commandes d’assentiment ZSM<br />
f Affichage lumineux par LED<br />
f <strong>Co</strong>nnecteur femelle RC17<br />
f Embase à bride RC17<br />
Affichage lumineux par LED<br />
Les LED servent à envoyer un signal de rétroaction<br />
optique direct au niveau de la commande<br />
d'assentiment.<br />
Tableau de commande<br />
56<br />
Dimensions<br />
10<br />
max. 5,6<br />
max. 6<br />
9,4<br />
2 1,4<br />
26,4<br />
max. 32<br />
Paramètre Valeur<br />
Boîtier Chromé<br />
Tension de service 24 V<br />
<strong>Co</strong>uleur Jaune<br />
Désignation Version <strong>Co</strong>de article / Article<br />
106347<br />
Affichage lumineux par LED <strong>Co</strong>uleur jaune<br />
Affichage lumineux par LED<br />
GE 106347<br />
<strong>Co</strong>nnecteur femelle RC17<br />
<strong>Co</strong>nnecteur femelle pour commande d'assentiment<br />
mobile.<br />
Embase à bride RC17<br />
Pour raccordement, par ex. à des commandes<br />
d'assentiment, préconfectionnée.<br />
Tableau de commande<br />
15<br />
Joint<br />
28,6 180<br />
26<br />
Joint torique<br />
Sur-plats 24<br />
Paramètre Valeur<br />
Matériau du boîtier Métal<br />
Nombre de broches 12 (blindage au niveau du boîtier)<br />
<strong>Co</strong>nnecteur mâle Embase<br />
Diamètre de câble max. 10 mm -<br />
Raccordement <strong>Co</strong>ntacts à sertir<br />
0,14 ... 0,56 mm²<br />
<strong>Co</strong>ntacts à souder 1,0 mm²<br />
Tension nominale max. 230 V AC/DC<br />
Indice de protection selon IEC 60529<br />
(branché)<br />
IP 67<br />
4<br />
11<br />
10<br />
16<br />
Article Raccordement Version <strong>Co</strong>de article / Article<br />
RC17<br />
17 broches<br />
<strong>Co</strong>ntact à sertir<br />
23<br />
<strong>Co</strong>nnecteur femelle<br />
51,4<br />
SW 24 SW 20<br />
Embase à bride<br />
avec torons de raccordement, préconfectionnée<br />
Pg 11<br />
9<br />
8<br />
15<br />
7<br />
6<br />
M8 x 0,75<br />
12<br />
1 11<br />
2<br />
10<br />
13<br />
16<br />
9<br />
3<br />
17<br />
4<br />
8<br />
14<br />
7<br />
5<br />
6 15<br />
Vue du côté connecteur<br />
12<br />
1<br />
5<br />
2<br />
13<br />
4<br />
14<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
3<br />
17<br />
106349<br />
<strong>Co</strong>nnecteur femelle 17 broches<br />
106360<br />
Embase à bride 17 broches
Kit pour commandes d’assentiment ZSM<br />
f Bouton-poussoir<br />
f <strong>Co</strong>mmutateur à clé<br />
Tableau de commande<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
Dimensions<br />
∅ 13,65<br />
M12x1<br />
∅ 16,8<br />
5,15<br />
12,5 6<br />
2<br />
12,90<br />
Paramètre Valeur<br />
Température ambiante -25 ... +70 °C<br />
Protection en façade (monté sur plaque<br />
frontale)<br />
IP 67<br />
Principe de commutation Bouton, élément de commutation à action rapide<br />
Éléments de commutation 1 contact NO<br />
Tension de commutation DC 30 V<br />
Pouvoir de coupure max. 100 mA<br />
Type de raccordement <strong>Co</strong>nnexion soudée<br />
Désignation <strong>Co</strong>uleur bouton <strong>Co</strong>de N°<br />
Noir 083640<br />
Rouge 086753<br />
Bouton-poussoir<br />
Vert<br />
Bleu<br />
086754<br />
086757<br />
Blanc 086755<br />
Jaune 086756<br />
Tableau de commande<br />
11.5<br />
35<br />
Épaisseur du pupitre<br />
max. 3 mm<br />
Paramètre Valeur<br />
Température ambiante -25 ... +55 °C<br />
Protection en façade (montée sur plaque<br />
frontale) / NEMA<br />
IP 65 / 250-12<br />
Principe de commutation Élément de commutation à action rapide<br />
Éléments de commutation 1 contact NO, 1 contact NF<br />
Tension de commutation AC/DC 30 V<br />
Pouvoir de coupure max. 250 mA<br />
Type de raccordement <strong>Co</strong>nnexion soudée<br />
Désignation Version <strong>Co</strong>de N°<br />
<strong>Co</strong>mmutateur à clé Clé pouvant être retirée dans les 2 positions 083639<br />
max.4.5<br />
27<br />
14.6<br />
C<br />
18<br />
A<br />
Découpe<br />
pour pupitre<br />
1.7<br />
∅13,60<br />
Découpe<br />
pour pupitre<br />
15<br />
min18.<br />
Écrou<br />
de fixation<br />
SW 14<br />
Anneau<br />
d'étanchéité<br />
Schéma<br />
de câblage des raccords<br />
A<br />
C<br />
1 3<br />
2 4<br />
∅15<br />
1<br />
57<br />
Caractéristiques techniques, voir page 71
Kit pour commandes d’assentiment ZSM<br />
f Câble de raccordement spiralé et droit Vue de la section du câble<br />
Tableau de commande<br />
Article<br />
58<br />
Longueur de<br />
câble<br />
[mm]<br />
Paramètre Valeur<br />
Résistance des conducteurs ≤ 145 Ω/km<br />
Tension d'essai conducteur / conducteur 1,0 kV eff<br />
Tension d'essai conducteur / blindage 1,0 kV eff<br />
Résistance d'isolement ≥ 200<br />
Température de service -10 ... +70 °C<br />
Rayon de courbure une fois ≥ 10 x diamètre de câble<br />
plusieurs fois ≥ 15 x diamètre de câble<br />
A<br />
[mm]<br />
RDBU<br />
Dimensions version spiralée<br />
∅ D<br />
12 conducteurs 23 conducteurs<br />
Gaine extérieure :<br />
PUR noir mat<br />
BN<br />
GY<br />
YE<br />
∅ C<br />
1000 B 400<br />
B<br />
[mm]<br />
A<br />
Longueur du câble étiré<br />
∅ C<br />
[mm]<br />
∅ D<br />
[mm]<br />
<strong>Co</strong>de N°<br />
Câble spiralé 12 conducteurs 3900 env. 2500 550 ± 20 6 ± 3 8 ± 2 086721<br />
Câble spiralé 12 conducteurs 5400 env. 4000 880 ± 20 6 ± 3 8 ± 2 086722<br />
Câble droit 12 conducteurs 3500 – – – – 087379<br />
Câble droit 12 conducteurs 5000 – – – – 087380<br />
Câble droit 12 conducteurs 10000 – – – – 087381<br />
Câble spiralé 23 conducteurs 3900 env. 2500 550 ± 20 7,5 ± 0,3 10 ± 2 087408<br />
Câble spiralé 23 conducteurs 5400 env. 4000 880 ± 20 7,5 ± 0,3 10 ± 2 087409<br />
Câble droit 23 conducteurs 3500 – – – – 087382<br />
Câble droit 23 conducteurs 5000 – – – – 087383<br />
Câble droit 23 conducteurs 10000 – – – – 087384<br />
GN<br />
BU<br />
WH<br />
GYPK<br />
RD<br />
BK<br />
VT<br />
PK<br />
Blindage<br />
extérieur<br />
Matériau<br />
de remplissage<br />
12 x 0,14 mm² 23 x 0,14 mm²<br />
GN<br />
GY<br />
RDWH<br />
GNWH<br />
YEWH<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
WH<br />
PK RDBU<br />
GYPK<br />
BN BU<br />
YE BNGN<br />
VT<br />
RD<br />
BK GYWH<br />
BNYE<br />
BNBU<br />
BNPK BNGY<br />
BUWH<br />
WHPK
Kit pour commandes d'assentiment ZSA<br />
Kit pour commandes d'assentiment ZSA et ZSA avec connecteur intégré<br />
f Boîtier G1<br />
f Fonction à 3 positions<br />
f Version simple ou double canal<br />
f Kit sans câble de raccordement<br />
Fonction à 3 positions<br />
La fonction d’assentiment n’est active qu’à la<br />
deuxième position (position centrale, point de<br />
déclenchement). Lorsque le bouton est relâché ou<br />
enfoncé complètement (fonction de crispation),<br />
l’assentiment est annulé (dépend du câblage, voir<br />
le fonctionnement).<br />
Éléments de commutation (voir aussi page 8)<br />
f 111 1 F + 1 O + 1 O<br />
f 121 1 F + 2 O + 1 O<br />
f 210 2 F + 1 O<br />
f 220 2 F + 2 O<br />
f 2220 2 F/O 2)<br />
Tableau de commande<br />
Version Raccordement Version<br />
Kit<br />
3 positions<br />
G1<br />
Raccord par<br />
fiche plate<br />
sans câble<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
ZSA, fonction à 3 positions<br />
Raccord par fiche plate<br />
Dimensions<br />
Repérage des bornes / fonctionnement<br />
111<br />
O<br />
O<br />
F<br />
Non actionné<br />
111<br />
E1<br />
E3<br />
E2<br />
Assentiment<br />
111<br />
<strong>Co</strong>ntact<br />
ouvert<br />
fermé<br />
fermé, assentiment<br />
2<br />
1<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
E1<br />
1 2<br />
E2<br />
3 4<br />
E3<br />
1 2<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
O<br />
F O 1 1<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
Non actionné<br />
O<br />
O F<br />
Protection<br />
contre le<br />
redémarrage<br />
O<br />
F<br />
210<br />
4<br />
3<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
210 220<br />
E3 E3, E4<br />
E1, E2 E1, E2<br />
Non actionné<br />
Assentiment<br />
210<br />
E1<br />
3 4<br />
E2<br />
3 4<br />
E3<br />
1 2<br />
220<br />
4<br />
3<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
2<br />
1<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
220<br />
E1<br />
3 4<br />
E2<br />
3 4<br />
E3<br />
1 2<br />
E4<br />
1 2<br />
Non actionné<br />
F O O 1 1 F<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
111 : 1F+1O +1O<br />
Élément de commutation<br />
210 : 2F+1O 220 : 2F+2O<br />
070734<br />
070735<br />
070792<br />
ZSA2-1<br />
ZSA2-2<br />
ZSA2-4<br />
Protection<br />
contre le<br />
redémarrage<br />
59<br />
Caractéristiques techniques, voir page 71
Kit pour commandes d'assentiment ZSA<br />
ZSA, fonction à 3 positions<br />
avec connecteur intégré<br />
<strong>Co</strong>nnecteur associé, voir page 70<br />
<strong>Co</strong>ntact<br />
ouvert<br />
fermé<br />
fermé, assentiment<br />
Tableau de commande<br />
Version Raccordement Version<br />
3 positions<br />
G1<br />
avec<br />
connecteur<br />
intégré<br />
60<br />
MR10<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
(10 broches)<br />
O<br />
F<br />
210 220<br />
E3 E3, E4<br />
E1, E2 E1, E2<br />
Non actionné<br />
Assentiment<br />
220<br />
4<br />
3<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
2<br />
1<br />
220<br />
E1<br />
3 4<br />
E2<br />
3 4<br />
E3<br />
1 2<br />
E4<br />
1 2<br />
174<br />
132<br />
Vue du côté<br />
connecteur<br />
2<br />
9<br />
3<br />
1<br />
64<br />
40,5<br />
8<br />
4<br />
7<br />
5<br />
6<br />
10<br />
F/O<br />
Non actionné<br />
sans câble Sur demande<br />
La commande<br />
d'assentiment est<br />
livrée déjà montée.<br />
2220<br />
E1+E4<br />
E2+E3<br />
Assentiment<br />
<strong>Co</strong>nnecteur mâle<br />
MR10<br />
(10 broches)<br />
MR10<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
10<br />
2220 MR10<br />
1) Fermé uniquement en position centrale. En interne, un contact à fermeture est toujours combiné à un contact NF à ouverture positive.<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
Non actionné<br />
F O O 1 1 F<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
Protection<br />
contre le<br />
redémarrage<br />
3 4<br />
1 2<br />
E1<br />
E4<br />
3 4<br />
1 2<br />
E2<br />
E3<br />
1<br />
2<br />
3 3<br />
F/O 1 1 F/O<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
2 2<br />
3<br />
Fonction de crispation<br />
Élément de commutation<br />
Non actionné<br />
Protection<br />
contre le<br />
redémarrage<br />
220 : 2F+2O 2220 : 2F/O 1)<br />
095497<br />
ZSA2-4-10C1903<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
Kit pour dispositif d'assentiment ZSA<br />
Kit pour dispositif d'assentiment ZSA<br />
f Boîtier G1<br />
f Fonction à 2 positions<br />
f Version simple ou double canal<br />
f Kit sans câble de raccordement<br />
Fonction à 2 positions 1)<br />
La fonction d’assentiment est active à la deuxième<br />
position (position enfoncée). Lorsque le<br />
bouton est relâché, l’assentiment est annulé (voir<br />
le fonctionnement).<br />
Éléments de commutation (voir aussi page 8)<br />
f 10 1 F<br />
f 20 2 F<br />
f 21 2 F + 1 O<br />
Tableau de commande<br />
Version Raccordement Version<br />
Kit<br />
2 positions<br />
1)<br />
G1<br />
Raccord par<br />
fiche plate<br />
sans câble<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
ZSA, fonction à 2 positions 1)<br />
Raccord par fiche plate<br />
Dimensions<br />
Repérage des bornes / fonctionnement<br />
10<br />
10<br />
F E3<br />
Non actionné<br />
Assentiment<br />
E3<br />
3 4<br />
20<br />
F E1, E2<br />
Non actionné<br />
Assentiment<br />
1) <strong>Co</strong>nformément à VDI 2854, un dispositif supplémentaire comparable à un dispositif d’arrêt d’urgence doit être installé !<br />
2) Fermé uniquement en position centrale. En interne, un contact à fermeture est toujours combiné à un contact NF à ouverture positive.<br />
10<br />
4<br />
3<br />
F 1<br />
<strong>Co</strong>ntact<br />
ouvert<br />
fermé<br />
fermé, assentiment<br />
2<br />
1<br />
2<br />
2<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
20<br />
4<br />
3<br />
4<br />
3<br />
E1<br />
3 4<br />
E2<br />
3 4<br />
F<br />
20<br />
1<br />
2<br />
1<br />
2<br />
2<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
O<br />
F<br />
Non actionné<br />
21<br />
4<br />
3<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
21<br />
E3<br />
E1, E2<br />
Assentiment<br />
21<br />
E1<br />
3 4<br />
E2<br />
3 4<br />
E3<br />
1 2<br />
F O 1<br />
10 : 1F<br />
Élément de commutation<br />
20 : 2F 21 : 2F+1O<br />
070750<br />
ZSA1-1<br />
070800<br />
ZSA1-2<br />
070736<br />
ZSA1-3<br />
2<br />
1<br />
2<br />
2<br />
Point de<br />
déclenchement<br />
61<br />
Caractéristiques techniques, voir page 71
Kit pour dispositif d'assentiment ZSA<br />
62<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
Accessoires pour commandes d'assentiment<br />
Tableau de sélection des accessoires<br />
Supports pour commandes d'assentiment mobiles<br />
Languettes pour interrupteurs de sécurité NZ.VZ et TZ de type 2<br />
<strong>Co</strong>nnecteurs<br />
BD4 à 3 broches + PE<br />
SS4 à 3 broches + PE<br />
C16-1 à 6 broches + PE<br />
SD12 à 11 broches + PE<br />
BS12 à 11 broches + PE<br />
RC12 12 broches<br />
RC17 17 broches<br />
UT23 23 broches<br />
Câbles de raccordement<br />
Support <strong>Co</strong>nnecteurs Câbles<br />
Actionneur<br />
ZSM ZSA BD4 SS4 C16-1 SD12 BS12 RC12 RC17 UT23 de raccordement<br />
● 64<br />
● ● 65<br />
● ● ● ● ● 66<br />
Page<br />
● ● 67<br />
● 68<br />
● 69<br />
63
Accessoires pour commandes d'assentiment<br />
Supports pour commandes d'assentiment mobiles ZSM<br />
f Supports pour commandes d'assentiment<br />
mobiles ZSM<br />
Support de fixation par vis pour commande<br />
d'assentiment ZSM<br />
Le support peut se fixer, en fonction de la version,<br />
par aimant ou par deux vis au niveau de<br />
la machine.<br />
Tableau de commande<br />
64<br />
53<br />
47<br />
75<br />
Avec aimant ou filetage selon<br />
la version<br />
Désignation Version <strong>Co</strong>de article / Article<br />
Support pour commande d'assentiment ZSM<br />
Support de fixation par vis pour commande d'assentiment ZSM<br />
Dimensions<br />
Fixation par vis<br />
Fixation par aimant<br />
102969<br />
Support ZSM<br />
102965<br />
Support ZSM avec aimant<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
Accessoires pour commandes d'assentiment<br />
Supports pour commandes d'assentiment mobiles ZSA et ZSB /<br />
Languettes pour interrupteurs de sécurité NZ.VZ et TZ de type 2<br />
f Fixation magnétique<br />
f Fixation par vis<br />
f Fixation par vis avec support pour<br />
câble<br />
f Languette pour montage sur une commande<br />
d'assentiment mobile<br />
Fixation magnétique pour boîtier G1<br />
Grâce à l'aimant fixé sur le support, les commandes<br />
d'assentiment peuvent à tout moment<br />
être placées sur la partie de la machine de<br />
votre choix. La commande d'assentiment peut<br />
ainsi être fixée de manière variable dans la zone<br />
d'action.<br />
Fixation par vis pour boîtier G1<br />
Le support peut être fixé à des parties de la<br />
machine avec une paroi d'une épaisseur maxi.<br />
de 15 mm à l'aide de deux vis.<br />
Fixation par vis pour boîtier G1 avec support<br />
pour câble<br />
Un support avec un support pour câble supplémentaire<br />
pour accrocher un câble enroulé.<br />
Languette pour interrupteurs de sécurité<br />
Appropriée pour le montage, par ex. sur le kit<br />
pour commandes d'assentiment mobiles. Grâce<br />
au montage de la languette et à l'utilisation d'un<br />
interrupteur de sécurité correspondant (NZ.VZ<br />
ou TZ), une détection sûre de la position de la<br />
commande d'assentiment est possible. En cas<br />
d'intégration appropriée de cette combinaison,<br />
le signal de l'interrupteur de sécurité peut être<br />
utilisé lors du retrait de la languette (retrait de<br />
la commande d'assentiment), par exemple pour<br />
effectuer une sélection de mode. Appropriée<br />
pour le kit ZSA.<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
Fixation magnétique<br />
Dimensions<br />
65 63<br />
Fixation par vis avec support pour câble<br />
60<br />
4,5<br />
50<br />
70<br />
150<br />
30<br />
195<br />
260<br />
Fixation par vis<br />
Tableau de commande<br />
Désignation Version <strong>Co</strong>de article / Article<br />
Fixation magnétique<br />
059340<br />
Fixation magnétique<br />
Fixation par vis<br />
M5 x 25<br />
avec support pour câble<br />
052406<br />
Support complet<br />
047820<br />
M4 x 20<br />
Support de câbles<br />
Languette NZ/TZ<br />
084833<br />
Languette Z-G-C1932<br />
76<br />
M6 M5<br />
30<br />
74 15 max.<br />
Languette pour interrupteurs de sécurité<br />
NZ.VZ et TZ<br />
Ø18,6<br />
Ø15,3<br />
Ø22<br />
60°<br />
78,2<br />
Ø2 (6x)<br />
6<br />
3<br />
65<br />
Caractéristiques techniques, voir page 71
Accessoires pour commandes d'assentiment<br />
<strong>Co</strong>nnecteurs<br />
f Embase femelle BD4<br />
f <strong>Co</strong>nnecteur mâle SS4<br />
f <strong>Co</strong>nnecteur femelle C16-1<br />
f Embase mâle SD12<br />
f <strong>Co</strong>nnecteur femelle BS12<br />
f Rallonge<br />
Embase femelle BD4<br />
Embase femelle pour connecteur<br />
mâle SS4 au niveau de la commande<br />
d'assentiment.<br />
<strong>Co</strong>nnecteur mâle SS4<br />
<strong>Co</strong>nnecteur mâle pour commande<br />
d'assentiment pour raccordement<br />
au niveau de l'interrupteur de sécurité<br />
TZ...C1662 (voir catalogue<br />
NZ / TZ).<br />
<strong>Co</strong>nnecteur femelle C16-1 1)<br />
<strong>Co</strong>nnecteur femelle pour commande<br />
d'assentiment mobile.<br />
Embase mâle SD12<br />
Embase mâle pour connecteur femelle<br />
BS12. Pour le raccordement de<br />
commandes d'assentiment mobiles<br />
et HBE.<br />
<strong>Co</strong>nnecteur femelle BS12<br />
<strong>Co</strong>nnecteur femelle pour embase<br />
mâle SD12. Pour raccordement,<br />
par ex. au niveau de la commande<br />
d'assentiment.<br />
66<br />
Embase femelle BD4<br />
à 3 broches + PE<br />
Dimensions<br />
SW 19<br />
Pour plus d’informations sur les contacts à sertir, voir page 69.<br />
1) Les contacts à sertir sont joints.<br />
Pg 9<br />
∅ 20<br />
3<br />
2<br />
1<br />
Vue du côté connecteur<br />
Embase mâle SD12<br />
à 11 broches + PE<br />
M25x1,5<br />
∅29,5<br />
6<br />
7<br />
2<br />
8<br />
1<br />
11<br />
5 3 4<br />
10 8<br />
SW 27<br />
12<br />
5<br />
28<br />
5<br />
<strong>Co</strong>nnecteur mâle SS4<br />
à 3 broches + PE<br />
70<br />
60<br />
SW16<br />
Pg 9<br />
∅ 19,5<br />
1 2<br />
3<br />
Vue du côté embase<br />
<strong>Co</strong>nnecteur femelle BS12<br />
à 11 broches + PE<br />
54<br />
SW24<br />
Pg 16<br />
∅ 29,5<br />
7<br />
6<br />
8<br />
2 1<br />
11<br />
4 3 5<br />
8 10<br />
<strong>Co</strong>nnecteur femelle C16-1<br />
à 6 broches + PE<br />
72<br />
∅ 29<br />
6 1<br />
7<br />
5 2<br />
4 3<br />
Pg 9<br />
Vue du côté connecteur<br />
Vue du côté connecteur<br />
Vue du côté connecteur<br />
Tableau de commande<br />
Désignation Raccordement Version <strong>Co</strong>de article / Article<br />
BD4<br />
à 3 broches + PE<br />
<strong>Co</strong>ntact à souder<br />
Embase femelle pour connecteur mâle SS4<br />
au niveau de la commande d'assentiment<br />
002786<br />
BD4<br />
SS4<br />
à 3 broches + PE<br />
<strong>Co</strong>ntact à souder<br />
<strong>Co</strong>nnecteur mâle pour embase BD4<br />
(par ex. TZ...C1662)<br />
002787<br />
SS4<br />
C16-1<br />
à 6 broches + PE<br />
<strong>Co</strong>ntact à sertir 1) <strong>Co</strong>nnecteur femelle<br />
043861<br />
Prise 6+PE<br />
SD12<br />
à 11 broches + PE<br />
<strong>Co</strong>ntact à souder<br />
Embase mâle pour connecteur femelle BS12<br />
au niveau de la commande d'assentiment<br />
085648<br />
SD12-M<br />
BS12<br />
à 11 broches + PE<br />
<strong>Co</strong>ntact à souder <strong>Co</strong>nnecteur femelle droit pour embase SD12<br />
002763<br />
BS12<br />
BS12<br />
- Rallonge 5 m<br />
071362<br />
BS12<br />
à 11 broches + PE<br />
- Rallonge 10 m<br />
079835<br />
BS12<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
Accessoires pour commandes d'assentiment<br />
<strong>Co</strong>nnecteurs<br />
f Embase femelle RC12<br />
f <strong>Co</strong>nnecteur mâle RC12<br />
f Bouchon RC12<br />
f Embase femelle RC17<br />
f <strong>Co</strong>nnecteur mâle RC17<br />
f Bouchon RC17<br />
Embase femelle RC12 1)<br />
Pour montage sur pupitre avant pour<br />
le raccordement de commandes<br />
d'assentiment mobiles. Équipé de<br />
contacts à souder. Joint en caoutchouc<br />
fourni à la livraison.<br />
<strong>Co</strong>nnecteur mâle RC12 1)<br />
Pour raccordement, par ex. au<br />
niveau de la commande d'assentiment.<br />
Bouchon RC12 1)<br />
Pour protéger l'embase RC12. En<br />
option, des ponts peuvent être<br />
placés par le client sur des contacts<br />
individuels ou une version pré-câblée<br />
(codée) peut être utilisée.<br />
<strong>Co</strong>dage : ponts de la broche 1 à<br />
la broche 2 et de la broche 9 à la<br />
broche 10.<br />
Embase RC17 1)<br />
Pour le montage sur pupitre avant<br />
pour le raccordement de commandes<br />
d'assentiment. Joint en<br />
caoutchouc fourni à la livraison.<br />
Équipé de contacts à souder.<br />
Embase femelle RC12<br />
12 broches<br />
Dimensions<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
21,3<br />
1<br />
Pour plus d’informations sur les contacts à sertir, voir page 69.<br />
1) Les contacts à sertir sont joints.<br />
M23x1<br />
Ø 3,2 (4x)<br />
1 9 8<br />
2 10 12 7<br />
3<br />
11<br />
6<br />
4 5<br />
19,8<br />
25<br />
Vue du côté connecteur<br />
Embase femelle RC17<br />
17 broches<br />
21,3<br />
1<br />
M23x1<br />
1<br />
1<br />
19,8<br />
<strong>Co</strong>nnecteur mâle RC12<br />
12 broches<br />
61<br />
52<br />
∅ 26<br />
9<br />
8 1<br />
12 10<br />
7<br />
2<br />
6<br />
PO<br />
11<br />
3<br />
5 4<br />
Vue du côté embase<br />
<strong>Co</strong>nnecteur mâle RC17<br />
17 broches<br />
61<br />
52<br />
SW 22<br />
∅ câble<br />
max. 10<br />
SW 22<br />
Bouchon RC12<br />
12 broches<br />
51<br />
Bouchon RC17<br />
17 broches<br />
51<br />
Ø 26<br />
8 9 1<br />
7 12 10 2<br />
6<br />
11<br />
3<br />
5 4<br />
250<br />
Vue du côté embase<br />
<strong>Co</strong>nnecteur mâle RC17 1)<br />
Pour raccordement, par ex. au<br />
niveau de la commande d'assentiment.<br />
Bouchon RC17 1)<br />
Pour protéger l'embase RC17. En<br />
option, des ponts peuvent être<br />
∅ 2,7 (4x)<br />
1<br />
11<br />
12 10<br />
2<br />
13 16 9<br />
3<br />
17<br />
8<br />
14 15<br />
4<br />
7<br />
5 6<br />
∅ 26<br />
12<br />
11<br />
10<br />
16<br />
9<br />
∅ câble<br />
max. 10<br />
1<br />
2<br />
13<br />
3<br />
17<br />
11<br />
10<br />
16<br />
9<br />
12<br />
250<br />
1<br />
2<br />
13<br />
3<br />
17<br />
placés par le client sur des contacts<br />
individuels.<br />
25<br />
8<br />
15<br />
7<br />
6 14<br />
4<br />
5<br />
8<br />
15<br />
7<br />
6 14<br />
4<br />
5<br />
Vue du côté connecteur<br />
Vue du côté embase<br />
Vue du côté embase<br />
Tableau de commande<br />
Désignation Raccordement Version <strong>Co</strong>de article / Article<br />
<strong>Co</strong>nnexion soudée Embase femelle<br />
073290<br />
Embase à 12 broches<br />
RC12<br />
<strong>Co</strong>ntact à sertir<br />
12 broches<br />
1) <strong>Co</strong>nnecteur mâle<br />
073294<br />
<strong>Co</strong>nnecteur à 12 broches<br />
<strong>Co</strong>ntact à sertir 1)<br />
Bouchon mâle (avec ponts)<br />
par ex. en combinaison avec ZS...C1770<br />
073291<br />
Bouchon complet à 12 broches<br />
<strong>Co</strong>ntact à sertir 1) Bouchon mâle (sans ponts)<br />
073293<br />
Bouchon à 12 broches<br />
<strong>Co</strong>nnexion soudée Embase femelle<br />
077502<br />
Embase à 17 broches<br />
RC17<br />
17 broches<br />
<strong>Co</strong>ntact à sertir 1) <strong>Co</strong>nnecteur mâle<br />
096481<br />
<strong>Co</strong>nnecteur à 17 broches<br />
<strong>Co</strong>ntact à sertir 1) Bouchon mâle (sans ponts)<br />
096159<br />
Bouchon à 17 broches<br />
∅ 26<br />
SW 22<br />
SW 22<br />
67<br />
Caractéristiques techniques, voir page 71
Accessoires pour commandes d'assentiment<br />
<strong>Co</strong>nnecteurs<br />
f Embase femelle UT23<br />
f Bouchon UT23 avec chaîne<br />
Embase femelle UT23 1)<br />
Embase femelle pour connecteur mâle UT23 au<br />
niveau de la commande d'assentiment ...C1715.<br />
Bouchon UT23 avec chaîne 1)<br />
Bouchon pour embase femelle UT23.<br />
Pour plus d’informations sur les contacts à sertir, voir page 69.<br />
1) Les contacts à sertir sont joints.<br />
68<br />
Embase femelle UT23<br />
23 broches<br />
24,1<br />
∅ 3,1 (4x)<br />
∅28,5<br />
33,6<br />
11,4<br />
27<br />
13,3<br />
Bouchon UT23<br />
avec chaîne<br />
Vue du côté connecteur<br />
Vue du côté embase<br />
Tableau de commande<br />
Désignation Raccordement Version <strong>Co</strong>de article / Article<br />
UT23<br />
<strong>Co</strong>ntact à sertir<br />
23 broches<br />
1) Embase femelle pour commande d'assentiment ..C1725<br />
074384<br />
Embase / 23 broches / version métallique<br />
Bouchon mâle avec chaîne<br />
083457<br />
(3 ponts fournis)<br />
Bouchon court-circuit avec chaîne<br />
72<br />
∅ 33,9<br />
252<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
Accessoires pour commandes d'assentiment<br />
Câbles de raccordement<br />
Câble de raccordement pour commande d'assentiment ZSM avec connecteur RC17<br />
Câble de raccordement pour commande<br />
d'assentiment ZSM avec connecteur RC17<br />
Le câble de raccordement de haute qualité pour la<br />
commande ZSM2300-106374 est disponible en<br />
deux longueurs différentes et peut se raccorder<br />
directement au niveau de l'appareil.<br />
Une embase à bride spécifique est disponible<br />
pour le kit ZSM (voir page 36).<br />
Tableau de commande<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
Pour connecteur RC17 au niveau de la<br />
commande d'assentiment ZSM<br />
Câblage :<br />
Les broches 1 à 10 sont précâblées 1:1.<br />
Longueur du câble déployé, voir le tableau de commande<br />
Désignation Version <strong>Co</strong>de article / Article<br />
Câble de raccordement<br />
pour commande d'assentiment<br />
ZSM avec connecteur RC17<br />
Spiralé, longueur 3,9 m<br />
Spiralé, longueur 9,0 m<br />
Câble de raccordement pour commande d'assentiment ZXE-111276<br />
4 conducteurs, raccord par fiche plate<br />
Broche<br />
Affectation des broches<br />
Section<br />
[mm²]<br />
<strong>Co</strong>uleur du<br />
conducteur<br />
1 0,34 RD<br />
2 0,34 BK<br />
3 0,34 OR<br />
4 0,34 BN<br />
1<br />
2 3<br />
4<br />
2000<br />
<strong>Co</strong>nnecteur HAN10<br />
6 7 8 9 10<br />
1 2 3 4 5<br />
Vue du côté connecteur<br />
106391<br />
Câble spiralé 3,9 m avec connecteur<br />
106392<br />
Câble spiralé 9 m avec connecteur<br />
50<br />
Tableau de commande<br />
Désignation Raccordement <strong>Co</strong>de article / Article<br />
Câble de raccordement<br />
115123<br />
pour commande d'assentiment<br />
Raccord par fiche plate<br />
Câble de raccordement pour commande d'assentiment<br />
ZXE-111276<br />
ZXE-111276<br />
69<br />
Caractéristiques techniques, voir page 71
Accessoires pour commandes d'assentiment<br />
Liste des distributeurs de connecteurs<br />
Nous n’offrons aucune garantie quelle qu’elle soit quant à l’intégralité et l’exactitude des informations de commande figurant ci-dessous. Les données<br />
contenues dans le présent document correspondent à la version d'octobre 2004. Droit de modification réservé aux fabricants. Les connecteurs et<br />
accessoires décrits sont également disponibles auprès d'autres fabricants.<br />
f <strong>Co</strong>nnecteurs et accessoires<br />
f Outil de sertissage et de desserrage<br />
70<br />
Pour connecteur Fonction Désignation du fabricant<br />
<strong>Co</strong>nnecteur femelle M12<br />
99-0436-57-05<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
SVM5<br />
à 5 broches<br />
C16-1<br />
6 broches + PE<br />
MR<br />
7, 8, 9, 10 et 12 broches<br />
HAN10<br />
10 broches + PE<br />
<strong>Co</strong>dé RC17-Y<br />
à 17 broches<br />
Embase femelle M12<br />
Bouchon mâle M12<br />
Embase femelle<br />
<strong>Co</strong>ntacts à sertir femelles pour C16-1, conditionnement par<br />
100 unités<br />
Bouchon mâle<br />
<strong>Co</strong>nnecteur femelle droit (7 broches), préconfectionné pour le<br />
connecteur incorporé MR7<br />
<strong>Co</strong>nnecteur femelle droit (8 broches), préconfectionné pour le<br />
connecteur incorporé MR8<br />
<strong>Co</strong>nnecteur femelle droit (9 broches), préconfectionné pour le<br />
connecteur incorporé MR9<br />
<strong>Co</strong>nnecteur femelle droit (10 broches), préconfectionné pour le<br />
connecteur incorporé MR10<br />
<strong>Co</strong>nnecteur femelle droit (12 broches), préconfectionné pour le<br />
connecteur incorporé MR12<br />
Embase avec 1 sortie de câble<br />
<strong>Co</strong>ntacts femelles<br />
(pour embase)<br />
<strong>Co</strong>ntacts femelles à sertir<br />
Bouchon<br />
Embase femelle, soudable<br />
pour connecteur mâle RC17<br />
09-3442-700-05<br />
Embase avec câble<br />
08-2425-000-000<br />
Capuchon protecteur pour prise avec lien de retenue<br />
T3107 500<br />
Prise<br />
VN02 016 0002 (1)<br />
<strong>Co</strong>ntact simple, argent, 0,5-1,5 mm2<br />
T6483 000<br />
Capuchon pour prise<br />
MIN-7FPX-..<br />
Female Plugs with cable<br />
MIN-8FPX-..<br />
Female Plugs with cable<br />
MIN-9FP-..<br />
Female Plugs with cable<br />
MIN-10FP-..<br />
Female Plugs with cable<br />
MIN-12FP-..<br />
Female Plugs with cable<br />
19 20 010 0251<br />
Boîtier de borne femelle avec 1 sortie de câble<br />
09 20 010 3101<br />
Insert de contact femelle pour raccordement à sertir<br />
09 33 000 6220<br />
<strong>Co</strong>ntacts à sertir femelles 0,5 mm2<br />
09 20 010 5425<br />
Volet de protection<br />
RC-17S1Y122000<br />
Embase à bride 17 broches<br />
Pour connecteurs Fonction Désignation du fabricant<br />
SR6 et SR11<br />
C16-1<br />
RC12 et RC17<br />
UT23<br />
Outil de sertissage<br />
Outil de démontage<br />
Outil de sertissage<br />
Outil de démontage<br />
Outil de sertissage<br />
Outil de démontage<br />
Outil de sertissage<br />
Outil de démontage<br />
932 507-002<br />
XZC 0701<br />
931 812-001<br />
XWA 164<br />
TA0500 + TA0000163 + TA0002016001<br />
Pince à sertir, mâchoires de sertissage et prise de contact<br />
FG 0300 1461<br />
Outil de démontage<br />
RC-Z2504<br />
Pince à sertir pour contacts décolletés<br />
RC-Z2494<br />
Outil de démontage et de mise en place<br />
Y16RCM<br />
Crimpingtool for machined contacts<br />
RX2025GE1<br />
Extraction tool<br />
Binder<br />
www.binder-connector.de<br />
Amphenol-Tuchel<br />
www.amphenol-tuchel.com<br />
MENCOM<br />
www.mencomcorp.com<br />
Harting<br />
www.harting.com<br />
<strong>Co</strong>ninvers<br />
www.coninvers.com<br />
Amphenol-Tuchel Hirschmann<br />
www.amphenol-tuchel.com www.hirsch-mann.com<br />
<strong>Co</strong>ninvers<br />
www.coninvers.com<br />
Burndy<br />
www.burndy.com<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
Caractéristiques techniques des commandes d'assentiment<br />
Vue d'ensemble<br />
Repérage des bornes ZSM<br />
Repérage<br />
des bornes<br />
ZSM<br />
Version<br />
Version mobile ZSM<br />
Version à intégrer ZSE/ZXE<br />
Version mobile ZSA/ZSB/ZRR<br />
Éléments de commutation<br />
Raccordement<br />
Fiche plate<br />
Bornes à vis<br />
Extrémité de câble libre<br />
<strong>Co</strong>nnecteur<br />
Version<br />
Raccordement<br />
Éléments de<br />
ZSM ZSE/ZXE ZSA/ZSB/ZSR<br />
commutation<br />
Extrémité de<br />
Fiche plate Bornes à vis<br />
câble libre <strong>Co</strong>nnecteur<br />
Mobile À intégrer Mobile<br />
Accessoires pour commandes<br />
d'assentiment<br />
Accessoires Page<br />
● 72 - 78<br />
● 79/80<br />
● 81<br />
● 81<br />
● 81<br />
● 82<br />
● 82<br />
● 82<br />
● 82/84<br />
● 85/86<br />
71
Caractéristiques techniques des commandes d'assentiment ZSM<br />
Repérage des bornes<br />
ZSM4201-102059 ZSM4204-102966<br />
E1<br />
E2<br />
E3<br />
E1<br />
E2<br />
E3<br />
72<br />
a<br />
b<br />
1<br />
a<br />
b<br />
Kontakte / <strong>Co</strong>ntacts<br />
offen / open<br />
geschlossen / closed<br />
Druckpunkt /<br />
Trigger point<br />
2<br />
3<br />
S1<br />
Maschinenstopp<br />
machine stop<br />
S2<br />
Drucktaste<br />
push button<br />
V1<br />
LED gelb<br />
LED yellow<br />
S3<br />
Zustimmtaster<br />
enabling push button<br />
ZSM4204-105645<br />
E1<br />
E2<br />
E3<br />
E1<br />
E2<br />
E3<br />
a<br />
b<br />
1<br />
a<br />
b<br />
Kontakte / <strong>Co</strong>ntacts<br />
offen / open<br />
geschlossen / closed<br />
Druckpunkt /<br />
Trigger point<br />
2<br />
3<br />
S1<br />
Not-Halt<br />
emergency-stop<br />
S2<br />
Drucktaste<br />
push button<br />
S3<br />
Zustimmtaster<br />
enabling push button<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1<br />
2<br />
1<br />
2<br />
4 3<br />
1<br />
2<br />
M<br />
+ -<br />
E1 E2 E3<br />
1<br />
2<br />
4 3<br />
E1 E2 E3<br />
+<br />
-<br />
LP3<br />
LP1<br />
LP2<br />
LP10<br />
LP9<br />
LP11<br />
LP12<br />
LP13<br />
LP8<br />
LP5<br />
0V<br />
0V<br />
+24V<br />
Adern<br />
nicht angeschlossen/<br />
wires<br />
not connected:<br />
LP1<br />
LP2<br />
LP10<br />
LP9<br />
LP11<br />
LP12<br />
LP13<br />
LP8<br />
LP5<br />
Adern<br />
nicht angeschlossen/<br />
wires<br />
not connected:<br />
RDWH wsrt<br />
GNWH wsgn<br />
BUWH wsbl<br />
YEWH wsge<br />
GYPK grrs<br />
VT vi<br />
BNYE gebr<br />
RDBU rtbl<br />
YE ge<br />
BU bl<br />
BK sw<br />
PK rs<br />
RD rt<br />
GY gr<br />
WH ws<br />
BN br<br />
GN gn<br />
BNGN brgn<br />
GYWH wsgr<br />
BNGY grbr<br />
WHPK wsrs<br />
BNPK rsbr<br />
BNBU brbl<br />
Schirm / shield<br />
Leitung / cable:<br />
23x0,14mm²<br />
RDWH wsrt<br />
GNWH wsgn<br />
BUWH wsbl<br />
YEWH wsge<br />
GYPK grrs<br />
VT vi<br />
YE ge<br />
BU bl<br />
BK sw<br />
PK rs<br />
RD rt<br />
GY gr<br />
WH ws<br />
BN br<br />
GN gn<br />
RDBU rtbl<br />
BNYE gebr<br />
BNGN brgn<br />
GYWH wsgr<br />
BNGY grbr<br />
WHPK wsrs<br />
BNPK rsbr<br />
BNBU brbl<br />
Schirm / shield<br />
Leitung / cable:<br />
23x0,14mm²<br />
E1<br />
E2<br />
E3<br />
E1<br />
E2<br />
E3<br />
a<br />
b<br />
1<br />
a<br />
b<br />
Kontakte / <strong>Co</strong>ntacts<br />
offen / open<br />
geschlossen / closed<br />
Druckpunkt /<br />
Trigger point<br />
2<br />
3<br />
S1<br />
Not-Halt<br />
emergency-stop<br />
S2<br />
Drucktaste<br />
push button<br />
V1<br />
LED gelb<br />
LED yellow<br />
S3<br />
Zustimmtaster<br />
enabling push button<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1<br />
2<br />
1<br />
2<br />
4 3<br />
M<br />
+ -<br />
E1 E2 E3<br />
+<br />
-<br />
LP13<br />
LP8<br />
LP5<br />
Adern<br />
nicht angeschlossen/<br />
wires<br />
not connected:<br />
Leitung / cable:<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
LP3<br />
LP1<br />
LP2<br />
LP10<br />
LP9<br />
LP11<br />
LP12<br />
0V<br />
0V<br />
+24V<br />
RDWH wsrt<br />
GNWH wsgn<br />
BUWH wsbl<br />
YEWH wsge<br />
GYPK grrs<br />
VT vi<br />
BNYE gebr<br />
RDBU rtbl<br />
YE ge<br />
BU bl<br />
BK sw<br />
PK rs<br />
RD rt<br />
GY gr<br />
WH ws<br />
BN br<br />
GN gn<br />
BNGN brgn<br />
GYWH wsgr<br />
BNGY grbr<br />
WHPK wsrs<br />
BNPK rsbr<br />
BNBU brbl<br />
Schirm / shield<br />
23x0,14mm²
Caractéristiques techniques des commandes d'assentiment ZSM<br />
ZSM2101-099715 ZSM2101-103126<br />
Maschinenstopp<br />
machine stop<br />
ZSM2301-110317<br />
E1<br />
E2<br />
E3<br />
E1<br />
E2<br />
E3<br />
a<br />
b<br />
1 2<br />
a<br />
b<br />
Kontakte / <strong>Co</strong>ntacts<br />
offen / open<br />
geschlossen / closed<br />
Druckpunkt /<br />
Trigger point<br />
3<br />
S1 RW30°<br />
Stufenschalter<br />
3 Stellungen<br />
selector switch<br />
3 positions<br />
S2<br />
Taste "+"<br />
push button "+"<br />
S3<br />
Taste "-"<br />
push button "-"<br />
V1<br />
LED gelb<br />
LED yellow<br />
S4<br />
Zustimmtaster<br />
enabling push button<br />
S5<br />
Maschinenstopp<br />
machine stop<br />
+24V<br />
0V<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1<br />
3<br />
13 14<br />
13 14<br />
11<br />
12<br />
1 aus 3<br />
E1 E2 E3<br />
21<br />
22<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Z<br />
Z<br />
+<br />
-<br />
LP1<br />
LP2<br />
LP10<br />
LP9<br />
LP11<br />
LP12<br />
LP13<br />
LP8<br />
LP5<br />
+24V<br />
GNWH wsgn<br />
BNGN brgn<br />
GYWH wsgr<br />
VT vt<br />
BK sw<br />
GYPK grrs<br />
YEWH wsge<br />
BNYE gebr<br />
PK rs<br />
GY gr<br />
WH ws<br />
BN br<br />
RD rt<br />
GN gn<br />
BU bl<br />
YE ge<br />
Adern 0,14² / wires 0,14²<br />
13<br />
14<br />
17<br />
10<br />
11<br />
15<br />
16<br />
Steckverbinder: <strong>Co</strong>ninvers, 17 pol.<br />
connector: <strong>Co</strong>ninvers, 17 pin<br />
9<br />
6<br />
5<br />
1<br />
2<br />
8<br />
3<br />
7<br />
4<br />
Not-Halt<br />
emergency-stop<br />
ZSM2301-105075<br />
E1<br />
E2<br />
E3<br />
E1<br />
E2<br />
E3<br />
a<br />
b<br />
1<br />
a<br />
b<br />
Kontakte / <strong>Co</strong>ntacts<br />
offen / open<br />
geschlossen / closed<br />
Druckpunkt /<br />
Trigger point<br />
2<br />
3<br />
S1<br />
Taste Reset "C"<br />
push button Reset "C"<br />
S2<br />
Taste Tippen "-"<br />
push button jogging "-"<br />
S3<br />
Taste Tippen "+"<br />
push button jogging "+"<br />
V1<br />
LED rot/grün<br />
LED red/green<br />
S4<br />
Zustimmtaster<br />
enabling push button<br />
S5<br />
Maschinenstopp<br />
machine stop<br />
rot<br />
1<br />
2<br />
3<br />
grün<br />
13 14<br />
13 14<br />
13 14<br />
11<br />
12<br />
E1 E2 E3<br />
21<br />
22<br />
M<br />
+ -<br />
+<br />
-<br />
+<br />
LP3<br />
LP1<br />
LP2<br />
LP10<br />
LP9<br />
LP11<br />
LP12<br />
LP13<br />
LP8<br />
LP5<br />
1k2 1k2<br />
1k2 1k2<br />
+24V<br />
0V<br />
GYWH wsgr<br />
RD rt<br />
BK sw<br />
VT vi<br />
BU bl<br />
GY gr<br />
YEWH wsge<br />
GNWH wsgn<br />
YE ge<br />
GYPK grrs<br />
RDBU rtbl<br />
PK rs<br />
BN br<br />
BNGN brgn<br />
BNYE gebr<br />
GN gn<br />
WH ws<br />
Adern 0,25² / wires 0,25²<br />
Steckverbinder: Harting, 18 pol., HAN Q<br />
connector: Harting, 18 pin, HAN Q<br />
17<br />
8<br />
9<br />
10<br />
7<br />
5<br />
15<br />
13<br />
BNGY grbr PE<br />
4<br />
11<br />
12<br />
6<br />
2<br />
14<br />
16<br />
3<br />
1<br />
73
Caractéristiques techniques des commandes d'assentiment ZSM<br />
Repérage des bornes<br />
ZSM4200-099713<br />
ZSM2100-099714 ZSM2300-109971<br />
ZSM2300-112803<br />
74<br />
ZSM2300-111871<br />
E1<br />
E2<br />
E3<br />
E1<br />
E2<br />
E3<br />
a<br />
b<br />
1<br />
a<br />
b<br />
2<br />
Kontakte / <strong>Co</strong>ntacts<br />
offen / open<br />
geschlossen / closed<br />
Druckpunkt /<br />
Trigger point<br />
3<br />
P1<br />
LED grün<br />
LED green<br />
P2<br />
LED gelb<br />
LED yellow<br />
S1<br />
Zustimmtaster<br />
enabling push button<br />
1<br />
2<br />
3<br />
E1 E2 E3<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
LP1<br />
LP2<br />
LP10<br />
LP9<br />
LP11<br />
LP12<br />
LP13<br />
LP8<br />
LP5<br />
Leitung / cable:<br />
12x0,14mm²<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
0V<br />
RD rt<br />
PK rs<br />
BU bl<br />
GY gr<br />
BN br<br />
YE ge<br />
GN gn<br />
WH ws<br />
Schirm / shield
Caractéristiques techniques des commandes d'assentiment ZSM<br />
ZSM2300-111462<br />
E1<br />
E2<br />
E3<br />
E1<br />
E2<br />
E3<br />
a<br />
b<br />
1<br />
a<br />
b<br />
2<br />
Kontakte / <strong>Co</strong>ntacts<br />
offen / open<br />
geschlossen / closed<br />
Druckpunkt /<br />
Trigger point<br />
ZSM2300-099716<br />
ZSM2300-113290<br />
3<br />
S1<br />
Drucktaste "+"<br />
push button "+"<br />
S2<br />
Drucktaste "-"<br />
push button "-"<br />
P1<br />
LED gelb<br />
LED yellow<br />
S3<br />
Zustimmtaster<br />
enabling push button<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4 3<br />
4 3<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
M<br />
+ -<br />
E1 E2 E3<br />
+<br />
-<br />
LP3<br />
LP1<br />
LP2<br />
LP10<br />
LP9<br />
LP11<br />
LP12<br />
LP13<br />
LP8<br />
LP5<br />
0V<br />
Adern<br />
nicht angeschlossen/<br />
wires<br />
not connected:<br />
BN br<br />
WH ws<br />
GN gn<br />
YE ge<br />
GY gr<br />
PK rs<br />
VT vi<br />
BK sw<br />
RD rt<br />
BU bl<br />
GYPK grrs<br />
RDBU rtbl<br />
Schirm / shield<br />
2<br />
1<br />
10<br />
11<br />
12<br />
Adern 0,14² / wires 0,14²<br />
Steckverbinder: <strong>Co</strong>ninvers, 12 pol.<br />
connector: <strong>Co</strong>ninvers, 12 pin<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
9<br />
8<br />
7<br />
ZSM2100-111594<br />
E1<br />
E2<br />
E3<br />
E1<br />
E2<br />
E3<br />
a<br />
b<br />
1<br />
a<br />
b<br />
2<br />
Kontakte / <strong>Co</strong>ntacts<br />
offen / open<br />
geschlossen / closed<br />
Druckpunkt /<br />
Trigger point<br />
S1<br />
Drucktaste "+"<br />
push button "+"<br />
S2<br />
Drucktaste "-"<br />
push button "-"<br />
P1<br />
LED gelb<br />
LED yellow<br />
ZSM2200-100697<br />
3<br />
S3<br />
Zustimmtaster<br />
enabling push button<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4 3<br />
4 3<br />
M<br />
+ -<br />
E1 E2 E3<br />
+<br />
-<br />
LP3<br />
LP1<br />
LP2<br />
LP10<br />
LP9<br />
LP11<br />
LP12<br />
LP13<br />
LP8<br />
LP5<br />
0V<br />
Adern<br />
nicht angeschlossen/<br />
wires<br />
not connected:<br />
WH ws<br />
RD rt<br />
BK sw<br />
PK rs<br />
BU bl<br />
GN gn<br />
GY gr<br />
YE ge<br />
BN br<br />
VT vi<br />
GYPK grrs<br />
RDBU rtbl<br />
Schirm / shield<br />
Adern 0,14² / wires 0,14²<br />
Steckverbinder: <strong>Co</strong>ninvers, 12 pol.<br />
connector: <strong>Co</strong>ninvers, 12 pin<br />
1<br />
8<br />
9<br />
6<br />
7<br />
11<br />
12<br />
3<br />
5<br />
4<br />
2<br />
10<br />
75
Caractéristiques techniques des commandes d'assentiment ZSM<br />
ZSM2100-106103<br />
E1<br />
E2<br />
E3<br />
E1<br />
E2<br />
E3<br />
76<br />
S1 DCBA<br />
1 0000<br />
2 0001<br />
3 0011<br />
4 0010<br />
5 0110<br />
a<br />
b<br />
1<br />
a<br />
b<br />
Kontakte / <strong>Co</strong>ntacts<br />
offen / open<br />
geschlossen / closed<br />
Druckpunkt /<br />
Trigger point<br />
2<br />
3<br />
S1 RW22,5°<br />
Stufenschalter<br />
5 Stellungen<br />
selector switch<br />
5 positions<br />
S2<br />
Drucktaste +<br />
push button +<br />
S3<br />
Drucktaste -<br />
push button -<br />
V1<br />
LED gelb<br />
LED yellow<br />
S4<br />
Zustimmtaster<br />
enabling push button<br />
ZSM3100-103462<br />
E1<br />
E2<br />
E3<br />
E1<br />
E2<br />
E3<br />
S1 DCBA<br />
1 0000<br />
2 0001<br />
3 0011<br />
4 0010<br />
5 0110<br />
6 0111<br />
7 0101<br />
8 0100<br />
9 1100<br />
10 1101<br />
11 1111<br />
12 1110<br />
a<br />
b<br />
1<br />
a<br />
b<br />
Kontakte / <strong>Co</strong>ntacts<br />
offen / open<br />
geschlossen / closed<br />
Druckpunkt /<br />
Trigger point<br />
2<br />
3<br />
1<br />
2<br />
3<br />
S1<br />
Stufenschalter<br />
RW22,5°<br />
12 Stellungen<br />
selector switch<br />
12 positions<br />
12<br />
S2<br />
Drucktaste "+"<br />
push button "+"<br />
S3<br />
Drucktaste "-"<br />
push button "-"<br />
S4<br />
Zustimmtaster<br />
enabling push button<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1<br />
4 3<br />
4 3<br />
5<br />
Gray-<strong>Co</strong>de<br />
E1 E2 E3<br />
1<br />
4 3<br />
4 3<br />
Gray-<strong>Co</strong>de<br />
E1 E2 E3<br />
A LP2<br />
B LP1<br />
C LP3<br />
D LP4<br />
LP5<br />
Z<br />
LP6<br />
Z<br />
+<br />
-<br />
LP1<br />
LP2<br />
LP10<br />
LP9<br />
LP11<br />
LP12<br />
LP13<br />
LP8<br />
LP5<br />
A LP2<br />
B LP1<br />
C LP3<br />
D LP4<br />
LP5<br />
Z<br />
LP6<br />
Z<br />
LP1<br />
LP2<br />
LP10<br />
LP9<br />
LP11<br />
LP12<br />
LP13<br />
LP8<br />
LP5<br />
+24V<br />
+24V<br />
0V<br />
GN gn<br />
BU bl<br />
VT vt<br />
YE ge<br />
BK sw<br />
GYPK grrs<br />
RD rt<br />
PK rs<br />
GY gr<br />
WH ws<br />
BN br<br />
Schirm / shield<br />
Leitung / cable:<br />
12x0,14mm²<br />
YE ge<br />
GN gn<br />
BU bl<br />
GY gr<br />
RD rt<br />
BK sw<br />
VT vi<br />
GYPK grrs<br />
RDBU rtbl<br />
WH ws<br />
BN br<br />
PK rs<br />
Schirm / shield<br />
Leitung / cable:<br />
12x0,14mm²<br />
ZSM2200-105308<br />
E1<br />
E2<br />
E3<br />
E1<br />
E2<br />
E3<br />
S1 DCBA<br />
1 0000<br />
2 0001<br />
3 0011<br />
4 0010<br />
5 0110<br />
6 0111<br />
7 0101<br />
8 0100<br />
9 1100<br />
10 1101<br />
11 1111<br />
12 1110<br />
a<br />
b<br />
1<br />
a<br />
b<br />
Kontakte / <strong>Co</strong>ntacts<br />
offen / open<br />
geschlossen / closed<br />
Druckpunkt /<br />
Trigger point<br />
2<br />
3<br />
S1<br />
Stufenschalter<br />
12 Stellungen<br />
RW22,5°<br />
selector switch<br />
12 positions<br />
12<br />
V1<br />
LED gelb<br />
LED yellow<br />
S2<br />
Drucktaste "+"<br />
push button "+"<br />
S3<br />
Drucktaste "-"<br />
push button "-"<br />
S4<br />
Zustimmtaster<br />
enabling push button<br />
ZSM2200-112033<br />
E1<br />
E2<br />
E3<br />
E1<br />
E2<br />
E3<br />
S1 DCBA<br />
1 0000<br />
2 0001<br />
3 0011<br />
4 0010<br />
5 0110<br />
6 0111<br />
7 0101<br />
8 0100<br />
9 1100<br />
10 1101<br />
11 1111<br />
12 1110<br />
a<br />
b<br />
1<br />
a<br />
b<br />
Kontakte / <strong>Co</strong>ntacts<br />
offen / open<br />
geschlossen / closed<br />
Druckpunkt /<br />
Trigger point<br />
S5 DCBA<br />
1 0000<br />
2 0001<br />
3 0011<br />
4 0010<br />
2<br />
3<br />
1<br />
2<br />
3<br />
S1<br />
Stufenschalter oben<br />
12 Stellungen<br />
RW22,5°<br />
selector switch top<br />
12 positions<br />
12<br />
S2<br />
Drucktaste +<br />
push button +<br />
S3<br />
Drucktaste -<br />
push button -<br />
S4<br />
Zustimmtaster<br />
enabling push button<br />
1<br />
2<br />
3<br />
S5 RW22,5°<br />
Stufenschalter unten<br />
4 Stellungen<br />
selector switch bottom<br />
4 positions<br />
1<br />
4 3<br />
4 3<br />
1<br />
4 3<br />
4 3<br />
Gray-<strong>Co</strong>de<br />
E1 E2 E3<br />
Gray-<strong>Co</strong>de<br />
E1 E2 E3<br />
1<br />
M<br />
+ -<br />
4<br />
Gray-<strong>Co</strong>de<br />
A LP2<br />
B LP1<br />
C LP3<br />
D LP4<br />
LP5<br />
Z<br />
LP6<br />
Z<br />
+<br />
-<br />
Leitung / cable:<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
LP1<br />
LP2<br />
LP10<br />
LP9<br />
LP11<br />
LP12<br />
LP13<br />
LP8<br />
LP5<br />
+24V<br />
Adern nicht angeschlossen/<br />
wires not connected:<br />
A LP2<br />
B LP1<br />
C LP3<br />
D LP4<br />
LP5<br />
Z<br />
Z<br />
LP3<br />
LP1<br />
LP2<br />
LP10<br />
LP9<br />
LP11<br />
LP12<br />
LP13<br />
LP8<br />
LP5<br />
A<br />
LP2<br />
B<br />
LP1<br />
C<br />
D<br />
LP5<br />
Z<br />
Z<br />
+24V<br />
+24V<br />
0V<br />
+24V<br />
+24V<br />
Adern<br />
nicht angeschlossen/<br />
wires<br />
not connected:<br />
YE ge<br />
GN gn<br />
BU bl<br />
GY gr<br />
RD rt<br />
RDBU rtbl<br />
BNYE gebr<br />
BK sw<br />
VT vi<br />
GYPK grrs<br />
RDWH wsrt<br />
GNWH wsgn<br />
BUWH wsbl<br />
WH ws<br />
BN br<br />
PK rs<br />
BNGY grbr<br />
BNGN brgn<br />
GYWH wsgr<br />
YEWH wsge<br />
BNBU brbl<br />
WHPK wsrs<br />
BNPK rsbr<br />
Schirm / shield<br />
23x0,14mm²<br />
YE ge<br />
GN gn<br />
BU bl<br />
GY gr<br />
RD rt<br />
BK sw<br />
VT vi<br />
GYPK grrs<br />
RDBU rtbl<br />
GNWH wsgn<br />
BNGN brgn<br />
WH ws<br />
BN br<br />
PK rs<br />
YEWH wsge<br />
BNYE gebr<br />
GYWH wsgr<br />
BNGY grbr<br />
WHPK wsrs<br />
RDWH wsrt<br />
BNPK rsbr<br />
BUWH wsbl<br />
BNBU brbl<br />
Schirm / shield<br />
Leitung / cable:<br />
23x0,14mm²<br />
4<br />
3<br />
7<br />
5<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
1<br />
2<br />
6<br />
15<br />
16<br />
17
Caractéristiques techniques des commandes d'assentiment ZSM<br />
Repérage des bornes<br />
ZSM2200-105362<br />
E1<br />
E2<br />
E3<br />
E1<br />
E2<br />
E3<br />
a<br />
b<br />
1<br />
a<br />
b<br />
Kontakte / <strong>Co</strong>ntacts<br />
offen / open<br />
geschlossen / closed<br />
Druckpunkt /<br />
Trigger point<br />
2<br />
3<br />
S1<br />
Schlüsselschalter<br />
key switch 3 4<br />
S2<br />
Zustimmtaster<br />
enabling push button<br />
ZSM2300-110338<br />
E1<br />
E2<br />
E3<br />
E1<br />
E2<br />
E3<br />
a<br />
b<br />
1 2<br />
a<br />
b<br />
Kontakte / <strong>Co</strong>ntacts<br />
offen / open<br />
geschlossen / closed<br />
Druckpunkt /<br />
Trigger point<br />
3<br />
S1<br />
Schlüsselschalter<br />
key switch<br />
S2<br />
Taste "+"<br />
push button "+"<br />
S3<br />
Taste "-"<br />
push button "-"<br />
V1<br />
LED gelb<br />
LED yellow<br />
S4<br />
Zustimmtaster<br />
enabling push button<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
3<br />
4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1<br />
2<br />
13 14<br />
13 14<br />
E1 E2 E3<br />
+<br />
M-<br />
E1 E2 E3<br />
+<br />
-<br />
LP9<br />
LP12<br />
LP13<br />
LP8<br />
LP3<br />
LP1<br />
LP2<br />
LP10<br />
LP9<br />
LP11<br />
LP12<br />
LP13<br />
LP8<br />
LP5<br />
0V<br />
+24V<br />
Adern<br />
nicht angeschlossen/<br />
wires<br />
not connected:<br />
+24V<br />
0V<br />
GYPK grrs<br />
VT vi<br />
RDBU rtbl<br />
PK rs<br />
GY gr<br />
WH ws<br />
BN br<br />
YE ge<br />
BK sw<br />
RD rt<br />
BU bl<br />
GN gn<br />
Schirm / shield<br />
Adern/wires: 12x 0,14²<br />
PK rs<br />
BU bl<br />
GY gr<br />
RDBU rtbl<br />
VT vi<br />
GYPK grrs<br />
BK sw<br />
RD rt<br />
GN gn<br />
YE ge<br />
WH ws<br />
BN br<br />
Schirm / shield<br />
6<br />
7<br />
12<br />
10<br />
11<br />
Adern 0,14² / wires 0,14²<br />
Steckverbinder: <strong>Co</strong>ninvers, 12 pol.<br />
connector: <strong>Co</strong>ninvers, 12 pin<br />
5<br />
9<br />
8<br />
3<br />
4<br />
1<br />
2<br />
ZSM2200-111914<br />
E1<br />
E2<br />
E3<br />
E1<br />
E2<br />
E3<br />
E1<br />
E2<br />
E3<br />
E1<br />
E2<br />
E3<br />
a<br />
b<br />
1<br />
a<br />
b<br />
Kontakte / <strong>Co</strong>ntacts<br />
offen / open<br />
geschlossen / closed<br />
Druckpunkt /<br />
Trigger point<br />
a<br />
b<br />
1 2<br />
a<br />
b<br />
2<br />
ZSM2300-106670<br />
Kontakte / <strong>Co</strong>ntacts<br />
offen / open<br />
geschlossen / closed<br />
Druckpunkt /<br />
Trigger point<br />
3<br />
3<br />
P1<br />
LED gelb<br />
LED yellow<br />
S1<br />
Drucktaste schwarz<br />
push button black<br />
S2<br />
Zustimmtaster<br />
enabling push button<br />
S3<br />
Schlüsselschalter<br />
key switch<br />
S1<br />
Taste Reset "C"<br />
push button Reset "C"<br />
S2<br />
Taste Tippen "-"<br />
push button jogging "-"<br />
S3<br />
Taste Tippen "+"<br />
push button jogging "+"<br />
V1<br />
LED rot/grün<br />
LED red/green<br />
S4<br />
Zustimmtaster<br />
enabling push button<br />
rot<br />
1<br />
2<br />
3<br />
grün<br />
R1<br />
4K7<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1<br />
2<br />
13 14<br />
13 14<br />
13 14<br />
R2<br />
6K8<br />
M<br />
+ -<br />
E1 E2 E3<br />
3<br />
4 3<br />
3<br />
4<br />
E1 E2 E3<br />
1<br />
2<br />
+<br />
-<br />
+<br />
+<br />
-<br />
LP3<br />
LP1<br />
LP2<br />
LP10<br />
LP9<br />
LP11<br />
LP12<br />
LP13<br />
LP8<br />
LP5<br />
LP1<br />
LP2<br />
LP10<br />
LP9<br />
LP11<br />
LP12<br />
LP13<br />
LP8<br />
LP5<br />
1k2 1k2<br />
1k2 1k2<br />
+24V<br />
0V<br />
+24V<br />
0V<br />
+24V<br />
Ader nicht angeschlossen/<br />
wire not connected:<br />
GYWH wsgr<br />
RD rt<br />
BK sw<br />
VT vi<br />
BU bl<br />
GY gr<br />
YEWH wsge<br />
GNWH wsgn<br />
YE ge<br />
GYPK grrs<br />
RDBU rtbl<br />
PK rs<br />
BN br<br />
BK sw<br />
VT vi<br />
Adern 0,25² / wires 0,25²<br />
Steckverbinder: Harting, 18 pol., HAN Q<br />
connector: Harting, 18 pin, HAN Q<br />
GYPK grrs<br />
RDBU rtbl<br />
GNWH wsgn<br />
BU bl<br />
RD rt<br />
BN br<br />
YE ge<br />
GN gn<br />
WH ws<br />
PK rs<br />
GY gr<br />
BNGN brgn<br />
Leitung / cable:<br />
14x0,34mm²<br />
17<br />
8<br />
9<br />
10<br />
7<br />
5<br />
15<br />
13<br />
BNGY grbr PE<br />
4<br />
11<br />
12<br />
6<br />
2<br />
14<br />
16<br />
3<br />
1<br />
77
Caractéristiques techniques des commandes d'assentiment ZSM<br />
ZSM2300-106374<br />
E1<br />
E2<br />
E3<br />
E1<br />
E2<br />
E3<br />
78<br />
a<br />
b<br />
1 2<br />
a<br />
b<br />
Kontakte / <strong>Co</strong>ntacts<br />
offen / open<br />
geschlossen / closed<br />
Druckpunkt /<br />
Trigger point<br />
3<br />
S1<br />
Drucktaste 'schwarz'<br />
push button 'black'<br />
S2<br />
Joystick<br />
joystick<br />
S3<br />
Zustimmtaster<br />
enabling push button<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4 3<br />
links<br />
oben<br />
rechts<br />
unten<br />
E1 E2 E3<br />
LP1<br />
LP2<br />
LP10<br />
LP9<br />
LP11<br />
LP12<br />
LP13<br />
LP8<br />
LP5<br />
+24V<br />
GN gn<br />
WH ws<br />
GY gr<br />
BN br<br />
VT vi<br />
YE ge<br />
BU bl<br />
PK rs<br />
RD rt<br />
Steckverbinder <strong>Co</strong>ninvers 17polig<br />
<strong>Co</strong>nnector <strong>Co</strong>ninvers 17pin<br />
Adern 0,14² / wires 0,14²<br />
3<br />
2<br />
5<br />
1<br />
9<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
10<br />
4<br />
7<br />
6<br />
8<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
Caractéristiques techniques des commandes d'assentiment ZSM<br />
Caractéristiques techniques<br />
Appareil de base commande d’assentiment ZSM<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
Matériau Boîtier PA<br />
<strong>Co</strong>mmande d’assentiment CR<br />
Poignée en creux/joint TPE<br />
Indice de protection selon IEC 529 IP 54<br />
Température ambiante -5 ... +60 °C<br />
Masse (avec câble de raccordement) env. 1,1 kg<br />
Élément de commutation commande d’assentiment<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
<strong>Co</strong>ntacts 3 contacts inverseurs<br />
Durée de vie 1 x 106 manœuvres<br />
Catégorie d’emploi selon IEC 947-5-1<br />
(pour commande d'assentiment)<br />
DC-13 U 24 V I 0,3 A<br />
e e<br />
U 24 V I 1 A<br />
e e<br />
Arrêt machine<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
<strong>Co</strong>uleur de la tête d'actionnement Noire<br />
<strong>Co</strong>uleur de la partie inférieure Jaune<br />
Réarmement Réarmement par traction<br />
Indice de protection IP 65<br />
Nombre max. d'éléments de commutation 2<br />
Élément de contact 2 x contacts NF à ouverture positive<br />
Catégorie d’emploi selon IEC 947-5-1 DC-13 I e 1 A U e 24 V<br />
Dispositif d’arrêt d’urgence<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
<strong>Co</strong>uleur de la tête d'actionnement Rouge<br />
<strong>Co</strong>uleur de la partie inférieure Jaune<br />
Réarmement Réarmement par traction et par rotation<br />
Indice de protection IP 65<br />
Nombre d'éléments de commutation 2<br />
Élément de contact 1 x contact NF à ouverture positive<br />
Catégorie d’emploi selon IEC 947-5-1 DC-13 I e 1 A U e 24 V<br />
Indication par LED unicolore<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
Boîtier chromé<br />
Tension de service 24 V<br />
<strong>Co</strong>uleur jaune ou rouge<br />
Indication par LED bicolore<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
<strong>Co</strong>urant de passage typ. 0,02 A<br />
Tension rouge 1,85 V<br />
Tension verte 2,2 V<br />
Bouton Reset / bouton-poussoir<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
Tension de commutation max. 30 V DC<br />
Pouvoir de coupure max. 0,1 A<br />
Sélecteur<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
<strong>Co</strong>de de sortie voir schémas de repérage des bornes<br />
Tension de commutation max. 25 V AC/DC<br />
Pouvoir de coupure max. 0,2 VA<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
79
Caractéristiques techniques des commandes d'assentiment ZSM<br />
<strong>Co</strong>mmutateur à clé<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
Tension de commutation max. 30 V AC/DC<br />
Pouvoir de coupure max. 0,25 A<br />
Potentiomètre rotatif<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
Résistance 4,7 kΩ<br />
Température ambiante - 55 à +125 °C<br />
<strong>Co</strong>uple d'actionnement 0,5 à 3,5 Ncm<br />
Fonction impulsion<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
Pouvoir de coupure max. à 28 V DC<br />
- avec charge ohmique<br />
- avec charge inductive<br />
Raccordement sur extrémité de câble libre<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
Raccordement Câble 12 x 0,14 mm" Câble 23 x 0,14 mm"<br />
Protection contre les courts-circuits selon IEC 60269-1<br />
(fusible de commande)<br />
Catégorie d'emploi selon EN 60947-5-1<br />
2 A gG<br />
<strong>Co</strong>mmandes d’assentiment<br />
Boutons et LED<br />
DC-13<br />
DC-13<br />
I 1 A U 24 V<br />
e e<br />
I 0,3 A U 24 V<br />
e e<br />
Raccordement par connecteur RC12<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
Raccordement <strong>Co</strong>nnecteur mâle<br />
Version RC12 (11 broches + PE)<br />
Section de conducteur 0,14 mm²<br />
Tension nominale d’isolement U i 0,8 kV<br />
Catégorie d'emploi selon EN 60947-5-1<br />
<strong>Co</strong>mmandes d’assentiment DC-13 I e 1 A U e 24 V<br />
Boutons et LED DC-13 I e 0,3 A U e 24 V<br />
Raccordement par connecteur RC17<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
Raccordement <strong>Co</strong>nnecteur mâle<br />
Version RC17 (17 broches)<br />
Section de conducteur 0,14 mm²<br />
Tension nominale d’isolement U i 0,8 kV<br />
Catégorie d'emploi selon EN 60947-5-1<br />
<strong>Co</strong>mmandes d’assentiment DC-13 I e 1 A U e 24 V<br />
Boutons et LED DC-13 I e 0,3 A U e 24 V<br />
Raccordement connecteur HAN Q17<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
Raccordement <strong>Co</strong>nnecteur mâle<br />
Version HAN Q17 (17 broches)<br />
Section de conducteur 0,14 mm²<br />
Tension nominale d’isolement U i 0,8 kV<br />
Catégorie d'emploi selon EN 60947-5-1<br />
<strong>Co</strong>mmandes d’assentiment DC-13 I e 1 A U e 24 V<br />
Boutons et LED DC-13 I e 0,3 A U e 24 V<br />
80<br />
2<br />
1<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
A
Caractéristiques techniques des commandes d'assentiment ZSE/ZXE/ZSA/ZSB/ZSR<br />
Version destinée à être intégrée<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
Matériau du boîtier Polyamide, noir<br />
Matériau capuchon protecteur CR (néoprène), noir<br />
Indice de protection selon IEC 60529 sur face avant IP 65<br />
Température ambiante - 5 à +60 °C<br />
Position de montage Au choix<br />
Masse ZSE / ZSG : env. 0,1 ZXE : env. 0,03 kg<br />
Valeurs de fiabilité selon EN ISO 13849-1<br />
B10d ZSE 5 x 10 5 manœuvres<br />
ZXE 1 x 10 5 manœuvres<br />
Version mobile G1<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
Matériau du boîtier Polyamide, noir<br />
Matériau capuchon protecteur CR (néoprène), noir<br />
Indice de protection selon IEC 60529 IP 67 / IP 65 avec fonction supplémentaire (bouton, LED)<br />
Température ambiante - 5 à +50 °C<br />
Masse<br />
Valeurs de fiabilité selon EN ISO 13849-1<br />
Environ 0,4 (sans câble) kg<br />
B10d ZSA 5 x 105 manœuvres<br />
ZSB 5 x 105 manœuvres<br />
Version mobile G2<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
Matériau du boîtier Polyamide, jaune<br />
Matériau capuchon protecteur CR (néoprène), noir<br />
Indice de protection selon IEC 60529 IP 65<br />
Température ambiante - 5 à +50 °C<br />
Masse<br />
Valeurs de fiabilité selon EN ISO 13849-1<br />
Environ 1,1 (avec 5 m de câble droit) kg<br />
B10d ZSR 5 x 105 manœuvres<br />
Version mobile G3<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
Matériau du boîtier Polyamide, jaune<br />
Matériau capuchon protecteur CR (néoprène), noir<br />
Indice de protection selon IEC 60529 IP 65<br />
Température ambiante - 5 à +50 °C<br />
Masse<br />
Valeurs de fiabilité selon EN ISO 13849-1<br />
Environ 1,5 (avec 5 m de câble droit) kg<br />
B10d ZSB 5 x 105 manœuvres<br />
Éléments de commutation<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
Principe de commutation <strong>Co</strong>ntact à action lente<br />
Durée de vie 1 x 105 cycles<br />
Fonctionnement 2 positions 3 positions<br />
Élément de commutation<br />
10<br />
1110<br />
avec 1 contact<br />
1 F<br />
1 F/O<br />
Élément de commutation<br />
20<br />
1210<br />
2202<br />
2220<br />
avec 2 contacts<br />
2 F<br />
1 F/O + 1 F 2 F/O<br />
2 F/O<br />
Élément de commutation<br />
21<br />
111<br />
210<br />
300<br />
avec 3 contacts<br />
2 F + 1 O 1 F + 1 O + 1 O 2 F + 1 O<br />
3 F<br />
Élément de commutation<br />
avec 4 contacts<br />
-<br />
121<br />
1 F + 2 O + 1 O<br />
220<br />
2 F + 2 O<br />
Pouvoir de coupure min. à 24 V 1 mA (élément de commutation ZXE 2202 : 5 mA)<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
81
Caractéristiques techniques des commandes d'assentiment ZSE/ZXE/ZSA/ZSB/ZSR<br />
Kit mobile pour racc. par fiche plate ZSA<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
Raccordement Raccord par fiche plate<br />
Version selon IEC 60760 2,8 x 0,8 mm<br />
Indice de protection selon IEC 60529 Raccordements IP 00<br />
Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp 2,5 kV<br />
Tension nominale d’isolement Ui 250 V AC/DC<br />
<strong>Co</strong>urant thermique conventionnel Ith 3 A<br />
Protection contre les courts-circuits selon IEC 60269-1<br />
(fusible de commande)<br />
4 A gG<br />
Catégorie d'emploi selon EN 60947-5-1 AC-15 le 4 A Ue 230 V<br />
DC-13 le 3 A Ue 24 V<br />
Raccordement par bornes à vis ZXE<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
Raccordement Bornes à vis<br />
Version 4 broches<br />
<strong>Co</strong>uple de serrage max. 0,15 Nm<br />
Diamètre de raccordement monobrin 0,3 à 1,4 mm, AWG 22 à 16<br />
Diamètre nominal du raccordement monobrin 1,5 mm²<br />
à fils de faible<br />
diamètre<br />
1 mm2 , AWG 16<br />
Dénudage du câble 5 mm<br />
Indice de protection selon IEC 60529 Raccordements IP 00<br />
Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp 1,5 kV<br />
Tension nominale d’isolement Ui 30 V AC/DC<br />
<strong>Co</strong>urant thermique conventionnel Ith 0,1 A<br />
Fusible U (+LA) / U (+LB) 0,1 A gG<br />
Catégorie d'emploi selon EN 60947-5-1 DC-13 le 0,1 A Ue 24 V<br />
Raccordement avec extrémité de câble libre<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
Raccordement<br />
Câble<br />
3 x 0,75 mm2 Câble<br />
6 x 0,34 mm2 Câble<br />
8 x 0,34 mm2 Câble<br />
8 x 0,5 mm2 +<br />
8 x 0,14 mm2 Version Blindage individuel 2 x 0,75 3 x 0,34 4 x 0,34 4 x 0,5 mm2 Sans blindage 1 x 0,75 3 x 0,34 4 x 0,34 4 x 0,5 mm2 Éléments supplémentaires - - - 8 x 0,14 mm2 Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp 2,5 2,5 2,5 2,5 kV<br />
Tension nominale d’isolement Ui 250 250 250 250 V AC/DC<br />
Protection contre les courts-circuits selon IEC 60269-1<br />
(fusible de commande)<br />
4 2 2 2 A gG<br />
Catégorie d’emploi de la commande AC-15 le 4 A Ue 230 V le 2 A Ue 230 V le 2 A Ue 230 V le 2 A Ue 230 V<br />
d'assentiment selon EN 60947-5-1<br />
DC-13 le 3 A Ue 24 V le 2 A Ue 24 V le 2 A Ue 24 V le 2 A Ue 24 V<br />
Catégorie d'emploi des boutons et LED AC-15 - - le 400 mA Ue 32 V le 400 mA Ue 32 V<br />
selon EN 60947-5-1<br />
DC-13 - - le 100 mA Ue 50 V le 100 mA Ue 50 V<br />
Raccordement par connecteur SS4<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
Raccordement <strong>Co</strong>nnecteur mâle<br />
Version SS4 (3 broches + PE)<br />
Section du câble de raccordement 6 x 0,34 mm2 Indice de protection selon IEC 60529 IP 67 1)<br />
Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp 0,8 kV<br />
Protection contre les courts-circuits selon IEC 60269-1<br />
(fusible de commande)<br />
2 A gG<br />
Catégorie d'emploi selon EN 60947-5-1 AC-15 le 2 A Ue 230 V<br />
DC-13 le 2 A Ue 24 V<br />
Raccordement par connecteur SVM5<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
Raccordement <strong>Co</strong>nnecteur mâle<br />
Version SVM5 (5 broches)<br />
Section du câble de raccordement 6 x 0,34 mm<br />
1) Seulement vissé avec le connecteur correspondant indiqué à partir de la page 66<br />
2<br />
Indice de protection selon IEC 60529 IP 67 1)<br />
Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp 0,8 kV<br />
Protection contre les courts-circuits selon IEC 60269-1<br />
(fusible de commande)<br />
2 A gG<br />
Catégorie d'emploi selon EN 60947-5-1 AC-15 le 2 A Ue 24 V<br />
DC-13 le 2 A Ue 24 V<br />
82<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
Caractéristiques techniques des commandes d'assentiment ZSE/ZXE/ZSA/ZSB/ZSR<br />
Raccordement par connecteur C16<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
Raccordement <strong>Co</strong>nnecteur mâle<br />
Version C16 (6 broches + PE)<br />
Section du câble de raccordement 3 x 0,75 8 x 0,34 mm2 Indice de protection selon IEC 60529 IP 67 1)<br />
Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp 0,8 kV<br />
Protection contre les courts-circuits selon IEC 60269-1<br />
(fusible de commande)<br />
2 A gG<br />
Catégorie d'emploi selon EN 60947-5-1 AC-15 le 2 A Ue 24 V<br />
DC-13 le 2 A Ue 24 V<br />
Raccordement par connecteur MR7<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
Raccordement <strong>Co</strong>nnecteur mâle<br />
Version MR7 (7 broches)<br />
Section du câble de raccordement sans câble mm2 Indice de protection selon IEC 60529 IP 65 1)<br />
Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp 0,8 kV<br />
Protection contre les courts-circuits selon IEC 60269-1<br />
(fusible de commande)<br />
2 A gG<br />
Catégorie d’emploi de la commande AC-15 le 2 A Ue 24 V<br />
d'assentiment selon EN 60947-5-1<br />
DC-13 le 2 A Ue 24 V<br />
Catégorie d’emploi des boutons et LED AC-15 24 V 400 mA<br />
selon EN 60947-5-1<br />
DC-13 24 V 100 mA<br />
Raccordement par connecteur MR8<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
Raccordement <strong>Co</strong>nnecteur mâle<br />
Version MR8 (8 broches)<br />
Section du câble de raccordement sans câble mm2 Indice de protection selon IEC 60529 IP 65 1)<br />
Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp 0,8 kV<br />
Protection contre les courts-circuits selon IEC 60269-1<br />
(fusible de commande)<br />
2 A gG<br />
Catégorie d’emploi de la commande AC-15 le 2 A Ue 24 V<br />
d'assentiment selon EN 60947-5-1<br />
DC-13 le 2 A Ue 24 V<br />
Catégorie d’emploi des boutons et LED AC-15 24 V 400 mA<br />
selon EN 60947-5-1<br />
DC-13 24 V 100 mA<br />
Raccordement par connecteur MR10<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
Raccordement <strong>Co</strong>nnecteur mâle<br />
Version MR10 (10 broches)<br />
Section du câble de raccordement sans câble mm2 Indice de protection selon IEC 60529 IP 65 1)<br />
Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp 0,8 kV<br />
Protection contre les courts-circuits selon IEC 60269-1<br />
(fusible de commande)<br />
2 A gG<br />
Catégorie d’emploi de la commande AC-15 le 2 A Ue 24 V<br />
d'assentiment selon EN 60947-5-1<br />
DC-13 le 2 A Ue 24 V<br />
Raccordement par connecteur HAN10<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
Raccordement <strong>Co</strong>nnecteur mâle<br />
Version HAN10 (10 broches + PE)<br />
Section du câble de raccordement 8 x 0,34 mm<br />
1) Seulement vissé avec le connecteur correspondant indiqué à partir de la page 66<br />
2<br />
Indice de protection selon IEC 60529 IP 65 1)<br />
Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp 0,8 kV<br />
Protection contre les courts-circuits selon IEC 60269-1<br />
(fusible de commande)<br />
2 A gG<br />
Catégorie d'emploi selon EN 60947-5-1 AC-15 le 2 A Ue 230 V<br />
DC-13 le 2 A Ue 24 V<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
83
Caractéristiques techniques des commandes d'assentiment ZSE/ZXE/ZSA/ZSB/ZSR<br />
Raccordement par connecteur RC12<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
Raccordement <strong>Co</strong>nnecteur mâle<br />
Version RC12 (11 broches + PE)<br />
Section du câble de raccordement 8 x 0,5 + 8 x 0,14 6 x 0,34 mm2 Indice de protection selon IEC 60529 IP 67 / IP 65 avec éléments supplémentaires 1)<br />
Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp 0,8 kV<br />
Protection contre les courts-circuits selon IEC 60269-1<br />
(fusible de commande)<br />
2 A gG<br />
Catégorie d’emploi de la commande AC-15 le 2 A Ue 24 V<br />
d'assentiment selon EN 60947-5-1<br />
DC-13 le 2 A Ue 24 V<br />
Catégorie d’emploi des boutons et LED<br />
selon EN 60947-5-1<br />
Raccordement par connecteur BS12<br />
84<br />
AC-15 24 V 400 mA -<br />
DC-13 24 V 100 mA -<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
Raccordement <strong>Co</strong>nnecteur femelle<br />
Version BS12 (12 broches)<br />
Section du câble de raccordement 8 x 0,5 + 8 x 0,14 mm2 Indice de protection selon IEC 60529 IP 65 1)<br />
Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp 0,8 kV<br />
Protection contre les courts-circuits selon IEC 60269-1<br />
(fusible de commande)<br />
2 A gG<br />
Catégorie d’emploi de la commande AC-15 le 2 A Ue 24 V<br />
d'assentiment selon EN 60947-5-1<br />
DC-13 le 2 A Ue 24 V<br />
Catégorie d’emploi des boutons et LED AC-15 24 V 400 mA<br />
selon EN 60947-5-1<br />
DC-13 24 V 100 mA<br />
Raccordement par connecteur RC17<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
Raccordement <strong>Co</strong>nnecteur mâle<br />
Version RC17 (17 broches)<br />
Section du câble de raccordement 8 x 0,34 8 x 0,5 + 8 x 0,14 mm2 Indice de protection selon IEC 60529 IP 67 ou IP 65 avec éléments supplémentaires 1)<br />
Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp 0,8 kV<br />
Protection contre les courts-circuits selon IEC 60269-1<br />
(fusible de commande)<br />
2 A gG<br />
Catégorie d’emploi de la commande AC-15 le 2 A Ue 24 V<br />
d'assentiment selon EN 60947-5-1<br />
DC-13 le 2 A Ue 24 V<br />
Catégorie d’emploi des boutons et LED AC-15 24 V 400 mA<br />
selon EN 60947-5-1<br />
DC-13 24 V 100 mA<br />
Raccordement par connecteur RC17 Y codé<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
Raccordement <strong>Co</strong>nnecteur mâle<br />
Version RC17-Y codé (17 broches)<br />
Section du câble de raccordement 8 x 0,5 + 8 x 0,14 mm2 Indice de protection selon IEC 60529 IP 67 ou IP 65 avec éléments supplémentaires 1)<br />
Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp 0,8 kV<br />
Protection contre les courts-circuits selon IEC 60269-1<br />
(fusible de commande)<br />
2 A gG<br />
Catégorie d’emploi de la commande AC-15 le 2 A Ue 24 V<br />
d'assentiment selon EN 60947-5-1<br />
DC-13 le 2 A Ue 24 V<br />
Catégorie d’emploi des boutons et LED AC-15 24 V 400 mA<br />
selon EN 60947-5-1<br />
DC-13 24 V 100 mA<br />
Raccordement par connecteur UT23<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
Raccordement <strong>Co</strong>nnecteur mâle<br />
Version UT23 (23 broches)<br />
Section du câble de raccordement 6 x 0,34 mm<br />
1) Seulement vissé avec le connecteur correspondant indiqué à partir de la page 66<br />
2<br />
Indice de protection selon IEC 60529 IP 67 1)<br />
Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp 0,8 kV<br />
Protection contre les courts-circuits selon IEC 60269-1<br />
(fusible de commande)<br />
2 A gG<br />
Catégorie d’emploi selon EN 60947-5-1 AC-15 le 2 A Ue 24 V<br />
DC-13 le 2 A Ue 24 V<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
Caractéristiques techniques des accessoires pour commandes d'assentiment<br />
<strong>Co</strong>mmutateur à clé<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
Matériau du boîtier PA noir<br />
Température ambiante -25 à +70 °C<br />
Protection en façade (monté) IP 65 °C<br />
Principe de commutation <strong>Co</strong>ntact à action lente<br />
Élément de commutation 1 x contact à ouverture + 1 x contact à fermeture A<br />
Pouvoir de coupure max. 250 mA<br />
Tension de commutation 30 V<br />
Résistance en série ≤ 200 mΩ<br />
Raccordement Raccord imprimé étamé mΩ<br />
Sélecteur<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
Protection en façade (monté) IP 65<br />
Fixation centrale M7 x 0,75<br />
Nombre de positions par tour 12 max., avec butée réglable de 2 à 12 positions °C<br />
<strong>Co</strong>de de sortie à codage binaire<br />
Pouvoir de coupure max. 0,5 A<br />
Tension de commutation max. AC 115 V, DC 24 V en cas de montage dans un boîtier P2 ou HB..<br />
Pouvoir de coupure max. 10 VA<br />
Résistance en série ≤ 6 mΩ<br />
Raccordement <strong>Co</strong>nnexion soudée mΩ<br />
Bouton-poussoir lumineux<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
Matériau du boîtier PA6 noir<br />
Matière panneau PC, transparent<br />
Température ambiante -25 à +70 °C<br />
Protection en façade (monté) IP 65<br />
Principe de commutation <strong>Co</strong>ntact à action rapide<br />
Élément de commutation <strong>Co</strong>ntact à ouverture + contact à fermeture<br />
Pouvoir de coupure max. 4 A<br />
Tension de commutation 250 V, 12 ... 24 V en cas de montage dans un boîtier P2 ou HB.. V<br />
Résistance en série ≤ 200 mΩ<br />
Raccordement <strong>Co</strong>nnexion soudée<br />
Éclairage Lampe à incandescence, blanche, 21 mA 24 V<br />
Interrupteur d'arrêt d'urgence<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
<strong>Co</strong>uleur de la tête d'actionnement Rouge<br />
<strong>Co</strong>uleur de la partie inférieure Jaune<br />
Température ambiante -25 à +60 °C<br />
Nombre max. d'éléments de commutation 2<br />
Indice de protection IP 65<br />
Élément de comm. pour arrêt d'urgence<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
Élément de contact 1 x contact NF à ouverture positive<br />
Catégorie d’emploi selon IEC 947-5-1 DC-13 Ue 24 V le 3 A<br />
Raccordement <strong>Co</strong>nnexion soudée<br />
<strong>Co</strong>nnecteurs de série SS4 et BD4<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
Matériau du boîtier Laiton chromé mat<br />
Nombre de broches 4 (3 + PE)<br />
Diamètre de câble 6 - 8 mm<br />
Tension nominale max. 250 V AC/DC<br />
Indice de protection selon IEC 60529 (branché) IP 67<br />
Raccordement <strong>Co</strong>ntacts à souder 1,0 mm 2<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.<br />
85
Caractéristiques techniques des accessoires pour commandes d'assentiment<br />
<strong>Co</strong>nnecteur C16-1<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
Matériau du boîtier Polyamide 6.6<br />
Nombre de broches 7 (6 + PE)<br />
Diamètre de câble max. 9,5 mm<br />
Tension nominale max. 230 V<br />
Indice de protection selon IEC 60529 (branché) IP 67<br />
Raccordement <strong>Co</strong>ntacts à sertir 0,5 - 1,5 mm 2<br />
<strong>Co</strong>nnecteur de série BS12<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
Matériau du boîtier Laiton chromé mat<br />
Nombre de broches 12 (11 + PE)<br />
Diamètre de câble max. 12 - 14 mm<br />
Tension nominale max. 250 V AC/DC<br />
Indice de protection selon IEC 60529 (branché) IP 67<br />
Raccordement <strong>Co</strong>ntacts à souder 1,0 mm 2<br />
<strong>Co</strong>nnecteur de série RC12<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
Matériau du boîtier Métal<br />
Nombre de broches 12 (blindage au niveau du boîtier)<br />
<strong>Co</strong>nnecteur mâle Embase<br />
Diamètre de câble max. 10 - mm<br />
Raccordement <strong>Co</strong>ntacts à sertir 0,14 - 0,56 mm 2 <strong>Co</strong>ntacts à souder 1,0 mm²<br />
Tension nominale max. 230 V AC/DC<br />
Indice de protection selon IEC 60529 (branché) IP 67<br />
<strong>Co</strong>nnecteur de série RC17<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
Matériau du boîtier Métal<br />
Nombre de broches 17 (blindage au niveau du boîtier)<br />
<strong>Co</strong>nnecteur mâle Embase<br />
Diamètre de câble max. 10 - mm<br />
Raccordement <strong>Co</strong>ntacts à sertir 0,14 - 0,56 mm 2 <strong>Co</strong>ntacts à souder 1,0 mm²<br />
Tension nominale max. 230 V AC/DC<br />
Indice de protection selon IEC 60529 (branché) IP 67<br />
<strong>Co</strong>nnecteur de série UT23<br />
Paramètre Valeur Unité<br />
Matériau du boîtier Métal<br />
Nombre de broches 23<br />
Tension nominale max. 230 V AC/DC<br />
Indice de protection selon IEC 60529 (branché) IP 67<br />
Raccordement <strong>Co</strong>ntacts à sertir 0,3 - 0,5 mm 2<br />
86<br />
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
Récapitulatif des articles<br />
Récapitulatif des articles par ordre alphabétique<br />
Article <strong>Co</strong>de article Page Article <strong>Co</strong>de article Page<br />
Affichage lumineux par LED GE 106347 106347 56<br />
Arrêt d’urgence 16 mm 096298 55<br />
Arrêt machine 16 mm 106434 55<br />
BD4 002786 66<br />
Bouchon à 12 broches 073293 67<br />
Bouchon à 17 broches 096159 67<br />
Bouchon complet à 12 broches 073291 67<br />
Bouchon court-circuit avec chaîne 083457 68<br />
Bouton-poussoir blanc 086755 57<br />
Bouton-poussoir bleu 086757 57<br />
Bouton-poussoir jaune 086756 57<br />
Bouton-poussoir noir 083640 57<br />
Bouton-poussoir rouge 086753 57<br />
Bouton-poussoir vert 086754 57<br />
BS12 002763 66<br />
BS12 071362 66<br />
BS12 079835 66<br />
Câble de raccordement pour<br />
commande d'assentiment ZXE-111276 115123 69<br />
Câble droit 12 conducteurs, 10000 mm 087381 58<br />
Câble droit 12 conducteurs, 3500 mm 087379 58<br />
Câble droit 12 conducteurs, 5000 mm 087380 58<br />
Câble droit 23 conducteurs, 10000 mm 087384 58<br />
Câble droit 23 conducteurs, 3500 mm 087382 58<br />
Câble droit 23 conducteurs, 5000 mm 087383 58<br />
Câble spiralé 12 conducteurs, 3900 mm 086721 58<br />
Câble spiralé 12 conducteurs, 5400 mm 086722 58<br />
Câble spiralé 23 conducteurs, 3900 mm 087408 58<br />
Câble spiralé 23 conducteurs, 5400 mm 087409 58<br />
Câble spiralé 3,9 m avec connecteur 106391 69<br />
Câble spiralé 9 m avec connecteur 106392 69<br />
<strong>Co</strong>mmutateur à clé 083639 57<br />
<strong>Co</strong>nnecteur à 12 broches 073294 67<br />
<strong>Co</strong>nnecteur à 17 broches 096481 67<br />
<strong>Co</strong>nnecteur femelle à 17 broches 106349 56<br />
Embase à 12 broches 073290 67<br />
Embase à 17 broches 077502 67<br />
Embase à bride 17 broches 106360 56<br />
Embase / 23 broches / version métallique 074384 68<br />
ES-XA1E-BV3UU02R 106435 55<br />
Fixation magnétique 059340 65<br />
Languette Z-G-C1932 084833 65<br />
Prise 6+PE 043861 66<br />
SD12-M 085648 66<br />
SS4 002787 66<br />
Support complet 052406 65<br />
Support de câbles 047820 65<br />
Support ZSM 102969 64<br />
Support ZSM avec aimant 102965 64<br />
ZSA0100873C2038 100873 36<br />
ZSA072887-C1932 072887 40<br />
ZSA072969C1983 072969 39<br />
ZSA085114C1968 085114 40<br />
ZSA086681C1979 086681 40<br />
ZSA086707C1983 086707 39<br />
ZSA092141C2038 092141 36<br />
ZSA097567C2038 097567 36<br />
ZSA099459C2038 099495 36<br />
ZSA1-1 070750 61<br />
ZSA1-2 070800 61<br />
ZSA1-3 070736 61<br />
ZSA1A2G01AC2246 104231 51<br />
ZSA1A2G07A 097909 51<br />
ZSA1A2L25AC1909 082557 51<br />
ZSA1A2S05A 094321 51<br />
ZSA1A5G05AC1917 082524 51<br />
ZSA1A5G10AC1917 095144 51<br />
ZSA2-1 070734 59<br />
ZSA2-2 070735 59<br />
ZSA2-4 070792 59<br />
ZSA2-4-10C1903 095497 60<br />
ZSA2A1G05A 055402 32<br />
ZSA2A1G10A 055403 32<br />
ZSA2A1L15AC1689 057089 32<br />
ZSA2A1L25AC1689 072728 32<br />
ZSA2A1S05A 055404 32<br />
ZSA2A2G02A 099371 32<br />
ZSA2A2G05A 055406 32<br />
ZSA2A2G05CC1714 070741 38<br />
ZSA2A2G10A 055407 32<br />
ZSA2A2G15A 057007 32<br />
ZSA2A2G20A 075807 32<br />
ZSA2A2G25A 078939 32<br />
ZSA2A2L12CC1725 070731 37<br />
ZSA2A2S05A 055408 32<br />
ZSA2A2S05AC1643 057010 32<br />
ZSA2A3G05A 070784 32<br />
ZSA2A3G10A 070785 32<br />
ZSA2A3S05A 070786 32<br />
ZSA2A4G05A 070764 32<br />
ZSA2A4G05C-C2032 092141 38<br />
ZSA2A4G05C-C2041 092738 38<br />
ZSA2A4G10A 070765 32<br />
ZSA2A4G20A 073300 32<br />
ZSA2A4L25AC1689 086788 32<br />
ZSA2A4S05A 070766 32<br />
ZSA2AG05CC1770 073289 38<br />
ZSA2B2G05A 055410 34<br />
ZSA2B2G05B-C1662 057097 35<br />
ZSA2B2G10A 055411 34<br />
ZSA2B2G10B 057100 36<br />
ZSA2B2G10B-C1662 057098 35<br />
ZSA2B2G15CC1926 072870 35<br />
ZSA2B2G25CC1926 086206 35<br />
ZSA2B4G05A 072961 34<br />
ZSA2B4G10B 070788 36<br />
ZSA2B4G10CC1830 077489 36<br />
ZSA2B4G20B 079870 36<br />
ZSA2B4S05A 085118 34<br />
ZSA2B5G10AC1861 072759 34<br />
ZSB054784 054784 44<br />
ZSB070894 070894 46<br />
ZSB070904 070904 47<br />
ZSB072403 072403 47<br />
ZSB072645 072645 47<br />
ZSB072711 072711 47<br />
ZSB077027 077027 46<br />
ZSB077029 077029 45<br />
ZSB077040 077040 41<br />
ZSB077059 077059 47<br />
ZSB079832 079832 41<br />
ZSB083317 083317 39<br />
ZSB085058 085058 45<br />
ZSB085126 085126 39<br />
ZSB087821 087821 46<br />
ZSB090262 090262 47<br />
87
Récapitulatif des articles<br />
Article <strong>Co</strong>de article Page Article <strong>Co</strong>de article Page<br />
ZSB090489 090489 48<br />
ZSB092378 092378 39<br />
ZSB096900 096900 39<br />
ZSB100570 100570 45<br />
ZSB103161 103161 39<br />
ZSB2A2G05A 073260 39<br />
ZSB2A2G05C 073264 41<br />
ZSB2A2G10A 073261 39<br />
ZSB2A2G10C 073265 41<br />
ZSB2A2G15A 095612 39<br />
ZSB2A4S06A-C2302 109470 39<br />
ZSB2B4G05A-C2277 106112 39<br />
ZSB2B4G05C-C2044 092996 41<br />
ZSB2B4S22A 109136 39<br />
ZSE2-1 052448 10<br />
ZSE2-2 052449 10<br />
ZSE2-2C1692 070752 10<br />
ZSE2-3 070782 10<br />
ZSE2-4 070762 10<br />
ZSE2-4C1801 091098 11<br />
ZSE2-4C1943 083477 10<br />
ZSG1-2 070793 50<br />
ZSM2100-099714 099714 22<br />
ZSM2100-106103 106103 25<br />
ZSM2100-111594 111594 23<br />
ZSM2101-099715 099715 18<br />
ZSM2101-103126 103126 18<br />
ZSM2200-100697 100697 25<br />
ZSM2200-105308 105308 26<br />
ZSM2200-105362 105362 28<br />
ZSM2200-111914 111914 28<br />
ZSM2200-112033 112033 27<br />
ZSM2300-099716 099716 24<br />
ZSM2300-106374 106374 30<br />
ZSM2300-106670 106670 30<br />
ZSM2300-109971 109971 22<br />
ZSM2300-110338 110338 29<br />
ZSM2300-111462 111462 23<br />
ZSM2300-111871 111871 21<br />
ZSM2300-112803 112803 22<br />
ZSM2300-113290 113290 24<br />
ZSM2301-105075 105075 19<br />
ZSM2301-110317 110317 19<br />
ZSM3100-103462 103462 26<br />
ZSM4200-099713 099713 20<br />
ZSM4200-106104 106104 54<br />
ZSM4200-106105 106105 54<br />
ZSM4201-102059 102059 16<br />
ZSM4204-102966 102966 16<br />
ZSM4204-105645 105645 17<br />
ZSR2A1G05A 055423 42<br />
ZSR2A1G10A 055424 42<br />
ZSR2A1S05A 055425 42<br />
ZSR2A2G05A 055427 42<br />
ZSR2A2G10A 055428 42<br />
ZSR2A2S05A 055429 42<br />
ZSR2A4G05A 097609 42<br />
ZSR2A4S05A 104085 42<br />
ZSR2B2G05A 055431 43<br />
ZSR2B2G10A 055432 43<br />
ZXE-091336 091336 12<br />
ZXE-104833 104833 12<br />
ZXE-111276 111276 12<br />
88
Récapitulatif des articles<br />
Récapitulatif des articles par codes articles<br />
<strong>Co</strong>de article Article Page <strong>Co</strong>de article Article Page<br />
002763 BS12 66<br />
002786 BD4 66<br />
002787 SS4 66<br />
043861 Prise 6+PE 66<br />
047820 Support de câbles 65<br />
052406 Support complet 65<br />
052448 ZSE2-1 10<br />
052449 ZSE2-2 10<br />
054784 ZSB054784 44<br />
055402 ZSA2A1G05A 32<br />
055403 ZSA2A1G10A 32<br />
055404 ZSA2A1S05A 32<br />
055406 ZSA2A2G05A 32<br />
055407 ZSA2A2G10A 32<br />
055408 ZSA2A2S05A 32<br />
055410 ZSA2B2G05A 34<br />
055411 ZSA2B2G10A 34<br />
055423 ZSR2A1G05A 42<br />
055424 ZSR2A1G10A 42<br />
055425 ZSR2A1S05A 42<br />
055427 ZSR2A2G05A 42<br />
055428 ZSR2A2G10A 42<br />
055429 ZSR2A2S05A 42<br />
055431 ZSR2B2G05A 43<br />
055432 ZSR2B2G10A 43<br />
057007 ZSA2A2G15A 32<br />
057010 ZSA2A2S05AC1643 32<br />
057089 ZSA2A1L15AC1689 32<br />
057097 ZSA2B2G05B-C1662 35<br />
057098 ZSA2B2G10B-C1662 35<br />
057100 ZSA2B2G10B 36<br />
059340 Fixation magnétique 65<br />
070731 ZSA2A2L12CC1725 37<br />
070734 ZSA2-1 59<br />
070735 ZSA2-2 59<br />
070736 ZSA1-3 61<br />
070741 ZSA2A2G05CC1714 38<br />
070750 ZSA1-1 61<br />
070752 ZSE2-2C1692 10<br />
070762 ZSE2-4 10<br />
070764 ZSA2A4G05A 32<br />
070765 ZSA2A4G10A 32<br />
070766 ZSA2A4S05A 32<br />
070782 ZSE2-3 10<br />
070784 ZSA2A3G05A 32<br />
070785 ZSA2A3G10A 32<br />
070786 ZSA2A3S05A 32<br />
070788 ZSA2B4G10B 36<br />
070792 ZSA2-4 59<br />
070793 ZSG1-2 50<br />
070800 ZSA1-2 61<br />
070894 ZSB070894 46<br />
070904 ZSB070904 47<br />
071362 BS12 66<br />
072403 ZSB072403 47<br />
072645 ZSB072645 47<br />
072711 ZSB072711 47<br />
072728 ZSA2A1L25AC1689 32<br />
072759 ZSA2B5G10AC1861 34<br />
072870 ZSA2B2G15CC1926 35<br />
072887 ZSA072887-C1932 40<br />
072961 ZSA2B4G05A 34<br />
072969 ZSA072969C1983 39<br />
073260 ZSB2A2G05A 39<br />
073261 ZSB2A2G10A 39<br />
073264 ZSB2A2G05C 41<br />
073265 ZSB2A2G10C 41<br />
073289 ZSA2AG05CC1770 38<br />
073290 Embase à 12 broches 67<br />
073291 Bouchon complet à 12 broches 67<br />
073293 Bouchon à 12 broches 67<br />
073294 <strong>Co</strong>nnecteur à 12 broches 67<br />
073300 ZSA2A4G20A 32<br />
074384 Embase / 23 broches / version métallique 68<br />
075807 ZSA2A2G20A 32<br />
077027 ZSB077027 46<br />
077029 ZSB077029 45<br />
077040 ZSB077040 41<br />
077059 ZSB077059 47<br />
077489 ZSA2B4G10CC1830 36<br />
077502 Embase à 17 broches 67<br />
078939 ZSA2A2G25A 32<br />
079832 ZSB079832 41<br />
079835 BS12 66<br />
079870 ZSA2B4G20B 36<br />
082524 ZSA1A5G05AC1917 51<br />
082557 ZSA1A2L25AC1909 51<br />
083317 ZSB083317 39<br />
083457 Bouchon court-circuit avec chaîne 68<br />
083477 ZSE2-4C1943 10<br />
083639 <strong>Co</strong>mmutateur à clé 57<br />
083640 Bouton-poussoir noir 57<br />
084833 Languette Z-G-C1932 65<br />
085058 ZSB085058 45<br />
085114 ZSA085114C1968 40<br />
085118 ZSA2B4S05A 34<br />
085126 ZSB085126 39<br />
085648 SD12-M 66<br />
086206 ZSA2B2G25CC1926 35<br />
086681 ZSA086681C1979 40<br />
086707 ZSA086707C1983 39<br />
086721 Câble spiralé 12 conducteurs, 3900 mm 58<br />
086722 Câble spiralé 12 conducteurs, 5400 mm 58<br />
086753 Bouton-poussoir rouge 57<br />
086754 Bouton-poussoir vert 57<br />
086755 Bouton-poussoir blanc 57<br />
086756 Bouton-poussoir jaune 57<br />
086757 Bouton-poussoir bleu 57<br />
086788 ZSA2A4L25AC1689 32<br />
087379 Câble droit 12 conducteurs, 3500 mm 58<br />
087380 Câble droit 12 conducteurs, 5000 mm 58<br />
087381 Câble droit 12 conducteurs, 10000 mm 58<br />
087382 Câble droit 23 conducteurs, 3500 mm 58<br />
087383 Câble droit 23 conducteurs, 5000 mm 58<br />
087384 Câble droit 23 conducteurs, 10000 mm 58<br />
087408 Câble spiralé 23 conducteurs, 3900 mm 58<br />
087409 Câble spiralé 23 conducteurs, 5400 mm 58<br />
087821 ZSB087821 46<br />
090262 ZSB090262 47<br />
090489 ZSB090489 48<br />
091098 ZSE2-4C1801 11<br />
091336 ZXE-091336 12<br />
092141 ZSA092141C2038 36<br />
092141 ZSA2A4G05C-C2032 38<br />
092378 ZSB092378 39<br />
092738 ZSA2A4G05C-C2041 38<br />
89
Récapitulatif des articles<br />
<strong>Co</strong>de article Article Page <strong>Co</strong>de article Article Page<br />
092996 ZSB2B4G05C-C2044 41<br />
094321 ZSA1A2S05A 51<br />
095144 ZSA1A5G10AC1917 51<br />
095497 ZSA2-4-10C1903 60<br />
095612 ZSB2A2G15A 39<br />
096159 Bouchon à 17 broches 67<br />
096298 Arrêt d'urgence 16 mm 55<br />
096481 <strong>Co</strong>nnecteur à 17 broches 67<br />
096900 ZSB096900 39<br />
097567 ZSA097567C2038 36<br />
097609 ZSR2A4G05A 42<br />
097909 ZSA1A2G07A 51<br />
099371 ZSA2A2G02A 32<br />
099495 ZSA099459C2038 36<br />
099713 ZSM4200-099713 20<br />
099714 ZSM2100-099714 22<br />
099715 ZSM2101-099715 18<br />
099716 ZSM2300-099716 24<br />
100570 ZSB100570 45<br />
100697 ZSM2200-100697 25<br />
100873 ZSA0100873C2038 36<br />
102059 ZSM4201-102059 16<br />
102965 Support ZSM avec aimant 64<br />
102966 ZSM4204-102966 16<br />
102969 Support ZSM 64<br />
103126 ZSM2101-103126 18<br />
103161 ZSB103161 39<br />
103462 ZSM3100-103462 26<br />
104085 ZSR2A4S05A 42<br />
104231 ZSA1A2G01AC2246 51<br />
104833 ZXE-104833 12<br />
105075 ZSM2301-105075 19<br />
105308 ZSM2200-105308 26<br />
105362 ZSM2200-105362 28<br />
105645 ZSM4204-105645 17<br />
106103 ZSM2100-106103 25<br />
106104 ZSM4200-106104 54<br />
106105 ZSM4200-106105 54<br />
106112 ZSB2B4G05A-C2277 39<br />
106347 Affichage lumineux par LED GE 106347 56<br />
106349 <strong>Co</strong>nnecteur femelle à 17 broches 56<br />
106360 Embase à bride 17 broches 56<br />
106374 ZSM2300-106374 30<br />
106391 Câble spiralé 3,9 m avec connecteur 69<br />
106392 Câble spiralé 9 m avec connecteur 69<br />
106434 Arrêt machine 16 mm 55<br />
106435 ES-XA1E-BV3UU02R 55<br />
106670 ZSM2300-106670 30<br />
109136 ZSB2B4S22A 39<br />
109470 ZSB2A4S06A-C2302 39<br />
109971 ZSM2300-109971 22<br />
110317 ZSM2301-110317 19<br />
110338 ZSM2300-110338 29<br />
111276 ZXE-111276 12<br />
111462 ZSM2300-111462 23<br />
111594 ZSM2100-111594 23<br />
111871 ZSM2300-111871 21<br />
111914 ZSM2200-111914 28<br />
112033 ZSM2200-112033 27<br />
112803 ZSM2300-112803 22<br />
113290 ZSM2300-113290 24<br />
115123 Câble de raccordement pour<br />
commande d'assentiment ZXE-111276 69<br />
90
Notes personnelles<br />
91
Notes personnelles<br />
92
Notes personnelles<br />
93
Représentations<br />
International<br />
Australie<br />
Micromax Sensors & Automation<br />
Unit 2, 106-110 Beaconsfield Street<br />
Silverwater, NSW 2128<br />
Tél. +61 2 87482800<br />
Fax +61 2 96482345<br />
info@micromaxsa.com.au<br />
Autriche<br />
<strong>EUCHNER</strong> <strong>GmbH</strong><br />
Süddruckgasse 4<br />
2512 Tribuswinkel<br />
Tél. +43 2252 42191<br />
Fax +43 2252 45225<br />
info@euchner.at<br />
Brésil<br />
<strong>EUCHNER</strong> Ltda<br />
Av. Prof. Luiz Ignácio Anhaia Mello,<br />
no. 4387<br />
S. Lucas<br />
São Paulo - SP - Brasil<br />
CEP 03295-000<br />
Tél. +55 11 29182200<br />
Fax +55 11 23010613<br />
euchner@euchner.com.br<br />
Canada<br />
IAC & Associates Inc.<br />
2180 Fasan Drive<br />
Unit A<br />
Oldcastle, Ontario<br />
N0R 1L0<br />
Tél. +1 519 737-0311<br />
Fax +1 519 737-0314<br />
sales@iacnassociates.com<br />
Chine<br />
<strong>EUCHNER</strong> (Shanghai)<br />
Trading <strong>Co</strong>., Ltd.<br />
No. 8 Workshop A, Hi-Tech Zone<br />
503 Meinengda Road Songjiang<br />
201613 Shanghai<br />
Tél. +86 21 5774-7090<br />
Fax +86 21 5774-7599<br />
info@euchner.com.cn<br />
<strong>Co</strong>rée<br />
<strong>EUCHNER</strong> Korea <strong>Co</strong>., Ltd.<br />
RM 810 Daerung Technotown 3rd<br />
#448 Gasang-Dong<br />
Gumcheon-gu, Seoul<br />
Tél. +82 2 2107-3500<br />
Fax +82 2 2107-3999<br />
info@euchner.co.kr<br />
Danemark<br />
Duelco A/S<br />
Systemvej 8<br />
9200 Aalborg SV<br />
Tél. +45 7010 1007<br />
Fax +45 7010 1008<br />
info@duelco.dk<br />
Allemagne<br />
Chemnitz<br />
<strong>EUCHNER</strong> <strong>GmbH</strong> + <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Ingenieur- und Vertriebsbüro<br />
Am Vogelherd 2<br />
09627 Bobritzsch<br />
Tel. +49 37325 906000<br />
Fax +49 37325 906004<br />
jens.zehrtner@euchner.de<br />
Düsseldorf<br />
<strong>EUCHNER</strong> <strong>GmbH</strong> + <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Ingenieur- und Vertriebsbüro<br />
Sundernholz 24<br />
45134 Essen<br />
Tel. +49 201 43083-93<br />
Fax +49 201 43083-94<br />
juergen.eumann@euchner.de<br />
94<br />
Espagne<br />
<strong>EUCHNER</strong>, S.L.<br />
Gurutzegi 12 - Local 1<br />
Polígono Belartza<br />
20018 San Sebastian<br />
Tél. +34 943 316-760<br />
Fax +34 943 316-405<br />
comercial@euchner.es<br />
Finlande<br />
Sähkölehto Oy<br />
Holkkitie 14<br />
00880 Helsinki<br />
Tél. +358 9 7746420<br />
Fax +358 9 7591071<br />
office@sahkolehto.fi<br />
France<br />
<strong>EUCHNER</strong> France S.A.R.L.<br />
Parc d‘Affaires des Bellevues<br />
Allée Rosa Luxembourg<br />
Bâtiment le <strong>Co</strong>lorado<br />
95610 ERAGNY sur OISE<br />
Tél. +33 1 3909-9090<br />
Fax +33 1 3909-9099<br />
info@euchner.fr<br />
Grande Bretagne<br />
<strong>EUCHNER</strong> (UK) Ltd.<br />
Unit 2 Petre Drive,<br />
Sheffield<br />
South Yorkshire<br />
S4 7PZ<br />
Tél. +44 114 2560123<br />
Fax +44 114 2425333<br />
info@euchner.co.uk<br />
Hong Kong<br />
Imperial<br />
Engineers & Equipment <strong>Co</strong>. Ltd.<br />
Unit B 12/F<br />
Cheung Lee Industrial Building<br />
9 Cheung Lee Street Chai Wan<br />
Hong Kong<br />
Tél. +852 2889 0292<br />
Fax +852 2889 1814<br />
info@imperial-elec.com<br />
Hongrie<br />
<strong>EUCHNER</strong> Ges.mbH<br />
Magyarországi Fióktelep<br />
2045 Törökbálint<br />
FSD Park 2.<br />
Tél. +36 2342 8374<br />
Fax +36 2342 8375<br />
info@euchner.hu<br />
Inde<br />
<strong>EUCHNER</strong> (India) Pvt. Ltd.<br />
401, Bremen Business Center,<br />
City Survey No. 2562,<br />
University Road<br />
Aundh, Pune - 411007<br />
Tél. +91 20 64016384<br />
Fax +91 20 25885148<br />
info@euchner.in<br />
Essen/Dortmund<br />
Thomas Kreißl<br />
fördern - steuern - regeln<br />
Hackenberghang 8a<br />
45133 Essen<br />
Tel. +49 201 84266-0<br />
Fax +49 201 84266-66<br />
info@kreissl-essen.de<br />
Wiesbaden<br />
<strong>EUCHNER</strong> <strong>GmbH</strong> + <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Ingenieur- und Vertriebsbüro<br />
Schiersteiner Straße 28<br />
65187 Wiesbaden<br />
Tel. +49 611 98817644<br />
Fax +49 611 98895071<br />
giancarlo.pasquesi@euchner.de<br />
Israël<br />
Ilan & Gavish Automation Service Ltd.<br />
26 Shenkar St. Qiryat Arie 49513<br />
P.O. Box 10118<br />
Petach Tikva 49001<br />
Tél. +972 3 9221824<br />
Fax +972 3 9240761<br />
mail@ilan-gavish.com<br />
Italie<br />
TRITECNICA S.r.l.<br />
Viale Lazio 26<br />
20135 Milano<br />
Tél. +39 02 541941<br />
Fax +39 02 55010474<br />
info@tritecnica.it<br />
Japon<br />
<strong>EUCHNER</strong><br />
Representative Office Japan<br />
8-20-24 Kamitsurumahoncho<br />
Minami-ku, Sagamihara-shi<br />
Kanagawa 252-0318<br />
Tél. +81 42 8127767<br />
Fax +81 42 7642708<br />
hayashi@euchner.jp<br />
Solton <strong>Co</strong>. Ltd.<br />
2-13-7, Shin-Yokohama<br />
Kohoku-ku, Yokohama<br />
Japan 222-0033<br />
Tél. +81 45 471-7711<br />
Fax +81 45 471-7717<br />
sales@solton.co.jp<br />
Mexique<br />
SEPIA S.A. de C.V.<br />
Maricopa # 10<br />
302, <strong>Co</strong>l. Napoles.<br />
Del. Benito Juarez<br />
03810 Mexico D.F.<br />
Tél. +52 55 55367787<br />
Fax +52 55 56822347<br />
alazcano@sepia.mx<br />
Pay du Bénélux<br />
<strong>EUCHNER</strong> (BENELUX) BV<br />
Visschersbuurt 23<br />
3356 AE Papendrecht<br />
Tél. +31 78 615-4766<br />
Fax +31 78 615-4311<br />
info@euchner.nl<br />
Pologne<br />
ELTRON<br />
Pl. Wolno´sci 7B<br />
50-071 Wrocław<br />
Tél. +48 71 3439755<br />
Fax +48 71 3460225<br />
eltron@eltron.pl<br />
République de l‘Afrique du sud<br />
RUBICON<br />
ELECTRICAL DISTRIBUTORS<br />
4 Reith Street, Sidwell<br />
6061 Port Elizabeth<br />
Tél. +27 41 451-4359<br />
Fax +27 41 451-1296<br />
sales@rubiconelectrical.com<br />
Freiburg<br />
<strong>EUCHNER</strong> <strong>GmbH</strong> + <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Ingenieur- und Vertriebsbüro<br />
Steige 5<br />
79206 Breisach<br />
Tel. +49 7664 4038-33<br />
Fax +49 7664 4038-34<br />
peter.seifert@euchner.de<br />
Hamburg<br />
<strong>EUCHNER</strong> <strong>GmbH</strong> + <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Ingenieur- und Vertriebsbüro<br />
Bleickenallee 13<br />
22763 Hamburg<br />
Tel. +49 40 636740-57<br />
Fax +49 40 636740-58<br />
volker.behrens@euchner.de<br />
République Tchèque<br />
<strong>EUCHNER</strong> electric s.r.o.<br />
Videňská 134/102<br />
61900 Brno<br />
Tél. +420 533 443-150<br />
Fax +420 533 443-153<br />
info@euchner.cz<br />
Roumanie<br />
First Electric SRL<br />
Str. Ritmului Nr. 1 Bis<br />
Ap. 2, Sector 2<br />
021675 Bucuresti<br />
Tél. +40 21 2526218<br />
Fax +40 21 3113193<br />
office@firstelectric.ro<br />
Singapour<br />
Sentronics<br />
Automation & Marketing Pte Ltd.<br />
Blk 3, Ang Mo Kio Industrial Park 2A<br />
#05-06<br />
Singapore 568050<br />
Tél. +65 6744 8018<br />
Fax +65 6744 1929<br />
sentronics@pacific.net.sg<br />
Slovaquie<br />
<strong>EUCHNER</strong> electric s.r.o.<br />
Videňská 134/102<br />
61900 Brno<br />
Tél. +420 533 443-150<br />
Fax +420 533 443-153<br />
info@euchner.cz<br />
Slovénie<br />
SMM proizvodni sistemi d.o.o.<br />
Jaskova 18<br />
2000 Maribor<br />
Tél. +386 2 4502326<br />
Fax +386 2 4625160<br />
franc.kit@smm.si<br />
Suède<br />
Censit AB<br />
Box 331<br />
33123 Värnamo<br />
Tél. +46 370 691010<br />
Fax +46 370 18888<br />
info@censit.se<br />
Suisse<br />
<strong>EUCHNER</strong> AG<br />
Grofstrasse 17<br />
8887 Mels<br />
Tél. +41 81 720-4590<br />
Fax +41 81 720-4599<br />
info@euchner.ch<br />
Taiwan<br />
Daybreak Int‘l (Taiwan) <strong>Co</strong>rp.<br />
3F, No. 124, Chung-Cheng Road<br />
Shihlin 11145, Taipei<br />
Tél. +886 2 8866-1234<br />
Fax +886 2 8866-1239<br />
day111@ms23.hinet.net<br />
Magdeburg<br />
<strong>EUCHNER</strong> <strong>GmbH</strong> + <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Ingenieur- und Vertriebsbüro<br />
Tismartraße 10<br />
39108 Magdeburg<br />
Tel. +49 391 736279-22<br />
Fax +49 391 736279-23<br />
bernhard.scholz@euchner.de<br />
München<br />
<strong>EUCHNER</strong> <strong>GmbH</strong> + <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Ingenieur- und Vertriebsbüro<br />
Obere Bahnhofstraße 6<br />
82110 Germering<br />
Tel. +49 89 800846-85<br />
Fax +49 89 800846-90<br />
st.kornes@euchner.de<br />
Turquie<br />
Entek Otomasyon Urunleri<br />
San.ve Tic.Ltd.Sti.<br />
Perpa Tic.Mer. B Blok<br />
Kat: 11 No:1622 - 1623<br />
34384 Okmeydani / Istanbul<br />
Tél. +90 212 320-2000 / 01<br />
Fax +90 212 320-1188<br />
entekotomasyon@entek.com.tr<br />
U.S.A<br />
<strong>EUCHNER</strong> USA Inc.<br />
6723 Lyons Street<br />
East Syracuse, NY 13057<br />
Tél. +1 315 701-0315<br />
Fax +1 315 701-0319<br />
info@euchner-usa.com<br />
<strong>EUCHNER</strong> USA Inc.<br />
Detroit Office<br />
130 Hampton Circle<br />
Rochester Hills, MI 48307<br />
Tél. +1 248 537-1092<br />
Fax +1 248 537-1095<br />
info@euchner-usa.com<br />
Nürnberg<br />
<strong>EUCHNER</strong> <strong>GmbH</strong> + <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Ingenieur- und Vertriebsbüro<br />
Steiner Straße 22a<br />
90522 Oberasbach<br />
Tel. +49 911 669-3829<br />
Fax +49 911 669-6722<br />
ralf.paulus@euchner.de<br />
Stuttgart<br />
<strong>EUCHNER</strong> <strong>GmbH</strong> + <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Ingenieur- und Vertriebsbüro<br />
Kohlhammerstraße 16<br />
70771 Leinfelden-Echterdingen<br />
Tel. +49 711 7597-0<br />
Fax +49 711 7597-303<br />
oliver.laier@euchner.de<br />
uwe.kupka@euchner.de<br />
01/13
Support technique<br />
Avez-vous des questions concernant nos produits ou leurs possibilités d’utilisation ?<br />
Votre partenaire sur place est à votre entière disposition.<br />
Téléchargement<br />
Vous êtes à la recherche d’informations complémentaires concernant nos produits ?<br />
Sur notre site www.euchner.com, vous pouvez télécharger simplement et rapidement<br />
des modes d’emploi, des données CAO ou ePLAN ainsi que des produits logiciels<br />
relatifs à nos produits.<br />
Solutions individualisées<br />
Vous avez besoin d’une solution spécifi que ou vous avez un souhait particulier ?<br />
N’hésitez pas à nous contacter. Nous pouvons fabriquer votre produit individuel,<br />
même en très petite série.<br />
<strong>EUCHNER</strong> près de chez vous<br />
Vous recherchez un interlocuteur sur place ? En dehors du siège social situé à<br />
Leinfelden-Echterdingen, notre réseau de distribution international compte 14 fi liales<br />
et de nombreuses représentations ou agences en Allemagne et à l’étranger – avec<br />
certainement une à proximité de chez vous.<br />
www.euchner.com<br />
95
FR<br />
<strong>EUCHNER</strong> <strong>GmbH</strong> + <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong><br />
Kohlhammerstraße 16<br />
70771 Leinfelden-Echterdingen<br />
Allemagne<br />
Tél. +49 711 7597-0<br />
Fax +49 711 753316<br />
info@euchner.de<br />
www.euchner.com<br />
097367-07-11/12 Sous réserve de modifi cations sans notifi cation préalable. Toute erreur typographique, toute omission, toute modifi cation de produit ne saurait engager notre responsabilité. © <strong>EUCHNER</strong> <strong>GmbH</strong> + <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong> · TA