8890 KB - EUCHNER GmbH + Co. KG

DEDEHandbediengeräte/Handräder

International erfolgreich – das Unternehmen EUCHNERHauptsitz Leinfelden-EchterdingenDie EUCHNER GmbH + Co. KG ist ein weltweit füh rendes Unternehmen im Bereichder industriellen Sicherheitstechnik. Seit über 50 Jahren entwickelt und produziertEUCHNER hochwertige Schaltsysteme für den Maschinen- und Anlagenbau.Das mittelständische Familienunternehmen mit Sitz in Leinfelden beschäftigtüber 500 Mitarbeiter weltweit, davon alleine 400 in Deutschland.Neben den Produktionsstandorten in Unterböhringen und Shanghai/Chinaengagieren sich 15 Tochterfi rmen und weitere Vertriebspartner im In- undAusland für unsere interna tionalen Erfolge am Markt.Qualität und Innovation – die EUCHNER ProdukteLogistikzentrum Leinfelden-EchterdingenEin Blick in die Vergangenheit zeigt EUCHNER als Unter nehmen mit großem Erfi ndergeist.Die technischen und ökologischen Herausforderungen der Zukunft nehmenwir als Ansporn für außergewöhnliche Produktentwicklungen.EUCHNER Sicherheitsschalter überwachen Schutztüren an Maschinen und Anlagen,helfen Gefahren und Risiken zu minimieren und schützen so zuverlässig Menschenund Prozesse. Heute reicht unser Produkt spektrum von elektromechanischen undelektronischen Komponenten bis hin zu intelligenten ganzheitlichen Sicherheits -lösung en. Sicherheit für Mensch, Maschine und Produktionsgut ist eines unsererwichtigsten Leitmotive.Produktionsstandort UnterböhringenmadeinGermanyMit höchsten Qualitätsstandards und zuverlässiger Tech nologie defi nieren wirzukünf tige Sicherheits technik. Außergewöhnliche Lösungen sichern dabei diehohe Zufriedenheit unserer Kunden. Die Produktbereiche gliedern sich wie folgt:Transpondercodierte Sicherheitsschalter (CES)Transpondercodierte Sicherheitsschalter mit Zuhaltung (CET)Verriegelungs- und Zuhaltesysteme (Multifunctional Gate Box MGB)Zugriffsverwaltungssysteme (Electronic-Key-System EKS)Elektromechanische SicherheitsschalterMagnetisch codierte Sicherheitsschalter (CMS)ZustimmtasterSicherheitsrelaisNot-Halt-GeräteHandbediengeräte und HandräderSicherheitstechnik mit AS-InterfaceEinhebel-BefehlsgerätePositionsschalter2

InhaltHandbediengeräte/HandräderAllgemeines 4Zu diesem Katalog 4Wie finde ich das richtige Produkt? 4Normen und Zulassungen 5Handbediengeräte 6Funktion und Technik von Handbediengeräten 6Handbediengeräte HBA 10Handbediengeräte HBM 20Handbediengeräte HBL 24Bausatz Handbediengeräte 29Bausatz Handbediengeräte HBA 29Bausatz Handbediengeräte HBM 37Bausatz Handbediengeräte HBL 41Zubehör für Handbediengeräte HBA 45Zubehör für Bausatz Handbediengeräte 47Zubehör für Bausatz Handbediengeräte, alle Bauformen 48Zubehör für Bausatz Handbediengeräte HBA/HBM 54Zubehör für Bausatz Handbediengeräte HBL 56Halter für Handbediengeräte 58Elektronische Handräder 60Funktion und Technik von Handrädern 60Handrad HKB 62Handrad HKC 64Handrad HKD 66Handrad HWA 68Handrad HWB 70Zubehör für Handräder 72Anhang 74Maßzeichnung Oberschale Gehäuse HBA 74Maßzeichnung Oberschale Gehäuse HBM 75Montagezeichnungen Gehäuse HBL 75Anfrage Handbediengeräte HBA ohne Handrad 76Anfrage Handbediengeräte HBA mit Handrad 77Anfrage Handbediengeräte HBM ohne Handrad 78Anfrage Handbediengeräte HBM mit Handrad 79Anfrage Handbediengeräte HBL 80Artikelindex 81Index nach Artikelbezeichnung 81Index nach Bestellnummern 83098619-07-05/133

098619-07-05/13AusführungHandbediengeräte HBAHandbediengeräte HBMHandbediengeräte HBLZustimmeinrichtungStufenschalteschaltetasterSchlüssel-Druck-2-st. 3-st.MerkmaleNot-Halt-Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.Schnittstelle, LCD-3964R- DisplayProtokollSeitef Handrad 100 Impulse, verschleißfreiemagnetische Rastungf 2 Drucktaster 2-stufig, je 1 Schließer,z. B. für Zustimmfunktionf Je nach Ausführung:f Überlistungssichere Not-Halt-Einrichtungnach EN ISO 13850, zweikanaligf 2 Stufenschalter, je 5 Positionen(X, Y, Z, 4, 5 und 0, 1, 10, 100, 1000)f 3 Foliendrucktaster, je 1 SchließerHinweisef Halter HBA für Handbediengeräte siehe ZubehörSeite 58f Zugehörige Flanschdose 23-polig siehe ZubehörSeite 51Maßzeichnung160S1S7S4S2Technische DatenParameter Wert EinheitGehäuse HBAWerkstoffKunststoffFarbe Grau RAL 7040Betriebstemperatur 0 ... +50 °CLagertemperatur -20 ... +50 °CSchutzart nach EN 60529 / NEMA IP 65 / 250-12AnschlussSpiralleitung, auf 3,5 m dehnbar, Steckverbinder 23-poligMasse ca. 0,8 kgHandradImpulse / Umdrehung 100Versorgungsspannung 5 ± 5% V DCAusgangsspezifikationenRS422ADrucktaster, 2-stufig, z. B. für ZustimmfunktionSchaltelemente2, je 1 SchließerAnschlusswerte30 V DC / 100 mANot-Halt-EinrichtungNorm EN ISO 13850Schaltelemente2 ÖffnerGebrauchskategorie nach IEC 60947-5-1DC-13, Ue 24 V, Ie 3 AStufenschalterAusgabecodesiehe VerdrahtungsplanSchaltspannung max. 25 V AC/DCSchaltleistung max. 0,2 VAFolientastaturSchaltelemente3, je 1 SchließerSchaltspannung max. 30 V DCSchaltstrom max. 100 mASchaltleistung max. 1 W∅ 85Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.S8S5S6S3A1Leitungslänge gestreckt3500 mmHaftmagnet67Steckverbinder23-poligAllgemeinesZu diesem KatalogDer Katalog Handbediengeräte / Handräder bietet Ihnen einen Überblicküber unsere Handbediengeräte der Baureihen HBA, HBM und HBL sowieunsere Handräder der Baureihen HK und HW.Durch ihre Präzision, ihre ergonomische Gestaltung und ihre Langlebigkeitsind sie die richtige Wahl für eine Vielzahl von Anwendungen. Die technischenDaten finden Sie im Anschluss an die Produktübersicht.Folgende Baureihen und Zubehörteile finden Sie in diesem Katalog:Handbediengeräte / HandräderHandbediengeräteHandräderKomplettgeräteHalterMagnetischeRastungMechanischeRastungBausatzZubehörZubehörHBAHBMHBLHKBHKCHKDHWAHWBsieheSeite 10sieheSeite 20sieheSeite 24sieheSeite 29sieheSeite 45sieheSeite 58sieheSeite 62sieheSeite 64sieheSeite 66sieheSeite 68sieheSeite 70sieheSeite 72Wie finde ich das richtige Produkt?Sie haben zwei Möglichkeiten, nach dem richtigen Produkt zu suchen: Wenn Sie die Bestellnummer oder die Artikelbezeichnung kennen,schlagen Sie das Produkt direkt im Artikelindex (siehe Seite 81 oderSeite 83) nach. Wenn Sie bestimmte Anforderungen haben, grenzen Sie die AuswahlSchritt für Schritt mit Hilfe des Inhaltsverzeichnisses und der Auswahltabellenein.Produkt suchenBestellnummeroder Artikelbezeichnungbekannt?JaSuchen des gewünschtenProdukts imArtikelindex und Auswahlin der BestelltabelleNeinAuswahl der gewünschtenInformation imInhaltsverzeichnisEingrenzen über diegewünschtenProduktmerkmalein der AuswahltabelleAuswahl des gewünschtenProdukts in derBestelltabelleGrobübersichtFeinübersichtDetailübersichtInhaltHandbediengeräteÜbersicht HandbediengeräteHandbediengeräteHandbediengeräte HBAHandbediengeräte/HandräderAllgemeines 4EInrichtung Handrad Folientastatur RS422-Zu diesem Katalog 4Wie finde ich das richtige Produkt? 4Normen und Zulassungen 5Handbediengeräte 6Funktion und Technik von Handbediengeräten 6● ● ● ● ● ● ● ● ● 10ffHandbediengeräte HBA 10Handbediengeräte HBM 20Handbediengeräte HBL 24Bausatz Handbediengeräte 29Bausatz Handbediengeräte HBA 29Bausatz Handbediengeräte HBM 37Bausatz Handbediengeräte HBL 41● ● ● ● ● ● 20ffZubehör für Handbediengeräte HBA 45Zubehör für Bausatz Handbediengeräte 47Zubehör für Bausatz Handbediengeräte, alle Bauformen 48Zubehör für Bausatz Handbediengeräte HBA/HBM 54Zubehör für Bausatz Handbediengeräte HBL 56Halter für Handbediengeräte 58Elektronische Handräder 60Funktion und Technik von Handrädern 60Handrad HKB 62Handrad HKC 64Handrad HKD 66Handrad HWA 68Handrad HWB 70Zubehör für Handräder 72Anhang 74Maßzeichnung Oberschale Gehäuse HBA 74Montagezeichnungen Gehäuse HBL 75Anfrage Handbediengeräte HBA ohne Handrad 76Anfrage Handbediengeräte HBA mit Handrad 77Anfrage Handbediengeräte HBM ohne Handrad 78Anfrage Handbediengeräte HBM mit Handrad 79Anfrage Handbediengeräte HBL 80Artikelindex 81Index nach Artikelbezeichnung 81Index nach Bestellnummern 83● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 24ff39104Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.

AllgemeinesNormen und ZulassungenNormenHandbediengeräte müssen die Anforderungen der EMV-Richtlinie2004/108/EG erfüllen. Die EMV-Richtlinie wurde in den EU-Mitgliedsstaatenin nationales Gesetz umgesetzt und ist damit für jeden Hersteller verbindlich.Genaue Forderungen zur EMV sind in der EN 61000 (ElektromagnetischeVerträglichkeit EMV) Teil 6-2 und 6-4 definiert. Werden dieForderungen der Norm erfüllt, wird auch die Konformität zu den geltendenGesetzen und damit zur EMV-Richtlinie unterstellt. Handbediengeräte vonEUCHNER erfüllen die relevanten Normen und helfen Ihnen so, die Vorgabenbei der Konstruktion Ihrer Maschinen einzuhalten.ZulassungenViele der in diesem Katalog aufgeführten Handbediengeräte sind bei denUnderwriters Laboratories (UL) gelistet. Die Zulassungszeichen auf deneinzelnen Katalogseiten geben an, welche Geräte eine Zulassung besitzen.So sieht das UL Zulassungszeichen aus:Produkte mit diesem Prüfzeichen haben dieZulassung der Underwriters Laboratories(UL, Kanada und USA)Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.5

HandbediengeräteFunktion und Technik von HandbediengerätenMit Handbediengeräten lassen sich die wichtigsten Maschinenfunktionen,wie z.B. die Achswahl und die Achsbewegung dezentral steuern. DieBewegungsfreiheit des Maschinenbedieners wird erhöht und er ist in derLage Abläufe zu überwachen und zu steuern ohne dabei an eine festeSteuerungskonsole gebunden zu sein.Zusätzlich zur Steuerfunktion können Handbediengeräte auch eineSicherheitsfunktion besitzen. Dazu werden die Handbediengeräte mitNot-Halt-Schaltern und Zustimmtastern ausgestattet.Handbediengeräte mit ZustimmfunktionHandbediengeräte mit Zustimmfunktion entsprechen im Wesentlichen denklassischen Zustimmtastern.Zustimmtaster sind handbetätigte Steuereinrichtungen, die Befehle fürgefahrbringende Zustände zusätzlich mit anderen Befehlsgebern wirksamwerden lassen, solange sie kontinuierlich betätigt werden. Sie werdenüberall dort eingesetzt, wo Bedienpersonal unmittelbar im Gefahrenbereichvon Maschinen und Anlagen arbeiten muss. Das ist z. B. bei Einrichte-,Programmier-, Test- oder Servicearbeiten notwendig. Gemäß MaschinenrichtlinieAnhang 1 kann in diesen Betriebsarten die Schutzwirkung vonbeweglichen trennenden Schutzeinrichtungen aufgehoben werden. DieMaschinenrichtlinie stellt die Bedingung, dass diese Betriebsarten mittelseiner verriegelbaren Einrichtung (z. B. Schlüsselschalter) gesichert werdenmüssen und der Maschinenbetrieb erst durch eine zweite, getrennteHandlung ausgelöst werden darf. Damit der Bediener im Gefahrenbereicheiner Maschine eine Maschinenbewegung auslösen kann, sollte zusätzlicheine Zustimmeinrichtung betätigt werden.Mit der Zustimmeinrichtung muss die Maschinenbewegung vom Bedienerauch wieder gestoppt werden können. Diese Aufgabe erfüllt derZustimmtaster. Jede Person, die sich im Gefahrenraum befindet, musseine Zustimmeinrichtung mit sich führen, um bei einer Gefahr rechtzeitigGegenmaßnahmen einleiten zu können.Funktionsablauf bei zweistufigem DrucktasterZSG undDrucktaster für HBA(2-stufig mit 1 Schließer)ZSG(2-stufig mit 2 Schließern)SE1UnbetätigtSZustimmungKontaktoffengeschlossengeschlossen, Zustimmung12E1E1E222-stufiger DrucktasterE1, E2Funktionsablauf bei dreistufigem ZustimmtasterStufe 1unbetätigtStufe 1unbetätigt12Druckpunkt12312Stufe 2ZustimmungSUnbetätigtE1E1E2ZustimmungStufe 2(Druckpunkt)Zustimmung123S1122212DruckpunktStufe 3durchgedrückt123Zweistufiger Drucktaster oder dreistufiger Zustimmtaster?Der Bediener kann nur dann eine Maschinenbewegung starten, wenn erdie Zustimmeinrichtung betätigt und in der betätigten Stellung hält. BeimLoslassen wird die Bewegung wieder gestoppt. Diese zweistufige Funktion(AUS-EIN) bieten alle Drucktaster und alle 3-stufigen Zustimmtaster.Wie die Erfahrung zeigt, kommt es aber viel häufiger vor, dass der Bedienerim Notfall die Zustimmeinrichtung krampfhaft festhält.In diesem Fall ist ein dreistufiger Zustimmtaster besser und wird in vielenC-Normen ausdrücklich gefordert. Dieser besitzt drei Schalterstellungen(AUS-EIN-AUS) und wird beim Verkrampfen der Hand über die Zustimmstellung(Mittelstellung) hinaus betätigt und die Maschine dadurch abgeschaltet.Wenn ein 2-stufiger Drucktaster verwendet wird, muss zusätzlich sichergestelltwerden, dass der Bediener im Notfall in der Lage ist, eine in derNähe befindliche Not-Halt-Einrichtung zu aktivieren (VDI 2853). Um imKatalog zu erkennen, um welche Zustimmeinrichtung es sich handelt,werden folgende Symbole verwendet:ZXE(3-stufig mit2 Schließern)ZSE 2-2(3-stufig mit2 Schließernund 1 Zwangsöffner)ZSE 2-4(3-stufig mit2 Schließernund 2 Zwangsöffnern)E1E2E1E3E2E1E3E2E4ZXES/Ö E1, E2S/ÖUnbetätigtZustimmungE1E2E1E3E2E1E3E2E431 12 23123DruckpunktE1E2E1E3E2E1E3E2E4UnbetätigtS/ÖPanikfunktionWiederanlaufschutz2123123ÖSZSE 2-2 ZSE 2-4E3E1, E2UnbetätigtE3, E4E1, E2ÖS31 1Druckpunkt123UnbetätigtÖS2 2Symbol für einen2-stufigen DrucktasterSymbol für einen3-stufigen ZustimmtasterZustimmungKontaktoffengeschlossengeschlossen, Zustimmung3PanikfunktionWiederanlaufschutz3-stufiger Zustimmtaster6Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.

HandbediengeräteWie aus der Abbildung deutlich wird, kann die Zustimmfunktion nur in Stufe2 erreicht werden. Dies wird durch das Schließen der Schließerkontakte(S = E1 und E2) erreicht.Beim Loslassen der Taste, also zurück von Stufe 2 auf Stufe 1, werden dieSchließerkontakte wieder geöffnet. In dieser Funktion sind die 2‐stufigenDrucktaster und 3-stufigen Zustimmtaster identisch.Wird wie in diesem Beispiel bei einem 3-stufigen Zustimmtaster der Druckpunkt(Stufe 2) im Panikfall überdrückt (auf Stufe 3), dann werden nicht nurdie Schließerkontakte (S) zurückgesetzt, sondern bei der Baureihe ZSEzusätzlich auch die sicheren Zwangsöffner (Ö ) geöffnet.Durch das patentierte Schaltsystem ist bei der Rückstellung des Stellteilsvon Stufe 3 in Stufe 1 sichergestellt, dass die Zustimmfunktion in Stufe2 nicht wirksam wird. Die Zustimmung kann in diesem Beispiel nur dannerfolgen, wenn Schließer und Öffer gleichzeitig geschlossen sind. Dasist nur bei der Betätigung von Stufe 1 nach Stufe 2 möglich. Beim umgekehrtenWeg, von Stufe 3 nach Stufe 1, wird Stufe 2 übersprungen undso ein ungewolltes Wiederanlaufen verhindert.Hat das Stellteil Stufe 1 erreicht, kann der Funktionsablauf erneut gestartetwerden.Die Schalteinheit bietet auf Grund ihres Aufbaus zusätzlich einen verschleißfreien,dauerhaft gleich bleibenden Druckpunkt (Stufe 2).Ergonomische GehäuseformUm das Bedienen von Maschinen für den Anwender noch einfacher undsicherer zu machen, hat EUCHNER als erster Hersteller von Handbediengerätendie Gehäuse nach ergonomischen Gesichtspunkten gestaltet. Diesbedeutet, dass die Gehäusebauformen HBA, HBM und HBL so entwickeltwurden, dass sie beim Bedienen optimal in der Hand liegen. Namhafte Herstellervon Werkzeugmaschinen und Steuerungen in aller Welt haben bereitsEUCHNER Handbediengeräte im Einsatz. Das vielfältige Produktspektrumreicht vom Standardgerät mit Grundfunktionen bis zum Handbediengerätnach Kundenwunsch z. B. mit LCD-Anzeige, Folientastatur und seriellerKommunikationsschnittstelle.Handbediengeräte von EUCHNERHandbediengeräte von EUCHNER zeichnen sich durch ihr robustes, ergonomischesund formschönes Design aus. Ihren Einsatz finden Sie zumBeispiel beim Steuern von Achsbewegungen bei Maschinen im Einrichtbetrieb.Der modulare Aufbau jedes Gerätes ermöglicht eine individuelleZusammenstellung der Sicherheitskomponenten und Funktionen nach denWünschen des Kunden. Abhängig von der benötigten Größe und den zuintegrierenden Funktionen bietet EUCHNER drei unterschiedliche Artenvon Handbediengeräten an:ffHBADas HBA ist das kleinste und handlichste unter den Handbediengerätevon EUCHNER. Aufgrund seiner Größe kann das HBA platzsparend ander Maschine befestigt werden. Das geringe Gewicht ermöglicht einkomfortables Arbeiten und Bedienen auch über längere Zeiträume hinweg.ffHBMDas HBM basiert auf der ergonomischen Form des HBA. Es bietet zusätzlichmehr Platz und Flexibilität für die Integration von mehr Komponentenund Funktionen.ffHBLDas größte Handbediengerät von EUCHNER ist das HBL. Es ist besondersrobust und bietet ein Maximum an Flexibilität für die individuelle Zusammenstellungder Komponenten auch mit größerer Bautiefe.Bausätze für HandbediengeräteUm Ihnen die Möglichkeit zu geben, auch schon bei geringen Stückzahlen,z. B. bei Prototypen oder Sonderausführungen ergonomisch gestalteteGehäusebauformen einzusetzen, bietet EUCHNER Bausätze für Handbediengerätean. Dadurch haben Sie die Möglichkeit, ein Handbediengerätentsprechend Ihren Anforderungen in einem bedienerfreundlichen Gehäuseselbst aufzubauen.Symbolerklärung und SchreibweisenIm Katalog werden immer wieder Symbole und bestimmte Schreibweisenverwendet, die sich auf den Schalter oder das Schaltglied beziehen.Zur Verdeutlichung folgendes Beispiel:ffSchreibweise 1 Ö + 1 SDesignpreis für Handbediengerät HBAHandbediengeräte nach MaßKundenspezifische Handbediengeräte auf Basis der Standardgeräte werdenauch schon bei kleinen Stückzahlen gefertigt. Um für die unterschiedlichenAnforderungen diese handlichen Gehäusebauformen zu verwenden,bietet EUCHNER die Möglichkeit kundenspezifischer Lösungen. Im Anhangfinden Sie Formblätter, welche zur Beschreibung Ihrer Anforderungen verwendetwerden können. Gerne arbeiten wir Ihnen ein Angebot, basierendauf Ihren Anforderungen, aus.Erklärung:Öffnerkontakte werden mit Ö bezeichnet, Schließerkontakte mit S.Die Zahl gibt an, wie viele Kontakte zur Verfügung stehen. Das Symbolhinter dem Ö gibt an, dass es sich bei dem Öffner um einen Zwangsöffnerhandelt. Dieser Schalter hat also je einen Öffner und einen Schließerkontakt,wobei der Öffner als Zwangsöffner ausgeführt ist.Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.7

Handbediengeräte8Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.

HandbediengeräteÜbersicht HandbediengeräteMerkmaleAusführung2-st.3-st.StufenschalterSchlüsselschalterDrucktasterZustimmeinrichtungRS422-Not-Halt-EInrichtung Handrad Folientastatur Schnittstelle,3964R-ProtokollLCD-DisplaySeiteHandbediengeräte HBA● ● ● ● ● ● ● ● ● 10ffHandbediengeräte HBM● ● ● ● ● ● 20ffHandbediengeräte HBL● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 24ffTechnische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.9

HandbediengeräteHandbediengeräte HBAffHandrad 100 Impulse, verschleißfreiemagnetische Rastungff2 Drucktaster 2-stufig, je 1 Schließer,z. B. für ZustimmfunktionJe nach Ausführung:ffÜberlistungssichere Not-Halt-Einrichtungnach EN ISO 13850, zweikanaligff2 Stufenschalter, je 5 Positionen(X, Y, Z, 4, 5 und 0, 1, 10, 100, 1000)ff3 Foliendrucktaster, je 1 SchließerMaßzeichnungS1S7∅ 85S8S5Haftmagnet67HinweiseffHalter HBA für Handbediengeräte siehe ZubehörSeite 58ffZugehörige Flanschdose 23-polig siehe ZubehörSeite 51160S4S2S6S3A1Leitungslänge gestreckt3500 mmSteckverbinder23-poligTechnische DatenParameter Wert EinheitGehäuse HBAWerkstoffKunststoffFarbe Grau RAL 7040Betriebstemperatur 0 ... +50 °CLagertemperatur -20 ... +50 °CSchutzart nach EN 60529 / NEMA IP 65 / 250-12AnschlussSpiralleitung, auf 3,5 m dehnbar, Steckverbinder 23-poligMasse ca. 0,8 kgHandradImpulse / Umdrehung 100Versorgungsspannung 5 ± 5% V DCAusgangsspezifikationenRS422ADrucktaster, 2-stufig, z. B. für ZustimmfunktionSchaltelemente2, je 1 SchließerAnschlusswerte30 V DC / 100 mANot-Halt-EinrichtungNorm EN ISO 13850Schaltelemente2 ÖffnerGebrauchskategorie nach IEC 60947-5-1DC-13, U e 24 V, I e 3 AStufenschalterAusgabecodesiehe VerdrahtungsplanSchaltspannung max. 25 V AC/DCSchaltleistung max. 0,2 VAFolientastaturSchaltelemente3, je 1 SchließerSchaltspannung max. 30 V DCSchaltstrom max. 100 mASchaltleistung max. 1 W10Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.

J-HandbediengeräteBestelltabelleAusführung/Artikel2 Stufenschalterje 5 Positionen3 Foliendrucktasterje1 SchließerMerkmale2 Drucktaster2-stufigNot-Halt-EinrichtungHandrad100 ImpulseS7, S8 S4, S5, S6 S2, S3 S1 A1Best. Nr.HBA-079828 ● ● 079828HBA-079826 ● ● ● ● 079826HBA-072936● ● ● ● 072936HBA-079827● ● ● ● ● 079827VerdrahtungsplanS8:InkrementauswahlStufenschalter rechts5 PositionenS8 DCBA1 0000 02 0001 13 0011 104 0010 1005 0110 1000S7:AchswahlStufenschalter links5 PositionenS7 DCBA1 0000 X2 0001 Y3 0011 Z4 0010 45 0110 5S4:Drucktaster linksS5:Drucktaster mitteS6:Drucktaster rechtsS2 (links) + S3 (rechts):Drucktaster 2-stufigz. B fürZustimmfunktion *212S1:NOT-HALTA1:Handrad1S81S7S6S5S4S3S2S1AABA155B+RS 422 AGray-CodeGray-Code* Schaltwegdiagrammsiehe Seite 6SteckerplatineL +24 VoltZYXWZDCBAVUTSZDCBARPNMKHGBFBEADACUB:+5 V +/-5%B0 VAErdungsanschlussSchirmHandradSchirm elektr. leitend mit dem Handrad verbundenTechnische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.11

HandbediengeräteHandbediengeräte HBAffHandrad 100 Impulse, verschleißfreiemagnetische Rastungff1 Zustimmtaster 3-stufig, je 2 SchließerMaßzeichnungJe nach Ausführung:ffÜberlistungssichere Not-Halt-Einrichtungnach EN ISO 13850, zweikanaligff1 Stufenschalter mit 6 Positionen(X, Y, Z, 4, 5, 6)ff1 Stufenschalter mit 5 Positionen(0, 1, 10, 100, 1000)ff3 Foliendrucktaster, je 1 Schließer∅ 85 67HaftmagnetHinweiseffHalter HBA für Handbediengeräte siehe ZubehörSeite 58ffZugehörige Flanschdose 23-polig siehe ZubehörSeite 51ffZugehörige Flanschdose 28-polig siehe ZubehörSeite 51160A1Leitungslänge gestreckt3500 mmSteckverbinder23-polig oder28-polig (HBA-100194)Technische DatenParameter Wert EinheitGehäuse HBAWerkstoffKunststoffFarbe Grau RAL 7040Betriebstemperatur 0 ... +50 °CLagertemperatur -20 ... +50 °CSchutzart nach EN 60529 / NEMA IP 65 / 250-12Anschluss Spiralleitung, auf 3,5 m dehnbar, Steckverbinder 23-polig oder 28-polig (HBA - 100 194)Masse ca. 0,8 kgHandradImpulse / Umdrehung 100Versorgungsspannung 5 ± 5% V DCAusgangsspezifikationenRS422AZustimmtaster ZXE, 3-stufigSchaltelemente2 SchließerGebrauchskategorie nach IEC 60947-5-1DC-13, U e 24 V, I e 0,1 ANot-Halt-EinrichtungNorm EN ISO 13850Schaltelemente2 ÖffnerGebrauchskategorie nach IEC 60947-5-1DC-13, U e 24 V, I e 3 AStufenschalterAusgabecodesiehe VerdrahtungsplanSchaltspannung max. 25 V AC/DCSchaltleistung max. 0,2 VAFolientastaturSchaltelemente3, je 1 SchließerSchaltspannung max. 30 V DCSchaltstrom max. 100 mASchaltleistung max. 1 W12Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.

J-HandbediengeräteBestelltabelleMerkmaleAusführung/Artikel2 Stufenschalter5 und 6 Positionen3 Foliendrucktasterje1 Schließer1 ZustimmtasterZXE3-stufigNot-Halt-EinrichtungHandrad100 ImpulseBest. Nr.HBA-100186 ● ● 100186HBA-100212 ● ● ● ● 100212HBA-100213 ● ● ● ● 100213HBA-100194 ● ● ● ● ● 100194VerdrahtungsplanInkrementauswahlStufenschalter rechts5 PositionenS8 DCBA1 0000 02 0001 13 0011 104 0010 1005 0110 1000AchswahlStufenschalter links6 PositionenS7 DCBA1 0000 X2 0001 Y3 0011 Z4 0010 45 0110 56 0111 6Drucktaster linksDrucktaster mitteDrucktaster rechtsZustimmtaster *ZXE3-stufiglinks3123NOT-HALTA1:Handrad1S81S7S6S5S43 2 1S2S1AABA156BRS 422 A+Gray-CodeGray-Code* Schaltwegdiagrammsiehe Seite 6** Steckerkontakt U bei HBA-100213(Steckverbinder 23-polig)Steckerkontakt a bei HBA-100194(Steckverbinder 28-polig)SteckerplatineL +24 VoltZZYXDCBAZWVUDCBA**a/UTSRPNMKHGBFBEADACUB:+5 V +/-5%B0 VAErdungsanschlussSchirmHandradSchirm elektr. leitend mit dem Handrad verbundenTechnische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.13

HandbediengeräteHandbediengeräte HBAffHandrad 100 Impulse, verschleißfreiemagnetische RastungffÜberlistungssichere Not-Halt-Einrichtungnach EN ISO 13850, zweikanaligff1 Stufenschalter, 6 Positionen(0, Z, X, Y, 4, 5)ff6 Foliendrucktaster, je 1 SchließerMaßzeichnungS1HBA-102434∅ 85HBA-10303767Je nach Ausführung:ff2 Drucktaster 2-stufig, je 1 Schließer,z. B. für Zustimmfunktionff1 Zustimmtaster 3-stufig, 2 SchließerHinweiseffHalter HBA für Handbediengeräte siehe ZubehörSeite 58ffZugehöriges Anschlusskit bestehend aus Anschlussdose26-polig und Kurzschlusssteckersiehe Zubehör Seite 45ffFunktionskompatibel zu Siemens MINI BHG160S6S5S7S8S2S4S10S9S3A12752 Drucktaster2-stufig, rechtsund links1 Zustimmtaster3-stufig, linksHaftmagnet3500 (Leitungslänge gestreckt)700-2500Steckverbinder26-poligTechnische DatenParameter Wert EinheitGehäuse HBAWerkstoffKunststoffFarbe Grau RAL 7040Betriebstemperatur 0 ... +50 °CLagertemperatur -20 ... +50 °CSchutzart nach EN 60529 / NEMA IP 65 / 250-12AnschlussSpiralleitung, auf 3,5 m dehnbar, Steckverbinder 26-poligMasse ca. 0,8 kgHandradImpulse / Umdrehung 100Versorgungsspannung 5 ± 5% V DCAusgangsspezifikationenRS422ANot-Halt-EinrichtungNorm EN ISO 13850Schaltelemente2 ÖffnerGebrauchskategorie nach IEC 60947-5-1DC-13, U e 24 V, I e 3 AStufenschalterAusgabecodesiehe VerdrahtungsplanSchaltspannung max. 25 V AC/ DCSchaltleistung max. 0,2 VAFolientastaturSchaltelemente 6, je 1 Schließer V AC/DCSchaltspannung max. 30 V DCSchaltstrom max. 100 mASchaltleistung max. 1 WDrucktaster, 2-stufig, z. B. für ZustimmfunktionSchaltelemente 2, je 1 Schließer mAAnschlusswerte 30 V DC / 100 mA WZustimmtaster ZXE, 3-stufigSchaltelemente1, 2 SchließerGebrauchskategorie nach IEC 60947-5-1DC-13, U e 24 V, I e 0,1 A14Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.

-HandbediengeräteBestelltabelleAusführung/Artikel1Stufenschalter6 Positionen6Foliendrucktasterje1 SchließerMerkmale2Drucktaster2-stufig1ZustimmtasterZXE3-stufigNot-Halt-EinrichtungHandrad100 ImpulseS10 S4, S5, S6, S7, S8, S9 S2, S3 S2 S1 A1Best. Nr.HBA-102434 ● ● ● ● ● 102434HBA-103037 ● ● ● ● ● 103037VerdrahtungsplanS10:Stufenschalter rechts6 PositionenS10 CBA1 110 02 010 Z3 011 X4 111 Y5 101 46 001 5S4: Drucktaster "+"S5: Drucktaster "-"S6: Drucktaster "~"S7: Drucktaster "F1"S8: Drucktaster "F2"S9: Drucktaster "F3"S2 (links) +S3 (rechts):Drucktaster2-stufigz. B. fürZustimmfunktion *212S2:Zustimmtaster *ZXE3-stufiglinks3123S1:NOT-HALTHandradRS422S9S8S7S6S5S4S3S23 2 1AAS1BBRS 422 A1098171514131211165674321+24 VDCBBAAA1S2+76SchirmnichtbelegtZ1S106Gray-CodeCSteckerplatine52021222319BASchirmUB:+5 V +/-5%0 V* Schaltwegdiagrammsiehe Seite 618242526Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.15

HandbediengeräteHandbediengeräte HBAffFolientastatur frei beschriftbar unterVerwendung von EinschubstreifenffÜberlistungssichere Not-Halt-Einrichtungnach EN ISO 13850, zweikanaligffLEDs weiß, Farbe kundenspezifischüber Farbgebung TastaturfolieMaßzeichnungS1HBA-096692Ø 852 Drucktaster2-stufig, rechtsund linksHBA-105693Je nach Ausführung:ff2 Drucktaster 2-stufig, je 1 Schließer,z. B. für Zustimmfunktionff1 Zustimmtaster 3-stufig, 2 SchließerffSpiralleitung auf 5 m dehnbar, Steckverbinder35-poligffSpiralleitung auf 3,5 m dehnbar,42-adrig, offenes Kabelende160S4S5S7S8S2S10S6S9S12S3S13HaftmagnetHinweiseffHalter HBA für Handbediengeräte siehe ZubehörSeite 58ffZugehörige Flanschdose 35-polig siehe AnschlusskomponentenSeite 51ffVorlage für Einschubstreifen siehe unter www.euchner.de (Support)700S11S14S16S15S175000880 - 40001 Zustimmtaster3-stufig, links(Leitungslänge gestreckt)3500(Leitungslänge gestreckt)Steckverbinder35-poligoffenes Kabelende42-adrigTechnische DatenParameter Wert EinheitGehäuse HBAWerkstoffKunststoffFarbe Grau RAL 7040Betriebstemperatur 0 ... +50 °CLagertemperatur -20 ... +50 °CSchutzart nach EN 60529 / NEMA IP 65 / 250-12AnschlussSpiralleitung, auf 5 m dehnbar, Steckverbinder 35-poligSpiralleitung, auf 3,5 m dehnbar, 42-adrig, offenes KabelendekgMasse ca. 0,8 kgNot-Halt-EinrichtungNorm EN ISO 13850 V DCSchaltelemente2 ÖffnerGebrauchskategorie nach IEC 60947-5-1DC-13, U e 24 V, I e 3 AFolientastaturSchaltelemente14, je 1 SchließerSchaltspannung max. 30 V DCSchaltstrom max. 100 mASchaltleistung max. 1 WDrucktaster, 2-stufig, z. B. für ZustimmfunktionSchaltelemente2, je 1 SchließerSchaltspannung max. 30 V DCSchaltstrom max. 100 mAZustimmtaster ZXE, 3-stufigSchaltelemente1, 2 SchließerGebrauchskategorie nach IEC 60947-5-1DC-13, U e 24 V, I e 0,1 A16Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.

XkjVihTgSfRePdcFbEaZYBALKJHandbediengeräteBestelltabelleAusführung/ArtikelFolientastaturMerkmaleDrucktaster2-stufigZustimmtasterZXE, 3-stufigNot-Halt-EinrichtungS4 - S17 S2, S3 S2 S1Best. Nr.HBA-096692 ● ● ● 096692HBA-105693 ● ● ● 105693VerdrahtungsplanS4 - S17:FolientastaturS2 (links) +S3 (rechts):Drucktaster2-stufigz. B. fürZustimmfunktion *S2:Zustimmtaster *ZXE3-stufiglinksS1:NOT-HALT21231233 2 1S1S17S16S15S14S13S12S11S10S9S8S7S6S5S4S3S2S2BKGNBUWHRDYEBNPKRDGNWHPKYEBUBNGYGNBUGYWHYEPKBNYEGNPKYEWHYEGYBNGNGNGYGNWHBKBNPKBKWHGYYEGNBNWHRDBUGYPKRDBUPKBUGYBUmWBNRDRDWHBNBUYEBKVTBKRDBUH17H16H15H14H13H12H11H10H9H8H7H6H5H4DC +24V* Schaltwegdiagrammsiehe Seite 6UNDCMHGTechnische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.17

HandbediengeräteHandbediengeräte HBASffProgrammierbarer ImpulsgeberffÜberlistungssichere Not-Halt-Einrichtungnach EN ISO 13850, zweikanaligffFolientastatur mit 20 Tasten und 2 LEDsffLCD-Display mit LED-Hintergrundbeleuchtung,umschaltbar 4-zeilig/8-spaltig oder 8-zeilig/16-spaltigffRS422-Schnittstelle, 3964R-ProtokollMaßzeichnungHBAS-07294985S1HBAS-099105HBAS-09459438,5Je nach Ausführung:ff2 Drucktaster 2-stufig, je 1 Schließer,z. B. für Zustimmfunktionff1 Zustimmtaster 3-stufig, 2 SchließerffSpiralleitung auf 3,5 m dehnbarffGerade Anschlussleitung, Länge 10 m160S2S3HinweiseffHalter HBA für Handbediengeräte siehe ZubehörSeite 58ffZugehörigen Flanschstecker 19-polig sieheZubehör Seite 45ffActiveX-Modul zur Anbindung an die Anwenderapplikation(bei ActiveX-fähigen Anwenderprogrammenunter MS Windows ® ) verfügbar2 Drucktaster2-stufig, rechtsund links1 Zustimmtaster3-stufig, linksHaftmagnetLeitungslängegestreckt3500 mmLeitungslänge10000 mmSteckverbinder19-poligLeitungslängegestreckt3500 mmTechnische DatenParameter Wert EinheitGehäuse HBAWerkstoffKunststoffFarbe Grau RAL 7040Betriebstemperatur 0 ... +50 °CLagertemperatur -20 ... +50 °CSchutzart nach EN 60529 / NEMA IP 65 / 250-12Anschluss Spiralleitung, auf 3,5 m dehnbar oder gerade Anschlussleitung, Länge 10 m.Steckverbinder 19-poligMasse ca. 0,85 kgImpulsgeberImpulseprogrammierbarAusgangsspezifikationenRS422ANot-Halt-EinrichtungNorm EN ISO 13850Schaltelemente2 ÖffnerGebrauchskategorie nach IEC 60947-5-1 DC-13, U e 24 V, I e 3 A AKommunikationsschnittstelleTypseriell, RS422A (4-Draht)Datenformat8 Datenbits + 1 Paritätsbit (gerade), 1 StopbitÜbertragungsgeschwindigkeit9600 oder 19200 Baud, automatische ErkennungÜbertragungsprotokoll3964RElektrischer AnschlussVersorgungsspannung 24 ± 20% V DCBetriebsstrom max. 100 mADrucktaster, 2-stufig, z. B. für ZustimmfunktionSchaltelemente2, je 1 SchließerSchaltspannung max. 30 V DCSchaltstrom max. 100 mAZustimmtaster ZXE, 3-stufigSchaltelemente1, 2 SchließerGebrauchskategorie nach IEC 60947-5-1DC-13, U e 24 V, I e 0,1 A18Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.

HandbediengeräteBestelltabelleMerkmaleAusführung/Artikel2Drucktaster2-stufig1ZustimmtasterZXE, 3-stufigNot-Halt-EinrichtungS2, S3 S2 S1Programmierbarer Impulsgeber,Folientastatur, Display,RS422-Schnittstelle, 3964R-ProtokollBest. Nr.HBAS-072949HBAS-099105● ● ●072949099105HBAS-094594● ● ● 094594VerdrahtungsplanS2 (links) + S3 (rechts):Drucktaster 2-stufigz. B. für ZustimmfunktionS2:ZustimmtasterZXE *3-stufiglinksS1:NOT-HALTKeypadPOWER STATUSDisplay3123ProgrammemoryFLASHMicrocontrollerDisplaymemoryRAMS3S2S21 3 2 E1 E2S1CommunicationInterface RS422TXTXRXInterfaceRXPulse GeneratorRS422191816141311+24 V0 V15974B3B1AAPowerSupply191817161710865122WHPKBNGYGYWHYEBNWHYEBNGNGNWHGYPKVTVTRDBUPKGYYEGNRDBUBNShieldWH* Schaltwegdiagrammsiehe Seite 6ActiveX-ModulSoftware zur Einbindung in eine ActiveX unterstützende AnwendersoftwareHandbuch ActiveX-ModulAusführliche Dokumentation zur Anwendung der Software093011093013Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.19

HandbediengeräteHandbediengerät HBM-111711ffHandrad 100 Impulse, verschleißfreiemagnetische RastungffÜberlistungssichere Not-Halt-Einrichtungnach EN ISO 13850, zweikanaligff1 Zustimmtaster 3-stufig, 2 Schließerff2 Stufenschalter, je 6 Positionen(X, Y, Z, 4, 5, 6 und 0, 0.1, 1, 10, 100,1000)ff6 Drucktaster beleuchtet, individuellbeschriftbarffSpiralleitung auf 3,5 m dehnbar,35-adrig, offenes KabelendeMaßzeichnungS36 Positionen200S5S892 S1S6S9S7S10S46 PositionenHaftmagnetS2Zustimmtaster3-stufig, linksHaftmagnetA1700HinweiseffHalter HBM für Handbediengeräte siehe ZubehörSeite 58(Leitungslänge ausgezogen)3500550 - 2500Technische DatenParameter Wert EinheitGehäuse HBMWerkstoffKunststoffFarbeAnthrazitBetriebstemperatur 0 ... +50 °CLagertemperatur -20 ... +50 °CSchutzart nach EN 60529 / NEMA IP 65 / 250-12AnschlussSpiralleitung, auf 3,5 m dehnbar, 35-adrig, offenes KabelendeMasse ca. 1,1 kgHandradImpulse / Umdrehung 100Versorgungsspannung 5 ± 5% V DCAusgangsspezifikationenRS422ANot-Halt-EinrichtungNorm EN ISO 13850Schaltelemente2 ÖffnerGebrauchskategorie nach IEC 60947-5-1 DC-13, U e 24 V, I e 3 A AZustimmtaster ZXE, 3-stufigSchaltelemente1, 2 SchließerGebrauchskategorie nach IEC 60947-5-1DC-13, U e 24 V, I e 0,1 AStufenschalterAusgabecodesiehe VerdrahtungsplanSchaltspannung max. 25 V AC/DCSchaltleistung max. 0,2 VATastenSchaltelemente3, je 1 SchließerSchaltspannung max. 30 V DCSchaltstrom max. 100 mALEDI = 21 mA / U = 24 V DC20Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.

HandbediengeräteBestelltabelleArtikelHandbediengerät HBM-111711 mit:ffHandrad 100 ImpulseffÜberlistungssichere Not-Halt-Einrichtung nach EN ISO 13850, zweikanaligffZustimmtaster ZXE 3-stufig, 2 Schließer,ff2 Stufenschalter, je 6 Positionenff6 Drucktaster beleuchtet, je 1 SchließerBest. Nr.111711VerdrahtungsplanS4 DCBA1 0000 02 0001 0,13 0011 14 0010 105 0110 1006 0111 1000S3 DCBA1 0000 X2 0001 YZ4563 00114 00105 01106 01113123S10Tastemit LEDweissS9Tastemit LEDweissS8Tastemit LEDweissS7Tastemit LEDweissS6Tastemit LEDweissS5Tastemit LEDweissS4Stufenschalterrechts6 StellungenS3Stufenschalterlinks6 StellungenS2Zustimmtaster linksZXE *S1NOT-HALTA1Handrad 100 ImpulseRS422 AA0522.5°22.5°1BBAA2434343434343616144333E1E22211RS422 AX2X1X2X1X2X1X2X1X2X1X2X1ZZGRAYD C BAZZGRAYD C BASchirmBKGNGNPKRDYEYEGYRDGNGNGYYEBUBKBNGNBUBKWHYEPKRDWHBNRDBNBUBUWHBNPKGYPKWHPKBNGYGYWHBNYEYEWHBNGNGNWHRDBUVTBKRDBUPKGYYEGNBNWH0VLP6LP5LP4LP3LP1LP2LP6+24VLP5LP4LP3LP1LP2NO1NO2C2C1X1/4 BX1/3 BX1/2 AX1/1 AX1/5 +UB: DC+5V +/-5%X1/60V* Schaltwegdiagrammsiehe Seite 6Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.21

HandbediengeräteHandbediengerät HBM-112392ffHandrad 100 Impulse, verschleißfreiemagnetische RastungffÜberlistungssichere Not-Halt-Einrichtungnach EN ISO 13850, zweikanaligff1 Zustimmtaster 3-stufig, 2 Schließerff9 Foliendrucktaster beleuchtet, je 1Schließer, frei beschriftbar unter Verwendungvon EinschubstreifenffGerade Anschlussleitung, Länge 3,5 m,Steckverbinder 35-poligMaßzeichnung200S1S3S4S6S792EinschubstreifenauswechselbarS5S8S11HaftmagnetS2Zustimmtaster3-stufig, links82S9S10HaftmagnetA13500HinweiseffHalter HBM für Handbediengeräte siehe ZubehörSeite 58ffZugehörige Flanschdose 35-polig siehe AnschlusskomponentenSeite 51ffVorlage für Einschubstreifen siehe unter www.euchner.de (Support)ffErsatz für Handbediengeräte HBE-097337 undHBE-097338Steckverbinder35-poligTechnische DatenParameter Wert EinheitGehäuse HBMWerkstoffKunststoffFarbeAnthrazitBetriebstemperatur 0 ... +50 °CLagertemperatur -20 ... +50 °CSchutzart nach EN 60529 / NEMA IP 65 / 250-12AnschlussGerade Anschlussleitung, Länge 3,5 m, Steckverbinder 35-poligMasse ca. 1,1 kgHandradImpulse / Umdrehung 100Versorgungsspannung 5 ± 5% V DCAusgangsspezifikationenRS422ANot-Halt-EinrichtungNorm EN ISO 13850Schaltelemente2 ÖffnerGebrauchskategorie nach IEC 60947-5-1 DC-13, U e 24 V, I e 3 A AZustimmtaster ZXE, 3-stufigSchaltelemente1, 2 SchließerGebrauchskategorie nach IEC 60947-5-1DC-13, U e 24 V, I e 0,1 AFolientastaturSchaltelemente14, je 1 SchließerSchaltspannung max. 30 V DCSchaltstrom max. 100 mASchaltleistung max. 1 W22Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.

HandbediengeräteX5/4 X3/10X7/4X5/3X3/9X7/3X5/2X3/8X7/2X5/1X3/7X7/1X4/6X3/6X6/6X4/5X3/5X6/5X4/4X3/4X6/4X4/3X3/3X6/3X4/2X3/2X6/2X3/1NO1NO224V0VmZYhXgUTeSdNcMbJaHGkLKVPRWFEDCBASchirmBKGNBNRDRDYERDWHRDGNBNBUYEBUBUWHGNBUBNPKYEPKWHPKGNPKBNGYYEGYGYWHGNGYBNYEBKBNBKWHGYPKX6/1X4/1ifjBestelltabelleArtikelHandbediengerät HBM-112392 mit:ffHandrad 100 ImpulseffÜberlistungssichere Not-Halt-Einrichtung nach EN ISO 13850, zweikanaligffZustimmtaster ZXE 3-stufig, 2 Schließer,ff9 Foliendrucktaster beleuchtet, je 1 SchließerffEinschubstreifen für LogoBest. Nr.112392Verdrahtungsplan3123S3 - S11Tasten mit LEDS2Zustimmtaster linksZXE *S1NOT-HALTA1Handrad 100 ImpulseRS422 AA05S11 S10 S9 S8 S7 S6 S5 S4 S31BBAA24 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3433E12143E221RS422 AYEWHBNGNGNWHRDBUVTBKRDBUPKGYYEGNBNWHC2C1X1/4 BX1/3 BX1/2 AX1/1 AX1/5 +UB: DC+5V +/-5%X1/60V* Schaltwegdiagrammsiehe Seite 6Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.23

HandbediengeräteHandbediengerät HBL-097339ffHandrad 100 ImpulseffÜberlistungssichere Not-Halt-Einrichtungnach EN ISO 13850, zweikanaligffZustimmtaster 3-stufigff3 Drucktaster beleuchtet, individuellbeschriftbarff2 StufenschalterffSchlüsselschalterMaßzeichnung114S7S677120Lasche zurAufhängungS3S4S5HaftmagnetL1 L2 L3252S8Zustimmtaster3-stufig, linksS112PositionenS23 PositionenA1HinweiseffHalter HBL für Handbediengeräte siehe ZubehörSeite 58ffZugehörige Flanschdose 35-polig siehe AnschlusskomponentenSeite 51Leitungslänge3500 mmSteckverbinder35-poligTechnische DatenParameter Wert EinheitGehäuse HBLWerkstoffKunststoffFarbe blaugrau RAL 7031Umgebungstemperatur 0 ... +55 °CSchutzart nach EN 60529 IP 65AnschlussLeitung 3,5 m, Stecker 35 pol.Masse ca. 2,1 kgNot-Halt-EinrichtungNorm EN ISO 13850Schaltelemente2 ÖffnerGebrauchskategorie nach IEC 60947-5-1DC-13 U e 24 V I e 2,75 AHandrad HKDImpulse pro Umdrehung 100Versorgungsspannung 5 ± 5% V DCAusgangsschaltungRS 422 AAusgangssignale siehe Seite 67Zustimmtaster ZSE, 3-stufigSchaltelemente2 Schließer, 1 ZwangsöffnerGebrauchskategorie nach IEC 60947-5-1AC-15 U e 24 V I e 4 ADC-13 U e 24 V I e 3 ATastenSchaltelemente3, je 1 SchließerSchaltspannung max. 30 V DCSchaltstrom max. 100 mALEDI = 21 mA / U = 24 V DCStufenschalterSchaltspannung max. 30 V DCSchaltstrom max. 100 mASchlüsselschalterSchaltspannung max. 30 V AC/DCSchaltstrom max. 250 mA24Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.

HandbediengeräteBestelltabelleArtikelHandbediengerät HBL-097339 mit:ffHandrad 100 ImpulseffÜberlistungssichere Not-Halt-Einrichtung nach EN ISO 13850, zweikanaligffZustimmtaster ZSE 3-stufig, 2 Schließer, 1 Zwangsöffnerff3 Drucktaster beleuchtet, je 1 Schließerff2 Stufenschalter, 12 Positionen und 3 PositionenffSchlüsselschalter, 1 Schließer, 1 ÖffnerBest. Nr.097339VerdrahtungsplanNot-HaltS7StufenschalterAusgabecode1 aus 3Zustimmtaster ZSE *S6 S2 S83123L1 L2 L3A k m B H S T U i j c b aP R V W L KS3S5AS4ZStufenschalterAusgabecodebinärDC1S1BG J M N e f g h12Gray-CodeA1HandradAABBX Y C D E FAusgangstabelleStufenschalter S1SchlüsselschalterRaststellungAusgangD C B A1 0 0 0 02 0 0 0 13 0 0 1 04 0 0 1 15 0 1 0 06 0 1 0 17 0 1 1 08 0 1 1 19 1 0 0 010 1 0 0 111 1 0 1 012 1 0 1 1* Schaltwegdiagrammsiehe Seite 6Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.25

HandbediengeräteHandbediengerät HBLS-072725ffHandrad 100 ImpulseffÜberlistungssichere Not-Halt-Einrichtungnach EN ISO 13850, zweikanaligff2 Drucktaster 2-stufig, z. B. für Zustimmfunktionff12-fach Tastenfeld beleuchtetffDurch Einschubfolie frei gestaltbaresTastenfeldff2 StufenschalterffLCD-Display (Text-Modus)ffRS422-Schnittstelle, 3964R-ProtokollMaßzeichnung114S1Display, 8 Zeilen,15 Zeichen/ZeileLasche zurAufhängung77120Haftmagnet252S2/S3Drucktaster2-stufig,links/rechtsA1HinweiseffHalter HBL für Handbediengeräte siehe ZubehörSeite 58ffZugehörige Flanschdose 23-polig siehe AnschlusskomponentenSeite 51ffActiveX-Modul zur Anbindung an die Anwenderapplikation(bei ActiveX-fähigen Anwenderprogrammenunter MS Windows ® ) verfügbarLeitungslänge3500 mmSteckverbinder23-poligTechnische DatenParameter Wert EinheitGehäuse HBLWerkstoffKunststoffFarbe blaugrau RAL 7031Arbeitstemperatur 0 ... +50 °CSchutzart nach EN 60529 IP 65AnschlussLeitung 3,5 m, Stecker 23 pol.Masse 2,2 kgNot-Halt-EinrichtungNorm EN ISO 13850Schaltelemente2 ÖffnerGebrauchskategorie nach IEC 60947-5-1DC-13 U e 24 V I e 2,75 AHandrad HKDImpulse pro Umdrehung 100AusgangsschaltungRS 422 AAusgangssignale siehe Seite 67Drucktaster ZSG, 2-stufig, z. B. für ZustimmfunktionSchaltelemente2, je 2 SchließerGebrauchskategorie nach IEC 60947-5-1AC-15 U e 24 V I e 4 ADC-13 U e 24 V I e 3 ASchnittstelleTyp RS 422Datenformat8 Datenbits, gerade Parität, 1 oder 2 StopbitsÜbertragungsgeschwindigkeit 9600 oder 19200 (Einstellung mit DIL-Schalter) BaudÜbertragungsprotokoll3964 RElektrischer AnschlussVersorgungsspannung 24 ±20% V DCBetriebsstrom max. 200 mA26Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.

HandbediengeräteBestelltabelleArtikelHandbediengerät HBLS-072725 mit:ffHandrad 100 ImpulseffÜberlistungssichere Not-Halt-Einrichtung nach EN ISO 13850, zweikanaligff2 Drucktaster ZSG 2-stufig, je 2 Schließer, z. B. für Zustimmfunktionff12-fach Tastenfeld beleuchtetff2 Stufenschalter, je 12 PositionenBest. Nr.072725VerdrahtungsplanA1AABBHandrad A05 ( RS422A)A A B BStromversorgungMicrocontrollerSerielle SchnittstelleRS422RX NRX TX NTXDrucktaster ZSG *z. B. für ZustimmfunktionS2linksrechtsS3212+UB 0 VoltFrontplatteS1NOT-HALT8 6 1 5 9 10 3 2 7 4C D E F A B J M N S V G H W L R K PSchirm elektrisch leitend mit Steckergehäuse verbundenSchirm* Schaltwegdiagrammsiehe Seite 6ActiveX-ModulSoftware zur Einbindung in eine ActiveX unterstützende AnwendersoftwareHandbuch ActiveX-ModulAusführliche Dokumentation zur Anwendung der Software067176067178Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.27

Handbediengeräte28Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.

Bausatz Handbediengeräte HBABausatz Handbediengeräte HBADer Bausatz ist für Einzelanwendungen in kundenspezifischer Ausführungkonzipiert. Durch den modularen Aufbau können Sie Prototypen undSonderausführungen entsprechend Ihren Anforderungen aufbauen. Passendzu den Gehäusen sind Aluminium-Frontplatten, silber oder schwarzeloxiert, lieferbar.Kundenspezifische Funktionalität wird über die im Bausatz angebotenenBauelemente (Drucktaster, Wahlschalter, Schlüsselschalter, Handrad,Zustimmtaster usw.) erreicht. Zum Anschluss an die Steuerung werdenKabel in unterschiedlicher Adernzahl, Steckverbinder und die dazu passendenFlanschdosen angeboten. Durch den Einsatz einer der beiliegendenDichtung kann die Schutzart IP 65 erreicht werden.Bausatz HBA ohne HandradDie Ausführungen ohne Handrad sind mit Kabelverschraubung und Haltemagnetausgeführt. Neben dem Grundgehäuse HBA, gibt es weiterebaugleiche Ausführungen mit Möglichkeit der Not-Halt-Montage und mit2-stufigen Drucktastern oder 3-stufigen Zustimmtastern.Bausatz HBA mit HandradDie Ausführungen mit Handrad - teilweise mit 2-stufigem Drucktasteroder 3-stufigem Zustimmtaster - unterscheiden sich durch die Ausgangsstufender Handräder und sind an unterschiedliche Steuerungenangepasst.Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.29

Bausatz Handbediengeräte HBAGehäuse HBA ohne HandradffKabelverschraubung für Leitungsdurchmesser5‐10 mmffGummibeschichteter Haftmagnet aufGehäuserückseiteff6 Befestigungsdome für Leiterplattenmontagein OberschaleJe nach Ausführung:ffBohrung für Not-Halt-Einrichtung (mitBlindstopfen verschlossen)ff2 Drucktaster 2-stufig, je 1 Schließer,z. B. für Zustimmfunktionff1 Zustimmtaster 3-stufig, 2 SchließerMaßzeichnungGehäuseHBA-084450HBA-086155∅ 85GehäuseHBA-095562Blindstopfen in Bohrungfür Not-Halt-Einrichtung38,5S1S2HaftmagnetHinweiseffPassende Frontplatten siehe Seite 36ffPassende Not-Halt-Einrichtung (Dreh- oderZugentriegelung) siehe Seite 54ffAchtung: Gehäuse HBA-095562 nur fürNot-Halt-Einrichtung 106435 kurze Bauformgeeignet.ffJe nach Ausführung mit 2 Drucktastern 2-stufigoder 1 Zustimmtaster 3-stufig.160Zustimmtaster3-stufigKabelverschraubungbeigelegtOberschaleAbmessungen Not-Halt Einrichtungen siehe Seite 54Technische DatenParameter Wert EinheitGehäuse HBAWerkstoffKunststoffFarbe Grau RAL 7040Betriebstemperatur 0 ... +50 °CLagertemperatur -20 ... +50 °CSchutzart nach EN 60529 / NEMA IP 65 / 250-12Masse 0,3 kgDrucktaster , 2-stufig, z. B. für ZustimmfunktionSchaltelemente2, je 1 SchließerAnschlusswerteDC 30 V / 100 mAZustimmtaster ZXE, 3-stufigSchaltelemente2 SchließerGebrauchskategorie nach IEC 60947-5-1DC-13, U e 24 V, I e 0,1 A30Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.

Bausatz Handbediengeräte HBABestelltabelleMerkmaleAusführung/ArtikelBohrung fürNot-Halt-Einrichtung2 Drucktaster *2-stufig, je 1 Schließervormontiertz. B. für Zustimmfunktion1 Zustimmtaster ZXE **3-stufig2 SchließervormontiertBest. Nr.S1, S2 S1Gehäuse HBA-084445(ohne Bohrung, ohne Zustimmtaster)084445Gehäuse HBA-084450●für Not-Haltkurze und lange Bauform084450Gehäuse HBA-086155Gehäuse HBA-095562●für Not-Haltkurze und lange Bauform●für Not-Haltkurze Bauform● 086155● 0955622123123* Schaltwegdiagramm siehe Seite 6** Schaltwegdiagramm siehe Seite 55Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.31

Bausatz Handbediengeräte HBAGehäuse HBA mit HandradffHandrad 100 oder 25 Impulse, verschleißfreiemagnetische RastungffBohrung für Not-Halt-Einrichtung (mitBlindstopfen verschlossen)ffKabelverschraubung für Leitungsdurchmesser5‐10 mmffGummibeschichteter Haftmagnet aufGehäuserückseiteff6 Befestigungsdome für Leiterplattenmontagein OberschaleMaßzeichnung∅ 85Blindstopfen in Bohrungfür Not-Halt-Einrichtung67Je nach Ausführung:ff2 Drucktaster 2-stufig, je 1 Schließer,z. B. für Zustimmfunktionff1 Zustimmtaster 3-stufig, 2 SchließerffVerschiedene Handrad-AusgangsstufenS1S2Haftmagnet160Zustimmtaster3-stufigA1KabelverschraubungbeigelegtHinweiseffPassende Frontplatten siehe Seite 36ffPassende Not-Halt-Einrichtung (Dreh- oderZugentriegelung) siehe Seite 54ffAchtung:f fGehäuse HBA‐095561, HBA‐095573,HBA‐095572 und HBA‐095574 nur für Not-Halt-Einrichtung 106435 kurze Bauform geeignet.ffJe nach Ausführung mit 2 Drucktastern 2-stufigoder 1 Zustimmtaster 3-stufig.OberschaleAbmessungen Not-Halt Einrichtungen siehe Seite 54Technische DatenParameter Wert EinheitGehäuse HBAWerkstoffKunststoffFarbe Grau RAL 7040Betriebstemperatur 0 ... +50 °CLagertemperatur -20 ... +50 °CSchutzart nach EN 60529 /NEMA IP 65 / 250-12Masse 0,3 kgDrucktaster, 2-stufig, z. B. für ZustimmfunktionSchaltelemente2, je 1 SchließerAnschlusswerte30 V DC / 100 mAZustimmtaster ZXE, 3-stufigSchaltelemente1, 2 SchließerGebrauchskategorie nach IEC 60947-5-1DC-13, U e 24 V, I e 0,1 AHandrad RS422A (U B = 5 V DC)Impulse / Umdrehung 100Versorgungsspannung 5 ± 5% V DCAusgangsspezifikationenRS422AHandrad Gegentakt 5 V (U B = 5 V DC)Impulse / Umdrehung 100Versorgungsspannung 5 ± 5% V DCAusgangsschaltungGegentakt 5 VAusgangsspannung / Ausgangsstrom HIGH, min. 4,0 V bei 0 mA / 3,4 V bei 5 mA / 3,0 V bei 20 mALOW, max.1,3 V bei 15 mAHandrad Gegentakt 5 V (U B = 10...30 V DC)Impulse / Umdrehung 25Versorgungsspannung 10 ... 30 V DCAusgangsschaltungGegentakt 5 VAusgangsspannung / Ausgangsstrom HIGH, min. 4,9 V bei 0 mA / 3,9 V bei 5 mA / 3,6 V bei 20 mALOW, max.1,3 V bei 15 mAHandrad Gegentakt 24 V (U B = 10...30 V DC)Impulse / Umdrehung 100Versorgungsspannung 10 ... 30 V DCAusgangsschaltungGegentakt 24 VAusgangsspannung / Ausgangsstrom HIGH, min. U B - 3 V bei 20 mALOW, max.3 V bei 20 mA32Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.

Bausatz Handbediengeräte HBABestelltabelleAusführung/ArtikelGehäuseHBA-083449GehäuseHBA-095561GehäuseHBA-083499GehäuseHBA-095573GehäuseHBA-083495GehäuseHBA-095572GehäuseHBA-086762GehäuseHBA-095574RS422●A05●A05AusgangsstufeGegentaktHandradVersorgungsspannungMerkmaleImpulse proUmdrehungBohrung fürNot-Halt2 Drucktaster *2-stufigje 1 Schließervormontiert1 Zustimmtaster**ZXE, 3-stufig2 SchließervormontiertBest. Nr.U A U B S1, S2 S1●5 V DC 100für Not-Haltkurze und lange● 083449Bauform●5 V DC 100 für Not-Halt● 095561kurze Bauform●5 VG12●5 VG12●U B - 3 VG24●U B - 3 VG24●5 VG05●5 VG0510 ... 30 V DC 2510 ... 30 V DC 2510 ... 30 V DC 10010 ... 30 V DC 1005 V DC 1005 V DC 100●für Not-Haltkurze und langeBauform●für Not-Haltkurze Bauform●für Not-Haltkurze und langeBauform●für Not-Haltkurze Bauform●für Not-Haltkurze und langeBauform●für Not-Haltkurze Bauform● 083499● 095573● 083495● 095572● 086762● 095574A1HandradRS422AA1HandradGegentakt-+Schirm-+Schirm-A+A0 VUB-A+A0 VUB2123123/ABRS 422 A/ABBpush pullB/B/B* Schaltwegdiagramm siehe Seite 6** Schaltwegdiagramm siehe Seite 55Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.33

Bausatz Handbediengeräte HBAOberschale HBAffMaterial KunststoffffFarbe grau oder schwarzJe nach Ausführung:ffBohrung für Handrad HKBMaßzeichnungOberschaleHBA-105640HBA-105642OberschaleHBA-105641HBA-105643HinweiseffPassende Frontplatten siehe Seite 36 52A85Befestigungsdom(Rückseite)A8552Befestigungsdom(Rückseite)3,5715,0515592,59315546,592,546,5AA13,6Bohrung fürHandrad HKB(Handrad HKBsiehe Seite 62)3A-ABestelltabelleArtikelBest. Nr.Oberschale HBA-105640, grau, ohne Bohrung für Handrad HKB 105640Oberschale HBA-105641, grau, mit Bohrung für Handrad HKB 105641Oberschale HBA-105642, schwarz, ohne Bohrung für Handrad HKB 105642Oberschale HBA-105643, schwarz, mit Bohrung für Handrad HKB 10564334Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.

Bausatz Handbediengeräte HBAUnterschale HBAffMaterial KunststoffffFarbe grau oder schwarzMaßzeichnung8532,522,4Je nach Ausführung:ffBohrung für Not-Halt-EinrichtungffBohrung für Zustimmtaster ZXE(3-stufig, 2 Schließer)ff2 Drucktaster 2-stufig, je 1 Schließer,z. B. für Zustimmfunktion5018,5HinweiseffPassende Not-Halt-Einrichtung (Dreh- oderZugentriegelung) siehe Seite 54ffPassender Zustimmtaster ZXE (3-stufig,2 Schließer) siehe Seite 55ffTechnische Daten Drucktaster siehe Seite 481605570A25Drucktaster(optional)Haftmagnet5Montageschrauben(6 x beigelegt)+0,2016,2 - 0,12Kabelverschraubung(beigelegt)A20,515Bohrung fürNot-Halt(optional)Bohrung fürZustimmtaster ZXE(optional)Zustimmtaster ZXEsiehe Seite 5522,5BestelltabelleAusführung/ArtikelUnterschale HBA-105503, Farbe grau(ohne Bohrungen, ohne Drucktaster)Unterschale HBA-105504, Farbe grauUnterschale HBA-114213, Farbe grauUnterschale HBA-105506, Farbe grauUnterschale HBA-105507, Farbe schwarz(ohne Bohrungen, ohne Drucktaster)Unterschale HBA-105508, Farbe schwarzUnterschale HBA-114215, Farbe schwarzUnterschale HBA-105510, Farbe schwarzBohrung fürNot-Halt-Einrichtung●für Not-Haltkurze und lange Bauform●für Not-Haltkurze und lange Bauform●für Not-Haltkurze Bauform●für Not-Haltkurze und lange Bauform●für Not-Haltkurze und lange Bauform●für Not-Haltkurze BauformMerkmale2 Drucktaster *1 Zustimmtaster ZXE **2-stufig, je 1 Schließer3-stufigvormontiert2 Schließerz. B. für ZustimmfunktionvormontiertS1, S2 S1Best. Nr.105503105504● 114213● 105506105507105508● 114215● 1055102123123* Schaltwegdiagramm siehe Seite 6** Schaltwegdiagramm siehe Seite 55Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.35

Bausatz Handbediengeräte HBAFrontplatten für Gehäuse und Oberschale HBA mit und ohne HandradHinweiseffPassend zu Gehäuse HBA (siehe Seite 30 undSeite 32) und Oberschale HBA (siehe Seite 34)MaßzeichnungFür Gehäuse HBAohne Handrad69,40,5∅ 67,40,563,9142,4Rückseite selbstklebendbeschichtetFür Gehäuse HBAmit Handrad69,4Rückseite selbstklebendbeschichtetTechnische DatenParameter Wert EinheitWerkstoff FrontplatteAluminium galvanisch anodisiert, schwarz oder silber,Rückseite selbstklebend beschichtetBestelltabelleArtikelBest. Nr.Frontplatte für Gehäuse HBA ohne Handrad, silber eloxiert 084395Frontplatte für Gehäuse HBA ohne Handrad, schwarz eloxiert 084396Frontplatte für Gehäuse HBA mit Handrad, silber eloxiert 083635Frontplatte für Gehäuse HBA mit Handrad, schwarz eloxiert 08363636Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.

Bausatz Handbediengeräte HBMBausatz Handbediengeräte HBMDer Bausatz ist für Einzelanwendungen in kundenspezifischer Ausführungkonzipiert. Durch den modularen Aufbau können Sie Prototypen undSonderausführungen entsprechend Ihren Anforderungen aufbauen. Passendzu den Gehäusen sind Aluminium-Frontplatten, silber oder schwarzeloxiert, lieferbar.Kundenspezifische Funktionalität wird über die im Bausatz angebotenenBauelemente (Drucktaster, Wahlschalter, Schlüsselschalter, Handrad,Zustimmtaster, KE Joystick usw.) erreicht. Zum Anschluss an die Steuerungwerden Kabel in unterschiedlicher Adernzahl, Steckverbinder und diedazu passenden Flanschdosen angeboten. Durch den Einsatz einer derbeiliegenden Dichtung kann die Schutzart IP 65 erreicht werden.Bausatz Handbediengerät HBMTechnische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.37

Bausatz Handbediengeräte HBMOberschale HBMffMaterial KunststoffffFarbe anthrazitMaßzeichnungJe nach Ausführung:ffBohrung für Handrad HKBHinweiseffPassende Frontplatten siehe Seite 40OberschaleHBM-112991A92OberschaleHBM-112986A92DichtungA-A1951955,5315,05AA13,6Bohrung fürHandrad HKB(Handrad HKBsiehe Seite 62)7BestelltabelleArtikelBest. Nr.Oberschale HBM-112991 ohne Bohrung für Handrad HKB 112991Oberschale HBM-112986 mit Bohrung für Handrad HKB 11298638Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.

Bausatz Handbediengeräte HBMUnterschale HBMffMaterial KunststoffffFarbe anthrazitMaßzeichnungJe nach Ausführung:ffBohrung für Not-Halt-Einrichtung(mit Blindstopfen verschlossen)ffBohrung für Zustimmtaster ZXE(3-stufig, 2 Schließer)ff2 Drucktastern 2-stufig, je 1 Schließer,z. B. für Zustimmfunktion92644440Ausführung mitNot-Halt Einrichtungund 2 Tastern4837,4325HinweiseffPassende Not-Halt-Einrichtung (Dreh- oderZugentriegelung) siehe Seite 54ffPassender Zustimmtaster ZXE (3-stufig,2 Schließer) siehe Seite 55ffTechnische Daten Drucktaster siehe Seite 483 x 40 (= 120)40762162,522,527,5195Drucktaster(optional)Kabelverschraubung(beigelegt)4766,5Bohrung fürNot-Halt mit Blindstopfen(optional)Ausführung mitNot-Halt Einrichtungund Zustimmtaster ZXEHaftmagnet22Bohrung fürZustimmtaster ZXE(optional)Zustimmtaster ZXEsiehe Seite 55Montageschrauben(8 x beigelegt)Montageschrauben(8 x beigelegt)BestelltabelleAusführung/ArtikelBohrung fürNot-Halt-EinrichtungKabelverschraubung(beigelegt)Merkmale2 Drucktaster *2-stufig, je 1 SchließerBohrung fürvormontiertZustimmtaster ZXE **z. B. für ZustimmfunktionS1, S2 S1Best. Nr.Unterschale HBM-112949(ohne Bohrungen, ohne Drucktaster)112949Unterschale HBM-112954 ● 112954Unterschale HBM-112958 ● ● 112958Unterschale HBM-112955 ● ● 1129552123123* Schaltwegdiagramm siehe Seite 6** Schaltwegdiagramm siehe Seite 55Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.39

Bausatz Handbediengeräte HBMFrontplatten für Oberschale HBM mit und ohne HandradHinweiseffPassend zu Oberschale HBM (siehe Seite 38)Maßzeichnung87,4Für Oberschale HBMohne Handrad(182,4)Materialstärke 0,5 mm67,4Rückseite selbstklebendbeschichtetFür Oberschale HBMmit Handrad106,4Materialstärke 0,5 mm87,4Rückseite selbstklebendbeschichtetTechnische DatenParameter Wert EinheitWerkstoff FrontplatteAluminium galvanisch anodisiert, schwarz oder silber,Rückseite selbstklebend beschichtetBestelltabelleArtikelBest. Nr.Frontplatte für Oberschale HBM ohne Handrad, silber eloxiert 113060Frontplatte für Oberschale HBM ohne Handrad, schwarz eloxiert 113438Frontplatte für Oberschale HBM mit Handrad, silber eloxiert 113061Frontplatte für Oberschale HBM mit Handrad, schwarz eloxiert 11344040Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.

Bausatz Handbediengeräte HBLBausatz Handbediengeräte HBLDer Bausatz ist für Einzelanwendungen in kundenspezifischer Ausführungkonzipiert. Durch den modularen Aufbau können Sie Prototypen und Sonderausführungenentsprechend Ihren Anforderungen aufbauen. Abhängigvon den zu integrierenden Sicherheitsbauteilen, unterscheiden sich dieGehäuse des HBL in Ihrer Form. Je nach Ausführung stehen Frontplattenfür die Anwendung mit oder ohne Handrad zur Verfügung.Kundenspezifische Funktionalität wird über die im Bausatz angebotenenBauelemente (Drucktaster, Wahlschalter, Zustimmtaster, Handrad,Schlüsselschalter, KE Joystick usw.) erreicht. Durch den Einsatz einerdazugehörigen Dichtung kann die Schutzart IP65 erreicht werden. ZumAnschluss an die Steuerung werden Kabel in unterschiedlicher Adernzahl,Steckverbinder und die dazu passenden Flanschdosen angeboten.Bausatz Handbediengerät HBLTechnische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.41

Bausatz Handbediengeräte HBLGehäuse HBLffGummibeschichteter Haftmagnet aufGehäuserückseiteffHaltelasche zur Aufhängungff6 Schrauben zur FrontplattenbefestigungffAbdeckrahmen für FrontplatteffBefestigungsdome für LeiterplattenmontageMaßzeichnungJe nach Ausführung:ffBefestigungsmutter für KabelverschraubungPg 11 oder Pg 13,5ffBohrung für Not-Halt-Einrichtungff2 Drucktaster ZSG 2-stufig,je 2 Schließer, z. B. für ZustimmfunktionffBohrung links für Zustimmtaster ZSEDrucktaster ZSGbeidseitigHinweiseffNot-Halt-Einrichtungen siehe Seite 56ffZustimmtaster ZSE siehe Seite 57ffKabelverschraubungen siehe Seite 53ffMontagezeichnungen siehe Seite 75ffPg 11 für Leitungsdurchmesser 5 ... 10 mmffPg 13,5 für Leitungsdurchmesser 6 ... 12 mmEinschraubtiefemax. 6,0(gilt für alleBefestigungsbohrungen)Ansicht ALasche zurAufhängungHaftmagnetBohrung fürZustimmtaster ZSE2-4∅ DATechnische DatenParameter Wert EinheitGehäuse HBLWerkstoffKunststoffFarbe blaugrau RAL 7031Umgebungstemperatur 0 ... +55 °CSchutzart nach EN 60529 / NEMA IP 65 / 250-12Drucktaster ZSG, 2-stufig, z. B. für ZustimmfunktionSchaltelemente2, je 2 SchließerGebrauchskategorie nach IEC 947-5-1AC-15 U e 24 V I e 4 ADC-13 U e 24 V I e 3 A42Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.

Bausatz Handbediengeräte HBLBestelltabelleMerkmaleAusführung/ArtikelBefestigungsmutterfür Kabelverschraubung(Kabelverschraubungsiehe Seite 53)Pg 11 Pg 13,5Bohrung fürNot-Halt *(Not-Haltsiehe Seite 56)Bohrung fürZustimmtasterZSE2-2 C16923-stufig2 S + 1 Ö(Zustimmtaster Seite 57)Bohrung fürZustimmtasterZSE2-4 C19433-stufig2 S + 2 Ö(Zustimmtaster Seite 57)2 DrucktasterZSG 2-stufigje 2 Schließervormontiertz. B. für ZustimmfunktionBest. Nr.GehäuseHBL-073098● 073098GehäuseHBL-072630● ● 072630GehäuseHBL-073113● ● ● 073113GehäuseHBL-072631● ● 072631GehäuseHBL-073109● ● 073109GehäuseHBL-072632● ● 072632GehäuseHBL-072983● ● ● 072983GehäuseHBL-083484● ● ● 083484* Blindverschluss ∅ 22 für Bohrung Not-Halt-Einrichtung beigelegtTechnische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.43

Bausatz Handbediengeräte HBLFrontplatte für Gehäuse HBLMaßzeichnungFrontplatten-FlachdichtungFlachdichtungFrontplattemit Bohrung fürHandrad-BefestigungFrontplatteohne Bohrung fürHandrad-BefestigungFrontplatte13BefestigungsbohrungfürHandrad HKD(Handrad HKDsiehe Seite 66)Technische DatenParameter Wert EinheitWerkstoff FrontplatteAluminium galvanisch anodisiert, schwarz,NBR, einseitig selbstklebendBestelltabelleArtikelBest. Nr.HBL-Frontplatte, mit Dichtung 073138HBL-Frontplatte, mit Bohrung für Handrad HKD und Dichtung 073139Flachdichtung für HBL-Frontplatte 07264144Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.

Zubehör für Handbediengeräte HBAAnschlusskitfür Bauform HBA-102434 und HBA-103037, bestehend aus Flanschdose 26-polig und KurzschlusssteckerFlanschdose 26-poligKurzschlussstecker 26-polig für Flanschdose 26-polig(Gebrückt Pin 1 mit Pin 4 und Pin 2 mit Pin 3)21,3 1Schalttafelausschnitt58,8M27 x 12Flachdichtung130Ø 30SW24SW24184519217362671 16 15251424132320812112210219+ 0,5Ø 4,2 0Flanschsteckerfür Bauform HBAS-072949 und HBAS-094594Flanschstecker 19-polig mit Buchsenkontakten25Schalttafelausschnitt21,31∅ 2,7∅ 2,7M23 x 119,82519,8232330Ø 3,23023∅ 3,2∅ 24 +0,123Technische DatenParameterWertFlanschdoseGehäusewerkstoffMetallSchutzart nach EN 60529 (gesteckt) IP 67KontaktwerkstoffKupferlegierungAnschlussartLötanschlussKurzschlusssteckerGehäusewerkstoffMetallPolzahl 26Schutzart nach EN 60529 (gesteckt) IP 67KontaktwerkstoffKupferlegierungBestelltabelleArtikelBest. Nr.Flanschdose und Kurzschlussstecker 103042∅ 201,519,819,8Technische DatenParameterWertGehäusewerkstoffMetallPolzahl 19Schutzart nach EN 60529 (gesteckt) IP 65KontaktwerkstoffKupferlegierungAnschlussartLötanschlussBestelltabelleArtikelBest. Nr.Flanschstecker 19-polig mit Buchsenkontakten 092374Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.45

Zubehör für Handbediengeräte HBA46Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.

Zubehör Bausatz für Handbediengeräte aller BauformenÜbersicht Zubehör für Bausätze HandbediengeräteZubehörfür BausatzPassendfüralle BauformenHandbediengeräteHBA/HBMHandbediengeräteHBLNOT-HALT-EinrichtungDrucktasterStufenschalterZubehörZustimmtaster3-stufigSteckverbinderSchlüsselschalterAnschlussleitungen● 48● 49/50● 50Seite● 51● 52/53● 54● 55● 56● 57Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.47

Zubehör Bausatz für Handbediengeräte aller BauformenDrucktasterMaßzeichnungSchalttafeldickemax. 3 mmSchalttafelausschnittBefestigungsmutterDichtungsring5,15∅ 13,65M12x1∅ 16,8∅13,60SW 14∅1512,5612,9021Technische DatenParameter Wert EinheitUmgebungstemperatur -25 ... +70 °CSchutzart frontseitig (eingebaut in Frontplatte) IP 67SchaltprinzipTaster, SprungschaltelementSchaltelemente1 SchließerSchaltspannung 30 V DCSchaltstrom max. 100 mAAnschlussartLötanschlussBestelltabelleArtikelBest. Nr.Drucktaster, Taste schwarz 083640Drucktaster, Taste rot 086753Drucktaster, Taste grün 086754Drucktaster, Taste blau 086757Drucktaster, Taste weiß 086755Drucktaster, Taste gelb 086756Drucktaster beleuchtet (individuell beschriftbar)Maßzeichnung10,5 29 18Ø1818max. 6,5SchalttafelausschnittAnschlussbild15 +0,0501,7 0-0,116 +0,201 32 4ab-+Technische DatenParameter Wert EinheitUmgebungstemperatur -25 ... +55 °CSchutzart frontseitig (eingebaut in Frontplatte) IP 65SchaltprinzipTaster, SprungschaltelementSchaltelemente1 Schließer, 1 ÖffnerSchaltstrom max. 100 mASchaltspannung max. 30 V AC/DCLED24 V / 14 mAAnschlussartLötanschlussBestelltabelleArtikelBest. Nr.Drucktaster beleuchtet, individuell beschriftbar (gelbe LED) 074991Drucktaster beleuchtet, individuell beschriftbar (weiße LED) 09804548Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.

Zubehör Bausatz für Handbediengeräte aller BauformenStufenschalter Gray Code (Bestelltabelle siehe Seite 50)MaßzeichnungAnsicht Lötseite1Ø=3,2M6x0,75Dichtungmontiert1,5SchalttafelausschnittAB820CD581085,60,410,6 8,9 3,05,2Ø 6,221 + 2: Spannungsversorgung(auf Leiterplatte verbunden)A, B, C, D: SchaltausgängeStufenschalter 1 aus X (Bestelltabelle siehe Seite 50)Maßzeichnung7,8Ansicht LötseiteØ=3,2M6x0,75Dichtungmontiert1,5Schalttafelausschnitt14 13134211,619,2827,25,60,4 5,2Ø 6,2581011,08,5 3,51 - 4: Schaltausgänge13 + 14 SpannungsversorgungSchaltbilder Schalter 1 aus X13141 aus 2 1 aus 3 1 aus 41213141321314Codetabelle Schalter mit Gray-CodeRaststellungAusgangD C B A1 0 0 0 02 0 0 0 13 0 0 1 14 0 0 1 05 0 1 1 06 0 1 1 17 0 1 0 18 0 1 0 09 1 1 0 010 1 1 0 111 1 1 1 112 1 1 1 013 1 0 1 014 1 0 1 115 1 0 0 116 1 0 0 0Anschlüsse A - D: SchaltausgängeAnschlüsse 1 - 3: SpannungsversorgungRaststellungAusgang1 21 1 02 0 1RaststellungAusgang1 2 31 1 0 02 0 1 03 0 0 1RaststellungAusgang1 2 3 41 1 0 0 02 0 1 0 03 0 0 1 04 0 0 0 11423Technische DatenParameter Wert EinheitSchutzart frontseitig (eingebaut in Frontplatte) IP 67Zentralbefestigung M6 x 0,75Raststellungen2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12 oder 16 je nach ArtikelRastwinkel Gray-Code 22,5° / 1 aus X: 30°Ausgangscode1 aus 2, 1 aus 3, 1 aus 4 oder Gray-Code je nach ArtikelSchaltleistung max. 0,2 VASchaltspannung max. 25 V AC/DCAnschlussartLötanschluss auf LeiterplatteLötdauer max. ≤ 5 (bei t ≤ 260 °C) sTechnische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.49

Zubehör Bausatz für Handbediengeräte aller BauformenDrehknopfMaßzeichnung2,716∅ 18,7∅ 17∅ 14,5∅ 3,2∅ 10∅ 7∅ 113,8 13,5MutterabdeckungBestelltabelleArtikel Rastwinkel Best. Nr.Stufenschalter, 2 Raststellungen, 1 aus 2, unterbrechend 1) 30° 097026Stufenschalter, 3 Raststellungen, 1 aus 3, unterbrechend 1) 30° 097027Stufenschalter, 4 Raststellungen, 1 aus 4, unterbrechend 1) 30° 097028Stufenschalter, 5 Raststellungen, Gray-Code, kurzschließend 2) 22,5° 097029Stufenschalter, 6 Raststellungen, Gray-Code, kurzschließend 2) 22,5° 097030Stufenschalter, 7 Raststellungen, Gray-Code, kurzschließend 2) 22,5° 097031Stufenschalter, 8 Raststellungen, Gray-Code, kurzschließend 2) 22,5° 097032Stufenschalter, 12 Raststellungen, Gray-Code, kurzschließend 2) 22,5° 097033Stufenschalter, 16 Raststellungen, Gray-Code, kurzschließend 2) 22,5° 097034Drehknopf, mattschwarz mit Strich, Spannzangenbefestigung für Achse 3,2 mm – 0971411) unterbrechend: Zwischen den Schalterstellungen sind alle Ausgänge offen.2) kurzschließend: Zwischen den Schalterstellungen sind die entsprechenden Ausgänge geschaltet.SchlüsselschalterMaßzeichnungSchalttafelausschnittAnschlussschaltbild14.6C18AC1 33511.5max.4.527A1.715min18.2 4Technische DatenParameter Wert EinheitUmgebungstemperatur -25 ... +55 °CSchutzart frontseitig (eingebaut in Frontplatte) / NEMA IP 65 / 250-12SchaltprinzipSprungschaltelementSchaltelement1 Schließer, 1 ÖffnerSchaltspannung max. 30 V AC/DCSchaltstrom max. 250 mAAnschlussartLötanschlussBestelltabelleArtikelBest. Nr.Schlüsselschalter Schlüssel in beiden Stellungen abziehbar 083639Ersatzschlüssel 09238650Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.

Zubehör Bausatz für Handbediengeräte aller BauformenSteckverbinderPolzahl D L Kabel-Ø35 40,2 103 8,0 - 12,028 37,2 97 8,0 - 12,023 33,9 91 6,0 - 10,012 27,5 81 5,5 - 9,5MaßzeichnungFlanschdosenEinbaurückseitigfrontseitigPolzahl A B maxC maxD maxG maxL M N P35 34,9 14,6 17,3 25,7 39,9 31,8 34,1 37,7 3,128 31,7 14,6 17,3 25,7 36,8 29,4 30,9 34,5 3,123 28,5 11,4 13,3 24,1 33,6 27 27,8 31,3 3,112 22,2 11,4 13,3 24,1 28,8 22,9 21,4 25 3,1KurzschlusssteckerPolzahl D L LK35 40,2 84 25528 37,2 78 25523 33,9 72 25212 27,5 59,4 251Maßzeichnung∅ DLLK3 Litzen beigelegt(0,34 mm²/60 mm lang)Öse fürSchraube M3Technische DatenParameter Wert EinheitSteckverbinder/FlanschdoseWerkstoff GehäuseMetallPolzahl 12 / 23 / 28 / 35Schutzart nach EN 60529 (gesteckt) / NEMA IP 65 / 250-12BestelltabelleArtikel Anschluss Best. Nr.Steckverbinder, 35-polig mit Stiftkontakten Crimpkontakte (beigelegt) * 074395Steckverbinder, 28-polig mit Stiftkontakten Crimpkontakte (beigelegt) * 074394Steckverbinder, 23-polig mit Stiftkontakten Crimpkontakte (beigelegt) * 074393Steckverbinder, 12-polig mit Stiftkontakten Crimpkontakte (beigelegt) * 086748Flanschdose, 35-polig mit Buchsenkontakten Crimpkontakte (beigelegt) * 074386Flanschdose, 28-polig mit Buchsenkontakten Crimpkontakte (beigelegt) * 074385Flanschdose, 23-polig mit Buchsenkontakten Crimpkontakte (beigelegt) * 074384Flanschdose, 12-polig mit Buchsenkontakten Crimpkontakte (beigelegt) * 086749Kurzschlussstecker mit Kette, 35-polig Crimpkontakte (beigelegt) * 083459Kurzschlussstecker mit Kette, 28-polig Crimpkontakte (beigelegt) * 083458Kurzschlussstecker mit Kette, 23-polig Crimpkontakte (beigelegt) * 083457Kurzschlussstecker mit Kette, 12-polig Crimpkontakte (beigelegt) * 087802* Passendes Crimpwerkzeug Burndy (www.burndy.com) Y16RCM Crimpingtool for machined contactsPassendes Lösewerkzeug Burndy (www.burndy.com) RX2025GE1 Extraction toolTechnische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.51

Zubehör Bausatz für Handbediengeräte aller BauformenLeitung spiralisiert und geradeAnsicht Leitungsquerschnitt12-adrig 23-adrig 35-adrigBNRDBU GYYE12 x 0,14 mm²GNBUWHGYPKRDBKVTPKAußenmantel:PUR schwarz-mattAußenschirmFüllmaterial23 x 0,14 mm²GNGYRDWHYEWHPK RDBUGYPK GNWHBNVTBUBKBNGNRDYEWHBNYEGYWHBNBUBNPK BNGYBUWHWHPKAußenmantel:PUR schwarz-mattAußenschirm35 x 0,14 mm²RDBUGYPKVTGNWHBNPKBKWHPKBNGN BUWHBNGY RDRDYERDGNBNBUYEWH BKGNGNBUYEBURDWH YEPKBNYEBKBNYEGYBNRDGYWHGNGYBKWHWHYEBN GNGNPKGYBUPKAbmessungen spiralisierte Ausführung1000 B 400∅ D∅ CAWendellänge gestrecktTechnische DatenParameter Wert EinheitLeiterwiderstand ≤ 145 Ω/kmPrüfspannung Ader / Ader 1,0 kVeffPrüfspannung Ader / Schirm 1,0 kVeffIsolationswiderstand 12- und 23-polig ≥ 20035-polig ≥ 20MΩBetriebstemperatur -10 ... +70 °CBiegeradius einmalig ≥ 10 x Leitungsdurchmessermehrmalig≥ 15 x LeitungsdurchmesserBestelltabelleArtikelLeitungslänge A B ∅ C ∅ D[mm] [mm] [mm] [mm] [mm]Best. Nr.Leitung 12-adrig spiralisiert 3900 ca. 2500 550 ± 20 6 ± 0,3 8 ± 2 086721Leitung 12-adrig spiralisiert 5400 ca. 4000 880 ± 20 6 ± 0,3 8 ± 2 086722Leitung 12-adrig gerade 3500 – – – – 087379Leitung 12-adrig gerade 5000 – – – – 087380Leitung 12-adrig gerade 10000 – – – – 087381Leitung 23-adrig spiralisiert 3900 ca. 2500 550 ± 20 7,5 ± 0,3 10 ± 2 087408Leitung 23-adrig spiralisiert 5400 ca. 4000 880 ± 20 7,5 ± 0,3 10 ± 2 087409Leitung 23-adrig gerade 3500 – – – – 087382Leitung 23-adrig gerade 5000 – – – – 087383Leitung 23-adrig gerade 10000 – – – – 087384Leitung 35-adrig spiralisiert 3900 ca. 2500 550 ± 20 8 ± 0,5 10 ± 2 097190Leitung 35-adrig spiralisiert 5400 ca. 4000 880 ± 20 8 ± 0,5 10 ± 2 097191Leitung 35-adrig gerade 3500 – – – – 097189Leitung 35-adrig gerade 5000 – – – – 097188Leitung 35-adrig gerade 10000 – – – – 09718752Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.

Zubehör Bausatz für Handbediengeräte aller BauformenKabelverschraubung mit BiegeschutzspiraleMaßzeichnungGLHSWMBestelltabelleGewinde M Verwendung Leitungsdurchmesser SW GL HBestelltabelleM16x1,5 Bausatz HBA/HBM 5 - 10 22 8 71Pg 11 Bausatz HBL 5 - 10 22 11 71Pg 13,5 Bausatz HBL 6 - 12 24 12,5 81ArtikelBest. Nr.Kabelverschraubung M16x1,5 mit Biegeschutzspirale, Farbe schwarz 083641Kabelverschraubung Pg 11 mit Biegeschutzspirale und Befestigungsmutter, Farbe schwarz 073982Kabelverschraubung Pg 13,5 mit Biegeschutzspirale und Befestigungsmutter, Farbe schwarz 073983Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.53

Zubehör Bausatz für Handbediengeräte HBA/HBMNOT-HALT-Einrichtungen nach EN ISO 13850ffMit ZugentriegelungffNOT-HALT-Einrichtung für Gehäuse HBA/HBM ohne Zustimmtaster ZXE 3-stufigMaßzeichnung492540 37,52,8HinweiseffDie NOT-HALT-Einrichtung rastet bei Betätigungdurch Drücken ein, Entsperren durch Ziehen,überlistungssicherffNicht zu verwenden bei Gehäuse HBA/HBM mit3‐stufigem Zustimmtaster ZXESockel gelbSchalttafelausschnitt255Drucktaste rot6.1218+0,2Ø 16,2 0AnschlussbelegungTechnische DatenParameter Wert EinheitBetätigungselementFarbe BetätigungsknopfrotFarbe UnterteilgelbSchaltelemente2, je ein ZwangsöffnerSchutzart IP 65Gebrauchskategorie nach IEC 947-5-1DC-13 U e 24 V I e 3 AffMit DrehentriegelungffNOT-HALT-Einrichtung für GehäuseHBA/HBMffGehäuseunterteil gelbMaßzeichnungSchalttafeldicke0,50,8 - 4,5Sockel gelbDrucktaste rot2,8Schalttafelausschnitt+0,23,2 0HinweiseffDie NOT-HALT-Einrichtung rastet bei Betätigungdurch Drücken ein, Entsperren durch Drehenoder Ziehen, überlistungssicher10,23,615,9 20,6295,4+0,217,9 0+0,216,2 0Anschlussbelegung11211222Technische DatenParameter Wert EinheitBetätigungselementFarbe BetätigungsknopfrotFarbe UnterteilgelbSchaltelemente2 ZwangsöffnerSchutzart IP 65Anschlusswerte24 V DC / 3 ABestelltabelleArtikelBest. Nr.NOT-HALT-Einrichtung (Zugentriegelung) mit 2 Schaltelementen, je 1 Zwangsöffner, lange Bauform 096298NOT-HALT-Einrichtung (Zug- und Drehentriegelung), 2 Zwangsöffner, kurze Bauform 106435Blindstopfen für Befestigungsbohrung NOT-HALT-Einrichtung 08365354Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.

Zubehör Bausatz für Handbediengeräte HBA/HBMZustimmtaster ZXE-091336, 3-stufig, 2 SchließerHinweiseffZustimmtaster ZXE-091336 für Verwendung inGehäuse HBA/HBM (siehe Seite 31/33/35/39)Maßzeichnung27,5M22 x 1 20Schaltelementef 2202 2 S1 - 514102943,514NO 1 C1 NO 2 C2Anschlüsse derArbeitskontakte20,513,21822,524,8SchalttafelausschnittZustimmtaster ZXE-104833 mit Klick, 3-stufig, 2 SchließerHinweiseffZustimmtaster ZXE-104833 für Verwendung inGehäuse HBA/HBM (siehe Seite 31/33/35/39)ffBeim Wechsel von Stufe 1 in Stufe 2 und beider Rückführung von Stufe 2 in Stufe 1 ertöntein Klicken.Maßzeichnung27,5M22x11 - 5143420Schaltelementef 2202 2 S10N01 C1 N02 C2Anschlüsse derArbeitskontakte33,51,220,518,514,522,522,6SchalttafelausschnittAnschlusspläne/Funktionsablauf ZXE22022202NO1C1NO2C2E11/3 2/4E21/3 2/42202S E1, E2UnbetätigtS31 1Druckpunkt2 2123UnbetätigtSZustimmung3Kontaktoffengeschlossengeschlossen, ZustimmungPanikfunktionWiederanlaufschutzTechnische DatenParameter Wert EinheitGehäusewerkstoffPolyamid, schwarzWerkstoff SchutzkappeCR (Neopren), schwarzSchutzart nach IEC 529IP 65 frontseitigUmgebungstemperatur - 5 ... + 60 °CSchaltprinzipSchleichschalterGebrauchskategorie nach IEC 947-5-1DC-13 U e 24 V I e 0,1 AMasse ca. 0,03 kgBestelltabelleArtikel Besonderheit Schaltglieder Schaltertyp Best. Nr.ZXE-091336 - 2 Schließer zweikanalig 091336ZXE-104833 Klickgeräusch bei Betätigung 2 Schließer zweikanalig 104833Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.55

Zubehör Bausatz für Handbediengeräte HBLNOT-HALT-Einrichtung, 22 mm mit Zugentriegelung nach EN ISO 13850HinweiseffDie NOT-HALT-Einrichtung rastet bei Betätigungdurch Drücken ein, Entsperren durch Ziehen,überlistungssicherffVerwendung nur für folgende Gehäuse:f fHBL-072631f fHBL-072983f fHBL-073113f fHBL-083484MaßzeichnungSchalttafelausschnittBetätigungsknopfSchaltelementSelbstklebeschild, gelbBefestigungsadapterTechnische DatenParameter Wert EinheitFarbe BetätigungsknopfrotFarbe SelbstklebeschildgelbSchaltelement2 ÖffnerGebrauchskategorie nach IEC 947-5-1DC-13 U e 24 V I e 2,75 ABestelltabelleArtikelBest. Nr.NOT-HALT-Einrichtung, komplett mit Schaltelement (2 x Öffner), Zugentriegelung 073985Blindverschluss für Befestigungsbohrung NOT-HALT-Einrichtung 05962256Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.

Zubehör Bausatz für Handbediengeräte HBLZustimmtaster ZSE2-2, 3-stufig, 1 ZwangsöffnerHinweiseffZustimmtaster ZSE2-2 C1692 für Verwendungin Gehäuse HBL-073109 und HBL-072632(siehe Seite 42)Maßzeichnung1..460Ansicht ohne- Dichtungskappe- Rundmutter- SchalttafelSchaltelementef 210 2 S + 1 Ö30E1∅ 40E33130E2∅ 3515Anschlussplan siehe untenZustimmtaster ZSE2-4, 3-stufig, 2 ZwangsöffnerHinweiseffZustimmtaster ZSE2-4 C1943 für Verwendungin Gehäuse HBL-072983 und HBL-083484(siehe Seite 42)Schaltelementef 220 2 S + 2 ÖMaßzeichnung1..460Ansicht ohne- Dichtungskappe- Rundmutter- Schalttafel30E1∅ 40E3E43130E2∅ 3515 77Anschlussplan siehe untenAnschlusspläne/Funktionsablauf ZSE 2-2 und ZSE 2-4434321ZSE 2-2E13 4E23 4E31 2Kontaktoffengeschlossengeschlossen, Zustimmung43432121ZSE 2-4E13 4E23 4E31 2E41 2ÖSZustimmung3PanikfunktionZSE2-2 ZSE2-412E3 E3, E43 3UnbetätigtE1, E2 E1, E2S Ö 1 1Ö SUnbetätigtDruckpunkt2 2WiederanlaufschutzTechnische DatenParameter Wert EinheitGehäusewerkstoffKunststoffBefestigungsloch ∅ 30,5 +0,5 mmSchutzart nach IEC 529IP 65 frontseitigUmgebungstemperatur - 5 ... + 60 °CSchaltprinzipSchleichschalterGebrauchskategorie nach IEC 947-5-1AC-15 U e 24 V I e 4 ADC-13 U e 24 V I e 3 AMasse ca. 0,1 kgBestelltabelleArtikel Schaltglieder Schaltertyp Best. Nr.ZSE2-2 C 1692 2 Schließer + 1 Zwangsöffner einkanalig 070752ZSE2-4 C 1943 2 Schließer + 2 Zwangsöffner zweikanalig 083477Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.57

Halter für HandbediengeräteHalter HBATechnische DatenParameter Wert EinheitGehäusewerkstoffKunststoffBefestigungsartSchraubenUmgebungstemperatur -5 bis +60 °CGewicht ca. 0,1 kgMaßzeichnungA936056A-ABestelltabelleArtikelBest. Nr.Halter HBA grau 072828Halter HBA schwarz 100221Halter HBA grau, vergrößerter Handradausschnitt * 072935Halter HBA schwarz, vergrößerter Handradausschnitt * 1099796643, 5A10, 54,28,5* Bedienung des Handrads im Halter möglichVergrößerterHandradausschnittHalter HBMTechnische DatenParameter Wert EinheitGehäusewerkstoffKunststoffBefestigungsartSchraubenUmgebungstemperatur -5 bis +60 °CGewicht ca. 0,1 kgMaßzeichnung129560A67BestelltabelleArtikelBest. Nr.Halter HBM 11233567,543,54,3A11,58,590°Halter HBLTechnische DatenParameter Wert EinheitGehäusewerkstoffKunststoffBefestigungsartSchraubenUmgebungstemperatur -5 bis +60 °CGewicht ca. 0,1 kgMaßzeichnung6235∅ 5,590°929424875175Bestelltabelle45°ArtikelBest. Nr.Halter HBL 08439710,49521460104130658Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.

Halter für HandbediengeräteTechnische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.59

Elektronische HandräderFunktion und Technik von HandrädernDurch die Umstellung von direkt einstellbaren Achsen mit Handrad undSpindel auf CNC gesteuerte Achsen wurden neue Anforderungen an dieHandräder gestellt. Neben der Drehbewegung und der visuellen Darstellungder Position, werden bei einer Betätigung des Handrads Rechteckimpulseerzeugt, welche von der CNC-Achsensteuerung ausgewertet werden unddie Bewegung der Achse veranlassen. Die hohen Anforderungen im Bereichder Maschinenbearbeitung an die Qualität, die Zuverlässigkeit unddie sichere Signalerzeugung werden von den EUCHNER Handrädern mitder Erfahrung von über 20 Jahren sicher erfüllt.Durch den täglichen Gebrauch der Handräder werden hohe Anforderungenan den mechanischen Aufbau gestellt. Handräder mit doppelt ausgeführtenKugellagern und einer verschleißfreien Rastung bieten optimale Voraussetzungenfür einen störungsfreien Gebrauch. Das Rastmoment verhindertbei Maschinenvibrationen das ungewollte Verstellen des Handrades. Durchdas Rastmoment und den 100 bzw. 25 Impulsen pro Umdrehung kanneine präzise Einstellung eines gewünschten Werts sicher und schnellausgeführt werden. Neben dem Einsatzgebiet des manuellen Verfahrensvon Achsen an CNC gesteuerten Maschinen werden Handräder in denBereichen Medizintechnik und Telekommunikation eingesetzt. EUCHNERbietet passende Handräder, auch für diese Applikationen.60Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.

Elektronische HandräderMagnetische RastungMagnetisch rastende Handräder zeichnen sich durch die absolut verschleißfreieund geräuschlose Rastung aus.Mit 100 Rast-Positionen (100 oder 25 Impulse)Die Rastung wird durch einen magnetischen Kreis erzeugt, wobei auf derKreisabwicklung 100 Nord-Südpol-Kombinationen vorhanden sind. DieseKombinationen bewirken die magnetische Rastung und somit 100 Rast-Positionen pro Umdrehung. Die Rastung ist durch einen Luftspalt absolutverschleißfrei und unterliegt keiner Abnutzung. Die Lagerungseinheit desHandrades mit zwei Kugellagern widersteht hohen Axial- und Radialkräften.Unterschiedliche Ausgangsstufen bieten flexible Anschaltmöglichkeiten analle gängigen Steuerungen.Drei unterschiedliche Bauformen sind verfügbar:ffBauform HKB- Ideal für flache Maschinen-Panels und kleine, leichte Handbediengeräte.Mechanische RastungMechanisch rastende Handräder zeichnen sich durch das geringe Gewichtund die geringen Einbautiefen aus.Mit 100 Rast-Positionen (100 oder 25 Impulse)Die Rastung wird mechanisch durch eine radiale Zahnscheibe in Verbindungmit einer Walze erreicht. Die Walze wird durch eine Feder in die Zahnscheibegedrückt und das Einstellrad in seiner Position fixiert. Das Rastmomentwird bei der Bewegung der Walze über die Zähne erreicht.Zwei unterschiedliche Bauformen sind verfügbar:ffBauform HWA- Geeignet für den Einbau in Bedientafeln.- Geeignet für den Einbau in EUCHNER Handbediengeräte- Mit ZentralbefestigungHandrad HWAffHandrad HKBBauform HKC- Geeignet für den Einbau in Bedientafeln- Durch die Bauform besonders für flache Bedientableaus geeignetffBauform HWB- Geeignet für den Einbau in Bedientafeln- Mit 3-Punkt-BefestigungHandrad HWBHandrad HKCffBauform HKD- Geeignet für den Einbau in Bedientafeln und EUCHNER Handbediengeräteder Baureihe HBL- Geeignet u. a. für den Einbau in Universal-Dreh- und -Fräsmaschinenzur AchsenbewegungHandrad HKDTechnische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.61

Elektronische HandräderHandrad HKBff100 Rast-Positionen pro UmdrehungffVerschleißfreie magnetische Rastungff100 oder 25 Impulse pro UmdrehungffTastfunktion in axialer Richtung optionalffIdeal für flache Maschinen-Panels undkleine, leichte Handbediengeräte wieHBA/HBMMaßzeichnung13,526,523223,4Schalttafeldicke 1,5 - 4 mm13,88254515,5SchalttafelausschnittDichtungSW17HinweiseffAusgang A05 für Siemens-Steuerungen mitRS422-Eingang geeignetffAusgang G05 für Fanuc-Steuerungen geeignetffEinstellrad siehe Zubehör Seite 72ffFrontplatte siehe Zubehör Seite 72Ausführung mit Tastfunktion 24,5231,5Betätigungsweg 0,5 mm13,8Schirmanschluss8254215,5Schalttafelausschnitt0,8131SW17DichtungBestelltabelleBaureiheHKBHKBmit TastfunktionImpulszahlpro Umdrehung25100100Anschlussart Rastpositionen AusgängeSSchraubklemmeSSchraubklemmeSSchraubklemme100100100G12Gegentakt 5 VU B = 10 ... 30 V DCA05RS422AU B = 5 V DCA12RS422AU B = 10 ... 30 V DCG05Gegentakt 5 VU B = 5 V DCG24Gegentakt 10...30 VU B = 10 ... 30 V DCA05RS422AU B = 5 V DCBest. Nr. /Artikel105137HKB025S7G12105134HKB100S7A05105135HKB100S7A12105136HKB100S7G05105138HKB100S7G24109429HKB100S7A05K62Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.

Elektronische HandräderTechnische DatenParameter Wert EinheitImpulse pro Umdrehung 2 x 25 oder 2 x 100Raststellungen 100GehäusewerkstoffAluminiumMasse 0,095 kgRastungmagnetischWellenbelastung axial, max. 25 NWellenbelastung radial, max. 40 NLebensdauer mechanisch, min. 5 x 10 6 Umdr.Betriebstemperatur 0 ... +50 °CLagertemperatur -20 ... +50 °CLuftfeuchtigkeit, max.80 % (Betauung unzulässig)Schutzart frontseitig nach EN 60529 / IEC 529 IP 65nach NEMA 250-12Widerstandsfähigkeit gegenüber VibrationenSchwingungen (3 Achsen)Schock (3 Achsen)DIN/IEC 68-2-6DIN/IEC 68-2-27EMV-Schutzanforderungen gemäß CE EN 61000-6-2, EN 61000-6-4TastfunktionLebensdauer mechanisch, min.1 x 10 6 BetätigungenBetätigungsweg0,3 ... 0,7 mmSpezifikation Ausgang OUTAusgangsstufeA05/G05A12/G12/G24Betriebsspannung U B DC 5 V ± 5 % DC 10 ... 30 VAusgangsspannung HIGH (1), min. 4,0 V/0 mA –3,4 V/5 mA –3,0 V/20 mA U B - 3 V/20 mALOW (0), max. 1,3 V/15 mA 3 V/20 mAAusgangsschaltung RS422AAusgangsstufe A05 A12Ausgangssignale A, /A, B, /BBetriebsspannung U B 5 ± 5 % 10 ... 30 V DCBetriebsstrom ohne Last, max. 80 mAAusgangsschaltungentsprechend RS422A, RS422 Differenz-Empfängerbaustein verwendenAusgangssignale cw (rechtsdrehend)25 Impulse100 Impulse360˚90˚AA/AB/AB/B/B200 µs 400 µs800 µsAnschlussbelegung Schraubklemme 7-polig, Adernquerschnitt 0,08² ... 1,5² (AWG 22 ... 16),Anzugsdrehmoment max. 0,5 Nmohne Tastfunktionmit TastfunktionU B0V A /A B /BU B0V A B OutAusgangsschaltung GegentaktAusgangsstufe G05 G12 G24AusgangssignaleA, BBetriebsspannung U B 5 ± 5 % 10 ... 30 V DCBetriebsstrom ohne Last, max. 80 mAAusgangsspannung HIGH (1), min. 4,0 V / 0 mA 4,9 V / 0 mA –3,4 V / 5 mA 3,9 V / 5 mA –3,0 V / 20 mA 3,6 V / 20 mA U B - 3 V / 20 mALOW (0), max. 1,3 V / 15 mA 1,3 V / 15 mA 3 V / 20 mAAusgangsstrom je Ausgang, max. 20 mAAusgangssignale cw (rechtsdrehend)25 Impulse100 ImpulseAABB90°200 µs 400 µs360°800 µsAnschlussbelegung Schraubklemme 7-polig, Adernquerschnitt 0,08² ... 1,5² (AWG 22 ... 16)Anzugsdrehmoment max. 0,5 Nmohne Tastfunktionmit TastfunktionU B0V A BU B0V A /A B /B OutTechnische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.63

Elektronische HandräderHandrad HKCff100 Rast-Positionen pro UmdrehungffVerschleißfreie magnetische Rastungff100 oder 25 Impulse pro UmdrehungffFlache BauformMaßzeichnung9.Schalttafeldicke 2 - 6 mmSchalttafelausschnitt3,4< 46> M3637880120°3 x 120° (=360°)HinweiseffAusgang A05 für Siemens-Steuerungen mitRS422-Eingang geeignetffAusgang G05 für Fanuc-Steuerungen geeignet3173Farbe grau4772 ±0,1BestelltabelleBaureiheHKCImpulszahlpro Umdrehung25100Anschlussart Rastpositionen AusgängeSSchraubklemmeSSchraubklemme100100G12Gegentakt 5 VU B = 10 ... 30 V DCA05RS422AU B = 5 V DCG05Gegentakt 5 VU B = 5 V DCG24Gegentakt 10...30 VU B = 10 ... 30 V DCBest. Nr. /Artikel072940HKC025S100G12087733HKC100S100A05082573HKC100S100G05087739HKC100S100G2464Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.

Elektronische HandräderTechnische DatenParameter Wert EinheitImpulse pro Umdrehung 2 x 25 oder 2 x 100Raststellungen 100GehäusewerkstoffKunststoff/MetallMasse 0,25 kgRastungmagnetischWellenbelastung axial, max. 25 NWellenbelastung radial, max. 40 NLebensdauer mechanisch, min. 5 x 10 6 Umdr.Betriebstemperatur 0 ... +50 °CLagertemperatur -20 ... +50 °CLuftfeuchtigkeit, max.80 % (Betauung unzulässig)Schutzart frontseitig nach EN 60529 / IEC 529 IP 65nach NEMA 250-12Widerstandsfähigkeit gegenüber VibrationenSchwingungen (3 Achsen)Schock (3 Achsen)DIN/IEC 68-2-6DIN/IEC 68-2-27EMV-Schutzanforderungen gemäß CE EN 61000-6-2, EN 61000-6-4Ausgangsschaltung RS422AAusgangsstufeA05Ausgangssignale A, /A, B, /BBetriebsspannung U B 5 ± 5 % V DCBetriebsstrom ohne Last, max. 80 mAAusgangsschaltungentsprechend RS422A, RS422 Differenz-Empfängerbaustein verwendenAusgangssignale cw (rechtsdrehend)25 Impulse100 Impulse360˚90˚AA/AB/AB/BAnschlussbelegung/BSchraubklemme S200 µs 400 µs800 µsU B0V A /A B /BAusgangsschaltung GegentaktAusgangsstufe G05 G12 G24AusgangssignaleA, BBetriebsspannung U B 5 ± 5 % 10 ... 30 V DCBetriebsstrom ohne Last, max. 80 mAAusgangsspannung HIGH (1), min. 4,0 V / 0 mA 4,9 V / 0 mA –3,4 V / 5 mA 3,9 V / 5 mA –3,0 V / 20 mA 3,6 V / 20 mA U B - 3 V / 20 mALOW (0), max. 1,3 V / 15 mA 1,3 V / 15 mA 3 V / 20 mAAusgangsstrom je Ausgang, max. 20 mAAusgangssignale cw (rechtsdrehend)25 Impulse100 ImpulseAABBAnschlussbelegung90°360°Schraubklemme S200 µs 400 µs800 µsU B0V A BTechnische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.65

Elektronische HandräderHandrad HKDff100 Rast-Positionen pro UmdrehungffVerschleißfreie magnetische Rastungff100 oder 25 Impulse pro UmdrehungffEinbau in Bedientafeln und EUCHNERHandbediengeräte der Baureihe HBLMaßzeichnungl50254 -0,5Schalttafelausschnitt∅ 4,2min. 28,6∅ 639,3∅ 818,5HinweiseffAusgang A05 für Siemens-Steuerungen mitRS422-Eingang geeignetffAusgang G05 für Fanuc-Steuerungen geeignetffEinstellrad siehe Zubehör Seite 72ffFrontplatte siehe Zubehör Seite 728Erdanschluss,Flachsteckhülse6,3 mm x 0,82,5DichtringDichtring E(siehe Zubehör)Schalttafeldicke 2,5 - 8 mm16 16Einbautiefe lAnschlussartl [mm]Schraubanschluss S 55Flachbandkabel 6-polig V 53BestelltabelleBaureiheHKDImpulszahlpro Umdrehung25100Anschlussart Rastpositionen AusgängeSSchraubklemmeVFlachbandkabel6-pol. mit SteckerSSchraubklemmeVFlachbandkabel6-pol. mit Stecker100100100100G12Gegentakt 5 VU B = 10 ... 30 V DCG12Gegentakt 5 VU B = 10 ... 30 V DCA05RS422AU B = 5 V DCG05Gegentakt 5 VU B = 5 V DCG24Gegentakt 10...30 VU B = 10 ... 30 V DCA05RS422AU B = 5 V DCG05Gegentakt 5 VU B = 5 V DCG24Gegentakt 10...30 VU B = 10 ... 30 V DCBest. Nr. /Artikel091525HKD025S100G12091526HKD025V100G12054866HKD100S100A05083354HKD100S100G05054868HKD100S100G24057036HKD100V100A05091527HKD100V100G05057037HKD100V100G2466Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.

Elektronische HandräderTechnische DatenParameter Wert EinheitImpulse pro Umdrehung 2 x 25 oder 2 x 100Raststellungen 100GehäusewerkstoffAluminiumMasse 0,5 kgRastungmagnetischWellenbelastung axial, max. 25 NWellenbelastung radial, max. 40 NLebensdauer mechanisch, min. 20 x 10 6 Umdr.Betriebstemperatur 0 ... +70 °CLagertemperatur -25 ... +85 °CLuftfeuchtigkeit, max.80 % (Betauung unzulässig)Schutzart frontseitig nach EN 60529 / IEC 529 IP 65nach NEMA 250-12Widerstandsfähigkeit gegenüber VibrationenSchwingungen (3 Achsen)Schock (3 Achsen)DIN/IEC 68-2-6DIN/IEC 68-2-27EMV-Schutzanforderungen gemäß CE EN 61000-6-2, EN 61000-6-4Ausgangsschaltung RS422AAusgangsstufeA05Ausgangssignale A, /A, B, /BBetriebsspannung U B 5 ± 5 % V DCBetriebsstrom ohne Last, max. 80 mAAusgangsschaltungentsprechend RS422A, RS422 Differenz-Empfängerbaustein verwendenAusgangssignale cw (rechtsdrehend)25 Impulse100 Impulse360˚360˚90˚75˚ 210˚A/AB/BA/AB/BBereiche der RuhelageBereich der RuhelageAnschlussbelegung Flachbandkabel V Schraubklemme S/B /A 0V61U B 0V A /A B /BBAU BAusgangsschaltung GegentaktAusgangsstufe G05 G12 G24AusgangssignaleA, BBetriebsspannung U B 5 ± 5 % 10 ... 30 V DCBetriebsstrom ohne Last, max. 80 mAAusgangsspannung HIGH (1), min. 4,0 V / 0 mA 4,9 V / 0 mA –3,4 V / 5 mA 3,9 V / 5 mA –3,0 V / 20 mA 3,6 V / 20 mA U B - 3 V / 20 mALOW (0), max. 1,3 V / 15 mA 1,3 V / 15 mA 3 V / 20 mAAusgangsstrom je Ausgang, max. 20 mAAusgangssignale cw (rechtsdrehend)25 Impulse100 Impulse360˚360˚90˚75˚ 210˚ABABBereiche der RuhelageBereich der RuhelageAnschlussbelegung Flachbandkabel V Schraubklemme S/B /A 0V61U B 0V A BBAU BTechnische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.67

Elektronische HandräderHandrad HWAff100 Rast-Positionen pro UmdrehungffMechanische Rastungff100 oder 25 Impulse pro UmdrehungffZentralbefestigungMaßzeichnungScheibe mit KlebefolieSchalttafeldicke 1,5 - 2 mmBefestigungsschraubeFarbe schwarz6030 25,54866 ±12616,521,81551HinweiseffAusgang A05 für Siemens-Steuerungen mitRS422-Eingang geeignetffAusgang G05 für Fanuc-Steuerungen geeignetffVerpackungseinheit 10 StückSchalttafelausschnitt3,3 /1.7 tief199,2BestelltabelleBaureiheHWAVerpackungseinheit10 StückImpulszahlpro Umdrehung25100Anschlussart Rastpositionen AusgängeTSchraubklemmeTSchraubklemme100100G12Gegentakt 5 VU B = 12 V DCA05RS422AU B = 5 V DCG05Gegentakt 5 VU B = 5 V DCBest. Nr. /Artikel072972HWA025T100G12/V10(10 Stück)072970HWA100T100A05/V10(10 Stück)072971HWA100T100G05/V10(10 Stück)68Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.

Elektronische HandräderTechnische DatenParameter Wert EinheitImpulse pro Umdrehung 2 x 25 oder 2 x 100Raststellungen 100GehäusewerkstoffKunststoff/MetallMasse 0,1 kgRastung mechanischWellenbelastung axial, max. 25 NWellenbelastung radial, max. 40 NLebensdauer mechanisch, min. 1 x 10 6 Umdr.Betriebstemperatur 0 ... +50 °CLagertemperatur -20 ... +50 °CLuftfeuchtigkeit, max.80 % (Betauung unzulässig)Schutzart frontseitig nach EN 60529 / IEC 529 IP65nach NEMA 250-12Ausgangsschaltung RS422AAusgangsstufeA05Ausgangssignale A, /A, B, /BBetriebsspannung U B 5 ± 10 % V DCBetriebsstrom ohne Last, max. 80 mAAusgangsspezifikationenentsprechend RS422A, RS422 Differenz-Empfängerbaustein verwendenAusgangssignale cw (rechtsdrehend)100 ImpulseA/AB/B90˚360˚AnschlussbelegungBereich der RuhelageSchraubklemme T+5V 0V A A B BAusgangsschaltung GegentaktAusgangsstufe G05 G12AusgangssignaleA, BBetriebsspannung U B 5 ± 10 % 12 ± 10 % V DCBetriebsstrom ohne Last, max. 20 mAAusgangsspannung HIGH (1), min. 4,0 V / 20 mALOW (0), max.0,5 V / 20 mAAusgangsstrom je Ausgang, max. 20 mAAusgangssignale CW (rechtsdrehend)100 Impulse25 Impulse90˚360˚90˚360˚ABABAnschlussbelegungBereich der RuhelageSchraubklemme T+U B 0V A BBereiche der RuhelageTechnische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.69

Elektronische HandräderHandrad HWBff100 Rast-Positionen pro UmdrehungffMechanische Rastungff100 oder 25 Impulse pro Umdrehungff3-Punkt-BefestigungMaßzeichnungFarbe schwarz3xSchalttafeldicke max. 3 mmBefestigungsschraube M4∅5328,5∅60 ±0,5∅723825,415∅72∅80 ±1∅4,5120°∅62 ±0,541,5HinweiseffAusgang A05 für Siemens-Steuerungen mitRS422-Eingang geeignetffAusgang G05 für Fanuc-Steuerungen geeignetSchalttafelausschnitt∅72 ±0,1BestelltabelleBaureiheHWBVerpackungseinheit5 StückImpulszahlpro Umdrehung25100Anschlussart Rastpositionen AusgängeTSchraubklemmeTSchraubklemme100100G12Gegentakt 5 VU B = 12 V DCA05RS422AU B = 5 V DCG05Gegentakt 5 VU B = 5 V DCBest. Nr. /Artikel072975HWB025T100G12/V05(5 Stück)072973HWB10T100A05/V05(5 Stück)072974HWB100T100G05/V05(5 Stück)70Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.

Elektronische HandräderTechnische DatenParameter Wert EinheitImpulse pro Umdrehung 2 x 25 oder 2 x 100Raststellungen 100GehäusewerkstoffKunststoff/MetallMasse 0,125 kgRastung mechanischWellenbelastung axial, max. 25 NWellenbelastung radial, max. 40 NLebensdauer mechanisch, min. 1 x 10 6 Umdr.Betriebstemperatur 0 ... +50 °CLagertemperatur -20 ... +50 °CLuftfeuchtigkeit, max.80 % (Betauung unzulässig)Schutzart frontseitig nach EN 60529 / IEC 529 IP65nach NEMA 250-12Ausgangsschaltung RS422AAusgangsstufeA05Ausgangssignale A, /A, B, /BBetriebsspannung U B 5 ± 10 % V DCBetriebsstrom ohne Last, max. 80 mAAusgangsspezifikationenentsprechend RS422A, RS422 Differenz-Empfängerbaustein verwendenAusgangssignale cw (rechtsdrehend)100 ImpulseA/AB/B90˚360˚AnschlussbelegungBereich der RuhelageSchraubklemme T+5V 0V A A B BAusgangsschaltung GegentaktAusgangsstufe G05 G12AusgangssignaleA, BBetriebsspannung U B 5 ± 10 % 12 ± 10 % V DCBetriebsstrom ohne Last, max. 20 mAAusgangsspannung HIGH (1), min. 4,0 V / 20 mALOW (0), max.0,5 V / 20 mAAusgangsstrom je Ausgang, max. 20 mAAusgangssignale CW (rechtsdrehend)100 Impulse25 Impulse90˚360˚90˚360˚ABABAnschlussbelegungBereich der RuhelageSchraubklemme T+U B 0V A BBereiche der RuhelageTechnische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.71

fElektronische HandräderZubehörFrontplatte für Handrad HKBMaßzeichnungffFrontplatte grundsätzlich mit aufgeklebter Dichtung76,2Dichtung1BestelltabelleArtikelBest. Nr.Frontplatte für Handrad HKB mit Einstellrad 100914, silber eloxiert 105072Frontplatte für Handrad HKB mit Einstellrad 100914, schwarz eloxiert 10507376,265Frontplatte für Handrad HKDMaßzeichnungffFrontplatte grundsätzlich mit aufgeklebter DichtungffHandräder ohne Frontplatte mit Dichtring E abdichtenAbmessungenFrontplatte F, G, MneBauform e f g h k m n p s rF 110 110 90 90 - - DIN74-Am5 - - R48G 108 108 89 89 - - 5,2 - - R48M 76,2 76,2 - - 65 65 4,2 - - R35,5rBestelltabelleArtikelBest. Nr.Dichtring E 054861Frontplatte F mit Dichtung 028760Frontplatte G mit Dichtung 028761Frontplatte M mit Dichtung 041758gp shEinstellräder für Handrad HKBm 4BestelltabelleArtikelBest. Nr.Einstellrad 58 mm silber, Metall mit Kurbel 1) 100914Einstellrad 66,5 mm silber, Metall mit Fingermulde 1) 2) 111992Einstellrad 66,5 mm schwarz, Kunststoff mit Fingermulde 2) 1059611) Geeignet für den Einbau in Bedientafeln2) Für die Verwendung des Handrads HKB in den Bausätzen der Handbediengeräte HBA und HBMrkMaßzeichnung58404,365 3Einstellrad 58 mm silber, 100914 Einstellrad 66,5 mm silber, 111992 Einstellrad 66,5 mm schwarz, 10596166,523< 66,5>295156,51372Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.

Elektronische HandräderEinstellräder für Handrad HKDMaßzeichnungAbmessungenBauform ∅ a ∅ b cEinstellrad 90 mm 90 63 41Einstellrad 78 mm 78 63 39Einstellrad 75 mm 75 63 39Einstellrad 65 mm 65 44 42Einstellrad 58 mm 58 44 40baBestelltabelleArtikelBest. Nr.Einstellrad 90 mm schwarz 057266Einstellrad 90 mm silber 057268Einstellrad 78 mm schwarz 057280Einstellrad 78 mm silber 057272Einstellrad 75 mm schwarz 072633Einstellrad 75 mm silber 072597Einstellrad 65 mm schwarz, für Bausatz HBL 057318Einstellrad 65 mm silber, für Bausatz HBL 057314Einstellrad 58 mm schwarz 059276cTechnische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.73

∅ 8AnhangMaßzeichnung Oberschale Handbediengeräte HBAffOberschale HBA mit HandradMaßzeichnungC5250335 Dome zur Platinenbefestigung(Platine 1,5 mm stark,Schraube 2,5 x 8)C-C (1 : 1)256,546,5C3092,57,5812,55,589,545ffOberschale HBA ohne HandradMaßzeichnung524 Dome zur Platinenbefestigung(Platine 1,5 mm stark,Schraube 2,5 x 8)5,55546,5R 32,525381 x 45°∅ 12,59392,5125∅ 5,5∅ 82285074Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.

AnhangMaßzeichnung Oberschale Handbediengeräte HBMffOberschale HBM mit und ohne HandradMaßzeichnung656444A-AA3535,515,05625 Dome zur Platinenbefestigung(Platine 1,5 mm stark,Schraube 2,5 x 8)122,532,5162,5Bohrung fürHandrad HKB(optional)22,527,5A74766,5MontagezeichnungenGehäuse HBL-073109 und HBL-072632ffMontage Zustimmtaster ZSE2-2 C1692(2 Schließer, 1 Zwangsöffner)ffKeine Bohrung für NOT-HALT-EinrichtungMaßzeichnungGehäuse HBL-072983 und HBL-083484ffMontage Zustimmtaster ZSE2-4 C1943(2 Schließer, 2 Zwangsöffner)ffMontage NOT-HALT-Einrichtung 073985MaßzeichnungTechnische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.75

AnhangAnfrage Handbediengeräte HBA ohne HandradKundeFirmaAnschriftTelefonFaxE-mailNameVornameAbteilungDatumGehäusegrauNOT-HALT2 ÖffnerschwarzFrontfolieEUCHNER StandardStufenschalterlinksohneStellungen Gray-Codekundenspezifisch gemäß AnlageStellungen 1 aus XBeschriftung:Drucktasterohne3 FolientasterEinzeltasterStufenschalterrechtsohneStellungen Gray-CodeStellungen 1 aus XLEDohneBeschriftung:mitSchlüsselschalterohneZustimmeinrichtungohne2-stufig, je 1 NO, rechts und linksmit3-stufig, 2 NO, linksKnebelschalterohnemit:Joystickohnemit KELeitungspiralisiert 1,5 m, auf 3,5 m dehnbarspiralisiert 2,0 m, auf 5,0 m dehnbargerade:mSteckverbinderBurndy MetallConinvers Metallandere:ohne SteckverbinderWeitere Komponenten und Ausführungen auf AnfrageBesondere AnforderungenAngebotMengeGewünschter LieferterminDatumeinmaliger ProjektbedarfWocheSerienbedarf pro JahrUnterschrift76Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.

AnhangAnfrage Handbediengeräte HBA mit HandradKundeFirmaAnschriftTelefonFaxE-mailNameVornameAbteilungDatumGehäusegrauNOT-HALT2 ÖffnerschwarzFrontfolieEUCHNER StandardStufenschalterlinksohneStellungen Gray-Codekundenspezifisch gemäß AnlageStellungen 1 aus XBeschriftung:Drucktasterohne3 FolientasterEinzeltasterStufenschalterrechtsohneStellungen Gray-CodeStellungen 1 aus XLEDohneBeschriftung:mitSchlüsselschalterohneZustimmeinrichtungohne2-stufig, je 1 NO, rechts und linksmit3-stufig, 2 NO, linksKnebelschalterohnemit:Handradsiehe KatalogSeite 33ohnemagnetischmechanischJoystickohneA05, 100 Impulse, RS422mit KEG05, 100 ImpulseG12, 25 ImpulseLeitungspiralisiert 1,5 m, auf 3,5 m dehnbarG24, 100 Impulsespiralisiert 2,0 m, auf 5,0 m dehnbarSteckverbindergerade: mBurndy MetallConinvers MetallAn welcherSteuerung wirddas Handradbetrieben?Siemens, Typ:Fanuc, Typ:Mitsubishi, Typ:andere / Fabrikat:andere:ohne SteckverbinderWeitere Komponenten und Ausführungen auf AnfrageBesondere AnforderungenAngebotMengeGewünschter LieferterminDatumeinmaliger ProjektbedarfWocheSerienbedarf pro JahrUnterschriftTechnische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.77

AnhangAnfrage Handbediengeräte HBM ohne HandradKundeFirmaAnschriftTelefonFaxE-mailNameVornameAbteilungDatumFrontfolieEUCHNER StandardNOT-HALT2 Öffnerkundenspezifisch gemäß AnlageDrucktasterohneStufenschalterlinksohneStellungen Gray-Code3 FolientasterStellungen 1 aus XEinzeltasterBeschriftung:LEDohnemitStufenschalterrechtsohneStellungen Gray-CodeStellungen 1 aus XSchlüsselschalterohneBeschriftung:mitKnebelschalterohneZustimmeinrichtungohne2-stufig, je 1 NO, rechts und linksmit:3-stufig, 2 NO, linksJoystickohnemit KELeitungspiralisiert 1,5 m, auf 3,5 m dehnbarspiralisiert 2,0 m, auf 5,0 m dehnbargerade:mSteckverbinderBurndy MetallConinvers Metallandere:ohne SteckverbinderWeitere Komponenten und Ausführungen auf AnfrageBesondere AnforderungenAngebotMengeGewünschter LieferterminDatumeinmaliger ProjektbedarfWocheSerienbedarf pro JahrUnterschrift78Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.

AnhangAnfrage Handbediengeräte HBM mit HandradKundeFirmaAnschriftTelefonFaxE-mailNameVornameAbteilungDatumFrontfolieEUCHNER StandardNOT-HALT2 Öffnerkundenspezifisch gemäß Anlage3 ÖffnerDrucktasterohne3 FolientasterStufenschalterlinksohneStellungen Gray-CodeEinzeltasterStellungen HEX-CodeStellungen 1 aus XLEDohneBeschriftung:mitSchlüsselschalterohneStufenschalterrechtsohneStellungen Gray-CodemitStellungen HEX-CodeStellungen 1 aus XKnebelschalterohneBeschriftung:mit:PotentiometerohneZustimmeinrichtungohne2-stufig, je 1 NO, rechts und linkstechnische Angaben:3-stufig, 2 NO, linksJoystickohnemit KEHandradsiehe KatalogSeite 58 - 70ohnemagnetischmechanischLeitungspiralisiert 1,5 m, auf 3,5 m dehnbarA05, 100 Impulse, RS422spiralisiert 2,0 m, auf 5,0 m dehnbarG05, 100 Impulsegerade:mG12, 25 ImpulseG24, 100 ImpulseSteckverbinderBurndy MetallConinvers Metallandere:ohne SteckverbinderAn welcherSteuerung wirddas Handradbetrieben?Siemens, Typ:Fanuc, Typ:Mitsubishi, Typ:andere / Fabrikat:Weitere Komponenten und Ausführungen auf AnfrageBesondere AnforderungenAngebotMengeGewünschter LieferterminDatumeinmaliger ProjektbedarfWocheSerienbedarf pro JahrUnterschriftTechnische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.79

AnhangAnfrage Handbediengeräte HBLKundeFirmaAnschriftTelefonFaxE-mailNameVornameAbteilungDatumFrontplatteEUCHNER Standardschwarz eloxiertBeschriftung silberkundenspezifisch gemäß AnlageNOT-HALT2 Öffner1 ÖffnerohneSchriftzugohneZustimmeinrichtung2-stufig, ZSG, je 1 NO, rechts + links3-stufig, ZSE 2-2 (2 NO + 1 NC) nur linkskundenspezifisch gemäß Anlage3-stufig, ZSE 2-4 (2 NO + 2 NC) nur linksohne ZustimmeinrichtungDrucktasterohneAnzahl Schließer/NOAnzahl Öffner/NCnicht beleuchtetbeleuchtetStufenschalterlinksohneStellungen Gray-CodeStellungen 1 aus XBeschriftung:Beschriftung der Symbolplättchengemäß AnlageBeschriftung auf Frontplattegemäß AnlageStufenschalterrechtsohneStellungen Gray-CodeStellungen 1 aus XBeschriftung:SchlüsselschalterohnemitBeschriftungStufenschalterdurch Skalenscheibenauf FrontplatteLampen/LEDs ohnekundenspezifisch gemäß AnlagePotentiometer ohnetechnische Angaben:Leitungspiralisiert 1,5 m, auf 3,5 m dehnbarspiralisiert 2,0 m, auf 5,0 m dehnbargerade:mSteckverbinder Burndy MetallConinvers Metallandere:ohne SteckverbinderWeitere Komponenten und Ausführungen auf AnfrageHandradsiehe KatalogSeite 58 - 70EinstellradAn welcherSteuerung wirddas Handradbetrieben?ohnemagnetischmechanischA05, 100 Impulse, RS422G05, 100 ImpulseG12, 25 ImpulseG24, 100 ImpulseEUCHNER LogoLogo kundenspezifisch gemäß Anlagesilber 65 mmschwarz 65 mmsilber 75 mmschwarz 75 mmSiemens, Typ:Fanuc, Typ:Mitsubishi, Typ:andere / Fabrikat:Besondere AnforderungenAngebotMengeGewünschter LieferterminDatumeinmaliger ProjektbedarfWocheSerienbedarf pro JahrUnterschrift80Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.

ArtikelindexIndex nach ArtikelbezeichnungArtikel Best. Nr. Seite Artikel Best. Nr. SeiteActiveX-Modul 067176 27ActiveX-Modul 093011 19Blindstopfen für BefestigungsbohrungNOT-HALT-Einrichtung083653 54Blindverschluss für BefestigungsbohrungNOT-HALT-Einrichtung059622 56Dichtring E 054861 72Drehknopf 097141 50Drucktaster beleuchtet, gelbe LED 074991 50Drucktaster beleuchtet, weiße LED 098045 48Drucktaster, Taste blau 086757 48Drucktaster, Taste gelb 086756 48Drucktaster, Taste grün 086754 48Drucktaster, Taste rot 086753 48Drucktaster, Taste schwarz 083640 48Drucktaster, Taste weiß 086755 48Einstellrad 58 mm schwarz 059276 73Einstellrad 58 mm silber 100914 72Einstellrad 65 mm schwarz, für Bausatz HBL 057318 73Einstellrad 65 mm silber, für Bausatz HBL 057314 73Einstellrad 66,5 mm schwarz 105961 72Einstellrad 75 mm schwarz 072633 73Einstellrad 75 mm silber 072597 73Einstellrad 78 mm schwarz 057280 73Einstellrad 78 mm silber 057272 73Einstellrad 90 mm schwarz 057266 73Einstellrad 90 mm silber 057268 73Einstelrad 66,5 mm silber 111992 72Ersatzschlüssel 092386 50Flachdichtung für HBL-Frontplatte 072641 44Flanschdose und Kurzschlussstecker 103042 45Flanschdose, 12-polig 086749 51Flanschdose, 23-polig 074384 51Flanschdose, 28-polig 074385 51Flanschdose, 35-polig 074386 51Flanschstecker 19-polig 092374 45Frontplatte F mit Dichtung 028760 72Frontplatte für Gehäuse HBA mit Handrad 083635 36Frontplatte für Gehäuse HBA mit Handrad 083636 36Frontplatte für Gehäuse HBA ohne Handrad 084395 36Frontplatte für Gehäuse HBA ohne Handrad 084396 36Frontplatte für Handrad HKB schwarz eloxiert 105073 72Frontplatte für Handrad HKB silber eloxiert 105072 72Frontplatte für Oberschale HBM mit Handrad 113061 40Frontplatte für Oberschale HBM mit Handrad 113440 40Frontplatte für Oberschale HBM ohne Handrad 113060 40Frontplatte für Oberschale HBM ohne Handrad 113438 40Frontplatte G mit Dichtung 028761 72Frontplatte M mit Dichtung 041758 72Gehäuse HBA-083449 083449 33Gehäuse HBA-083495 083495 33Gehäuse HBA-083499 083499 33Gehäuse HBA-084445 084445 31Gehäuse HBA-084450 084450 31Gehäuse HBA-086155 086155 31Gehäuse HBA-086762 086762 33Gehäuse HBA-095561 095561 33Gehäuse HBA-095562 095562 31Gehäuse HBA-095572 095572 33Gehäuse HBA-095573 095573 33Gehäuse HBA-095574 095574 33Gehäuse HBL-072630 072630 43Gehäuse HBL-072631 072631 43Gehäuse HBL-072632 072632 43Gehäuse HBL-072983 072983 43Gehäuse HBL-073098 073098 43Gehäuse HBL-073109 073109 43Gehäuse HBL-073113 073113 43Gehäuse HBL-083484 083484 43Halter HBA grau 072828 58Halter HBA grau,vergrößerter Handradausschnitt072935 58Halter HBA schwarz 100221 58Halter HBA schwarz,vergrößerter Handradausschnitt109979 58Halter HBL 084397 58Halter HBM 112335 58Handbediengerät HBA-072936 072936 11Handbediengerät HBA-079826 079826 11Handbediengerät HBA-079827 079827 11Handbediengerät HBA-079828 079828 11Handbediengerät HBA-096692 096692 17Handbediengerät HBA-100186 100186 13Handbediengerät HBA-100194 100194 13Handbediengerät HBA-100212 100212 13Handbediengerät HBA-100213 100213 13Handbediengerät HBA-102434 102434 15Handbediengerät HBA-103037 103037 15Handbediengerät HBA-105693 105693 17Handbediengerät HBAS-072949 072949 19Handbediengerät HBAS-094594 094594 19Handbediengerät HBAS-99105 099105 19Handbediengerät HBL-097339 097339 25Handbediengerät HBLS-072725 072725 27Handbediengerät HBM-111711 111711 21Handbediengerät HBM-112392 112392 23Handbuch ActiveX-Modul 067178 27Handbuch ActiveX-Modul 093013 19Handrad HKB025S7G12 105137 62Handrad HKB100S7A05 105134 62Handrad HKB100S7A05K 109429 62Handrad HKB100S7A12 105135 62Handrad HKB100S7G05 105136 62Handrad HKB100S7G24 105138 62Handrad HKC025S100G12 072940 64Handrad HKC100S100A05 087733 64Handrad HKC100S100G05 082573 64Handrad HKC100S100G24 087739 64Handrad HKD025S100G12 091525 66Handrad HKD025V100G12 091526 66Handrad HKD100S100A05 054866 66Handrad HKD100S100G05 083354 66Handrad HKD100S100G24 054868 66Handrad HKD100V100A05 057036 66Handrad HKD100V100G05 091527 66Handrad HKD100V100G24 057037 66Handrad HWA025T100G12/V10 072972 68Handrad HWA100T100A05/V10 072970 68Handrad HWA100T100G05/V10 072971 68Handrad HWB025T100G12/V05 072975 70Handrad HWB100T100G05/V05 072974 70Handrad HWB10T100A05/V05 072973 70HBL-Frontplatte, mit Bohrung fürHandrad HKD und Dichtung073139 44HBL-Frontplatte, mit Dichtung 073138 44Kabelverschraubung M16x1,5 083641 53Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.81

ArtikelindexArtikel Best. Nr. Seite Artikel Best. Nr. SeiteKabelverschraubung Pg 11 073982 53Kabelverschraubung Pg 13,5 073983 53Kurzschlussstecker mit Kette, 12-polig 087802 51Kurzschlussstecker mit Kette, 23-polig 083457 51Kurzschlussstecker mit Kette, 28-polig 083458 51Kurzschlussstecker mit Kette, 35-polig 083459 51Leitung 12-adrig gerade, 10000 mm 087381 52Leitung 12-adrig gerade, 3500 mm 087379 52Leitung 12-adrig gerade, 5000 mm 087380 52Leitung 12-adrig spiralisiert, 3900 mm 086721 52Leitung 12-adrig spiralisiert, 5400 mm 086722 52Leitung 23-adrig gerade, 10000 mm 087384 52Leitung 23-adrig gerade, 3500 mm 087382 52Leitung 23-adrig gerade, 5000 mm 087383 52Leitung 23-adrig spiralisiert, 3900 mm 087408 52Leitung 23-adrig spiralisiert, 5400 mm 087409 52Leitung 35-adrig gerade, 10000 mm 097187 52Leitung 35-adrig gerade, 3500 mm 097189 52Leitung 35-adrig gerade, 5000 mm 097188 52Leitung 35-adrig spiralisiert, 3900 mm 097190 52Leitung 35-adrig spiralisiert, 5400 mm 097191 52NOT-HALT-Einrichtung (Drehentriegelung) 106435 54NOT-HALT-Einrichtung (Zugentriegelung) 073985 56NOT-HALT-Einrichtung (Zugentriegelung) 096298 54Oberschale HBA-105640 105640 34Oberschale HBA-105641 105641 34Oberschale HBA-105642 105642 34Oberschale HBA-105643 105643 34Oberschale HBM-112986 112986 38Oberschale HBM-112991 112991 38Schlüsselschalter 083639 50Steckverbinder, 12-polig 086748 51Steckverbinder, 23-polig 074393 51Steckverbinder, 28-polig 074394 51Steckverbinder, 35-polig 074395 51Stufenschalter, 12 Raststellungen 097033 49Stufenschalter, 16 Raststellungen 097034 49Stufenschalter, 2 Raststellungen 097026 49Stufenschalter, 3 Raststellungen 097027 49Stufenschalter, 4 Raststellungen 097028 49Stufenschalter, 5 Raststellungen 097029 49Stufenschalter, 6 Raststellungen 097030 49Stufenschalter, 7 Raststellungen 097031 49Stufenschalter, 8 Raststellungen 097032 49Unterschale HBA-105503 105503 35Unterschale HBA-105504 105504 35Unterschale HBA-105506 105506 35Unterschale HBA-105507 105507 35Unterschale HBA-105508 105508 35Unterschale HBA-105510 105510 35Unterschale HBA-114213 114213 35Unterschale HBA-114215 114215 35Unterschale HBM-112949 112949 39Unterschale HBM-112954 112954 39Unterschale HBM-112955 112955 39Unterschale HBM-112958 112958 39Zustimmtaster ZSE2-2 C 1692 070752 57Zustimmtaster ZSE2-4 C 1943 083477 57Zustimmtaster ZXE-091336 091336 55Zustimmtaster ZXE-104833 104833 5582Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.

ArtikelindexIndex nach BestellnummerBest. Nr. Artikel Seite Best. Nr. Artikel Seite028760 Frontplatte F mit Dichtung 72028761 Frontplatte G mit Dichtung 72041758 Frontplatte M mit Dichtung 72054861 Dichtring E 72054866 Handrad HKD100S100A05 66054868 Handrad HKD100S100G24 66057036 Handrad HKD100V100A05 66057037 Handrad HKD100V100G24 66057266 Einstellrad 90 mm schwarz 73057268 Einstellrad 90 mm silber 73057272 Einstellrad 78 mm silber 73057280 Einstellrad 78 mm schwarz 73057314 Einstellrad 65 mm silber, für Bausatz HBL 73057318 Einstellrad 65 mm schwarz, für Bausatz HBL 73059276 Einstellrad 58 mm schwarz 73059622 Blindverschluss für BefestigungsbohrungNOT-HALT-Einrichtung56067176 ActiveX-Modul 27067178 Handbuch ActiveX-Modul 27070752 Zustimmtaster ZSE2-2 C 1692 57072597 Einstellrad 75 mm silber 73072630 Gehäuse HBL-072630 43072631 Gehäuse HBL-072631 43072632 Gehäuse HBL-072632 43072633 Einstellrad 75 mm schwarz 73072641 Flachdichtung für HBL-Frontplatte 44072725 Handbediengerät HBLS-072725 27072828 Halter HBA grau 58072935 Halter HBA grau,vergrößerter Handradausschnitt58072936 Handbediengerät HBA-072936 11072940 Handrad HKC025S100G12 64072949 Handbediengerät HBAS-072949 19072970 Handrad HWA100T100A05/V10 68072971 Handrad HWA100T100G05/V10 68072972 Handrad HWA025T100G12/V10 68072973 Handrad HWB10T100A05/V05 70072974 Handrad HWB100T100G05/V05 70072975 Handrad HWB025T100G12/V05 70072983 Gehäuse HBL-072983 43073098 Gehäuse HBL-073098 43073109 Gehäuse HBL-073109 43073113 Gehäuse HBL-073113 43073138 HBL-Frontplatte, mit Dichtung 44073139 HBL-Frontplatte, mit Bohrung fürHandrad HKD und Dichtung44073982 Kabelverschraubung Pg 11 53073983 Kabelverschraubung Pg 13,5 53073985 NOT-HALT-Einrichtung (Zugentriegelung) 56074384 Flanschdose, 23-polig 51074385 Flanschdose, 28-polig 51074386 Flanschdose, 35-polig 51074393 Steckverbinder, 23-polig 51074394 Steckverbinder, 28-polig 51074395 Steckverbinder, 35-polig 51074991 Drucktaster beleuchtet, gelbe LED 50079826 Handbediengerät HBA-079826 11079827 Handbediengerät HBA-079827 11079828 Handbediengerät HBA-079828 11082573 Handrad HKC100S100G05 64083354 Handrad HKD100S100G05 66083449 Gehäuse HBA-083449 33083457 Kurzschlussstecker mit Kette, 23-polig 51083458 Kurzschlussstecker mit Kette, 28-polig 51083459 Kurzschlussstecker mit Kette, 35-polig 51083477 Zustimmtaster ZSE2-4 C 1943 57083484 Gehäuse HBL-083484 43083495 Gehäuse HBA-083495 33083499 Gehäuse HBA-083499 33083635 Frontplatte für Gehäuse HBA mit Handrad 36083636 Frontplatte für Gehäuse HBA mit Handrad 36083639 Schlüsselschalter 50083640 Drucktaster, Taste schwarz 48083641 Kabelverschraubung M16x1,5 53083653 Blindstopfen für BefestigungsbohrungNOT-HALT-Einrichtung54084395 Frontplatte für Gehäuse HBA ohne Handrad 36084396 Frontplatte für Gehäuse HBA ohne Handrad 36084397 Halter HBL 58084445 Gehäuse HBA-084445 31084450 Gehäuse HBA-084450 31086155 Gehäuse HBA-086155 31086721 Leitung 12-adrig spiralisiert, 3900 mm 52086722 Leitung 12-adrig spiralisiert, 5400 mm 52086748 Steckverbinder, 12-polig 51086749 Flanschdose, 12-polig 51086753 Drucktaster, Taste rot 48086754 Drucktaster, Taste grün 48086755 Drucktaster, Taste weiß 48086756 Drucktaster, Taste gelb 48086757 Drucktaster, Taste blau 48086762 Gehäuse HBA-086762 33087379 Leitung 12-adrig gerade, 3500 mm 52087380 Leitung 12-adrig gerade, 5000 mm 52087381 Leitung 12-adrig gerade, 10000 mm 52087382 Leitung 23-adrig gerade, 3500 mm 52087383 Leitung 23-adrig gerade, 5000 mm 52087384 Leitung 23-adrig gerade, 10000 mm 52087408 Leitung 23-adrig spiralisiert, 3900 mm 52087409 Leitung 23-adrig spiralisiert, 5400 mm 52087733 Handrad HKC100S100A05 64087739 Handrad HKC100S100G24 64087802 Kurzschlussstecker mit Kette, 12-polig 51091336 Zustimmtaster ZXE-091336 55091525 Handrad HKD025S100G12 66091526 Handrad HKD025V100G12 66091527 Handrad HKD100V100G05 66092374 Flanschstecker 19-polig 45092386 Ersatzschlüssel 50093011 ActiveX-Modul 19093013 Handbuch ActiveX-Modul 19094594 Handbediengerät HBAS-094594 19095561 Gehäuse HBA-095561 33095562 Gehäuse HBA-095562 31095572 Gehäuse HBA-095572 33095573 Gehäuse HBA-095573 33095574 Gehäuse HBA-095574 33096298 NOT-HALT-Einrichtung (Zugentriegelung) 54096692 Handbediengerät HBA-096692 17097026 Stufenschalter, 2 Raststellungen 49097027 Stufenschalter, 3 Raststellungen 49097028 Stufenschalter, 4 Raststellungen 49097029 Stufenschalter, 5 Raststellungen 49097030 Stufenschalter, 6 Raststellungen 49097031 Stufenschalter, 7 Raststellungen 49097032 Stufenschalter, 8 Raststellungen 49Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.83

ArtikelindexBest. Nr. Artikel Seite Best. Nr. Artikel Seite097033 Stufenschalter, 12 Raststellungen 49097034 Stufenschalter, 16 Raststellungen 49097141 Drehknopf 50097187 Leitung 35-adrig gerade, 10000 mm 52097188 Leitung 35-adrig gerade, 5000 mm 52097189 Leitung 35-adrig gerade, 3500 mm 52097190 Leitung 35-adrig spiralisiert, 3900 mm 52097191 Leitung 35-adrig spiralisiert, 5400 mm 52097339 Handbediengerät HBL-097339 25098045 Drucktaster beleuchtet, weiße LED 48099105 Handbediengerät HBAS-99105 19100186 Handbediengerät HBA-100186 13100194 Handbediengerät HBA-100194 13100212 Handbediengerät HBA-100212 13100213 Handbediengerät HBA-100213 13100221 Halter HBA schwarz 58100914 Einstellrad 58 mm silber 72102434 Handbediengerät HBA-102434 15103037 Handbediengerät HBA-103037 15103042 Flanschdose und Kurzschlussstecker 45104833 Zustimmtaster ZXE-104833 55105072 Frontplatte für Handrad HKB silber eloxiert 72105073 Frontplatte für Handrad HKB schwarz eloxiert 72105134 Handrad HKB100S7A05 62105135 Handrad HKB100S7A12 62105136 Handrad HKB100S7G05 62105137 Handrad HKB025S7G12 62105138 Handrad HKB100S7G24 62105503 Unterschale HBA-105503 35105504 Unterschale HBA-105504 35105506 Unterschale HBA-105506 35105507 Unterschale HBA-105507 35105508 Unterschale HBA-105508 35105510 Unterschale HBA-105510 35105640 Oberschale HBA-105640 34105641 Oberschale HBA-105641 34105642 Oberschale HBA-105642 34105643 Oberschale HBA-105643 34105693 Handbediengerät HBA-105693 17105961 Einstellrad 66,5 mm schwarz 72106435 NOT-HALT-Einrichtung (Drehentriegelung) 54109429 Handrad HKB100S7A05K 62109979 Halter HBA schwarz,vergrößerter Handradausschnitt58111711 Handbediengerät HBM-111711 21111992 Einstelrad 66,5 mm silber 72112335 Halter HBM 58112392 Handbediengerät HBM-112392 23112949 Unterschale HBM-112949 39112954 Unterschale HBM-112954 39112955 Unterschale HBM-112955 39112958 Unterschale HBM-112958 39112986 Oberschale HBM-112986 38112991 Oberschale HBM-112991 38113060 Frontplatte für Oberschale HBM ohne Handrad 40113061 Frontplatte für Oberschale HBM mit Handrad 40113438 Frontplatte für Oberschale HBM ohne Handrad 40113440 Frontplatte für Oberschale HBM mit Handrad 40114213 Unterschale HBA-114213 35114215 Unterschale HBA-114215 3584Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.

Für Ihre NotizenTechnische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Ausgelieferte Geräte können von der Darstellung im Katalog leicht abweichen.85

VertretungenDeutschlandChemnitzEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroAm Vogelherd 209627 BobritzschTel. +49 37325 906000Fax +49 37325 906004jens.zehrtner@euchner.deDüsseldorfEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroSundernholz 2445134 EssenTel. +49 201 43083-93Fax +49 201 43083-94juergen.eumann@euchner.deEssen/DortmundThomas Kreißlfördern - steuern - regelnHackenberghang 8a45133 EssenTel. +49 201 84266-0Fax +49 201 84266-66info@kreissl-essen.deWiesbadenEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroSchiersteiner Straße 2865187 WiesbadenTel. +49 611 98817644Fax +49 611 98895071giancarlo.pasquesi@euchner.deFreiburgEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroSteige 579206 BreisachTel. +49 7664 4038-33Fax +49 7664 4038-34peter.seifert@euchner.deHamburgEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroBleickenallee 1322763 HamburgTel. +49 40 636740-57Fax +49 40 636740-58volker.behrens@euchner.deMagdeburgEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroTismartraße 1039108 MagdeburgTel. +49 391 736279-22Fax +49 391 736279-23bernhard.scholz@euchner.deMünchenEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroObere Bahnhofstraße 682110 GermeringTel. +49 89 800846-85Fax +49 89 800846-90st.kornes@euchner.deNürnbergEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroSteiner Straße 22a90522 OberasbachTel. +49 911 669-3829Fax +49 911 669-6722ralf.paulus@euchner.deStuttgartEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroKohlhammerstraße 1670771 Leinfelden-EchterdingenTel. +49 711 7597-0Fax +49 711 7597-303oliver.laier@euchner.deuwe.kupka@euchner.deInternationalAustralienMicromax Sensors & AutomationUnit 2, 106-110 Beaconsfield StreetSilverwater, NSW 2128Tel. +61 2 87482800Fax +61 2 96482345info@micromaxsa.com.auBeneluxEUCHNER (BENELUX) BVVisschersbuurt 233356 AE PapendrechtTel. +31 78 615-4766Fax +31 78 615-4311info@euchner.nlBrasilienEUCHNER LtdaAv. Prof. Luiz Ignácio Anhaia Mello,no. 4387S. LucasSão Paulo - SP - BrasilCEP 03295-000Tel. +55 11 29182200Fax +55 11 23010613euchner@euchner.com.brChinaEUCHNER (Shanghai)Trading Co., Ltd.No. 8 Workshop A, Hi-Tech Zone503 Meinengda Road Songjiang201613 ShanghaiTel. +86 21 5774-7090Fax +86 21 5774-7599info@euchner.com.cnDänemarkDuelco A/SSystemvej 89200 Aalborg SVTel. +45 7010 1007Fax +45 7010 1008info@duelco.dkFinnlandSähkölehto OyHolkkitie 1400880 HelsinkiTel. +358 9 7746420Fax +358 9 7591071office@sahkolehto.fiFrankreichEUCHNER France S.A.R.L.Parc d‘Affaires des BellevuesAllée Rosa LuxembourgBâtiment le Colorado95610 ERAGNY sur OISETel. +33 1 3909-9090Fax +33 1 3909-9099info@euchner.frGroßbritannienEUCHNER (UK) Ltd.Unit 2 Petre Drive,SheffieldSouth YorkshireS4 7PZTel. +44 114 2560123Fax +44 114 2425333info@euchner.co.ukHong KongImperialEngineers & Equipment Co. Ltd.Unit B 12/FCheung Lee Industrial Building9 Cheung Lee Street Chai WanHong KongTel. +852 2889 0292Fax +852 2889 1814info@imperial-elec.comIndienEUCHNER (India) Pvt. Ltd.401, Bremen Business Center,City Survey No. 2562,University RoadAundh, Pune - 411007Tel. +91 20 64016384Fax +91 20 25885148info@euchner.inIsraelIlan & Gavish Automation Service Ltd.26 Shenkar St. Qiryat Arie 49513P.O. Box 10118Petach Tikva 49001Tel. +972 3 9221824Fax +972 3 9240761mail@ilan-gavish.comItalienTRITECNICA S.r.l.Viale Lazio 2620135 MilanoTel. +39 02 541941Fax +39 02 55010474info@tritecnica.itJapanEUCHNERRepresentative Office Japan8-20-24 KamitsurumahonchoMinami-ku, Sagamihara-shiKanagawa 252-0318Tel. +81 42 8127767Fax +81 42 7642708hayashi@euchner.jpSolton Co. Ltd.2-13-7, Shin-YokohamaKohoku-ku, YokohamaJapan 222-0033Tel. +81 45 471-7711Fax +81 45 471-7717sales@solton.co.jpKanadaIAC & Associates Inc.2180 Fasan DriveUnit AOldcastle, OntarioN0R 1L0Tel. +1 519 737-0311Fax +1 519 737-0314sales@iacnassociates.comKoreaEUCHNER Korea Co., Ltd.RM 810 Daerung Technotown 3rd#448 Gasang-DongGumcheon-gu, SeoulTel. +82 2 2107-3500Fax +82 2 2107-3999info@euchner.co.krMexikoSEPIA S.A. de C.V.Maricopa # 10302, Col. Napoles.Del. Benito Juarez03810 Mexico D.F.Tel. +52 55 55367787Fax +52 55 56822347alazcano@sepia.mxÖsterreichEUCHNER GmbHSüddruckgasse 42512 TribuswinkelTel. +43 2252 42191Fax +43 2252 45225info@euchner.atPolenELTRONPl. Wolności 7B50-071 WrocławTel. +48 71 3439755Fax +48 71 3460225eltron@eltron.plRumänienFirst Electric SRLStr. Ritmului Nr. 1 BisAp. 2, Sector 2021675 BucurestiTel. +40 21 2526218Fax +40 21 3113193office@firstelectric.roSchwedenCensit ABBox 33133123 VärnamoTel. +46 370 691010Fax +46 370 18888info@censit.seSchweizEUCHNER AGGrofstrasse 178887 MelsTel. +41 81 720-4590Fax +41 81 720-4599info@euchner.chSingapurSentronicsAutomation & Marketing Pte Ltd.Blk 3, Ang Mo Kio Industrial Park 2A#05-06Singapore 568050Tel. +65 6744 8018Fax +65 6744 1929sentronics@pacific.net.sgSlowakeiEUCHNER electric s.r.o.Videňská 134/10261900 BrnoTel. +420 533 443-150Fax +420 533 443-153info@euchner.czSlowenienSMM proizvodni sistemi d.o.o.Jaskova 182000 MariborTel. +386 2 4502326Fax +386 2 4625160franc.kit@smm.siSpanienEUCHNER, S.L.Gurutzegi 12 - Local 1Polígono Belartza20018 San SebastianTel. +34 943 316-760Fax +34 943 316-405comercial@euchner.esSüdafrikaRUBICONELECTRICAL DISTRIBUTORS4 Reith Street, Sidwell6061 Port ElizabethTel. +27 41 451-4359Fax +27 41 451-1296sales@rubiconelectrical.comTaiwanDaybreak Int‘l (Taiwan) Corp.3F, No. 124, Chung-Cheng RoadShihlin 11145, TaipeiTel. +886 2 8866-1234Fax +886 2 8866-1239day111@ms23.hinet.netTschechische RepublikEUCHNER electric s.r.o.Videňská 134/10261900 BrnoTel. +420 533 443-150Fax +420 533 443-153info@euchner.czTürkeiEUCHNER Endüstriyel EmniyetTeknolojileri Ltd. Şti.Hattat Bahattin Sok.Ceylan Apt. No. 13/AGöztepe Mah.34730 Kadıköy / IstanbulTel. +90 216 359-5656Fax +90 216 359-5660info@euchner.com.trUngarnEUCHNER Ges.mbHMagyarországi Fióktelep2045 TörökbálintFSD Park 2.Tel. +36 2342 8374Fax +36 2342 8375info@euchner.huUSAEUCHNER USA Inc.6723 Lyons StreetEast Syracuse, NY 13057Tel. +1 315 701-0315Fax +1 315 701-0319info@euchner-usa.comEUCHNER USA Inc.Detroit Office130 Hampton CircleRochester Hills, MI 48307Tel. +1 248 537-1092Fax +1 248 537-1095info@euchner-usa.com06/1386

Support-HotlineSie haben technische Fragen zu unseren Produkten oder deren Einsatzmöglichkeiten?Unser technischer Support steht Ihnen unter +49 711 7597-500 odersupport@euchner.de gerne zur Verfügung.Hilfestellung bei der Umsetzung von NormenSie benötigen Unterstützung bei der Umsetzung einer neuen Norm? Wir beraten Siegerne! Neben einer persönlichen Beratung, stellen wir ausführliches Informationsmaterialzur Verfügung (z. B. SISTEMA Datenbank, Performance Level Calculator).Umfassender DownloadbereichSie sind auf der Suche nach ergänzenden Informationen zu unseren Produkten?Auf www.euchner.de können Sie Betriebsanleitungen, CAD- oder ePLAN-Daten sowiebegleitende Software zu unseren Produkten einfach und schnell downloaden.Kundenindividuelle LösungenSie benötigen eine spezifi sche Lösung oder haben einen besonderen Wunsch?Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung. Bereits ab kleinen Stückzahlen fertigenwir Ihr individuelles Produkt.EUCHNER in Ihrer NäheSie sind auf der Suche nach einem Ansprechpartner vor Ort? Neben dem Hauptsitzin Leinfelden-Echterdingen gehören 15 Tochtergesellschaften und zahlreiche Vertretungenim In- und Ausland zum weltweiten Vertriebsnetz – so fi nden Sie uns bestimmtauch in Ihrer Nähe.www.euchner.de87

DEEUCHNER GmbH + Co. KGKohlhammerstraße 1670771 Leinfelden-EchterdingenDeutschlandTel. +49 711 7597-0Fax +49 711 753316info@euchner.dewww.euchner.de098619-07-05/13 Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. © EUCHNER GmbH + Co. KG · TA