N° 260 - Conseil Général du Nord

BALADE
LES SECRETS SUCRÉS
DE LA BETTERAVE
ACTUS
JOURNÉES DU PATRIMOINE :
SUPPLÉMENT SPÉCIAL
N° 260 SEPTEMBRE 2012 ÉDITION MÉTROPOLE
DANS VOTRE ARRONDISSEMENT OSTRICOURT : AU BOIS DU COURT-DIGEAU, ON AMÉNAGE ET ON PRÉSERVE
DOSSIER
Études, sport, vie quotidienne…
DES COLLÉGIENS
MIEUX ACCOMPAGNÉS

LA PHOTO DU MOIS
L’appel de Londres
Les Experts méritent leur surnom. Pour la deuxième fois consécutive, l’équipe de France de handball est championne olympique. Du jamais vu !
À quatre jours de l’ouverture des Jeux olympiques de Londres, l’équipe de France avait disputé un dernier match préparatoire contre la Hongrie aux
stades de Flandres, à Dunkerque. Nikola Karabatic (photo) et ses coéquipiers ont fait rêver les Français. Bravo et merci !
Photo prise à Dunkerque, le 22 juillet 2012 à 18 h 17, par Christophe Bonamis.
Magazine
d’information
du Conseil général
du Nord
51, rue Gustave-Delory
59047 Lille Cedex
Tél. 03 59 73 83 98 / Courriel : lenord@cg59.fr
Directeur de la publication : Patrick Kanner, président du Conseil général du Nord
Directeur de l’information et de la communication : Hubert Loppinet Rédacteur en chef :
Franck Périgny. Rédaction : Laurence Blondel, Valérie Dassonville, Antoine Platteel,
Alexandra Pigny, Françoise Poiret-Colonge, Arnaud Raes Secrétariat de rédaction : Laurence
Blondel, Valérie Dassonville et Alexandra Pigny, assistées de Ouardia Saïdi Responsables
de production : Bertrand Leverd, Patrick Lenoble Responsable photo : Dominique
Lampla Photographes : Christophe Bonamis, Philippe Houzé, Emmanuel Watteau,
Photothèque du Conseil général du Nord. Service iconographique : Barbara Bonny.
Conception éditoriale et graphique : Agence Cinquième colonne. Conseil en communication
: R Com’ Rigaux. Photogravure : Nord Compo. Impression : Lenglet Imprimeurs.
Le magazine est distribué gratuitement à tous les habitants du Nord.
Si vous ne le recevez pas régulièrement ou pour le recevoir à partir d’un autre
département contactez le service lecteurs-abonnement au 03 59 73 85 29 ou
par courriel : diffusionnord@cg59.fr.
Site Internet :
2 Septembre 2012
Rejoignez le Département sur Facebook :
www.facebook.com/departement.du.nord
ISSN1169-4947. Dépôt légal: septembre 2012. Tirage : 1 129 500 exemplaires. Tous droits
de reproduction réservés. © 2009-2012. Imprimé sur papier certifié FSC ® C015845.
SOMMAIRE
Engagements
Jeunes en recherche d’emploi :
la mobilité, c’est permis 4
ACTUS
Des repas de la ferme d’à côté6
ON AVANCE ! Un outil d’aide
à la décision pour les élus 8
Au naturel
Les Blongios : depuis 20 ans
au service de la nature 10
DOSSIER p. 12
Rentrée 2012 :
un bel élan
Issu d’une concertation
à laquelle tous les Nordistes
étaient invités à participer,
le Projet éducatif global
départemental est expérimenté
dès cette rentrée.
Libre expression 18
10 12

Pour le bien-être de tous les collégiens
• L’éducation est essentielle pour l’avenir de
notre société. C’est pour cette raison que
nous avons souhaité, avec Bernard Baudoux,
vice-président en charge des collèges, que le
premier thème discuté dans les Ateliers
citoyens départementaux soit l’éducation des
jeunes Nordistes. Écouter les Nordistes,
construire ensemble, définir les priorités
absolues d’une offre éducative de qualité
nous est apparu incontournable dans une
démarche telle que celle de la construction
de notre Projet éducatif global départemental
(PEGD).
L’objectif du PEGD est de proposer à l’ensemble
de la communauté éducative (Éducation
nationale, associations d’éducation populaire
ou de quartier, parents d’élèves…) un nouvel
espace de rencontre et de dialogue animé
par un objectif commun : le bien-être des collégiens.
Pour cela, une trentaine de propositions ont
été retenues, classées selon six grandes priorités
et actées par le Conseil général dans sa
séance plénière du 25 juin dernier. Ces prio-
SEPTEMBRE 2012
Le mini-journal
de l’arrondissement
de Lille p. 19
Aménager et préserver
le bois du Court-Digeau 19
Adieu Léon-Blum,
bonjour… Léon-Blum 21
L’agriculture,
c’est aussi produire du lien 22
19
Ils font le Nord
Leur mission :
faire rebondir vos idées 23
Dans mon collège
La littérature, pas si dure
à la Villa Yourcenar 24
Une mini-entreprise
qui ne connaît pas la crise 25
Des compétitions
« olympiques » 25
rités tournent autour des thèmes de la réussite
scolaire pour tous et la lutte contre le
décrochage scolaire, de la lutte contre toutes
les formes de discriminations et de violences,
de la santé des jeunes, mais favorisent également
l’ouverture du collège sur son quartier,
l’accompagnement à l’autonomisation du
jeune et son ouverture aux cultures et sur le
monde, et enfin le rapprochement des
familles et de l’institution scolaire.
Avec cette démarche innovante, je suis persuadé
que nous allons dans le sens de l’histoire
!
Patrick KANNER
Président du Conseil général du Nord
president@cg59.fr
BALADE p. 26
Loin d’être bêtes,
les betteraves
Gros plan sur ce légume qui bat
la campagne en automne. 26
Les recettes
Cake aux amandes et à
la betterave et salade
de betteraves aux épinards 32
Histoire d’un jour
1 er septembre 1944 33
EDITORIAL
L’objectif du Projet
éducatif global
départemental
est de proposer
à la communauté
éducative un nouvel
espace de rencontre
et de dialogue.
Sport
La balle et la batte 34
VOS SORTIES 35
L’expo du mois
Recto ou verso, des dos
qui nous interrogent 38
La rencontre
Xavier Cuchérat est comme
un poisson dans l’eau 39
23 26 34
Septembre 2012 3

Jeunes : la mobilité, c’est permis
1
Le constat
Plus de la moitié des
jeunes de 18 à 25 ans
accompagnés par les
Missions locales n’ont pas le
permis de conduire. Or celuici
est souvent indispensable
pour décrocher un emploi.
La réponse
2 Le Conseil général
a décidé de renforcer l’aide
au financement du permis
déjà prévue au titre
du Fonds départemental
d’aide aux jeunes (FDAJ).
3
ENGAGEMENTS
CHAQUE MOIS, LE CONSEIL GÉNÉRAL REND COMPTE DE L’AVANCÉE DE SON PROJET DE MANDAT.
ENGAGEMENT :
Où en est-on ?
La mesure a été adoptée
à l’unanimité le 26 juin
dernier : dès 2013, 1 000
jeunes en parcours
d’insertion pourront
bénéficier d’une aide de 1 000
euros, à condition d’avoir
déjà réussi l’épreuve du Code
de la route.
L’AVIS DE…
Patrick Garcia
Animateur à la Mission locale
de Roubaix
Le Département a souhaité
s’appuyer sur l’expérience
des Missions locales : du
financement de permis, nous en faisons
depuis longtemps… Le montant
retenu me semble être le bon, car
il faut en moyenne 30 h de conduite
pour assurer le permis. Et accorder
le financement à des jeunes qui ont
déjà le code permettra d’éviter
la démotivation. »
4 LE NORD Septembre Octobre 2012 2011
« Nous créerons une bourse pour le financement du permis de conduire pour les
jeunes en recherche d’emploi… »
Première leçon de conduite pour Doriane à l’auto-école Noël, à Croix. « Accorder le financement une fois que
le jeune a décroché le code, je trouve ça beaucoup plus intelligent », commente Charles Mendès, le gérant. PH. CB
• « Je cherche un emploi d’hôtesse
de caisse, mais il faut
avoir le permis de conduire.
J’habite à Roubaix et s’il fallait
remplacer quelqu’un au
pied levé à Wasquehal ou à
Lille, je serais bloquée.» Heureusement
pour Doriane, 23
ans, la Mission locale de Roubaix
va l’aider à se payer le permis.
Elle a décroché le code le
15 juin, reste la conduite…
Aider des jeunes en recherche
d’emploi à financer leur permis,
le Département le faisait
déjà avec le Fonds départemental
d’aide aux jeunes (FDAJ).
Mais la mesure concernait 150
jeunes chaque année et le montant
de l’aide était plafonné à
400euros. Le 26 juin dernier,
les conseillers généraux ont
décidé, à l’unanimité, qu’un
effort supplémentaire était
nécessaire. Le montant de
l’aide a été porté à 1 000 €
(80% du «coût plancher» d’un
permis, estimé à 1200 €). Ils
ont également voté un crédit
d’un million d’euros qui
devrait permettre de financer
mille permis dès 2013.
« Agir sur les freins »
« Le taux de chômage des 16-
25ans est de 30% dans notre
département. Cette donnée
illustre à elle seule l’importance
d’agir sur les freins à
l’insertion professionnelle rencontrés
par les jeunes», souligne
Fabien Thiémé, vice-pré-
sident du Conseil général
chargé de l’Enfance, de la
Famille et de la Jeunesse.
Lequel remarque qu’avant
même son entrée en vigueur,
l’aide au financement du permis
« rencontre d’ores et déjà
un vif succès, à en juger par les
demandes qui nous parviennent».
Le dossier de demande
sera disponible auprès des
Missions locales et des services
sociaux du Département.
FRANCK PÉRIGNY
LE PROJET DU DÉPARTEMENT ET VOUS
Qu’est-ce que c’est ?
Le 4 juilllet 2011, le Conseil général du Nord a adopté à l’unanimité
ses priorités pour le mandat 2011-2014.
Où puis-je le lire ?
Sur notre site internet : lenord.fr/engagements
Comment puis-je participer ?
Rejoignez-nous sur notre site jeparticipe.cg59.fr
ou sur Facebook : www.facebook.com/departement.du.nord

Environnement Grande-Synthe accueillera, dans quelques jours,
les 2 es assises nationales de la biodiversité.
LA BIODIVERSITÉ AU CŒUR
DES ÉCHANGES
Une visite de la dune Marchand sera proposée au cours
de ces trois journées. Seule réserve naturelle nationale
du Nord, le site, propriété du Conservatoire du littoral,
est géré par le Département. PH. PHILIPPE HOUZÉ
• Les 26, 27 et 28 septembre
auront lieu à Grande-Synthe
les 2 es assises nationales de la
biodiversité. L'occasion pour
les élus, techniciens des collectivités,
spécialistes, représentants
des secteurs privés
et associatifs, d’échanger
autour de leurs pratiques, de
leurs expériences et de leurs
savoir-faire.
« Avec 3 200 ha d’Espaces
naturels sensibles en propriété
15 et 16 septembre
JOURNÉES DU
PATRIMOINE :
NOTRE SUPPLÉMENT
• Vous avez dû trouver
avec ce numéro un supplément
de 32 pages
consacré aux Journées
europénnes du patrimoine
qui auront lieu les
15 et 16 septembre. Au
programme, dans le
Nord et au-delà des frontières
: visites et ateliers
de découverte, expositions,
spectacles…
+
sur Internet
Supplément téléchargeable
sur lenord.fr
ou en gestion, le Département
est un acteur majeur de la préservation
de la biodiversité.
C’est donc tout naturellement
que nous nous sommes associés
à l’organisation des assises
nationales de la biodiversité»,
explique Jean Schepman, viceprésident
du Conseil général
chargé du Développement
durable, de l’Environnement
et de la Politique de l’eau.
Au programme de ces trois
19 septembre
JOURNÉE DU
TRANSPORT PUBLIC
AVEC ARC-EN-CIEL
• Le réseau Arc-en-ciel
participera à la Journée
du transport public, le
19 septembre, et sera
présent au Village de la
mobilité installé place de
la République à Lille. Le
réseau Arc-en-ciel, c’est
plus de 600 autocars qui
parcourent chaque
année près de 24 millions
de kilomètres.
Pour en savoir plus sur Arcen-ciel
: lignes, tarifs, horaires…
lenord.fr
journées : des conférences,
séances plénières, tables
rondes et visites de terrain permettront
d’aborder les grandes
questions liées à la biodiversité
(changement climatique, aménagement
du territoire, santé
publique, renaturation d’anciennes
friches industrielles…).
VALÉRIE DASSONVILLE
Programme et inscriptions en ligne
sur www.assises-biodiversite.com
Patrimoine
LE DÉPARTEMENT, « PARTENAIRE ESSEN-
TIEL » DE LA MAISON CHARLES-DE-GAULLE
Le Département du Nord souhaite devenir « un partenaire
essentiel » de la Maison natale Charles-de-Gaulle, rue Princesse
à Lille, a déclaré Patrick Kanner le 20 juillet. Classée
Monument historique en 1990, la Maison a été inaugurée
en 2005 après plusieurs années de rénovation à laquelle a
participé le Département. Propriétaire de la Maison, la Fondation
Charles-de-Gaulle reste « la garante de sa dimension
historique et pédagogique ». PH. CHRISTOPHE BONAMIS
ACTUS
Identité
Nouveau visage
et nouveau nom
pour votre
magazine
BALADE
LES SECRETS SUCRÉS
DE LA BETTERAVE
ACTUS
JOURNÉES DU PATRIMOINE :
SUPPLÉMENT SPÉCIAL
• Vous l’avez certainement
remarqué lorsque, comme
chaque mois, il a été déposé
dans votre boîte aux lettres :
« Le Nord » change de visage
et même de nom, puisque
votre magazine affiche désormais
le titre « Nord le Département
». Cette nouvelle présentation
met le magazine au
diapason de la nouvelle identité
visuelle du Département
du Nord.
10 septembre
SÉANCE PLÉNIÈRE
EN DIRECT
• La prochaine séance
plénière du Conseil
général du Nord aura
lieu le 10 septembre
prochain dans
l’hémicycle du Conseil
général, 2 rue
Jacquemars-Giélée à
Lille. Vous pourrez
également suivre cette
séance en direct sur
notre site Internet.
+
N° 260 SEPTEMBRE 2012 ÉDITION AVESNOIS
DANS VOTRE ARRONDISSEMENT POIX-DU-NORD : LES COLLÉGIENS DÉCOUVRENT LE MUSÉE DÉPARTEMENTAL MATISSE
DOSSIER
Études, sport, vie quotidienne…
DES COLLÉGIENS
MIEUX ACCOMPAGNÉS
sur Internet
Séance en direct sur
lenord.fr
rubrique « Nord en vidéo »
Septembre 2012 5

ACTUS
Restauration scolaire Le Département expérimente l’achat régulier
de productions issues de l’agriculture de proximité pour les collèges.
Quand le déjeuner provient
de la ferme d’à côté...
• « D’habitude, je vends mes
productions en direct sur les
marchés, et j’ai dû notamment
adapter la taille de mes emballages,
mais tout se passe bien »,
témoigne Thérèse-Marie Couvreur,
productrice de produits
laitiers à Roncq. Elle fait partie
de la trentaine d’agriculteurs
volontaires qui expérimentent
cette année la vente
de proximité aux restaurants
scolaires des collèges, projet
initié par le Département en
collaboration avec la Chambre
d’agriculture.
Il s’agit dans un premier temps
de faire se rencontrer les chefs
de cuisine ou les gestionnaires
d’établissements et les producteurs
de viande, de produits laitiers,
de fruits et légumes, afin
que ceux-ci approvisionnent
régulièrement les collèges environnants
en denrées fraîches.
Cette action contribue au développement
de l’économie
Santé
UNE ÉTUDE POUR MIEUX CONNAÎTRE
LE DIABÈTE
6 Septembre 2012
Le collège de Cappelle-en-Pévèle fait partie des établissements qui expérimentent
les achats de proximité pour le restaurant scolaire. PH. P. HOUZÉ
locale et permet de réduire la
production de CO 2 en limitant
les transports. Elle permet
aussi de proposer aux collégiens
des déjeuners à base de
produits sains, issus de l’agriculture
durable ou même biologique.
Les premières expériences
sont concluantes.
« Quand la fréquence des commandes
est en dents de scie, le
fait que l’on puisse les antici-
• Le Centre d’études et de recherches pour l’intensification
du traitement du diabète (CERITD), en
collaboration avec le CHRU de Lille, recherche 500
familles diabétiques sur deux générations afin de
les inclure dans le programme Descendance. Celuici
se présente sous la forme d’une vaste étude sur
le diabète de type 2 qui a pour objectifs de déterminer
la part de l’héritage familial dans le développement
de la maladie et de mettre en place des outils
pour intervenir le plus tôt possible chez les enfants
génétiquement prédisposés.
Le diabète de type 2 est en augmentation rapide
en France et touche aujourd’hui plus de 2,5 millions
de personnes.
Pour les familles intéressées, Numéro Vert : 0 800 300 341
ou www.ceritd.fr
+
15 septembre
INAUGURATION
DU VÉLODROME
STABLINSKI
• Le 15 septembre sera
une grande date pour le
cyclisme nordiste.
Le nouveau vélodrome
Jean-Stablinski, à Roubaix,
sera inauguré.
Pour l’occasion, un
grand rassemblement
de pistards sera organisé
à partir de 19 h. De
nombreuses courses,
jeunes, séniors, handisport
auront lieu sur le
nouvel anneau.
www.velodrome-couvertroubaix.com
sur Internet
Découvrez l’« assiette durable » en
vidéo sur notre site lenord.fr,
rubrique « Nord en vidéo »
per trois semaines à l’avance
est très intéressant pour
nous», explique Mme Couvreur.
Et, selon les chefs de
cuisine, les achats de proximité
entraînent moins de
gâchis. ARNAUD RAES
15 au 21 octobre
Mettre
à l’honneur
les personnes
âgées
• Du 15 au 21 octobre prochains,
Gisèle Casadesus sera
la marraine de la Semaine
bleue, semaine nationale des
retraités et des personnes
âgées, qui aura pour thème
« Vieillir et agir ensemble dans
la communauté ».
À cette occasion, de nombreuses
manifestations sont
prévues. Comme chaque
année, trois prix, le plus important
étant financé par le
Conseil général du Nord,
récompenseront des initiatives
en faveur des personnes âgées.
www.semaine-bleue.org
À partir du 13 septembre
QUOI DE NEUF, DOCTEUR ? MÉDECINE
ET SANTÉ À L’ÉPOQUE ROMAINE
• Il y a deux mille ans, dans
la continuité de la médecine
d’Hippocrate, les Romains ont
développé une pratique médicale
centrée sur une lutte quotidienne
pour la santé. L’exposition
Quoi de neuf, docteur ?,
créée par le musée romain de
Nyon en Suisse, présente des
objets en rapport avec les opérations
chirurgicales, les cabinets
de médecins, l’hygiène
ILL. DOMINIQUE MUTIO
Ex-voto en pierre
calcaire figurant
un enfant emmailloté.
PH. F. PERRODIN -
MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE -
VILLE DE DIJON
du corps ou encore les pratiques religieuses liées
à la santé.
Au Forum antique de Bavay du 13 septembre au 15 janvier.
Tél. 03 59 73 15 50. lenord.fr

Tourisme Le Département accompagne les porteurs
de projets de création ou de rénovation.
CAMPINGS ET HÔTELS
« DURABLES »
Le camping des dunes à Zuydcoote a bénéficié de l’aide du Département
pour le raccordement des emplacements au réseau d’assainissement.
PH. PASCAL BONNIÈRE
• Vous souhaitez créer ou
rénover votre hôtel ou votre
camping ? Le Département
peut vous accompagner
(études, travaux, équipements).
Votre projet doit prendre
en compte les principes
du développement durable et
être situé dans une commune
de moins de 25000 habitants.
Depuis la mise en place de ce
dispositif d’aide aux héberge-
Réglementation
CAMPER DANS LES DUNES
N’EST PAS AUTORISÉ
ments touristiques durables
(2008), neufprojets d’hôtellerie
durable de plein air et trois
projets d’hôtellerie durable ont
été subventionnés.
VALÉRIE DASSONVILLE
Service tourisme du Département
Tél. 03 59 73 58 11.
+
sur Internet
Guide de l’hébergement touristique
durable sur lenord.fr/hebergement-touristique-durable
• Chaque été, les gardes départementaux du littoral,
qui assurent la surveillance des massifs dunaires
appartenant au conservatoire du littoral, doivent
faire face à de nombreuses incivilités: dépôts sauvages,
feux de camp, dégradations de la signalétique…
Pour rappel sont interdits, dans les dunes,
le camping, le feu sous toutes ses formes, le dépôt
d’ordures, la cueillette, les chiens non tenus en
laisse, les promeneurs en VTT, à cheval, en quad
ou à moto…
Tout contrevenant s’expose à une amende de
135euros en cas de non respect de la réglementation.
Les gardes départementaux disposent en effet
d’un pouvoir de police et sont habilités à verbaliser,
notamment ceux qui se risqueraient à planter
leur tente dans le sable.
Pari gagné Le Bassin minier du Nord Pas-de-
Calais a été classé par l’UNESCO le 30 juin.
Le Bassin minier au
patrimoine mondial
• Le Bassin minier du Nord-
Pas-de-Calais vient d’entrer au
club très fermé des sites inscrits
au Patrimoine mondial de
l’UNESCO. Le Département
du Nord avait soutenu cette
candidature en signant la
charte de l’association BMU,
porteuse du dossier depuis
10 ans. Le Département est
lui-même propriétaire ou gestionnaire
d’une dizaine de ter-
Ceux qui voudraient camper dans les dunes s’exposent
à une amende de 135 euros.
PH. GARDES DÉPARTEMENTAUX - FERME NORD
rils, soit 800 hectares protégés
au titre des Espaces naturels
sensibles. Pour accroître
les chances du dossier, le
Département avait également
proposé que certains de ces
terrils soient classés « sites
naturels ».
+
sur Internet
Notre « Balade » de mai consacrée
au Bassin minier sur lenord.fr
La fosse d’Arenberg, ouverte en 1899 par la compagnie des mines d’Anzin, fait
désormais partie du Patrimoine mondial de l’UNESCO. PH. EMMANUEL WATTEAU
9 septembre
80 E ANNIVERSAIRE
DU GRAND PRIX
FOURMIES
• Créé en 1928, le
prestigieux Grand Prix
cycliste de Fourmies
fêtera sa 80 e édition
le 9 septembre.
Un tout nouveau tracé
a été dessiné par les
organisateurs, qui fera
la part belle au secteur
du ValJoly.
Les coureurs, à peine
sortis du Tour de France,
tenteront de succéder
à Guillaume Blot,
vainqueur en 2011.
grandprixdefourmies.com
Septembre 2012 7

ACTUS
ON AVANCE ! Le conseil départemental d’évaluation des politiques publiques, composé d’élus
et de représentants de la société civile, se réunit environ deux fois par an pour émettre ses avis.
Un conseil départemental, outil d’aide
à la décision pour les conseillers généraux
• Fin septembre, le Conseil
départemental d’évaluation
des politiques publiques
(CDEPP) planchera sur la
démarche Agenda 21 du
Département du Nord. Il se
réunira également en fin d’année
sur les thématiques de l’accueil
de jour des personnes
atteintes de la maladie d’Alzheimer
et sur la politique touristique
du Département mise
en œuvre par le CDT.
Créé en 2000, le CDEPP est
aujourd’hui présidé par Bernard
Haesebroeck, vice-président
du Conseil général en
charge de la Qualité du service
public départemental et
des Finances. Il est composé de
trois collèges : conseillers généraux,
maires et personnalités
qualifiées.
« Nous sommes tous des spécialistes
dans des domaines
très variés », souligne Marie-
Agnès Bajeux, magistrate
10 au 14 octobre
FÊTE DE LA SCIENCE :
LE PLEIN D’ÉNERGIE !
• La 21e édition de la Fête
de la science aura lieu du
10 au 14 octobre 2012 sur
le thème « Les énergies
pour tous ». L’an dernier
dans le Nord, plus de 200
projets ont attiré près de
39 000 visiteurs. Cette
année, des « villages des
sciences » s’installeront à
Cambrai et Cappelle-la-
Grande et le festival
Fantastic de Lille 3000
présentera des
événements spéciaux.
www.forumdepartementaldessciences.fr
8 Septembre 2012
Les membres du CDEPP autour de Patrick Kanner. PH. PHILIPPE HOUZÉ
honoraire et membre du
CDEPP depuis sa création.
Leur mission : émettre un avis
sur les travaux menés par la
Direction de l’évaluation du
Département du Nord. Ils ne
donnent pas un avis sur la
politique, mais sur la manière
dont ses résultats sont évalués.
« Notre instance offre un véritable
regard extérieur sur des
travaux menés en interne,
explique Marie-Agnès Bajeux.
Ce qui est intéressant ici, c’est
29 septembre
DES CHAUSSURES
CONTRE LES MINES
• Le 29 septembre à
Coudekerque-Branche,
Lille, Saint-Amand-les-
Eaux et Valenciennes,
Handicap international
vous invite à marquer
votre soutien aux victimes
des mines antipersonnel
et des bombes à
sous-munitions en lançant
symboliquement
une paire de chaussures
et en signant une pétition.www.pyramide-dechaussures.fr
Mme Bajeux.
PH. PH
30 septembre
60 ANS POUR LES CHIENS
GUIDES D’AVEUGLES
• À l’occasion du 60 e
anniversaire des éco -
les de chiens guides
d’aveugles de France,
le centre Paul-Corteville
à Roncq ouvrira
ses portes le 30 septembre
de 10 h à 17 h.
Chaque année, plus de
200 chiens guides sont remis gratuitement à des
personnes déficientes visuelles grâce au travail
de formation assuré par ces écoles.
Centre Paul-Corteville
295 rue de Lille à Roncq
Tél. 03 20 68 59 62.
www.chien-guide.org
que la société civile contribue
à la vie politique. Ce sont généralement
deux mondes qui ne
se connaissent pas bien. »
Lors de l’installation du nouveau
CDEPP le 30 mai dernier,
Patrick Kanner, président du
Plus de 200 chiens guides sont
formés chaque année. PH. DR
Conseil général, a souligné à
quel point cette instance était
un élément important de la
démocratie participative. Il souhaite
ainsi que le travail d’évaluation
alimente encore plus le
débat politique et qu’il soit utilisé
comme outil d’aide à la
décision pour lui-même et ses
collègues conseillers généraux.
« Tout au long de l’évaluation
nous rencontrons les services
Ce qui est intéressant ici,
c’est que la société civile
contribue à la vie politique.
du Département et les élus,
ajoute Mme Bajeux. Cela crée
une véritable dynamique et il
peut y avoir des répercussions
directes sur la manière dont
sont menées certaines politiques
au quotidien. » A. PIGNY
22 septembre
LE MIN A 40 ANS ET
OUVRE SES PORTES
• Le Marché de gros-
Lille, 2 e Marché d’intérêt
national de France
après Rungis, fête ses
40 ans. À cette occasion,
une journée portes
ouvertes exceptionnelle
est organisée le samedi
22 septembre de 10 h
à 17 h. C’est seulement
la 2 e fois en 40 ans que
le MIN, habituellement
réservé aux
professionnels, s’ouvre
au grand public.
Autoroute A25 / Rocade Nord-
Ouest, sortie MIN-ZAMIN.
Parking assuré.

Entreprendre au féminin En 2005, Stéphanie Morvan a créé Joker, une entreprise
de services à la personne qui compte aujourd’hui 150 salariés.
Elle a la fibre entrepreneuriale,
sociale et solidaire !
•Lauréate de Nord Entreprendre,
Stéphanie Morvan est la
secrétaire de l’association
Femmes chefs d’entreprises
et fait partie du réseau de marrainage
créé par Initiatives
plurielles pour soutenir les
créatrices d’entreprises. Diplômée
de l’ESC Brest, elle a
d’abord travaillé 7 ans dans
l’industrie. « Mais j’avais envie
de créer une entreprise. En
2005, le plan de développement
des services à la personne
a été le déclic, et j’ai
créé Joker. »
D’abord spécialisée dans le
ménage et le repassage, son
activité s’est élargie à la garde
d’enfants, au jardinage, au bricolage,
au maintien à domicile
des seniors, au nettoyage
des bureaux. « Maintenant il
y a 150 salariés : 5 administratifs
et 145 intervenants à domicile.
» Agréée « entreprise
sociale et solidaire » (1) , Joker
Stéphanie Morvan a installé son entreprise rue Nationale, à Lille. PH. CB
recrute surtout des demandeurs
d’emploi et des bénéficiaires
du RSA, peu diplômés,
peu expérimentés. «Nous les
formons en les plaçant en
situation, dans des “maisons
pédagogiques” : c’est un public
majoritairement en échec scolaire
qui n’a pas envie de se
retrouver en classe », explique
Stéphanie Morvan. «On leur
apprend le savoir-faire et le
Sécurité routière
UNE CHARTE AVEC LES MOTARDS EN COLÈRE
• En 2011, sur les 38 décès liés à des accidents de
la route dans le Nord, on dénombrait 12 motards.
C’est pourquoi le Département du Nord et la Fédération
française des motards en colère (FFMC) ont
signé une charte, le 9 juin dernier à Vieux-Reng,
visant à mieux intégrer les préoccupations des
motards en matière de sécurité sur les routes départementales.
À travers cette charte, le Conseil général s'est engagé
à mettre en œuvre un certain nombre d'actions
concrètes, comme par exemple l'analyse d'ici fin 2012
de la sécurité des 800 km de glissières que comporte
le réseau routier départemental.
De son côté, la Fédération française des motards en
colère participera à l'expertise du patrimoine routier
et sera associée aux réflexions pour l'élaboration
du projet routier.
savoir-être : mettre le réveil, lire
un plan, parler aux clients… »
« Ce qui me fait courir, conclutelle,
c’est de donner leur
chance à des candidats défavorisés,
leur proposer un
emploi et une formation à un
métier non délocalisable. »
ANTOINE PLATTEEL
(1) À ce titre, elle a pu bénéficier du Fonds
d’investissement pour le développement
de l’entrepreneuriat social et solidaire, un
dispositif co-financé par le Département.
DR Rémi Pauvros, alors 1 er vice-président du Conseil général du Nord, aux côtés des Motards
en colère, le 9 mai dernier à Vieux-Reng. PH. CHRISTOPHE BONAMIS
Du 10 au 12 septembre
Au salon Créer,
tout le monde
a « le pouvoir
d’entreprendre »
• Pour la sixième fois, le salon
Créer invite à Lille Grand
Palais les créateurs et repreneurs
d’entreprises et les porteurs
de projets. Toutes les
structures d’aides à la création
d’entreprise de la région seront
représentées, autour de cinq
thématiques : l’accompagnement,
le financement, l’implantation,
la franchise et le
développement.
Cette année, les femmes entrepreneurs
seront particulièrement
mises en valeur avec des
partages d’expériences et des
modèles de réussite (lire cicontre).
Des espaces spécifiques
concerneront les jeunes
et les demandeurs d’emploi.
Quant à la « Nuit du salon
Créer », le 10 septembre à partir
de 18 h 30, elle sera consacrée
à « l’artisanat, première
entreprise de France ».
Entrée gratuite sur inscription.
www.saloncreer.com
Septembre 2012 9

AU NATUREL
Savoir-faire L’association qui organise, toute l’année, des chantiers nature d’une journée,
d’un week-end ou d’une semaine, ouverts à tous, fête en 2012 son vingtième anniversaire.
Les Blongios : depuis 20 ans
au service de la nature
• Aménagement de gîtes pour les
chauves-souris, creusement de mares
pour favoriser la reproduction des amphibiens,
réouverture de zones humides,
arrachage d’espèces envahissantes… L’association
les Blongios* agit depuis 20ans
pour la nature, en organisant des chantiers
–une soixantaine par an (ouverts à
tous), dans le Nord Pas-de-Calais, en Picardie,
Normandie et Camargue. «La force
de l’association, c’est le bénévolat,
explique Laura Masquelier, vice-présidente
de l’association. En 20ans, plus de
8 000 bénévoles ont participé à nos chantiers
nature. Et depuis le départ, les valeurs
de partage, de solidarité et de convivialité
sont toujours restées les mêmes.»
Les chantiers nature, réalisés avec des
méthodes de gestion douce, sont l’occasion
pour les bénévoles de découvrir un
site naturel, sa biodiversité, son patrimoine…
Pour son vingtième anniversaire,
l’association les Blongios, qui intervient
La Coordination mammalogique
du Nord de la France (CMNF) a
présenté, en juin, les résultats
de l’enquête participative sur
l’écureuil roux réalisée entre
2009 et 2011.
•Mieux connaître la répartition de l’écureuil
roux et les densités de populations
présentes dans la région et obtenir des
données sur l’habitat de l’espèce, tel était
l’objectif de l’opération de science participative
« Ch’ti écureuil » menée par la
CMNF. « L’écureuil roux est une espèce
sur laquelle nous avions peu de données,
explique Vincent Cohez, vice-président de
la CMNF. L’enquête a suscité un vérita-
10 Septembre 2012
En juin dernier, les Blongios ont réalisé un chantier nature dans l’enceinte fortifiée de Lille.
Ils ont notamment creusé une mare. PH. PHILIPPE HOUZÉ
sur les Espaces naturels sensibles du
Département, organise un temps fort, le
13octobre prochain: un chantier nature
la journée, suivie d’un bal le soir, à la
salle des fêtes de Fives à Lille.
VALÉRIE DASSONVILLE
ble engouement. Nous avons reçu de
nombreux témoignages, des photos…»
Entre 2009 et 2011, l’écureuil roux a été
observé 2813 fois par 1696 observateurs
(âgés de 6 à 96 ans!). Il est présent dans
les forêts, les jardins, les parcs mais aussi
le bocage –l’Avesnois est le secteur où il
est le plus représenté– ou les boisements
dunaires du littoral. L’écureuil roux est une
espèce protégée. Ses populations peinent
cependant à s’accroître. En cause: la fragmentation
de ses milieux de vie et les collisions
sur les routes.
L’enquête est terminée mais vous pouvez continuer
à envoyer vos témoignages sur le site www.chtiecureuil.fr
ou participer aux enquêtes sur les écureuils
menées par le museum national d’histoire naturelle,
sur http://ecureuils.mnhn.fr.
* Le Blongios est un petit héron que l’on rencontre beaucoup
dans le marais audomarois mais qui est en voie de
raréfaction dans la plupart des pays européens occidentaux.
Les Blongios
Tél. 03 20 53 98 85.
www.lesblongios.fr - contact@lesblongios.fr
ZOOM SUR…
Une meilleure connaissance de l’écureuil roux
L’écureuil roux a été observé 2 813 fois
en trois ans. PH. THIERRY TANCREZ

Biodiversité Une zone humide de 20 ha est en cours d’aménagement. Il s’agit de la mesure
compensatoire environnementale la plus importante liée à l’implantation du terminal méthanier.
Une zone d’accueil en cours de création
pour les oiseaux migrateurs à Gravelines
• Afin de compenser l’impact du terminal
méthanier de Dunkerque sur la faune
sauvage et ses habitats naturels, Dunkerque
LNG (maître d’ouvrage du terminal)
crée une zone humide pour offrir des
conditions favorables aux oiseaux migrateurs.
Située sur la commune de Gravelines,
à proximité immédiate de la station
de lagunage, cette zone de 20 ha alimentée
par la nappe affleurante vise à compenser
la perte de la zone de vase où les
limicoles (petits échassiers qui se nourrissent
d’invertébrés présents dans la
vase) venaient s’alimenter et se reposer.
L’objectif est de favoriser la reproduction
et le stationnement de ces oiseaux,
notamment lors de leur halte migratoire.
Les travaux entrepris en juin consistent
en un modelage des polders existants.
Un cheminement piéton sera également
réalisé au cours de ce chantier qui devrait
durer 7 à 10 mois. Le projet, mesure compensatoire
majeure fixée par arrêté préfectoral,
a été porté par le Grand port
maritime de Dunkerque et Dunkerque
LNG et a bénéficié de l’appui d’un comité
Observations
SUR LA TRACE DES ANIMAUX
DE NOS FORÊTS
• Le Muséum national d’histoire naturelle,
Natureparif et l’association Noé
Conservation lancent un appel au public
pour mieux connaître et mieux comprendre
la forêt. L’opération intitulée «50 000
observations pour la forêt» a pour but de
recenser 24 espèces (vertébrés, papillons,
coléoptères et gastéropodes) vivant dans
nos forêts. Pour participer à cette enquête,
nul besoin d’être un spécialiste, d’autant
que des moyens d’identification en ligne
ont été mis à la disposition des observateurs.
Vous avez jusqu’au 30 novembre
pour participer à cette enquête.
Présentation, mode d’emploi, outils d’observation…
sur www.biodiversite-foret.fr
Les travaux entrepris en juin dernier visent à créer une zone humide de 20 ha, notamment pour
accueillir de petits échassiers et leur permettre de se nourrir. PH. PHILIPPE HOUZÉ
d’experts environnementaux. La gestion
du site sera ensuite confiée au Département
du Nord. « Nous gérons 3300 ha
d’espaces naturels sensibles, a rappelé
Jean Schepman, vice-président du Conseil
général chargé du Développement durable,
de l’Environnement et de la Politique
de l’eau. Nous avons une certaine expé-
Les enfants de l’école de Péronne-en-Mélantois ont
présenté les animaux du marais, parmi lesquels
les papillons, aux écoliers de Montigny-en-Ostrevent.
PH. PHILIPPE HOUZÉ
rience que nous voulons mettre au service
du port pour protéger la biodiversité.»
Les principes de gestion prévoient
notamment la mise en place d’un pâturage
de la prairie humide, la fauche d’une
partie des roselières qui pourraient s’installer,
le débroussaillage sélectif…
VALÉRIE DASSONVILLE
Sorties scolaires
À LA DÉCOUVERTE
DE LA NATURE
• Le 28 juin, les CE1-CE2 de
l’école La-Fontaine de
Péronne-en-Mélantois
ont guidé les CE2 de
l’école Malraux-Pasteur
de Montigny-en-Ostrevent
à travers le Marais
de Bonnance. Le 14 juin,
les enfants de Montigny
avaient invité de la même
façon les écoliers de la
Pévèle dans le Bois de
Montigny... Des découvertes
d’Espaces naturels
sensibles sous l’égide
du Département !
Septembre 2012 11

dossier
Rentrée 2012
Expérimenté dans 30 collèges, le Projet
éducatif du Département prend en compte
tous les aspects de la vie des collégiens.
DOSSIER RÉALISÉ PAR
ANTOINE PLATTEEL
ET FRANÇOISE POIRET-
COLONGE
PHOTOS :
CHRISTOPHE BONAMIS,
PHILIPPE HOUZÉ
ET EMMANUEL WATTEAU
En couverture
Les 6 e du collège Renaud-
Barrault à Avesnelles, à
la piscine d’Avesnes-sur-
Helpe. PH. PHILIPPE HOUZÉ
12 Septembre 2012
l faut faire en sorte que le collège soit un
lieu où l’on puisse prendre plaisir, en y
développant la culture par exemple, un
lieu de respect, en luttant contre les violences
physiques et verbales, un lieu où
l’on prend soin des personnes comme
du matériel. » On associe rarement école et plaisir,
c’est pourtant ce qu’avait fait Cassandra, collégienne
à Anzin, en prenant la parole au forum
de clôture sur le Projet éducatif global départemental
(PEGD), le 15 mars dernier à Mons-en-Barœul.
Libérer les envies, les idées, les propositions, c’était
l’objectif des sept ateliers citoyens auxquels un millier
de Nordistes ont participé début 2012, contribuant
ainsi à l’élaboration du PEGD.
Projet éducatif global : qu’est-ce que c’est ?
Au départ, un constat : jusqu’aux années 70, l’école
et la famille se suffisaient à elles-mêmes, le système
éducatif s’appuyait sur ce binôme, l’ascenseur
social fonctionnait à peu près normalement.
L’éclatement de la famille, les révolutions technologiques,
la montée du chômage ont changé la
donne. Désormais, la réussite d’un jeune n’est
plus assurée par la seule acquisition des savoirs
dans le cadre de l’école. S’épanouir, par les voyages,
par la culture, le sport, la citoyenneté est devenu
une condition nécessaire à son intégration sociale.
À la fin des années 90, aux côtés de l’État (en
charge des programmes, des enseignants, de la
médecine scolaire, de l’orientation), on a vu les communes
investir le champ éducatif, développant des
Projets éducatifs globaux (PEG) à l’intention des
Un lieu à vivre
Faire du collège un lieu de réussite scolaire et d’épanouissement
personnel des élèves, c’est l’objectif du PEGD
(photo : le collège Lévi-Strauss, à Lille).

94 800
C’est le nombre d’élèves
scolarisés dans les 200
collèges publics du Nord.
: un bel élan !
Bernard Baudoux
vice-président chargé
des Collèges
« Le Projet éducatif
global départemental
(PEGD) se fonde sur
une approche globale
de l’enfant : si on veut
sa réussite, il faut se
soucier de sa formation
bien sûr, mais aussi
de sa culture, de sa
santé, de sa maîtrise
de l’informatique… Avec
le PEGD, on imagine le
collège du futur, la formation
dans les 20 ans
à venir. Les jeunes ne
trouvent plus le savoir
uniquement à l’école, ils
apprennent aussi en
voyageant, en allant au
théâtre, en faisant du
sport. Cette transversalité,
c’est aussi celle
des services du Département
mobilisés par
le PEGD, enseignement,
sport, santé, culture…
Enfin, il faut souligner
que le PEGD est issu
d’une co-construction
avec tous les partenaires
de l’école. »
Septembre 2012 13

dossier
Anne Mikolajczak
Présidente de
la Fédération laïque
de conseils de parents
d’élèves (Nord)
« L’entrée en 6 e marque
aussi une rupture pour
les parents, qui ont
souvent plus de mal à
rentrer dans un collège
que dans une école…
Fin septembre, début
actobre, la FCPE organise
des séances d’information
sur tout le
territoire, pour que les
parents connaissent
mieux l’institution, les
conseils de classe, etc.
Nous souhaitons que
dans le collège il y ait
un lieu dévolu aux
parents – ça figure
d’ailleurs dans le PEGD.
Dans les nouveaux collèges,
cette salle est
prévue. On voudrait
que cela soit plus formalisé,
que le collège
soit vraiment accessible
aux parents en
dehors des horaires de
cours – l’ouverture de
la salle polyvalente du
collège le soir peut
aussi y contribuer. »
Rens. 03 20 17 09 40.
14 Septembre 2012
Des collèges bientôt numériques
Le Département passe la vitesse supérieure : d’ici fin 2012, tous les
collèges publics seront dotés de tableaux blancs interactifs.
De nouvelles ressource pédagogiques
L’utilisation du tableau blanc interactif demande d’abord un investissement pour les enseignants. Mais ces nouvelles
ressources pédagogiques peuvent être stockées et mutualisées au sein des équipes.
• « Le premier jour, j’ai projeté sur le tableau
blanc interactif (TBI) une vidéo de Youtube pour
expliquer ce qu’est un boarding-school (un internat).
L’image, c’est efficace ! Les élèves ne notent
sur le cahier qu’après avoir compris ce dont il est
question », raconte Clotilde Liénard, prof d’anglais
au collège Schaffner, à Roost-Warendin.
Des élèves accros
Établissement « pilote », ce collège du Douaisis a
été doté par le Département, à la rentrée 2011, de
35 TBI (un par classe), sur lesquels les enseignants
projettent des images d’un mètre sur deux, puisées
dans des manuels scolaires ou sur internet,
pour faire cours. Un stylet rend cet outil aisément
intéractif. « Les élèves nous disent : on voudrait
aller plus souvent au tableau !», se félicite Jean-
Luc Ménissez, le principal. De la part des ensei-
gnants, je n’ai pas de remontées négatives, au
contraire : certains sont devenus accros !»
Mieux, avec l’arrivée du numérique dans le collège,
on a observé une baisse de 25 % de l’absentéisme
et une réduction de 50 % des punitions infligées
aux élèves. « Au début du cours, l’enseignant
pointe les absents sur ordinateur : aussitôt des SMS
sont envoyés aux parents. Lesquels ont aussi accès
au cahier de texte électronique et au bulletin de
notes », explique Jean-Luc Ménissez.
Un tel espace numérique de travail (ENT), qui
suppose que chaque classe soit équipée d’un poste
informatique, sera installé pour fin 2012 dans 20
collèges pilotes, étendu à 80 en 2013 et généralisé
à tous les collèges publics en 2015.
D’ici fin 2012, tous les collèges publics vont être
dotés de huit TBI (autant que de matières) et
toutes les salles seront câblées.

écoliers. Dès lors, pourquoi ne pas créer des PEG
départementaux pour les collégiens, confrontés à
cette période si cruciale de l’adolescence ?
Élu en mars 2011 à la tête du Conseil général,
Patrick Kanner a fait de l’élaboration d’un PEGD
une des priorités de son mandat. Après la Seine-
Saint-Denis, la Seine-et-Marne et le Val-de-Marne,
le Nord est le quatrième département de France
à se doter d’un Projet éducatif global.
Celui-ci n’est pas un nouveau dispositif, mais bien
une politique mettant en synergie, en convergence,
en complémentarité, des actions éducatives
menées par les partenaires (Éducation nationale,
établissements, associations, parents d’élèves,
communes, Département, etc.).
Contribuer à l’épanouissement des jeunes
Depuis la décentralisation, le Département assure
la construction, l’entretien et le fonctionnement
des collèges du Nord. Mais il a aussi développé des
outils et dispositifs volontaristes, qui contribuent
à l’épanouissement du jeune : aide à la demi-pension
et assiette durable (alimentation saine et
équilibrée) ; opérations telles « Collège au cinéma »
ou « Planter un arbre dans la cour du collège »;
agenda 21 des collèges ; création du Fonds d’appui
aux projets éducatifs des collèges ; mise en
place d’un Conseil départemental des jeunes ;
bourse départementale ; chéquier Jeunes en Nord…
Pour l’année 2012-2013, le Département renforce
encore son action, en incluant dans le PEGD la création
du Pass’Sport en Nord (voir p.17), le soutien
à l’apprentissage de la natation (par la prise en
charge par le Département du transport entre le
collège et la piscine) ou le développement du « collège
numérique » (lire page précédente).
Ateliers citoyens et intelligence collective
Mais le Département « souhaitait aller plus loin
et renforcer l’offre éducative destinée aux jeunes »,
explique le président Patrick Kanner. D’où le lancement
en novembre dernier d’une vaste consultation
des Nordistes, au travers d’ateliers participatifs
et du site internet jeparticipe.cg59.fr, pour
aboutir à un PEGD co-construit avec l’ensemble
des partenaires, au premier rang desquels l’Éducation
nationale. Cet exercice de démocratie participative
inédit a porté ses fruits : une centaine
63 millions d’euros
C’est le budget consacré au plan « collège numérique »
sur trois ans (investissement, maintenance des équipements,
haut débit et le déploiement des Espaces numériques de travail).
Lévi-Strauss à Lille :
ouvert sur le quartier
• À la pause de midi, les mardis et jeudis, il arrive
que Thomas, Saïd ou Sarah désertent la cour de
récré du collège Lévi-Strauss pour le foyer des
élèves. Là, 15 élèves au maximum font des parties
de 1 000 Bornes, Pictionary ou Puissance 4,
sous la houlette de Cindy Szczepaniak, animatrice
en temps partagé à la Maison de quartier des
Bois-Blancs. « Je crée un lien entre le collège et l’extérieur.
Le soir, je fais de l’accompagnement scolaire
à la Maison de quartier des Bois-Blancs et la
plupart des élèves que je suis sont au collège Lévi-
Strauss, explique Mme Szczepaniak. Dans le quartier,
les gens me connaissent en tant qu’animatrice.
Ils me font confiance et n’hésitent pas à
m’interpeller quand il y a un problème au collège.
Je répercute alors auprès du préfet des études ou
des enseignants. »
« Je crée un lien »
À la pause de midi, Cindy Szczepaniak anime un club de jeux
de société.
Le principal, Jean-Philippe Papineau, n’y voit que
des avantages : « Je n’ai pas de personnel disponible
pour animer un tel club et Mme Szczepaniak,
qui connaît les élèves des Bois-Blancs, est la
plus à même de les persuader de venir à son aide
aux devoirs. » Mais le collège pratique l’ouverture
sous d’autres formes : des élèves font du sport à
la maison de quartier Vauban, laquelle dispose
d’un dojo. Et des associations viennent au collège,
comme Ch’ti Teranga, dont les membres
font de la danse africaine dans la salle culturelle.
Cédric Guidez
ALSES au collège Paul-
Éluard de Beuvrages
« Je suis acteur de liaison
sociale dans l’environnement
scolaire
(ALSES) à mi-temps
avec un poste d’éducateur
de rue. Ce lien
entre la rue et le collège
est indispensable.
Mon poste d’ALSES est
le fruit d’une convention
entre le Département,
le collège et un
club de prévention, le
CAPEP d’Anzin. Je travaille
en lien avec la
communauté éducative
et en particulier
l’infirmière et l’assistante
sociale du collège.
Nous organisons
ensemble des actions
collectives. L’an dernier,
nous avons mené un
projet sur l’estime de
soi et une action de
prévention de la violence.
J’interviens aussi
individuellement
auprès des jeunes qui
peuvent me parler de
leurs soucis sans être
jugés. J’ai un rôle de
soutien éducatif,
d’écoute active et de
discussion. »
Septembre 2012 15

dossier
Des étudiants à l’aide des collégiens
● « J’ai besoin de l’AFEV pour mes études car
j’ai de grandes ambitions, proclame avec
assurance Mamady Touré, 15 ans. Je veux être
président de la Guinée ! », enchaîne-t-il avec
Baptiste et Mélissa
membres du Conseil
départemental des jeunes
de 2010 à 2012
« En décembre dernier,
le Conseil départemental
des jeunes (CDJ) a
voté à l’unanimité pour
participer au PEGD.
Nous sommes allés
à l’atelier citoyen
organisé dans notre
arrondissement. Nous
y avons présenté le
CDJ, avant de participer
aux discussions. C’était
très intéressant de discuter
avec des adultes
qui faisaient attention
à la parole des jeunes.
C’était pour nous l’occasion
d’expliquer ce
qu’on fait au collège.
+ sur Internet
Toute l’actualité du CDJ sur
jeunesennord.cg59.fr
Par ailleurs, le PEGD
intègre plusieurs projets
conçus par le CDJ,
notamment autour de
la prévention de la
dépendance au multimédia
et sur une amélioration
de l’accessibilité
aux jeunes des
musées. »
16 Septembre 2012
sérieux. Arrivé il y a un an à Roubaix avec ses
trois frères et sœurs pour rejoindre ses parents,
Mamady est passé par une classe d’adaptation
avant de rejoindre très vite une classe de 3 e au
collège Sévigné où il a très vite obtenu des
résultats brillants. Un succès qui trouve son
origine dans son travail bien sûr mais aussi sans
doute dans l’aide que Lucie Spileers lui
dispense chaque mercredi.
À 25 ans, Lucie, comme beaucoup d’étudiants
ou de jeunes engagés en service civique, est
bénévole à l’Association de la fondation
étudiante pour la Ville (AFEV). But de cette
association : lutter contre les inégalités en
mobilisant des étudiants pour intervenir dans
les quartiers défavorisés auprès d’enfants de 5
à 15 ans. Il ne s’agit pas uniquement
d’accompagnement scolaire mais aussi
d’ouverture sur la ville, avec une découverte des
lieux culturels, comme la médiathèque et les
musées. « C’est un échange, une relation de
confiance, un peu comme entre un frère et une
de propositions ayant trait à la jeunesse et à l’éducation,
pendant, avant ou après le temps scolaire,
ont émergé. Une trentaine ont été retenues, autour
de six priorités : la réussite scolaire pour tous et
la lutte contre le décrochage scolaire ; la lutte
contre toutes les formes de discrimination et de
violence ; la santé des jeunes (mieux-être et mieux
vivre ensemble) ; faire du collège un lieu ouvert
sur le quartier; l’accompagnement à l’autonomisation
du jeune, à son ouverture aux cultures du
monde ; rapprocher les familles et l’institution
scolaire.
Un projet expérimenté dans 30 collèges
Le PEGD sera expérimenté dès la rentrée 2012 dans
30 collèges publics volontaires, répartis sur l’ensemble
du territoire et correspondant aux problématiques
et enjeux les plus divers. Chaque établis-
Une relation de confiance
Telle une grande sœur attentive, Lucie fait découvrir à
Mamady les lieux culturels de Roubaix, ici la médiathèque.
sœur, explique Lucie. Je vais souvent chez
Mamady, ça me permet de le voir dans son
environnement, je sais comment il travaille
chez lui. On parle beaucoup, on fait un peu de
devoirs, notamment de l’anglais qui était son
point faible. C’est enrichissant pour moi aussi. »
AFEV
L’AFEV a des antennes à Dunkerque (tél. 03 28 25 38 69),
à Valenciennes (tél. 03 27 51 11 17) et dans la métropole lilloise
(tél. 03 20 04 03 90).
www.afev.fr
sement choisira deux ou trois actions du PEGD les
mieux adaptées à sa spécificité, des actions proposées
lors des ateliers citoyens ou découlant des
dispositifs déjà existants du Département.
Parmi les actions qui peuvent être engagées dès la
rentrée au sein des collèges-tests, citons : l’expérimentation
d’internats favorisant la réalisation de
projets sportifs ou culturels (voir p. 17) ; les projets
de tutorat (voir ci-dessus) ; le renforcement des
partenariats avec les associations d’éducation populaire
; l’aménagement de lieux spécifiques favorisant
l’accueil et les échanges avec les parents d’élèves
(voir p. 14) ; le rapprochement entre collèges et
grandes écoles…
Au terme de l’expérimentation, une délibérationcadre
sera examinée par le Conseil général en
juin 2013, en vue d’une généralisation du PEGD
aux 200 collèges publics du Nord d’ici 2015.

Le PEGD présenté
dans les territoires
Les Nordistes ont été
sollicités pour contribuer à
l’élaboration du PEGD, lors
des Ateliers
départementaux citoyens.
Il est donc normal que le
Département les informe
maintenant de ce que sont
devenues leurs
propositions. Ce sera fait
du 18 septembre au
16 octobre, lors de
réunions ouvertes à tous
dans les six
arrondissements du Nord.
+
PH. D. LAMPLA
sur Internet
Renseignements
et inscriptions sur le site :
jeparticipe.cg59.fr
Pass’ Sport en Nord
Dès cette rentrée, le
Département apporte un
soutien financier de 50 ¤
pour toute inscription d’un
élève de 6 e dans un club
sportif du Nord partenaire
du dispositif. Toutes les
disciplines sont
concernées, qu’elles aient
ou non une fédération
olympique.
Les familles peuvent se
procurer un formulaire
Pass’Sport en Nord sur le
site jeunesennord.cg59.fr.
1 million d’euros
C’est le montant du crédit de paiement voté par le Département
le 26 juin dernier pour les actions menées dans le cadre du PEGD au sein
des 30 collèges volontaires, pendant l’année test 2012-2013.
RENTRÉE : QUESTIONS & RÉPONSES
AIDE
EXISTE-T-IL
UNE BOURSE
DÉPARTEMENTALE ?
Oui : pour améliorer les
conditions de vie des
collégiens, le Conseil
général attribue, sur
conditions de ressources,
une bourse
départementale,
laquelle est cumulable
avec la bourse nationale
et l’accès à la restauration
scolaire. Pour
l’année scolaire 2012-
2013, son montant a
été porté de 66 à 68 ¤.
Les imprimés de
demande de bourse
sont distribués par le
collège.
Tél. 03 59 73 60 49.
DEMI-PENSION
LES TAUX D’AIDE
À LA DEMI-PENSION
RÉÉVALUÉS ?
Les trois taux de l’aide
que le Département
apporte aux familles
pour permettre à
chaque élève de bénéficier
de la restauration
scolaire ont été portés,
pour cette années
2012-2013, selon le
barême de ressources
et la composition de la
famille, à :
1,82 ¤, 1,40 ¤ et 0,87 ¤.
Cette aide est cumulable
avec la bourse
départementale et les
aides de l’État. Un
dépliant spécifique est
à la disposition des
familles dans les collèges
publics et privés.
MOBILITÉ
LE TRANSPORT
SCOLAIRE :
À LA CHARGE
DU DÉPARTEMENT ?
Le Département
finance le transport
scolaire de 113 000
élèves, dont
38 000 collégiens. Il y a
trois conditions à cette
prise en charge : habiter
le Nord ; fréquenter
son établissement scolaire
de rattachement ;
être dans le périmètre
de prise en charge de
l’établissement.
Direction des transports,
43 rue Gustave-Delory, Lille.
Accueil, du lundi au vendredi de
8 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à 17 h,
tél. 03 59 73 67 40.
COUP DE POUCE
OÙ SE PROCURER
UN CHÉQUIER
JEUNES EN NORD ?
Avec le chéquier Jeunes
en Nord, le Département
offre aux élèves
de 3 e 50 ¤ de participation
à leurs achats de
livres, DVD, places de
spectacle ou de
cinéma. Pour recevoir
ce chéquier à domicile :
à partir du 15 septembre,
télécharger et
remplir un formulaire
sur le site
jeunesennord.cg59.fr
INTERNAT
Une nouvelle conception
de l’excellence
Progresser dans une ambiance chaleureuse
« L’internat, au début, faut savoir s’intégrer, et après ça va
comme sur des roulettes. »
• Kyllian est venu
pour la section
football du collège,
Mélanie, Sophia et
Elsa parce qu’elles
avaient des problèmes
ou que leur niveau
avait baissé l’année
précédente. Internes
au collège Félix-del-
Marle à Aulnoye-
Aymeries, ils en
énumèrent les
avantages :
« L’ambiance, les
rigolades, on est avec
des gens de notre âge,
on aide les plus petits,
il y a beaucoup
d’activités, on s’est
améliorés… »
Sur les 40 places que
compte aujourd’hui
l’internat (dont la
capacité devrait être
doublée d’ici deux
ans), 25 sont
labellisées Excellence.
« Le but est d’offrir un
cadre propice au
travail à un enfant qui
a un potentiel scolaire
mais qui, pour
différentes raisons,
n’arrive pas à aller
aussi loin qu’il le
pourrait », explique
Gabrielle Lamotte,
conseillère principale
d’éducation. Outre les
locaux agréables et
l’heure d’étude
encadrée chaque soir,
les internes
bénéficient d’un
programme d’activités
varié : initiation au
cirque, à la boxe,
atelier estime de soi,
danse, réalisation d’un
court-métrage…
Loin de sa famille, le
jeune apprend
l’autonomie et ses
résultats souvent
augmentent.
Septembre 2012 17

LIBRE EXPRESSION
Conformément à la délibération du Conseil général en date du 16 décembre
2002, en application de la Loi du 27 février 2002 relative à la démocratie
de proximité, une tribune politique est publiée chaque mois dans Le Nord.
GROUPE SOCIALISTE GR. COMMUNISTE - FRONT DE GAUCHE GROUPE UNION POUR LE NORD
Une rentrée scolaire
sous le signe
du changement
Didier Manier
Président du groupe
« Socialiste
et apparentés »
● Priorités du quinquennat de François
Hollande, la jeunesse et l’éducation ont
fait l’objet de mesures d’urgence : augmentation
de 25 % de l’allocation de
rentrée scolaire, recrutement de 1 000
professeurs supplémentaires dans le premier
degré et de 355 dans le second
degré, mise en place d’une formation
adéquate pour les enseignants et l’organisation
d’une large concertation pour
refonder l’école de la République. Les premiers
engagements sont tenus !
Dans le Nord, le Conseil général se mobilise
lui aussi pour l’égalité des chances
entre les collégiens. Un tout nouveau
Projet éducatif global départemental
vient d’être voté !
Il s’agit de tout faire pour la réussite de
chaque élève en associant formation,
nouvelles méthodes pédagogiques à l’instar
du collège numérique mais aussi
actions citoyennes, culturelles et sportives.
Cette année, 30 collèges expérimentent
le nouveau programme. Il sera très vite
généralisé à l’ensemble du département.
L’école doit être un vrai lieu d’épanouissement
pour tous. C’est notre volonté
dans les collèges nordistes !
Bonne rentrée à vous !
18 Septembre 2012
L’avenir de nos jeunes
passe par une bonne
rentrée 2012
Aymeric Robin
Vice-président du groupe
Communiste –
Front de Gauche
Conseiller général délégué
à la Jeunesse
● Le Conseil général met en place un
Projet éducatif global départemental ambitieux
visant ainsi à mettre en synergie
toutes les politiques départementales tournées
vers nos jeunes au collège. C’est une
bonne chose. Mais pour que l’avenir de
la jeunesse soit assuré, il faut que l’État
mette tous les moyens au service de l’Education
nationale.
Car force est de constater que si le nouveau
gouvernement a pris conscience du
malaise du monde de l’éducation, il n’a
pas encore répondu aux attentes des
parents d’élèves, des enseignants et des
élus.
Pour la rentrée 2012, son annonce de
débloquer 18 postes dans le Nord dans
le 1 er degré, sans rien préciser pour le
secondaire, permet les plus vives inquiétudes
car le projet de carte scolaire du précédent
gouvernement prévoit toujours,
pour cette rentrée dans l’Académie de
Lille, 207 fermetures de classes, 339 suppressions
de postes dans le 1 er degré et
plus de 600 dans le secondaire dont 400
en lycée professionnel.
Dans cet esprit, le groupe Communiste-
Front de Gauche vient d’être à l’initiative
d’une motion sur l’éducation qui a été
votée par la seule majorité de gauche.
Son objectif est de tirer la sonnette
d’alarme sur la situation désastreuse de
notre Académie et d’appeler l’État à prendre
les mesures nécessaires. Mobilisonsnous
ensemble dans les semaines qui
viennent pour garantir une rentrée digne
de ce nom.
Pour notre part, nous entendons continuer
à défendre l’école de la République pour
tous avec ses principes d’égalité, une école
dont la vocation pédagogique nécessite
des personnels et des moyens suffisants.
La rentrée
de tous les dangers
Jean-René Lecerf
Président du groupe
« Union pour le Nord »
• Que de changements depuis la rentrée
2011 : un nouveau président, une nouvelle
majorité au Parlement, un nouveau gouvernement.
Mais, hélas, la crise est toujours
là avec son cortège de fermetures
d’entreprises et de pertes d’emplois. À nos
portes l’Espagne, hier prospère, avoisine
les 25 % de taux de chômage tandis que
son taux d’emprunt équivaut à 6 fois celui
de l’Allemagne, 3 fois celui de la France.
On connaît la situation de la Grèce, de l’Irlande
et du Portugal comme les lourdes
menaces qui pèsent sur l’Italie. Qui serait
assez naïf ou irresponsable pour nous
croire à jamais protégés de pareilles tempêtes
?
Pendant ce temps, le spectacle continue…
Le nouveau chef de l’État tente de tenir
ses promesses électorales – qui pourrait
l’en blâmer ? – et la nouvelle opposition
se lance dans une critique radicale de l’action
gouvernementale. Bref, si les électeurs
ont changé de rôle, le scénario reste
désespérément identique.
Ne pensez-vous pas pourtant que notre
pays gagnerait à davantage de consensus
? Je suis par exemple convaincu que
la TVA compétitivité, qui permettait de
financer la protection sociale par les produits
d’importation et d’abaisser le coût
du travail, était une bonne réforme et
qu’il aurait fallu l’instaurer dès 2007. À l’inverse,
la pression sur la CSG affectera
notre consommation et favorisera les
importations. J’ai la faiblesse de croire
que bon nombre de partisans du nouveau
pouvoir partagent cette analyse mais
sont prisonniers de leurs critiques systématiques
d’hier. Il n’est pas sûr pourtant
que nous ayons encore les moyens de
sacrifier à ces jeux politiciens d’un autre
temps.

• « Avez-vous beaucoup de
lecteurs ? D’où vient votre passion
d’écrire ? Est-ce que c’est
l’éditeur qui vous demande de
faire un livre ou c’est vous qui
le proposez ? Vous êtes bien
connue en France ? » Les
élèves du collège Montaigne
de Poix-du-Nord en ont des
questions à poser à Marie Sellier
! Auteure de 80 ouvrages
pour les jeunes, elle a l’habitude
de ce genre de rencontre,
mais trouve celle-ci vraiment
intéressante. Le matin, elle a
été particulièrement bien
accueillie par les 6 es : «Ils
m’avaient préparé un spectacle
à partir d’un de mes livres.
C’est incroyablement émouvant
pour un auteur de redécouvrir
ses phrases, ils m’ont
fait découvrir le livre autrement
! Et ensuite, nous avons
eu un échange de très bonne
teneur, j’ai été bluffée par la
qualité de leurs questions. »
Des livres créés par les élèves
Cet après-midi, pas de spectacle,
mais les 5 es lui présentent
le fruit de leur travail : les livres
qu’ils ont eux-mêmes réalisés.
Les 5 es Chantilly, s’inspirant
de Mon carnet vietnamien,
ont confectionné par groupes
de deux un carnet de voyage
imaginaire, sur le pays de leur
rêve (réel ou fictif). Les 5 es Vincennes,
quant à eux, ont réa-
CHEZ VOUS
lisé ensemble Notre petit
Matisse. « Parmi ses nombreux
ouvrages sur l’art, Marie
Sellier a notamment publié
des livres pour enfants présentant
un musée. Il y a par
exemple Mon petit Versailles
ou Mon petit Orsay, mais Mon
petit Matisse n’existait pas »,
explique Catherine Deville,
documentaliste et coordinatrice
du projet, mené avec ses
collègues de français et d’arts
plastiques.
« On a été voir le musée départemental
Matisse au Cateau-
Cambrésis et on a chacun
choisi une œuvre que l’on a
dessinée, raconte Eraldo. Moi,
ARRONDISSEMENT D’AVESNES
Cantons de Avesnes Nord • Avesnes Sud • Bavay
• Berlaimont • Hautmont • Landrecies • Maubeuge Nord
• Maubeuge Sud • Le Quesnoy Est • Le Quesnoy Ouest
• Solre-le-Château • Trélon
Poix-du-Nord Après avoir travaillé plusieurs mois en s’inspirant des livres de Marie Sellier,
des élèves de 6 e et 5 e ont accueilli cette auteure, spécialiste des livres d’art pour la jeunesse.
Quand le collège permet à des auteurs en
herbe de rencontrer un écrivain confirmé
Marie Sellier a commenté les ouvrages réalisés par les élèves et a répondu à toutes les questions
qu’ils lui ont posées. PH. CHRISTOPHE BONAMIS
j’ai choisi Le poème de l’angle
droit de Le Corbusier, parce
que je l’ai trouvé difficile et
intéressant. » « On a d’abord
visité le musée avec une guide
qui nous a raconté la vie des
œuvres, ajoute Brenda. Je
n’étais jamais allée dans un
musée avant, j’aimerais bien
en visiter d’autres. »
Notre petit Matisse rassemble
donc les œuvres reproduites
par les collégiens, accompagnées
à chaque fois d’un texte
qu’ils ont rédigé. Marie Sellier
prend le temps d’en lire
plusieurs, de les commenter.
Elle en profite pour apprendre
aux élèves quelques mots de
vocabulaire comme une
monographie, un pop-up ou
un cul-de-lampe. Et apprend
des jeunes qu’un tondo est
une œuvre ronde. Après
encore quelques réflexions sur
l’art et l’écriture – « Le texte est
une matière vivante. Une fois
publié, il est inscrit dans le
marbre, mais avant, jusqu’au
dernier moment, on peut
changer des choses » – et une
séance de dédicaces, Marie Sellier
repart, laissant les élèves
enchantés et l’équipe enseignante
prête à démarrer de
nouveaux projets…
FRANÇOISE POIRET-COLONGE
AVESNES-SUR-HELPE Septembre 2012 19

Maubeuge
L’ÉTÉ SE TERMINE,
L’ÉCOLE DE RUGBY
REPREND SES ACTIVITÉS
• Seule ville du Val de Sambre
à posséder un club de rugby,
Maubeuge possède deux
équipes séniors (plus de
19 ans), une équipe juniors
(moins de 19 ans) et une
équipe cadets (moins de
17 ans).
Mais elle a aussi une école de
rugby qui accueille les enfants
(garçons et filles) à partir de
5 ans pour les initier aux règles
de ce sport d’équipe et à ses
valeurs.
L’an dernier, cette école a été
dotée pour quatre ans du
« label qualité » de la
Fédération française de rugby.
Ce label garantit l’excellence de
son niveau en matière
d’accueil, de formation, de
structures et de
communication.
Informations sur place le samedi
à partir de 13 h.
École de rugby de Maubeuge
Stade Jean-Serra
boulevard La-Fontaine
à Maubeuge.
Tél. 03 27 67 18 46.
DANS LES AUTRES ARRONDISSEMENTS
ORCHIES
RETROUVER
SES RACINES
• L’Unité territoriale de
prévention et d’action
sociale du Département
à Orchies et le club Léo-
Lagrange de Somain
ont mis en place Les
Balades du goût, notamment
à l’intention des
allocataires du RSA pour
travailler la mobilité,
découvrir le territoire et
son histoire par le biais
de balades culturelles et
patrimoniales.
Dunkerque
Maubeuge
CAMBRAI
Fatiha Zaïr joue le rôle de facilitateur
entre les gendarmes et les personnes
en situation de détresse. PH. CB
Bourbourg
Abscon
20 Septembre 2012 AVESNES-SUR-HELPE
Lille
Douai
UNE NOUVELLE ÉLUE POUR MAUBEUGE-NORD
Cambrai
Baisieux
Orchies
Valenciennes
• En juin, lors des élections législatives, Rémi Pauvros a été élu député
de la troisième circonscription du Nord. Afin de respecter la réglementation
relative au cumul des mandats, il a démissionné de son siège de
conseiller général. C’est donc sa suppléante Nathalie Montfort, une Maubeugeoise
de 42 ans, qui lui succède comme conseillère générale du canton
de Maubeuge-Nord. Rémi Pauvros était le premier vice-président du
Conseil général chargé des Transports et des Infrastructures. Le nouvel
exécutif du Département vous sera présenté dans votre magazine du mois
d’octobre.
INTERVENTION SOCIALE
À LA GENDARMERIE
•Les sept brigades de gendarmerie du
Cambrésis accueillent une travailleuse
sociale qui intervient pour aider les victimes
et les personnes en détresse.
Elles évalue la nature des problèmes
auxquels sont confrontées les victimes,
effectue un diagnostic pour prévenir
les risques, en collaboration avec
les gendarmes. Cette expérimentation
menée dans le Cambrésis et l’Avesnois
est financée à parts égales par le Départartement
du Nord et l’association
HAVRE, à Cambrai.
MAUBEUGE
Avesnes
WIGNEHIES
Nathalie Montfort. PH. P. HOUZÉ
BOURBOURG
BALADES À VÉLO LE
LONG DU BARREAU
• Les premiers travaux
d’aménagement d’un
espace de nature, serpentant
le long du Barreau
de Saint-Georges,
viennent de se terminer.
Cet espace qui s’étend
sur 38 ha est composé
d’une piste cyclable
(financée par le Département),
de plantations
de fourrés et de boisements
formant un écran
végétal avec l’aire d’activités
économiques, de
prairies, de zones
humides…

Wignehies
L’art s’invite à l’EHPAD
Les Vertes années
Dès sa façade, l’établissement arbore deux des mosaïques assemblées par
l’artiste Jacques Van Roy . PH. CHRISTOPHE BONAMIS
• Philippe Pelletier, directeur
de l’établissement d’hébergement
pour personnes
âgées dépendantes Les Vertes
années, aime citer Victor
Hugo : « Le beau est aussi
utile que l’utile. » Cette
conviction l’a animé lorsque,
après avoir rencontré Jacques
Van Roy lors d’un vernissage,
ils ont convenu de collaborer
pour enrichir l’établissement
d’une œuvre de cet artiste
qui ne vit pas très loin de
Wignehies, à Obrechies.
Il s’agit d’une mosaïque, ins-
BAISIEUX
PH. DL
DE NOUVEAUX
JARDINS FAMILIAUX
• En juin dernier,
Patrick Kanner était à
Baisieux pour inaugurer,
au côté du maire
Francis Delrue, les jardins
familiaux gérés
par l’association Baisieux
jardine.
La mairie a reçu le soutien
financier du Département
(36 960 ¤) pour
la réalisation de ces 30
parcelles de 120 m 2 .
ABSCON
NATUR’AILES DÉPLOIE
SON NATUREL
• Natur’ailes, la fête des
Espaces naturels du
Nord organisée par le
département, aura lieu le
dimanche 9 septembre, à
la carrière des Peupliers
à Abscon. Au programme
: visites commentées,
ateliers de
fabrication d’épouvantails
et de nichoirs, initiation
à l’orientation,
balades à vélo (possibilité
d’en louer sur place),
spectacles, etc.
Programme sur lenord.fr
CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT D’AVESNES-SUR-HELPE
tallée dans cinq endroits différents
de la résidence. Chacune
est formée de petites
pièces représentant une danseuse
en mouvement. Tous
les résidants qui le souhaitaient
ainsi que les membres
de leur famille et le personnel
ont choisi cinq pièces qui
ont été assemblées par
Jacques Van Roy.
Ce projet a été financé
notamment par le Département,
au titre de l’innovation
et de la culture.
Journaliste responsable du secteur
Françoise Poiret-Colonge, tél. 03 59 73 84 04
Du 15 au 19 octobre
Les écocitoyens regardent
dans leur assiette
• Cette année, la semaine
locale du développement
durable baptisée « Soyons
tous écocitoyens en Sambre-
Avesnois » sera centrée sur
l’alimentation.
Comme chaque année, le
Département a fédéré de
nombreux partenaires qui
proposent des manifestations
variées afin de sensibiliser
un vaste public à un
mode de vie plus respectueux
de l’environnement.
Enfants et adultes pourront
par exemple visiter des expositions
sur le rôle des abeilles
dans la pollinisation, apprendre
à décorer leur assiette
avec des fruits et légumes,
écouter des histoires et
contes autour des légumes,
participer à un atelier cuisine,
visiter une ferme,
confectionner des ustensiles
de cuisine en terre ou cueillir
des champignons.
sur Internet
Programme complet sur lenord.fr
Visite du verger conservatoire du Quesnoy lors de la précédente édition de
la semaine « Soyons tous écocitoyens en Sambre-Avesnois ». PH. C. BONAMIS
Lors de la précédente édition,
en 2010, sur le site des Cinq-Tailles
à Thumeries–La Neuville. PH. PH
AVESNES-SUR-HELPE Septembre 2012 21
+

LE PORTRAIT DU MOIS
Un jeune réalisateur
qui n’a peur de rien
En mars, Selim Saifi a tourné à Maubeuge la série télévisée Pidza Express
qui passera bientôt sur Wéo. Il n’a que 20 ans. PH. CHRISTOPHE BONAMIS
• « C’est incroyable ce que je
suis en train de vivre ! Je suis
déjà sur d’autres projets, ça s’enchaîne
à cent à l’heure. » Âgé de
20 ans, Selim Saifi vient de réaliser
les dix premiers épisodes
d’une toute nouvelle série télévisée
baptisée Pidza Express –
un projet qui mûrit depuis déjà
cinq ans puisqu’il a commencé
à écrire le scénario alors qu’il
était en seconde. «Pendant les
cours », précise-t-il… Ce qui
aurait pu ne rester qu’un délire
d’ado est devenu réalité, grâce
à l’audace, à la pugnacité et à
la chance de Selim.
Encore lycéen, il a appelé au
culot des techniciens dont il
avait lu le nom sur des génériques
et a fait deux stages sur
des tournages prestigieux où
il a rencontré John Travolta et
Jean Dujardin. Ce dernier l’a
encouragé. Fort de ses conseils,
il a envoyé son scénario à nombre
de producteurs et, devant
leur refus, a décidé de créer
avec son père sa propre société,
Miles Production. Cela leur a
CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT D’AVESNES-SUR-HELPE
permis de démarcher les
chaînes de télévision. Plusieurs
ont exprimé leur intérêt. La
chaîne Wéo a accepté de les
soutenir, de même que le
CRRAV (Centre régional de ressources
audiovisuelles) et le
CNC (Centre national du
cinéma). Des techniciens professionnels
ainsi que deux
acteurs connus – Julien Courbey
et Khalid Maadour – ont
accepté de tourner gratuitement
un pilote l’an dernier.
Et en mars 2012, Selim a investi
Maubeuge pour y tourner la
première saison de sa série.
Pourquoi Maubeuge alors que
le jeune homme vit à Lille ?
« Parce que j’y ai mes attaches
et aussi pour des raisons logistiques
et pratiques. » Dans l’attente
impatiente de la diffusion,
Selim garde pourtant les
pieds sur terre : « D’une famille
modeste, je ne suis pas du
genre à prendre la grosse tête ! »
FRANÇOISE POIRET-COLONGE
www.pidzaexpress.com
RENDEZ-VOUS
Nature
• Sains-du-Nord
Mercredi 8 septembre
Tout au long du circuit des
haies et des ruisseaux, apprenez
à connaître les baies sauvages
comestibles, ornementales
ou toxiques.
RV MAISON DU BOCAGE, 14 H
ÉCOMUSÉE DE L’AVESNOIS
TÉL. 03 27 60 66 11.
• Hestrud
Dimanche 9 septembre
Au cours de cette balade de
6 km dans le bocage, vous
pourrez observer les premiers
oiseaux migrateurs.
RV DEVANT LE CAFÉ-MUSÉE
DE LA DOUANE, 9 H 30.
OFFICE DE TOURISME DU SOLRÉZIS
TÉL. 03 27 59 32 90.
• Gussignies
Mercredi 15 septembre
Le CPIE Bocage de l’Avesnois
propose à tous ceux qui le souhaitent
de devenir Guides
Nature volontaires pour animer
bénévolement des sorties
nature, participer à des inventaires
naturalistes et collaborer
à différents projets. Pour
cela, il organise un cycle de formation
gratuite de dix séances,
de septembre à juin. Cette première
réunion d’information
vous permettra d’en savoir
plus.
INSCRIPTION PRÉALABLE
TÉL. 03 28 26 86 76.
• Fourmies
Mercredi 19 septembre
Sur le circuit du camp de Giblou,
partons à la découverte des
champignons.
RV SUR LE PARKING DES ÉTANGS DES
MOINES, 14 H.
LES FRANCAS
TÉL. 03 27 59 13 10.
• Willies
Dimanche 23 septembre
Une petite balade de 6 km
autour du ValJoly, sur le chemin
de la chapelle Saint-Hiltrude,
sera l’occasion d’apprendre à
reconnaître quelques champignons.
RV PLACE DE LA MAIRIE, 15 H.
OFFICE DE TOURISME DU SOLRÉZIS
TÉL. 03 27 59 32 90.
• Locquignol
Vendredi 28 septembre
Une promenade à la tombée de
la nuit vous permettra peutêtre
d’entendre le ululement
d’une chouette ou d’apercevoir
quelques chauves-souris.
RV DEVANT LA MAIRIE, 19 H 30.
RAINETTE ENVIRONNEMENT
TÉL. 03 27 60 70 93.
• Bavay
Samedi 29 septembre
Une promenade le long des
ruisseaux et dans les chemins
champêtres pour observer les
animaux avant la trêve hivernale.
RV SUR LE PARKING DE LA PLACE DE
LOUVIGNIES, 14 H.
ANGLE 349
TÉL. 03 20 83 26 17.
Exposition
• Solre-le-Château
Jusqu’au 23 septembre
L’association cent lieux d’art 2
vous propose de découvrir de
jeunes artistes issus de l’école
supérieure des arts de Mons
en Belgique : Bisou Belette,
Arnaud Eeckhout, Julie Moulin
et Jean-Baptiste Vigneron.
VITRINE PAULIN
WWW.CENTLIEUXDARTDEUX.ORG
22 Septembre 2012 AVESNES-SUR-HELPE

• Conflit familial, violences
verbales et physiques sur fond
de grande précarité, tard le soir.
Une patrouille de la gendarmerie
de Cambrai intervient.
Les militaires constatent
qu’une mineure est en danger.
Il faut la protéger. Ce sera la
mission de Fatiha Zaïr, nouvelle
intervenante sociale de la
compagnie de gendarmerie de
Cambrai.
« Je savais que l’expérience des
intervenants sociaux en gendarmerie
fonctionne bien au
niveau national et j’ai souhaité
créer un tel poste à Cambrai»,
explique le commandant
Karine Lejeune, chef d’escadron
de la Gendarmerie de
Cambrai.
Parler le même langage
Mais au fait, qu’est ce qu’un
intervenant social en gendarmerie
? Nommée dans ses fonctions
à Cambrai en mai dernier,
Fatiha Zaïr répond : «Je
suis un trait d’union, un facilitateur,
entre les militaires et
les victimes de violences ou les
personnes en situation de
détresse. Sur réquisition des
gendarmes, j’évalue la nature
des problèmes auxquels sont
confrontées les victimes, j’effectue
un diagnostic pour prévenir
les risques. Mon travail
réside autant dans l’aide et
l’écoute, en toute confidentia-
CHEZ VOUS
Intervenante sociale en gendarmerie, Fatiha Zaïr joue le rôle de facilitateur entre les gendarmes et les personnes
en situation de détresse. PH. CHRISTOPHE BONAMIS
lité, que dans la prévention de
la délinquance. »
Pour le commandant Lejeune,
cette action permet aussi de
repérer des personnes qui n’auraient
pas encore été identifiées
par les services sociaux du
Département, par exemple.
« J’entretiens donc une relation
étroite avec la Direction territoriale
de prévention et d’action
sociale du Département à Cambrai,
avec des structures d’hébergement
d’urgence, et avec
l’association HAVRE, spécialisée
dans la prise en charge des
problèmes liés aux violences
conjugales», précise Mme Zaïr.
Elle ajoute : « Ce métier consti-
ARRONDISSEMENT DE CAMBRAI
Cantons de Cambrai Est • Cambrai Ouest • Carnières
• Le Cateau • Clary • Marcoing • Solesmes
Cambrai Les sept brigades de gendarmerie du Cambrésis accueillent un travailleur social qui
intervient pour aider les victimes et les personnes en détresse. À la rencontre de deux mondes...
Intervention sociale à la Gendarmerie
pour prévenir des situations à risque
tue une vraie immersion dans
le monde de la gendarmerie.
Chacun a un rôle bien défini et
les échanges sont quotidiens ;
nous finissons par parler le
même langage, ce qui n’est pas
évident au début, car le monde
militaire et celui des travailleurs
sociaux sont très différents,
voire parfois antagonistes.»
Fatiha Zaïr, qui possède
un bureau à la gendarmerie de
Cambrai, se déplace à la
demande des militaires dans
les six autres gendarmeries du
Cambrésis et peut, le cas
échéant assurer des permanences,
notamment au Cateau-
Cambrésis et à Caudry. «Le
rôle d’écoute, de dialogue et de
conseils de Mme Zaïr complète
parfaitement les actions judiciaires
et nous permet de nous
concentrer davantage sur nos
missions premières», se réjouit,
au final, Karine Lejeune.
ARNAUD RAES
EXPÉRIMENTER POUR INNOVER
Le poste d’intervenant social en
gendarmerie est une expérimentation
menée dans le Cambrésis et
l’Avesnois. Le poste est financé à
part égale par le Département et
l’association HAVRE, à Cambrai.
CAMBRAI Septembre 2012 19

Proville
60 HECTARES
DE BIODIVERSITÉ
Un espace naturel protégé à
l’entrée du bois Chenu, à Proville,
vient de voir le jour. PH. C. BONAMIS
• Un espace naturel dans le
Cambrésis est chose suffisamment
rare pour être soulignée.
En juin dernier a été officiellement
ouverte la Réserve naturelle
régionale de Proville. Celleci
s’étend sur 60 hectares, au
nord de la commune.
La réserve naturelle est traversée
par l’Escaut et constitue,
de par ses prairies et boisements,
une zone humide riche
en biodiversité. Elle est parcourue
par des sentiers de promenade
et le Conservatoire des
sites naturels y organise des
visites guidées.
Profitez-en !
DANS LES AUTRES ARRONDISSEMENTS
ORCHIES
RETROUVER SES
RACINES
• L’Unité territoriale de
prévention et d’action
sociale du Département
à Orchies et le club Léo-
Lagrange de Somain
ont mis en place Les
Balades du goût,
notamment à l’intention
des allocataires du RSA
pour travailler la mobilité,
découvrir le territoire
et son histoire par
le biais de balades culturelles
et patrimoniales.
Dunkerque
Cambrai
Ostricourt
AVESNOIS
REGARDER DANS
SON ASSIETTE
• Du 15 au 19 octobre,
la semaine locale du
développement durable,
organisée par le
Département et baptisée
« Soyons tous écocitoyens
en Sambre-
Avesnois », sera
centrée sur l’alimentation
: contes autour
des légumes, atelier
cuisine, visite d’une
ferme, confection d’ustensiles
de cuisine en
terre, cueillette de
champignons…
Programme sur lenord.fr
20 Septembre 2012 CAMBRAI
Lille
Douai
SAINT-GEORGES-SUR-L’AA - BOURBOURG
Le corridor a pour vocation de permettre
des déplacements doux et de favoriser
le développement de la biodiversité. PH. PH
Bourbourg
PROVILLE
Orchies
Cambrai
Valenciennes
LE SALON DE L’INSERTION, UNE INITIATIVE À RECONDUIRE
• Le 26 juin dernier, les différents acteurs du Forum permanent de l’insertion
du Cambrésis ont organisé un salon de l’insertion au marché
couvert de Cambrai. Rappelons que le Forum de l’insertion est un lieu
d’échanges visant à favoriser par une démarche participative, l’expression
des 7 000 allocataires du RSA du Cambrésis.
Le salon de l’insertion, qui a connu un vif succès, a permis aux participants
de prendre connaissance des actions menées dans le domaine
de l’insertion par la santé, la mobilité, le logement, etc.
BALADES À VÉLO
LE LONG DU BARREAU
• Les premiers travaux d’aménagement
d’un espace de nature, serpentant
le long du Barreau de Saint-Georges,
viennent de se terminer.
Cet espace qui s’étend sur 38 ha est
composé d’une piste cyclable (financée
par le Département), de plantations de
fourrés et de boisements formant un
écran végétal avec l’aire d’activités économiques,
de prairies, de zones
humides…
Trois autres tranches d’aménagements
seront réalisées d’ici 2015.
Abscon
Avesnes
Le salon de l’insertion, le 26
juin dernier à Cambrai. PH. EW

Proville
LA NOUVELLE MAIRIE
INAUGURÉE CET ÉTÉ
Patrick Kanner, lors de l’inauguration.
PH. CB
• Patrick Kanner, président du
Conseil général, a inauguré le
30 juin dernier, la mairie de Proville.
Celle-ci a en effet été complètement
rénovée. Le bâtiment
principal constitue aujourd’hui
la salle des cérémonie, tandis
qu’une extension permet l’accueil
du public et des services.
Cette rénovation a été réalisée
selon la démarche de Haute
qualité environnementale,
notamment en ce qui concerne
la gestion de l’énergie et de l’eau.
Les travaux ont été subventionnés
par le Département
à hauteur de 240 000 euros, au
titre du Fonds départemental
pour l’aménagement du Nord.
OSTRICOURT
PH. PH
ON AMÉNAGE
ET ON PRÉSERVE
• Le bois du Court-
Digeau et le terril Saint-
Éloi, propriétés du
Département, vont faire
l’objet d’aménagements.
En conciliant accueil du
public et préservation de
l’environnement, ils permettront
notamment de
relier les deux sites grâce
à une boucle de randonnée.
CHEZ VOUS
ARRONDISSEMENT DE CAMBRAI
Journaliste responsable du secteur
Arnaud Raes, tél. 03 59 73 84 01
Cambrai
Le devenir des 355 hectares de la Base aérienne
passera par la création d’un syndicat mixte
• Que faire de la BA 103 de
Cambrai actuellement en
cours de démantèlement ?
Patrick Kanner, président du
Conseil général du Nord,
accompagné de Dominique
Dupilet, son homologue du
Pas-de-Calais et de Daniel Percheron,
président du Conseil
régional, ont exposé, en juin
dernier à Cambrai, quelques
pistes de réflexions.
L’emploi, une priorité
Située au cœur d’un dense
réseau de communications, la
BA 103 s’inscrit aussi comme
le prolongement du canal
Seine-Nord et de la future
plate-forme multimodale de
Marquion. Selon les trois collectivités,
il faut absolument
tirer parti de cette position
stratégique unique en Europe
du Nord ouest. «Il s’agit d’une
démarche volontariste des collectivités,
car il faut tout faire
pour préserver le potentiel
exceptionnel du site, en termes
ABSCON
NATUR’AILES DÉPLOIE
SON NATUREL
• Natur’ailes, la fête des
Espaces naturels du
Nord organisée par le
département, aura lieu le
dimanche 9 septembre,
à la carrière des Peupliers
à Abscon. Au programme
: visites commentées,
ateliers de
fabrication d’épouvantails
et de nichoirs, initiation
à l’orientation,
balades à vélo (possibilité
d’en louer sur place),
spectacles, etc.
Programme sur lenord.fr
La base aérienne 103 a fermé définitivement ses portes en juin dernier.
Les collectivités locales doivent discuter de son avenir. PH. DOMINIQUE LAMPLA
de développement économique
et de réindustrialisation
du Cambrésis », a souligné
Patrick Kanner en évoquant
un projet lié à la réalisation
de la plate-forme de Marquion
: « La BA 103 pourrait
constituer une base arrière
pour les entreprises creusant
le canal Seine-Nord Europe,
avant de servir d’extension à
la plate-forme logistique, à la
dimension européenne. C’est
une perspective économique
majeure génératrice d’em-
plois. » Avant tout, MM. Kanner,
Percheron et Dupilet ont
appelé de leurs vœux la constitution,
d’ici la fin de l’année,
d’un syndicat mixte ouvert
composé des Conseils généraux
et du Conseil régional,
mais aussi de toutes les collectivités
et des partenaires
économiques du secteur, qui
seraient l’interlocuteur de
l’État, actuel propriétaire du
site de la base aérienne.
Les prémices d’une nouvelle
ère pour le Cambrésis ?
Lors de la précédente édition,
en 2010, sur le site des Cinq-Tailles
à Thumeries–La Neuville. PH. PH
CAMBRAI Septembre 2012 21

LE PORTRAIT DU MOIS
Gérard et sa vie
dans les arbres !
M. Domise-Pagnen s’est pris de passion pour la généalogie à 17 ans. PH. CB
• Président fondateur du
Groupe des généalogistes amateurs
du Cambrésis (GGAC),
Gérard Domise-Pagnen a
découvert la généalogie en
1956. Cette passion ne l’a
jamais quitté. « Ma grand-mère
était la gardienne de l’histoire
familiale qu’elle nous racontait
souvent. À 17 ans, j’ai voulu
vérifier la véracité de ces histoires
et j’ai commencé à faire
des recherches sur mes ancêtres»,
explique-t-il. La généalogie
n’est alors pas dans l’air
du temps. Mais patiemment,
Gérard se construit son arbre
généalogique, amassant des
milliers de photocopies d’actes
de naissance, de mariage, de
décès, etc. «Du côté de ma
femme, j’ai pu remonter
jusqu’en 1180 !»
Travail de fourmi
Après la création du GGAC,
en 1969, la généalogie nordiste
se développe dans l’ombre du
travail des historiens. «Il fut
une époque où nous étions
traités avec condescendance
par ces derniers, mais
aujourd’hui, les choses ont
changé, les historiens ont aussi
besoin de nous », précise
M. Domise-Pagnen. Les généalogistes
fournissent en effet
un travail de fourmi, très chronophage,
pour constituer des
arbres généalogiques, aidés
aujourd’hui par des outils
informatiques performants.
« L’intérêt n’est pas uniquement
de recenser une liste
d’actes et de dates, mais de
faire ressurgir du passé, des
histoires, des anecdotes et des
vies entières », souligne-t-il.
Mais la généalogie ne s’improvise
pas. Il faut en connaître
la méthodologie. Cela s’apprend
au sein des associations
comme celle du GGAC, basée
à Escaudœuvres...
ARNAUD RAES
Le GGAC organise Scaldobrésia 2012
les 15 et 16 septembre
(voir ci-contre).
Rens. 03 27 75 20 15.
www.ggac.fr
CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE CAMBRAI
RENDEZ-VOUS
Expositions
• Le Cateau-Cambrésis
Christian Bonnefoi, Dos à Dos
Exposition en collaboration
avec le domaine départemental
de Kerguéhennec (Morbihan).
Lire Expo du mois p. 38.
JUSQU’AU 16 SEPTEMBRE AU MUSÉE
DÉPARTEMENTAL MATISSE.
ENTRÉE MUSÉE : 5 ET 3 ¤ (GRATUIT LE
PREMIER DIMANCHE DU MOIS).
RENS. 03 59 73 38 00.
• Proville
Les monnaies romaines découvertes
dans le Cambrésis (I er -IV e
siècles) : effigies et symboles.
Exposition organisée par l’association
Puerorum-Villa avec
la médiathèque de Proville et
l’association Camerix.
JUSQU’AU 29 SEPTEMBRE À LA
MÉDIATHÈQUE, RUE DE LA PAIX.
RENS. 03 27 70 74 87.
WWW.MEDIATHEQUESDELESCAUT.FR
Animations
• Caudry
Les Naturiades du Val du Riot
Premier festival Nature du
Cambrésis, les Naturiades permettent
au grand public de
découvrir, de façon ludique et
pédagogique, la biodiversité
animale et végétale du Cambrésis,
à travers des stands,
des ateliers et des animations.
LE SAMEDI 8 SEPTEMBRE DE 14 H À
19 H ET LE DIMANCHE DE 10 H À 19 H,
À LA BASE DE LOISIRS DU VAL DU RIOT,
RUE AMPÈRE À CAUDRY.
RENS. 03 27 85 27 67.
WWW.VALDURIOT.FR
• Escaudœuvres
Scaldobrésia 2012
Plus important congrès de
généalogie au nord de la Loire,
organisé par le Groupe des
généalogistes amateurs du
Cambrésis.
Présence de 50 associations et
organismes. Stands, expositions
et cycle de conférences.
LES 15 ET 16 SEPTEMBRE,
DE 10 H À 18 H, SALLE POLYVALENTE
D’ESCAUDŒUVRES.
RENS. 03 27 74 50 59.
WWW.GGAC.FR
Conférences
• Rumilly-en-Cambrésis
Le CLIC de la Vallée du Haut-
Escaut organise une conférence
sur le thème des accidents
domestiques chez les
personnes âgées. Cette conférence
sera animée par un coordinateur
expert en prévention
des risques et un ergothérapeute.
LE JEUDI 4 OCTOBRE DE 14 H 30
À 16 H 30, À LA SALLE DES FÊTES.
RENS. CLIC DE LA VALLÉE DU HAUT-
ESCAUT, MAISON MÉDICO-SOCIALE,
1A RUE JEAN-JAURÈS,
59159 MARCOING.
TÉL. 03 27 82 83 84.
• Marcoing
Atelier « Premiers secours »,
avec démonstration de l'utilisation
d'un défibrillateur, animé
par un pompier professionnel
et organisé par le CLIC de la Vallée
du Haut-Escaut.
JEUDI 11 OCTOBRE
AU CENTRE D’INCENDIE
ET DE SECOURS DE MARCOING.
POUR TOUT PUBLIC.
RENS. 03 27 82 83 84.
22 Septembre 2012 CAMBRAI

CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE DOUAI
Cantons de : Arleux - Douai Nord • Douai Nord-Est • Douai
Sud • Douai Sud-Ouest • Marchiennes • Orchies
Lewarde Les Balades du goût : une action qui favorise la mobilité des allocataires du RSA et
qui leur fait découvrir des richesses locales.
Au Centre historique minier de Lewarde,
ils ont retrouvé leurs racines...
• Claire, médiatrice culturelle,
assure la visite. « La fosse Delloye
a été parmi les premières
à fermer dans le Nord Pas-de-
Calais, après seulement 40 ans
de production. Le Centre historique
minier (CHM) a été
créé ici, en 1984, dans des bâtiments
presque intacts »,
explique-t-elle en préambule.
Chaque visiteur a été coiffé
d’un casque et le groupe, d’une
vingtaine de personnes, s’entasse
dans l’ascenseur. « La
cage descend à 8 mètres par
seconde, à une profondeur
maximale de 480 mètres »,
commente Claire.
L’illusion est parfaite, la visite
instructive. Utilisation des chevaux
dans la mine, conditions
de travail, risques du métier,
progrès techniques : l’auditoire
est conquis, et les questions
fusent. Rien d’étonnant à cela :
dans le groupe, plusieurs ont
un papa qui a été mineur,
Jeannine, Moussa, Bianca,
Joëlle...
Après la visite, dans la salle
des pendus, un ancien mineur,
Joël Pamart, témoigne de ce
qu’a été son quotidien pendant
ses quelque 15 années
au fond de la mine, à la fosse
9 de Oignies puis à Forbach,
en Moselle. « Je suis le seul et
dernier ancien mineur à témoigner
au CHM, alors qu’on a été
jusqu’à 4 : les mineurs, il y en
Dans la salle des pendus, un ancien mineur, Joël Pamart, témoigne de ce qu’a été son quotidien pendant
ses quelque 15 années au fond de la mine. PH. EMMANUEL WATTEAU
a de moins en moins », dit-il
en conclusion.
Cette visite fait partie d’une
action baptisée Les Balades du
goût, mise en place par l’Unité
territoriale de prévention et
d’action sociale du Département
à Orchies et le club Léo-
Lagrange de Somain, notamment
à l’intention des
allocataires du RSA.
Mobilité et insertion
« L’objectif, c’est de leur faire
découvrir des richesses près
de chez eux et de leur montrer
qu’on peut faire des choses
même sans avoir de voiture »,
souligne Anne-Marie Accettone,
conseillère en économie
sociale et familiale. « Le fil
rouge, c’étaient les recettes de
cuisine », ajoute Florence Masclet,
assistante sociale.
Une première sortie a été organisée
au musée de la chicorée
à Orchies, chacun réalisant un
livret de recettes à base de chicorée
ou de chicons.
La deuxième visite a été celle
du CHM, que le groupe a rallié
en louant des vélos auprès
de l’association Écaillon-Solidarité-Insertion.
Pour le retour
à Somain, le collectif a pris un
car Arc-en-Ciel. Chacun avait
préparé son pique-nique, avec
cette consigne, visant à améliorer
l’équilibre alimentaire :
pas de chips ! «C’est le groupe
qui a choisi et préparé cette
sortie au CHM et qui s’est renseigné
sur le trajet », souligne
Jérémy Crescence, animateur
au club Léo-Lagrange.
Une troisième journée est prévue
: visite de Douai, du beffroi
de l’hôtel de ville et du site Les
Brasseurs de Gayant.
ANTOINE PLATTEEL
LUTTE CONTRE L’EXCLUSION
L’action Les Balades du goût fait
partie du Plan de développement
local pour l’insertion du Douaisis.
Elle est financée par le Département
à hauteur de 16 500 euros.
DOUAI Septembre 2012 19

Marchiennes
L’ATELIER PATRIMOINE
A TRAVAILLÉ LE BOIS
Michel Karpowicz a encadré les
enfants de l’atelier Patrimoine. PH. EW
• Sous la houlette du sculpteur
Michel Karpowicz, les enfants de
l’atelier Patrimoine ont réalisé au
printemps dernier des sculptures
en bois autour du thème
de la frontière. Leurs créations,
de même qu’une installation de
Michel Karpowicz, sont exposées
dans le Jardin des Moines
de la brasserie Dufour jusqu’au
30 septembre, et lors des Cucurbitades
2012, début octobre.
Ce projet a été porté par les Amis
de Marchiennes et soutenu
financièrement notamment par
le Département et par le Parc
naturel transfrontalier du Hainaut
(dans le cadre des
« Aventures artistiques »).
VALENCIENNES
CONTOURNEMENT
EN BONNE VOIE
• Les travaux d’aménagement
du contournement
nord de Valenciennes,
reliant Raismes
à Saint-Saulve, via Beuvrages
et Bruay-surl’Escaut,
devraient
démarrer en 2014.
Coût de l’opération : 125
millions d’euros, financés
par le Département.
L’enquête d’utilité
publique sera réalisée
cet automne.
20 Septembre 2012 DOUAI
Dunkerque
Lille
Douai
Cambrai
DANS LES AUTRES ARRONDISSEMENTS
CAMBRAI
Ostricourt
LAMBRES-LEZ-DOUAI
Bourbourg
Fatiha Zaïr joue le rôle de facilitateur
entre les gendarmes et les personnes en
situation de détresse. PH. CHRISTOPHE BONAMIS
SOMAIN
AUBY
Valenciennes
Somain
INAUGURATION DU COLLÈGE VICTOR-HUGO
• Le président du Conseil général, Patrick Kanner, et le vice-président
chargé des Collèges, Bernard Baudoux, ont inauguré le 21 juin
le collège Victor-Hugo qui a fait l’objet d’une restructuration et d’une
extension.
Meilleur accès pour les personnes à mobilité réduite, espaces verts,
salle culturelle, nouvelle salle de sport et nouveau restaurant
scolaire : l’environnement des collégiens et du personnel d’encadrement
a été grandement amélioré ! Le Département a pris en charge
l’investissement, qui a été de 6 M¤.
INTERVENTION SOCIALE
À LA GENDARMERIE
•Les sept brigades de gendarmerie du
Cambrésis accueillent une travailleuse
sociale qui intervient pour aider
les victimes et les personnes en
détresse. Elles évalue la nature des problèmes
auxquels sont confrontées les
victimes, effectue un diagnostic pour
prévenir les risques, en collaboration
avec les gendarmes. Cette expérimentation
menée dans le Cambrésis et
l’Avesnois est financée à parts égales
par le Départartement du Nord et l’association
HAVRE, à Cambrai.
MARCHIENNES
Avesnes
P. Kanner a admiré l’éclairage pour
le moins original du collège. PH. DL
AVESNOIS
REGARDER DANS
SON ASSIETTE
• Du 15 au 19 octobre,
la semaine locale du
développement durable,
organisée par le
Département et baptisée
« Soyons tous écocitoyens
en Sambre-
Avesnois », sera centrée
sur l’alimentation : histoires
et contes autour
des légumes, atelier cuisine,
visite d’une ferme,
confection d’ustensiles
de cuisine en terre,
cueillette de champignons…
Programme sur lenord.fr

Lambres-lez-Douai
UN EHPAD
DANS LE FUTUR
ÉCOQUARTIER
Didier Manier, président de Partenord
Habitat (à droite), lors de
la pose de la première pierre. PH EW
• Au sein du nouvel écoquartier
Théodore-Monod, on a
posé le 14 avril dernier la première
pierre de l’Établissement
d’hébergement pour personnes
âgées dépendantes qui
s’ouvrira mi 2013 rue de la Paix.
Cet EHPAD comportera 80 lits,
dont 12 pour l’unité Alzheimer
et 13 pour l’unité évolutive
PASA (pôle d’activités et de
soins adaptés). Cette opération
Partenord Habitat représente
un investissement de
9,94 M¤, incluant une subvention
du Département de 2 M¤.
Le gestionnaire de l’EHPAD est
la fondation Caisse d’épargne
pour la solidarité.
OSTRICOURT
PH. PH
ON AMÉNAGE ET
ON PRÉSERVE
• Le bois du Court-
Digeau et le terril Saint-
Éloi, propriétés du
Département, vont
faire l’objet d’aménagements.
En conciliant
accueil du public et préservation
de l’environnement,
ils permettront
notamment de relier les
deux sites grâce à une
boucle de randonnée.
CHEZ VOUS
SAINT-GEORGES-SUR L’AA - BOURBOURG
BALADES À VÉLO LE
LONG DU BARREAU
• Les premiers travaux
d’aménagement d’un
espace de nature, serpentant
le long du Barreau
de Saint-Georges,
viennent de se terminer.
Cet espace qui s’étend
sur 38 ha est composé
d’une piste cyclable
(financée par le Département),
de plantations
de fourrés et de boisements
formant un écran
végétal avec l’aire d’activités
économiques, de
prairies…
ARRONDISSEMENT DE DOUAI
Journaliste responsable du secteur
Antoine Platteel, tél. 03 59 73 84 00
Abscon
Natur’ailes déploie son naturel
à la carrière des Peupliers le 9 septembre
• Natur’ailes, la fête des
Espaces naturels du Nord, aura
lieu le dimanche 9 septembre,
à la carrière des Peupliers à
Abscon. « Le site s’étend sur
40ha. Il s’agit d’une ancienne
carrière où l’on exploitait la
craie dans les années 70,
raconte Damien Santer, responsable
des gardes départementaux
du Cambrésis-Douaisis-Valenciennois.
Cette craie
servait à alimenter les fours à
chaux d’Usinor à Denain.»
Des animations pour tous
À la fin des années 80, la carrière
des Peupliers a été acquise
par le Département puis renaturée
par l’Établissement
public foncier Nord Pas-de-
Calais. Aujourd’hui, elle abrite
des espèces animales et végétales
remarquables (amphibiens,
rhinante, verger avec
d’anciennes variétés régionales
de pommiers, poiriers…). Le
site est en partie géré par pâturage
extensif, mis en place avec
Lors de la précédente édition de Natur'ailes, en 2010, sur le site
des Cinq-Tailles à Thumeries–La Neuville. PH. PHILIPPE HOUZÉ
l’aide d’une bergère et de ses
moutons. À l’occasion de
Natur’ailes, de nombreuses animations
seront proposées : des
visites commentées sur le
thème des insectes, des oiseaux
ou encore de la géologie du
site, des démonstrations de
taille d’arbres fruitiers –la carrière
des Peupliers abrite en
effet un verger avec des pommiers,
poiriers, pruniers et cerisiers–,
des ateliers de fabrica-
tion d’épouvantails et de
nichoirs, une initiation à l’orientation,
des balades à vélo (possibilité
de louer des vélos sur
place), des spectacles (contes,
marionnettes…), etc.
Natur’ailes
De 10 h à 18 h, entrée gratuite.
Renseignements au 03 59 73 58 16.
+ sur Internet
Découvrez la carrière des Peupliers
en vidéo ainsi que le programme de
Natur’ailes sur lenord.fr
Le corridor a pour vocation de permettre
des déplacements doux et de favoriser
le développement de la biodiversité. PH. PH
DOUAI Septembre 2012 21

LE PORTRAIT DU MOIS
Alain Dupuis nage
dans le bonheur
Le Nord compte 3 800 adhérents à la Fédération française de plongée...
dont Alain Dupuis ! PH EMMANUEL WATTEAU
• Avec près de 300 licenciés,
le Plongée-club de Douai est un
des plus gros clubs sportifs de
la région, et le plus important
club de plongée au nord de
Paris. Créé en 1967, il est présidé
par Alain Dupuis depuis
1971 : « Ces quatre décennies,
je ne les ai pas vu passer »,
constate cet ancien moniteur
de sport qui, à 73 ans, reconnaît
consacrer chaque semaine
à son club « plus de temps
qu’un salarié ».
Alain Dupuis est né à Leforest,
où fut construite en 1939
« la première piscine couverte
et chauffée du Pas-de-Calais ».
Le jeune Alain y passe tout
son temps, adhère à la section
natation de l’Amicale des
anciens élèves de Leforest,
puis, une fois installé à Douai,
aux Francs nageurs cheminots
de Douai. « J’ai continué à pratiquer
la natation, mais surtout
comme entraîneur et
comme joueur de water-polo »,
raconte-t-il. À la piscine des
Glacis (ouverte en 1958), Alain
Dupuis côtoie le club de plongée
et son président d’alors,
Claude Soulary, qui lui dit :
« Tu seras mon successeur. »
La prophétie se réalise en 1971.
Depuis lors, Alain Dupuis n’a
cessé de développer le club.
D’abord en proposant aux 8-
12 ans des initiations à la nage
avec palmes, l’apnée, la plongée
en scaphandre, le tir sur
cible, la photo sous-marine...
Portes ouvertes le 4 octobre
La section de nage en monopalme
du Plongée-club est par
ailleurs très compétitive : en
2012, neuf médailles aux derniers
critériums nationaux et
quatre aux championnats de
France seniors. Le club propose
du fit’ palm et, bien sûr,
de la plongée adulte, avec bouteilles
ou en apnée, en piscine
ou en milieu naturel. « En
matière de sécurité, on travaille
beaucoup la prévention
et toutes les plongées se font
à deux au minimum. »
Pour faire connaître ses activités,
le club organise des portes
ouvertes le jeudi 4 octobre, de
19 h 30 à 22 h, à la piscine des
Glacis (rue d’Arleux à Douai).
Rens. 06 12 89 27 81.
www.plongeeclubdouai.fr
CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE DOUAI
RENDEZ-VOUS
Exposition
• Douai
Du 22 au 30 septembre, de 14 à
19 h, salle d’Anchin, rue Fortier :
l’exposition Tous dans la ronde
(peinture, sculpture, céramique,
verre) réunit artistes
professionnels et artistes en
situation de handicap. Thème
de l’édition 2012 : « Raconte moi
une histoire ». Le vernissage a
lieu le vendredi 21 septembre,
à 19 h.
ENTRÉE GRATUITE.
Rendez-vous
nature
• Auberchicourt
Le vendredi 7 septembre :
balade contée sur le terril Sainte-
Marie, organisée par le Conservatoire
d’espaces naturels.
RENDEZ-VOUS À 20 H, À L’ENTRÉE
DU SITE, FACE AU CENTRE ÉQUESTRE.
Le samedi 15 septembre et
dimanche 16 septembre :
le temps d’un week-end, des
bénévoles soucieux de la protection
de la nature assurent
sur le terril Sainte-Marie des
travaux de gestion, dans une
ambiance conviviale. Nourriture
et hébergement sont pris
en charge.
WEEK-END ORGANISÉ PAR
LES BLONGIOS : HEURE ET LIEU DE
RENDEZ-VOUS INDIQUÉS LORS DE
L’INSCRIPTION AU 03 20 53 98 85.
• Râches
Le dimanche 23 septembre :
accompagné d’un guide géologue
du musée d’Histoire
naturelle de Lille, découvrez la
région il y a 300 millions d’années,
à travers les roches et
les fossiles des terrils de l’Escarpelle
et des Pâturelles.
RENDEZ-VOUS À 10 H, PARKING
AU PIED DU TERRIL, RUE PASTEUR.
• Marchiennes
Le dimanche 9 septembre :
découvrez les oiseaux migrateurs,
dans une zone qui fut
autrefois une partie des viviers
de l’abbaye de Marchiennes.
RENDEZ-VOUS À 9 H,
PLACE GAMBETTA.
• Rieulay
Le mercredi 19 septembre :
découverte des plantes des
terrils de l’Escarpelle et
des Pâturelles.
Le samedi 29 septembre :
découverte de la roselière des
Fiantons, de ses espèces
animales et végétales bien
spécifiques.
RENDEZ-VOUS À 15 H,
À LA MAISON DU TERRIL.
• Flines-lez-Râches
Le dimanche 16 septembre :
accompagné d’un guide du
musée d’Histoire naturelle de
Lille, découvrez la région il y a
300 millions d’années, à travers
les roches et les fossiles du
terril Germignies-Nord.
RENDEZ-VOUS À 10 H,
PARKING AU PIED DU TERRIL,
CHEMIN DE HALAGE DE LA SCARPE.
• Arleux
Le mardi 18 septembre : dans le
marais d’Arleux, découverte de
l’anguille, de ses habitats et de
ses mœurs.
RENDEZ-VOUS À 14 H 30,
CHEMIN DES CARS.
Littérature
• Somain
Les 1 er et 2 décembre 2012,
de 10 à 18 h : 3 e édition du
Salon du Livre.
La ville de Somain prépare cet
événement et invite tous les
auteurs de la région (romans,
livres jeunesse, BD sur le thème
du fantastique) à s’inscrire :
fetesetculture@ville-somain.fr
CENTRE CULTUREL ALBERT-CAMUS
ENTRÉE GRATUITE.
22 Septembre 2012 DOUAI

CHEZ VOUS
Le prolongement du Bassin
de l’Atlantique n’a pas été fait
(pour l’instant) mais le Barreau
de Saint-Georges a permis
de «désengorger» la voie des
huttes.
Boisements, prairies,
zones humides…
Pour compenser l’impact de
la création de cette infrastructure,
le Grand port maritime
de Dunkerque a réalisé, dans
le cadre de son schéma directeur
du patrimoine naturel,
un corridor écopaysager.
« L’objectif est de concilier les
projets d’aménagement et de
développement économique
ARRONDISSEMENT DE DUNKERQUE
Cantons de : Bailleul Nord-Est • Bailleul Sud-Ouest • Bergues
• Bourbourg • Cassel • Coudekerque-Branche •
Dunkerque Est • Dunkerque Ouest • Grande-Synthe •
Gravelines • Hazebrouck Nord • Hazebrouck Sud •
Hondschoote • Merville • Steenvoorde • Wormhout
Saint-Georges-sur-l’Aa - Bourbourg Les travaux d’aménagement de cet espace de
nature, serpentant le long du Barreau de Saint-Georges, viennent de se terminer.
Le Grand port maritime de Dunkerque
a réalisé un corridor écopaysager
Le corridor a pour vocation de permettre des déplacements doux et de favoriser le développement de la biodiversité. PH. PHILIPPE HOUZÉ
•Le Barreau de Saint-Georges
a été créé et mis en service en
2008. Cette voie ferrée longue
de 7,4 km relie la voie des
huttes – qui dessert le port
ouest– et la voie Calais-Dunkerque.
«Au départ, le barreau
de Saint-Georges devait répondre
à une volonté du port de
prolonger le Bassin de l’Atlantique
qui reçoit les plus gros
minéraliers destinés à Arcelor
Mittal, explique Régis Delplanque,
chef du département
des voies ferrées portuaires au
Grand port maritime de Dunkerque.
Mais la voie des huttes
commençait également à être
saturée.»
avec la conservation du patrimoine
naturel sur le long
terme », indique M. Delplanque.
Le nouvel espace de nature
s’étend sur 38 ha entre les communes
de Saint-Georges-surl’Aa
et Bourbourg. Composé
d’une piste cyclable qui permet
des déplacements doux, de
plantations de fourrés et de
boisements formant un écran
végétal avec l’aire d’activités
économiques, de prairies, de
zones humides…, il constitue
un agréable lieu de promenade.
De plus, il représente la
première «branche» du réseau
de connexions écologiques qui
vont mailler le territoire portuaire,
dans une logique de
trame verte et bleue. Les travaux
des premiers aménagements,
auxquels le Département
a participé (financement
au titre de la voirie de l’itinéraire
cyclable), viennent de se
terminer (13,9ha). Trois autres
tranches devraient intervenir
d’ici 2015. La gestion écologique
de cet espace sera assurée
par la Communauté
urbaine de Dunkerque, également
partenaire du projet.
VALÉRIE DASSONVILLE
DUNKERQUE Septembre 2012 19

Hazebrouck
STÉPHANIE BODÈLE
NOUVELLE CONSEILLÈRE
GÉNÉRALE
• Afin de respecter la règle de
non-cumul des mandats, Jean-
Pierre Allossery, élu député le
17 mai dernier dans la 15e Stéphanie Bodèle, nouvelle
conseillère générale du canton
d’Hazebrouck Nord. . PH. PH
circonscription
du Nord, a démissionné
de son siège de conseiller
général du canton
d’Hazebrouck Nord.
Sa remplaçante lors des élections
cantonales de mars 2011,
Stéphanie Bodèle, lui succède
au Conseil général.
Depuis mars 2011, Jean-Pierre
Allossery était également viceprésident
chargé de la Culture.
Son ou sa remplaçante à cette
fonction sera désigné(e) le
10 septembre lors de la séance
plénière du Conseil général.
DANS LES AUTRES ARRONDISSEMENTS
ORCHIES
RETROUVER
SES RACINES
• L’Unité territoriale de
prévention et d’action
sociale du Département
à Orchies et le club Léo-
Lagrange de Somain
ont mis en place Les
Balades du goût,
notamment à l’intention
des allocataires du RSA
pour travailler la mobilité,
découvrir le territoire
et son histoire par
le biais de balades culturelles
et patrimoniales.
STAPLE
Dunkerque
HAZEBROUCK
CAMBRAI
INTERVENTION SOCIALE
À LA GENDARMERIE
• Les sept brigades de gendarmerie du
Cambrésis accueillent une travailleuse
sociale qui intervient pour aider les victimes
et les personnes en détresse.
Elles évalue la nature des problèmes
auxquels sont confrontées les victimes,
effectue un diagnostic pour prévenir
les risques, en collaboration avec
les gendarmes. Cette expérimentation
menée dans le Cambrésis et l’Avesnois
est financée à parts égales par le Départartement
du Nord et l’association
HAVRE, à Cambrai.
STRAZEELE
Abscon
AVESNOIS
REGARDER DANS
SON ASSIETTE
• Du 15 au 19 octobre,
la semaine locale du
développement durable,
organisée par le Département
et baptisée
« Soyons tous écocitoyens
en Sambre-
Avesnois », sera centrée
sur l’alimentation : histoires
et contes autour
des légumes, atelier cuisine,
visite d’une ferme,
confection d’ustensiles
de cuisine en terre, cueillette
de champignons…
Programme sur lenord.fr
20 L Septembre 2012 DUNKERQUE
Lille
Douai
Cambrai
Baisieux
Orchies
Valenciennes
Avesnes
Strazeele
LE PASSAGE À NIVEAU MIS EN SÉCURITÉ
• Le passage à niveau n°34, situé sur la RD 947 dans la commune de Strazeele est désormais sécurisé.
Il faut dire que ce passage à niveau était considéré comme préocuppant, avec trois incidents constatés
en 10 ans, dus notamment à une vitesse excessive des automobilistes.
Courant juin, des travaux ont ainsi été réalisés par la direction de la Voirie départementale. Différents
aménagements (réfection des îlots bordurés et de la chaussée, aménagement d’un passage piéton, déplacement
des arrêts de bus, pose d’un revêtement haute adhérence pour réduire les distances de freinage
et attirer l’attention des conducteurs…) permettent de faire baisser la vitesse des véhicules en
approche du passage à niveau et de contribuer à une meilleure visibilité de celui-ci.
Cette mise en sécurité, financé à hauteur de 125 000 ¤ par le Département, fait partie de la démarche
départementale de sécurisation des passages à niveau prioritaires, inscrite au plan routier 2011-2015.
Fatiha Zaïr joue le rôle de facilitateur
entre les gendarmes et les personnes en
situation de détresse. PH. CHRISTOPHE BONAMIS

Staple
Une rentrée labellisée HQE
pour les élèves staplois
Les écoliers de Staple ont un nouvel établissement de 550 m 2 . PH. PHILIPPE HOUZÉ
• Cette rentrée est un peu différente
des autres pour les
élèves de Staple. Ils font en
effet leurs tout premiers pas
dans le nouveau pôle scolaire
labellisée Haute qualité environnementale.
D’une superficie
de 550 m 2 le nouveau bâtiment
dispose de deux salles de
classes primaires, d’une salle
de classe maternelle, d’une
salle de repos et d’un jardin
pédagogique.
Côté HQE, la gestion de l’éner-
BAISIEUX
DE NOUVEAUX
JARDINS FAMILIAUX
• En juin dernier, Patrick
Kanner était à Baisieux
pour inaugurer, au côté
du maire Francis Delrue,
les jardins familiaux
gérés par l’association
Baisieux jardine.
La mairie a reçu le soutien
financier du Département
(36 960 ¤) pour
la réalisation de ces 30
parcelles de 120 m2 PH. DL
.
gie a été priviligiée avec une
isolation renforcée, une orientation
qui favorise l’apport de
lumière naturelle, un sas d’entrée
pour limiter la déperdition
de chaleur, un chauffage
assuré par une chaudière à
granulés…
Les travaux de construction
de l’école ont été subventionnés
au titre du Fonds départemental
pour l’aménagement
du Nord à hauteur de
240 000 €.
ABSCON
NATUR’AILES DÉPLOIE
SON NATUREL
• Natur’ailes, la fête des
Espaces naturels du
Nord organisée par le
département, aura lieu le
dimanche 9 septembre,
à la carrière des Peupliers
à Abscon. Au programme
: visites commentées,
ateliers de
fabrication d’épouvantails
et de nichoirs, initiation
à l’orientation,
balades à vélo (possibilité
d’en louer sur place),
spectacles, etc.
Programme sur lenord.fr
CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE DUNKERQUE
Journaliste responsable du secteur
Alexandra Pigny, tél. 03 59 73 83 99
Hazebrouck
Coups d’accélérateur pour
les travaux du nouveau cinéma
• Entamés en avril dernier
avec l'enfouissement d'un
transformateur électrique sous
la Grand’Place, les travaux de
relocalisation du cinéma d’Hazebrouck
prennent ce mois-ci
une nouvelle tournure avec
l’aménagement du bâtiment.
Au 4 Grand’Place s’installeront
ainsi quatre salles de
cinéma (510 places) flambant
neuves. Soit deux fois plus de
salles que l’actuel cinéma Arcen-ciel
situé rue Pihen.
Le bâtiment de 1000 m 2 sera
également composé d’une
confiserie et d’un espace
détente.
Construit dans la volonté de
redynamiser le centre ville,
notamment en lien avec les
restaurants et commerces
alentours, ce projet bénéficie
du soutien du Département à
hauteur de 800 000 €, au titre
du Fonds départemental pour
l’aménagement du Nord, volet
« Grands projets ».
Ouverture prévue au printemps
2013.
Équipé de 510 places, le nouveau cinéma d’Hazebrouck devrait ouvrir
ses portes au printemps 2013. PH.PHILIPPE HOUZÉ
Lors de la précédente édition,
en 2010, sur le site des Cinq-Tailles
à Thumeries–La Neuville. PH. PH
DUNKERQUE Septembre 2012 21

LE PORTRAIT DU MOIS
Un musée de la mine
sur le littoral
Daniel Maudoux pose devant la reconstitution en maquette d’un carreau
de mine dans le musée de la mine Joël-Fontaine. PH. PHILIPPE HOUZÉ
• « J’ai été mineur à la fosse 5
de Sallaumines pendant
12ans, tout comme mon père,
ma grand-mère, mes oncles…
Je suis le dernier mineur de la
famille. Après, les mines ont
fermé petit à petit, obligeant
cadres, porions et ouvriers à se
reconvertir. Dans les années
60, un accord a été passé entre
Usinor et les Houillères. C’était
la grande époque de la sidérurgie,
on a été nombreux à quitter
le bassin minier pour s’installer
autour de Dunkerque.
La plupart travaillait dans la
métallurgie, aux chantiers
navals ou à la SNCF. Moi, je
suis arrivé en 1974.»
L’histoire de Daniel Maudoux,
est celle de centaines de personnes.
Ces anciens mineurs
venus s’installer à l’autre bout
du département ont vite ressenti
le besoin de former une
association pour se retrouver.
« À chaque fois qu’on se réunissait,
certains apportaient
des objets de leur passé. C’est
comme ça qu’est née l’idée du
musée de la mine.»
Aujourd’hui, le musée est ins-
tallé à Grande-Synthe et géré
par l’association des anciens
mineurs de Grande-Synthe,
dont Daniel Maudoux est président.
Aucune visite ne se ressemble
« On a reconstitué un carreau
de mine d’il y a une trentaine
d’années sous forme de
maquette. Tout y est : chevalement,
machine d’extraction,
réseau ferroviaire…»
Le musée est également riche
en photos et objets. Une cuisine
d’autrefois a été aménagée
ainsi que les galeries souterraines.
Les visites, gratuites, sont effectuées
par la dizaine de bénévoles
de l’association, tous
d’anciens mineurs. «Chacun
parle de son vécu, poursuit
Daniel Maudoux, alors la visite
est à chaque fois différente. »
CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE DUNKERQUE
LAURENCE BLONDEL
Musée de la mine Joël-Fontaine,
centre Langevin,
rue Cortot à Grande-Synthe.
Ouvert le samedi de 14 h à 16 h 30, le
dimanche de 10 h à 12 h et sur rendezvous
pour groupes et scolaires.
Tél. 03 28 61 32 69 ou 06 22 07 72 48.
RENDEZ-VOUS
Nature
• Zuydcoote
Le 12 septembre : le CPIE flandre
maritime vous invite sur le site
de la dune Dewulf à la découverte
des fruits sauvages et le
19 septembre, des plantes
comestibles et médicinales.
Le 15 septembre : le CPIE propose
une réunion d’information
pour présenter le rôle des
guides natures volontaires.
Si vous souhaitez animer des
sorties nature grand public ou
encore participer à des inventaires
naturalistes avec des
chargés d'étude, cette réunion
est faite pour vous !
SUR INSCRIPTION AUPRÈS
DU CPIE FLANDRE MARITIME :
TÉL. 03 28 26 86 76 OU
CONTACT@CPIEFLANDREMARITIME.FR
• Saint-Jans-Cappel
Le 23 septembre : sur le circuit
du mont Noir, les guides nature
des monts de Flandre vous
font partager la beauté des
paysages d’automne.
RENDEZ-VOUS À 14 H 30,
À L'ENTRÉE DU PARC DÉPARTEMENTAL
DU MONT NOIR.
RENS. GUIDES NATURE DES MONTS
DE FLANDRE,
TÉL. 03 28 49 13 57.
Salon
• Bailleul
Les 13 et 14 octobre, de 10 h à
19 h, au complexe Natalis
Dumez : Tradi Flandre, 4 e salon
du terroir et des traditions en
Pays de Flandre. Plus de 80
exposants proposent un
grand marché du terroir, des
animations autour du pain, des
savoir-faire flamands (dentelle,
torchis…), des initiations au tir
à l’arc, à la boule flamande, aux
jeux d’estaminet, des rencontres
avec des écrivains locaux,
la découverte des animaux
flamands…
RENS. PAYS DE FLANDRE
TÉL. 03 28 65 76 79.
WWW.PAYSDEFLANDRE.FR
Personnes âgées
• Killem
Le 25 septembre de 14 h 30 à
16 h 30, à la salle polyvalente :
dans le cadre de ses Mardis
du CLIC, le CLIC des moulins de
Flandre propose une conférence
sur le thème « En vieillissant,
coment prendre soin de
sa santé ? », animée par
le Dr El Azouzi, gériatre, praticien
hospitalier à Dunkerque.
CLIC DES MOULINS DE FLANDRE
TÉL. 03 28 62 83 68.
WWW.APAPAD.FR
• Socx
Le 9 octobre de 14 h 30 à
16 h 30, à la salle polyvalente :
dans le cadre de l’opération
nationale Octobre rose, le CLIC
des moulins de Flandre propose
une réunion de sensibilisation
au dépistage du cancer du sein,
avec le comité féminin Nord
Pas-de-Calais pour la prévention
et le dépistage du cancer.
CLIC DES MOULINS DE FLANDRE
TÉL. 03 28 62 83 68.
WWW.APAPAD.FR
Culture
• Hazebrouck
Du 12 au 16 septembre : Hazebrouck
ville ouverte. Le spectacle
de rue est mis à l’honneur
dans toute sa diversité (spectacle
musical, cirque, acrobatie,
danse, fanfare…).
Le dimanche, de 8 h à 20 h, les
chineurs trouveront également
leur bonheur avec la foire à la
brocante, en plein centre ville.
Et tout le week-end : des expositions,
le village des associations,
les ateliers du Centre
socio-éducatif…
OFFICE DE TOURISME
DU PAYS D’HAZEBROUCK.
TÉL. 03 28 43 44 37.
WWW.CSEHAZEBROUCK.FR
22 Septembre 2012 DUNKERQUE

• Situé aux portes de la Métropole,
à Ostricourt, le bois du
Court-Digeau s’étend sur 52
hectares acquis par le Département
en 1999, au titre des
Espaces naturels sensibles. Le
bois fait partie d’un complexe
forestier plus large, qui inclut
le bois de l’Offlarde et la forêt
domaniale de Phalempin. Son
intérêt écologique est incontestable.
« C’est un bois ancien,
explique Christophe Hildebrand,
ingénieur écologue au
Département, qui comprend
notamment des chênes âgés et
beaucoup de matière morte, ce
qui favorise la diversification
des écosystèmes et constitue
des zones de nidification
importantes pour certains
oiseaux (pics, mésanges…).
Concernant la flore, on trouve
ici des espèces protégées
comme le maïanthème à deux
feuilles, l’hottonie des marais
ou l’œnanthe aquatique… »
Le site présente également un
intérêt pour ses zones marécageuses.
Réserve boisée
et sentier de randonnée
Dans un premier temps, un
plan de gestion sur 15 ans a été
élaboré en partenariat avec
l’Office national des forêts
(ONF). « On a décidé de créer
une réserve boisée sans intervention
lourde, poursuit Chris-
CHEZ VOUS
tophe Hildebrand. L’objectif,
c’est une protection intégrale
du site qui permet d’étudier le
processus d’évolution naturelle
des milieux forestiers.»
Mais parallèlement, «nous
devons ouvrir le maximum
de sites pour en faire profiter
les Nordistes, tout en veillant
à préserver la biodiversité »,
explique Jean Schepman, viceprésident
chargé du Développement
durable, de l’Environnement
et de la Politique de
l’Eau. À partir de septembre,
des travaux d’aménagement
seront donc réalisés. Ils permettront
notamment de relier
le bois du Court-Digeau au terril
Saint-Éloi (également pro-
ARRONDISSEMENT DE LILLE
Cantons de Armentières • La Bassée • Cysoing • Haubourdin
• Lannoy • Lille Centre • Lille Est • Lille Nord • Lille Nord-Est •
Lille Ouest • Lille Sud • Lille Sud-Est • Lille Sud-Ouest • Lomme
• Marcq-en-Barœul • Pont-à-Marcq • Quesnoy-sur-Deûle •
Roubaix Centre • Roubaix Est • Roubaix Nord • Roubaix
Ouest • Seclin Nord • Seclin Sud • Tourcoing Nord • Tourcoing
Nord-Est • Tourcoing Sud • Villeneuve d’Ascq Nord
• Villeneuve d’Ascq Sud
Ostricourt Le bois du Court-Digeau et le terril Saint-Éloi, propriétés du Département, vont faire
l’objet d’aménagements qui concilient accueil du public et préservation du site.
Au bois du Court-Digeau,
on aménage et on préserve
Des travaux d’aménagement permettront bientôt de relier le bois du Court-Digeau au terril de Saint-Éloi.
PH. PHILIPPE HOUZÉ
priété départementale) grâce
à une boucle de randonnée,
qui passe par la forêt domaniale
et suit un cheminement
piétonnier. Passerelles, pontons
et platelages (cheminements
en bois servant à traverser
les zones humides) seront
agencés. Parallèlement, le
potentiel écologique des plans
d’eau et des berges sera développé.
Un travail sur les lisières
forestières sera également
entrepris afin de diversifier
les habitats naturels et de développer
la diversité écologique.
Des zones clôturées permettront
le pâturage d’animaux.
Quant aux travaux prévus sur
le terril Saint-Éloi, ils permet-
tront à certaines espèces de
plantes et d’animaux typiques
des milieux chauds et secs de
se développer.
L’ouverture au public, qui
pourra stationner sur de petits
parkings prévus à cet effet, est
prévue pour le printemps
2013.
LAURENCE BLONDEL
LE DÉPARTEMENT INVESTIT POUR
LES ESPACES NATURELS SENSIBLES
Le Département finance les aménagements
du site du bois du Court-
Digeau, qui s’élèvent à 510 000
euros. Il a également sollicité
l’appui de fonds européens.
LILLE Septembre 2012 19

Baisieux
LES JARDINS FAMILIAUX
INAUGURÉS
Patrick Kanner et le maire Francis
Delrue, lors de l’inauguration en
juin dernier. PH. DL
• À Baisieux, les potagers arrivent
en ville. La mairie (avec le
soutien du Conseil général à
hauteur de 36 960 euros) a
créé 30 parcelles de 120 m 2 .
À terme, elles seront 46.
Ce projet, qui fait suite à une
demande des habitants est
géré par l’association Baisieux
jardine. L’une des parcelles est
réservée à un jardin solidaire,
un projet pour accompagner
des personnes autistes. Ramener
la nature en ville se fait ici
selon la norme HQE avec par
exemple l’eau de pluie récupérée
pour l’arrosage. Ces jardins
sont aussi une voie verte dans
la ville : piétons et vélos pourront
les traverser pour une
balade entre fruits et légumes.
Mairie de Baisieux : 03 20 19 63 63.
DANS LES AUTRES ARRONDISSEMENTS
ORCHIES
RETROUVER SES
RACINES
• L’Unité territoriale de
prévention et d’action
sociale du Département
à Orchies et le club Léo-
Lagrange de Somain
ont mis en place Les
Balades du goût,
notamment à l’intention
des allocataires du RSA
pour travailler la mobilité,
découvrir le territoire
et son histoire par
le biais de balades culturelles
et patrimoniales.
Bourbourg
CAMBRAI
Dunkerque
Orchies
Abscon
BOURBOURG
BALADES À VÉLO LE
LONG DU BARREAU
• Les premiers travaux
d’aménagement d’un
espace de nature, serpentant
le long du Barreau
de Saint-Georges,
viennent de se terminer.
Cet espace qui s’étend
sur 38 ha est composé
d’une piste cyclable
(financée par le Département),
de plantations de
fourrés et de boisements
formant un écran
végétal avec l’aire d’activités
économiques, de
prairies, de zones
humides…
20 Septembre 2012 LILLE
Lille
Douai
Valenciennes
Cambrai
Métropole
ART ET SPECTACLE EN TOURNÉE
• Peintre, sculptrice, auteur, Käthe Kollwitz est une figure majeure de l’art allemand.
Son œuvre est hantée par la perte de son fils lors de la première guerre mondiale.
Elle consacrera une partie de sa vie à dénoncer l’absurdité de ce conflit. Certains
des textes issus de son journal sont mis en scène lors d’une lecture spectacle. Deux
représentations auront lieu dans la métropole : le 15 septembre à 19 h, au musée
de la Résistance de Bondues (1) et le 4 octobre, à 18 h 30 à la Maison natale Charlesde-Gaulle
(2) à Lille. Une 3 e représentation se déroulera à Ypres le 25 octobre, à 20 h (3) .
Une exposition a lieu en marge de la représentation (15 et 16 septembre à Bondues
et du 8 septembre au 7 octobre à Lille).
(1) Réservations au 03 20 28 88 32 (2) Réservations au 03 28 38 12 05
(3) avec In Flanders fields museum, représentation au théâtre de la ville - Vandenpeere - Boomplein-
B-8900 Ypres - Tél. 00 32 57 239 450 ou réserv. internet kenniscentrum@ieper.be
INTERVENTION SOCIALE
À LA GENDARMERIE
• Les sept brigades de gendarmerie du
Cambrésis accueillent une travailleuse
sociale qui intervient pour aider les victimes
et les personnes en détresse. Elles
évalue la nature des problèmes auxquels
sont confrontées les victimes,
effectue un diagnostic pour prévenir
les risques, en collaboration avec les
gendarmes. Cette expérimentation
menée dans le Cambrésis et l’Avesnois
est financée à parts égales par le Départartement
du Nord et l’association
HAVRE, à Cambrai.
VILLENEUVE D’ASCQ
BAISIEUX
TEMPLEUVE
Fatiha Zaïr joue le rôle de facilitateur
entre les gendarmes et les personnes
en situation de détresse. PH. C. BONAMIS
Avesnes
Käthe Kollwitz,
Autoportrait,
en face, rigolant,
vers 1888-1889,
Musée Käthe-
Kollwitz, Berlin.
PH. © ADAGP, PARIS 2012.

Villeneuve d’Ascq
Adieu Léon-Blum,
bonjour… Léon-Blum
• Bâti dans les années 70, le collège
du quartier Pont-de-Bois à
Villeneuve d’Ascq est devenu
obsolète et inadapté.
Le Conseil général a décidé
d’en construire un totalement
nouveau, un investissement
de 24millions d’euros. Ce futur
établissement pourra accueillir
près de 700 élèves. Pour
Patrick Kanner, président du
Conseil général, « cette microsociété
mérite un cadre de vie
et des moyens optimum ».
Comme tous les nouveaux collèges
construits dans le Département,
il respectera la
L’entrée du futur collège Léon-Blum
à Villeneuve d’Ascq. PH. MARIE-PASCALE BOUCHEZ
AVESNOIS
PH. CB
REGARDER DANS
SON ASSIETTE
• Du 15 au 19 octobre, la
semaine locale du développement
durable,
organisée par le Département
et baptisée
« Soyons tous écocitoyens
en Sambre-Avesnois
», sera centrée sur
l’alimentation : contes,
ateliers, expositions…
Programme sur lenord.fr
démarche HQE. Pour plus de
luminosité à l’intérieur, les
salles de cours seront organisées
autour d’un vaste atrium.
À l’extérieur, de nombreux
espaces verts, dans la cour
mais aussi sur le toit.
L’eau de pluie sera récupérée
pour les sanitaires. Quant à
l’eau utilisée dans le restaurant,
elle sera chauffée grâce à
des capteurs solaires.
L’établissement sera numérique,
avec notamment des
tableaux interactifs. Les collégiens
pourront les découvrir à
la rentrée 2013.
ABSCON
NATUR’AILES DÉPLOIE
SON NATUREL
• Natur’ailes, la fête des
Espaces naturels du
Nord organisée par le
département, aura lieu le
dimanche 9 septembre, à
la carrière des Peupliers
à Abscon. Au
programme : visites commentées,
ateliers de
fabrication d’épouvantails
et de nichoirs, initiation
à l’orientation,
balades à vélo (possibilité
d’en louer sur place),
spectacles, etc.
Programme sur lenord.fr
ARRONDISSEMENT DE LILLE
CHEZ VOUS Journaliste responsable du secteur
Laurence Blondel, tél. 03 59 73 84 02
Templeuve
Un théâtre de poche voit le jour
L’ancien centre d’incendie et de secours a été transformé en théâtre de
120 places. PH. PHILIPPE HOUZÉ
• Un équipement culturel de
proximité dédié au spectacle
vivant : c’est ainsi que l’on
peut qualifier le « Petit théâtre
de Templeuve» qui met sur
pied sa première saison en
septembre.
Cette ancienne caserne de
pompiers était vouée à la
démolition. La municipalité
et la compagnie La Belle Histoire
ont décidé de se lancer
dans une toute autre aventure
et le local a été aménagé en
conséquence : création de
loges, installation de gradins,
insonorisation du bâtiment…
des travaux auxquels le Département
a apporté son soutien
financier. Géré par l’association
Au petit théâtre de Templeuve,
dont Stéphane Van de
Rosieren est le directeur artistique,
le lieu propose dès sa
quinzaine inaugurale en septembre
des spectacles grand
public de qualité et des temps
forts comme les comédies du
vendredi ou les dimanches en
famille.
LAURENCE BLONDEL
www.aupetittheatre.fr
Lors de la précédente édition,
en 2010, sur le site des Cinq-Tailles
à Thumeries–La Neuville. PH. PH
LILLE Septembre 2012 21

LE PORTRAIT DU MOIS
L’agriculture, c’est
aussi produire du lien
Depuis 2000, Ingrid et Bertrand organisent chaque année la Fête de
la citrouille et de la coloquinte sur l’exploitation familiale. PH. PHILIPPE HOUZÉ
• Quand Ingrid et Bertrand
Coustenoble ont repris la
ferme familiale, ils avaient une
idée en tête : faire vivre le lieu
autrement. La bonne idée, elle
est venue d’un heureux
hasard. Marie-Bernadette, la
mère de Bertrand, avait commencé
à planter quelques coloquintes.
Mais en 2000, surproduction.
Plutôt que jeter, les
Coustenoble ont décidé de
mettre la plante à l’honneur.
« Avec quelques amis producteurs,
on a monté une fête. Il
a plu tout le week-end, on s’en
est sortis avec des tentes de
l’armée prêtées par la mairie.
On s’est bien amusés, on a
décidé de continuer.» Les 29
et 30 septembre, ce sera la douzième
édition.
« On s’est pris au jeu. Nous ne
sommes pas des spécialistes
mais de vrais passionnés. »
L’objectif est désormais de proposer
différentes variétés
(51sortes de courges sont plantées
cette année) et bien sûr
différentes recettes. «On les a
toutes testées, on ne propose
que ce qui est bon. »
Dans cette ferme, l’agriculture
est raisonnée et on recherche
le contact direct avec le
consommateur. Même chose
pour l’autre produit phare : la
bière de Bertrand. «À la base,
je suis brasseur amateur.
Aujourd’hui, je fabrique 13500
litres par an, avec mon orge. La
bière de la Ferme des Mottes
est vendue uniquement chez
moi et dans d’autres fermes.»
Faire vivre l’agriculture en
milieu péri-urbain et conserver
une vie de famille («amener
les filles à l’école à vélo tous les
matins, c’est la vie») est un
travail de tous les jours. Alors
l’aide de bénévoles est la bienvenue
pour l’organisation de
la fête. Ce sont les membres de
l’association L’imaginaire de
Marie-Groëtte (du nom d’une
figure légendaire des Weppes
qui vivrait dans les fossés) qui
viennent apporter leurs bras et
leurs envies pour vous accueillir.
JULIEN LAURENT
Fête de la citrouille et
de la coloquinte, 29 et 30 septembre
Ferme des Mottes
330, rue de la Ferme-des-Mottes
59274 Marquillies
www.fermedesmottes.fr
CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE LILLE
RENDEZ-VOUS
Personnes âgées
• La Madeleine, Lambersart,
Lompret, Marquette-lez-Lille,
Pérenchies, Quesnoy-sur-
Deûle, Saint-André-lez-Lille,
Verlinghem, Wambrechies
Le CLIC Métropole Nord Ouest
propose de septembre
à décembre 3 cycles de
formation :
- un cycle sur la relation d’aide
destiné aux aidants proches
qui consacrent du temps à une
personne âgée en perte
d’autonomie afin qu’ils puissent
s’informer et échanger sur
leurs pratiques et leurs
préoccupations.
- Un programme sur l’entrée
dans la retraite, « Préparer
et vivre sa retraite » pour les
retraités ou futurs retraités
qui s’interrogent sur cette
nouvelle étape de leur vie.
- Une sensibilisation à la bonne
gestion de son budget destinée
aux retraités ou aux futurs
retraités.
PARTICIPATION GRATUITE.
INSCRIPTION OBLIGATOIRE.
RENS. CLIC MÉTROPOLE NORD OUEST,
BP 70013 - 59871 SAINT-ANDRÉ
CEDEX, TÉL. 03 20 51 60 83.
COURRIEL : CLICMNO@GMAIL.COM
WWW.CLICMETROPOLENORDOUEST.FR
Parrainage
• Lille
L’antenne Parrainage Nord
du Centre français de protection
de l’enfance recherche
des parrains et marraines de
proximité bénévoles.
Leur rôle : accueillir régulièrement
un filleul, enfant ou adolescent
en difficulté. À ce jour,
181 enfants sont parrainés
mais de nombreuses
demandes ne peuvent être
satisfaites.
CENTRE FRANÇAIS DE PROTECTION
DE L’ENFANCE - ANTENNE PARRAINAGE
NORD, 17, RUE COLBRANT À LILLE
TÉL. 03 20 74 89 37.
NORD.PF@CFPE.ASSO.FR
WWW.CFPE.ASSO.FR
Pour
les personnes
sourdes
• Lille
La ville de Lille a mis en place un
service gratuit destiné aux personnes
atteintes de surdité :
un système de visiointerprétation
à distance.
Deux sites sont équipés :
> Hôtel de ville,
2, place Augustin-Laurent
La visio-interprétation permet
d’accomplir plus facilement les
démarches administratives et
d’obtenir des renseignements
relatifs à l’état civil, l’inscription
sur les listes électorales, la délivrance
de carte d’identité…
WEBSOURD EST DISPONIBLE DU
LUNDI AU VENDREDI DE 9 H À 12 H
ET DE 14 H À 17 H. POUR LES
CONNEXIONS SUPÉRIEURES À UN
QUART D’HEURE, PRENDRE RENDEZ-
VOUS PAR FAX AU 03 20 49 55 28 OU
PAR MÉL : HANDICAP@MAIRIE-LILLE.FR
> Maison de la médiation
et du citoyen
Websourd facilite le lien avec la
CAF, la CPAM, la Maison départementale
des personnes handicapées,
les médecins, pharmaciens,
établissements
scolaires…
CONNEXION LUNDI ET MERCREDI
DE 12 H À 16 H 30, MARDI DE 13 H
À 18 H, VENDREDI DE 13 H À 16 H 30.
FAX : 03 20 49 55 83.
MÉL : MEDIATION@MAIRIE-LILLE.FR
Événement
• Marcq-en-Barœul
Fête « Des livres et vous »
le 29 septembre dans tous les
quartiers : ateliers, animations,
troc de livres…
RENS. 03 20 45 46 37
WWW.MARCQ-EN-BAROEUL.ORG
22 Septembre 2012 LILLE

• « Le contournement nord
de Valenciennes va permettre
d’améliorer la circulation, de
désenclaver des quartiers et
même des villes et de favoriser
le développement économique
du territoire», a expliqué
Jacques Marissiaux,
vice-président du Conseil
général et maire de Bruay-surl’Escaut,
lors des réunions
publiques de présentation du
projet qui ont eu lieu au début
de l’été.
Le nouvel aménagement
consiste en la création d’une
voie, en déviation de la RD375
entre Raismes et Saint-Saulve.
Longue de 5 km, cette voie
CHEZ VOUS
traversera les communes de
Beuvrages et Bruay-sur-l’Escaut
et reliera la RD 75 (rocade
est de Valenciennes) à l’autoroute
A 23 via la RD 169 à
Raismes.
« Le contournement nord de
Valenciennes, ça fait 20 ans,
peut-être même plus, qu’on
en parle, a jouté M. Marissiaux.
C’est un sujet difficile car ça
coûte très cher: il y a sur le
tracé des ouvrages d’art et passages
en sous-terrain.»
Un projet en deux temps
D’un montant estimé à
125millions d’euros, le projet
va se dérouler en deux temps:
ARRONDISSEMENT DE VALENCIENNES
Cantons de : Anzin • Bouchain • Condé-sur-l’Escaut • Denain •
Saint-Amand Rive Droite • Saint-Amand Rive Gauche •
Valenciennes Est • Valenciennes Nord • Valenciennes Sud
Valenciennois Les travaux d’aménagement de cette nouvelle voie, longue de 5 km, devraient
démarrer en 2014 et se terminer en 2017. Coût de l’opération : 125 millions d’euros.
Le contournement nord de Valenciennes
sur de bons rails
Le contournement nord de Valenciennes reliera Raismes à Saint-Saulve, via Beuvrages et Bruay-sur-l’Escaut. PH. DR
une première phase –pour un
montant de 65 millions d’euros–
correspondant à la réalisation
d’une première section
(partie ouest, de Saint-Saulve
à la zone Poléco à Bruay), et
une seconde phase –60 millions
d’euros – de la zone
Poléco à la RD 169. Les travaux
devraient démarrer en
2014 pour s’achever en 2017.
Le Département, avec cette
opération, entend poursuivre
plusieurs objectifs : structurer
le réseau routier départemental
dans la partie nord et
ouest du Valenciennois,
accompagner l’évolution du
territoire, notamment dans
son développement économique,
permettre le développement
des modes de transport
doux (le déplacement des
piétons et deux-roues seront
pris en compte), améliorer le
cadre de vie des habitants.
Le projet prendra également
en compte les aspects environnementaux
(présence d’espaces
boisés, zones humides,
espèces protégées…) et sera
réalisé en application de la
démarche «Route durable».
L’enquête d’utilité publique
sera réalisée cet automne.
VALÉRIE DASSONVILLE
VALENCIENNES Septembre 2012 19

Pays de Condé
MINE D’ART EN SENTIER :
LES ŒUVRES
TOUJOURS VISIBLES
L’œuvre « Mines de couleur » de
Margrit Neuendorf et Olivier Huet,
visible à l’entrée de Vieux-Condé.
PH. PHILIPPE HOUZÉ
• Vous avez été très nombreux
à parcourir, cet été, le circuit
nature Mine d’art en sentier et à
prendre part aux animations
proposées. À travers quatre
communes (Fresnes-sur-Escaut,
Vieux-Condé, Hergnies et Condésur-l’Escaut)
et sur un tracé de
8 km (composé de 2 boucles de
4 km), 11 artistes internationaux
ont réalisé des œuvres faisant
écho au territoire et à son
histoire. Une expérience qui a
permis d’associer les habitants,
acteurs culturels, sociaux, éducatifs
et touristiques et pourrait
être reproduite dans d’autres
secteurs du Bassin minier.
www.pnr-scarpe-escaut.fr
DANS LES AUTRES ARRONDISSEMENTS
ORCHIES
RETROUVER SES
RACINES
• L’Unité territoriale de
prévention et d’action
sociale du Département
à Orchies et le club Léo-
Lagrange de Somain
ont mis en place Les
Balades du goût,
notamment à l’intention
des allocataires du RSA
pour travailler la mobilité,
découvrir le territoire
et son histoire par
le biais de balades culturelles
et patrimoniales.
Dunkerque
Orchies
Bourbourg
ROUVIGNIES
CAMBRAI
INTERVENTION SOCIALE
À LA GENDARMERIE
•Les sept brigades de gendarmerie du
Cambrésis accueillent une travailleuse
sociale qui intervient pour aider les
victimes et les personnes en détresse.
Elles évalue la nature des problèmes
auxquels sont confrontées les victimes,
effectue un diagnostic pour prévenir
les risques, en collaboration avec
les gendarmes. Cette expérimentation
menée dans le Cambrésis et l’Avesnois
est financée à parts égales par le Départartement
du Nord et l’association
HAVRE, à Cambrai.
Fatiha Zaïr joue le rôle de facilitateur entre
les gendarmes et les personnes en situation
de détresse. PH. CHRISTOPHE BONAMIS
AVESNOIS
20 Septembre 2012 VALENCIENNES
Lille
Douai
Cambrai
Valenciennes
Valenciennes
LE CENTRE MULTI-ACCUEIL « COMPTINES » AGRANDI
• Le centre « Comptines » a fait l’objet d’importants travaux de rénovation
et d’extension. Sa surface est passée de 96 à 223 m 2 et sa capacité
d’accueil a été portée de 15 à 20 enfants (plus deux places d’urgence).
Les cinq nouvelles places ont vocation à accueillir les enfants
de familles qui ont des besoins fluctuants (personnes en recherche
d’emploi, formation, intérim…). Dans le cadre de sa politique en faveur
de la petite enfance, le Département a participé aux travaux d’extension
du centre « Comptines ».
Centre multi-accueil « Comptines »
3, rue Claudin-Lejeune à Valenciennes - Tél. 03 27 22 43 93.
Baisieux
RAISMES
Avesnes
Lors de l’inauguration, en juin
dernier, en présence de Fabien
Thiémé. PH. PAULINE MANET
REGARDER DANS
SON ASSIETTE
• Du 15 au 19 octobre, la
semaine locale du développement
durable,
organisée par le Département
et baptisée
« Soyons tous écocitoyens
en Sambre-Avesnois
», sera centrée sur
l’alimentation : histoires
et contes autour des
légumes, atelier cuisine,
visite d’une ferme,
confection d’ustensiles
de cuisine en terre, cueillette
de champignons…
Programme sur lenord.fr

Rouvignies
RD 70 : LA CHAUSSÉE
DU PONT RÉPARÉE
La chaussée a été réparée de part
et d’autre du pont de Rouvignies.
PH. EMMANUEL WATTEAU
• Les services de la voirie du
Département ont réalisé cet été
des travaux de réparation de
la chaussée de part et d’autre
du pont de Rouvignies, sur
la RD 70. Celle-ci présentait en
effet une fissuration et un affaissement
de chaque côté du pont.
Les travaux ont consisté en
la pose de joints de dilatation
sur la chaussée et les trottoirs
et la réfection des trottoirs
en bouts d’ouvrage. Ils vont
garantir davantage de sécurité
et de confort aux automibilistes
qui franchissent le pont.
Montant de l’opération :
106 700 euros.
BAISIEUX
PH. DL
DE NOUVEAUX
JARDINS FAMILIAUX
• En juin dernier, Patrick
Kanner était à Baisieux
pour inaugurer, au côté
du maire Francis Delrue,
les jardins familiaux
gérés par l’association
Baisieux jardine.
La mairie a reçu le soutien
financier du Département
(36 960 ¤) pour
la réalisation de ces 30
parcelles de 120 m 2 .
CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE VALENCIENNES
• Natur’ailes, la fête des
Espaces naturels du Nord, aura
lieu le dimanche 9 septembre,
à la carrière des Peupliers à
Abscon. « Le site s’étend sur
40ha. Il s’agit d’une ancienne
carrière où l’on exploitait la
craie dans les années 70,
raconte Damien Santer, responsable
des gardes départementaux
du Cambrésis-Douaisis-Valenciennois.
Cette craie
servait à alimenter les fours à
chaux d’Usinor à Denain.»
Des animations pour tous
À la fin des années 80, la carrière
des Peupliers a été acquise
par le Département puis renaturée
par l’Établissement
public foncier Nord Pas-de-
Calais. Aujourd’hui, elle abrite
des espèces animales et végétales
remarquables (amphibiens,
rhinante, verger avec
d’anciennes variétés régionales
de pommiers, poiriers…). Le
site est en partie géré par pâturage
extensif, mis en place avec
l’aide d’une bergère et de ses
Journaliste responsable du secteur
Valérie Dassonville, tél. 03 59 73 84 03
Abscon
Natur’ailes déploie son naturel
à la carrière des Peupliers le 9 septembre
moutons. À l’occasion de
Natur’ailes, de nombreuses animations
seront proposées : des
visites commentées sur le
thème des insectes, des oiseaux
ou encore de la géologie du
site, des démonstrations de
taille d’arbres fruitiers –la carrière
des Peupliers abrite en
effet un verger avec des pommiers,
poiriers, pruniers et cerisiers–,
des ateliers de fabrication
d’épouvantails et de
SAINT-GEORGES-SUR L’AA - BOURBOURG
BALADES À VÉLO LE
LONG DU BARREAU
• Les premiers travaux
d’aménagement d’un
espace de nature, serpentant
le long du Barreau
de Saint-Georges,
viennent de se terminer.
Cet espace qui s’étend
sur 38 ha est composé
d’une piste cyclable
(financée par le Département),
de plantations
de fourrés et de boisements
formant un
écran végétal avec
l’aire d’activités économiques,
de prairies…
Lors de la précédente édition de Natur'ailes, en 2010, sur le site
des Cinq-Tailles à Thumeries–La Neuville.PH. PHILIPPE HOUZÉ
nichoirs, une initiation à l’orientation,
des balades à vélo (possibilité
de louer des vélos sur
place), des spectacles (contes,
marionnettes…), etc.
Natur’ailes
De 10 h à 18 h, entrée gratuite.
Renseignements au 03 59 73 58 16.
+ sur Internet
Découvrez la carrière des Peupliers
en vidéo ainsi que le programme de
Natur’ailes sur www.cg59.fr
Le corridor a pour vocation de permettre
des déplacements doux et de favoriser
le développement de la biodiversité. PH. PH
VALENCIENNES Septembre 2012 21

LE PORTRAIT DU MOIS
La WiWi Family sur
le devant de la scène
Jeoffrey et Lucas Willaey, accompagnés de leur père Michel, forment
le groupe La WiWi Family . PH. EMMANUEL WATTEAU
• La WiWi Family est un
jeune groupe pop rock du
Valenciennois. Lucas et Jeoffrey
Willaey, 12 et 13 ans, sont
guitaristes, batteurs et chanteurs.
Ils sont accompagnés à
la basse par leur père Michel,
musicien autodidacte et ancien
choriste en studio. « Au départ,
on jouait comme ça, à la maison,
racontent-ils. Un jour, on
s’est lancé le défi de faire une
vraie scène, dans un bar à
Valenciennes, et on y a pris
goût.» C’était il y a deux ans.
Depuis, le trio a gagné en technique
–Lucas et Jeoffrey sont
par ailleurs élèves au conservatoire
de Valenciennes. Il se
produit désormais dans tout le
Nord Pas-de-Calais, une à deux
fois par mois, dans des festivals
(Prisches, Bousies, Esquelbecq…)
ou des centres culturels
(comme l’Escapade à Hénin-
Beaumont).
Une aventure familiale
Leur répertoire? Des compositions
personnelles qu’ils
construisent à trois et des
reprises de grands standards:
les Stocks, AC/DC, Téléphone
ou encore les Beatles… «Les
CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE VALENCIENNES
gens aiment bien entendre des
standards», explique Michel
Willaey qui partage avec ses
fils sa passion pour la musique
et plus particulièrement pour
les groupes des années 70 et
80. « La génération actuelle
écoute la même musique que
ses parents, ce qui n’était pas
le cas de la génération
d’avant.»
Lucas et Jeoffrey alternent
aujourd’hui musique classique
(de par leur formation) et pop
rock. « Ce sont deux univers
différents», disent-ils avant de
préciser : «La technique du
classique permet d’enrichir le
jeu et donc de donner quelque
chose d’intéressant dans le
rock.» Les projets du groupe?
Évoluer en intégrant un troisième
« jeune ». Michel, le
papa, se verrait alors bien
abandonner la basse pour
gérer le son et manager le
groupe, mais la WiWi Family
entend bien rester une aventure
familiale.
VALÉRIE DASSONVILLE
La WiWi Family
Tél. 06 32 86 42 42.
http://my.zikinf.com/lawiwifamily
ptitmiche@hotmail.com
RENDEZ-VOUS
Jeunesse
• Marly
Vous avez entre 11 et 25 ans,
vous avez un projet, vous avez
besoin d’un coup de pouce
pour le réaliser ? Venez le
défendre le 17 novembre
prochain au Forum des initiatives
jeunesse du Valenciennois.
Vous remporterez
peut-être une bourse pour
financer votre projet !
DATE LIMITE DE DÉPÔT DES DOSSIERS
DE CANDIDATURE : 17 OCTOBRE 2012.
À TÉLÉCHARGER SUR LE SITE
JEUNESENNORD.CG59.FR
Philatélie
• Denain
Le club philatélique organise,
le dimanche 23 septembre de
10 h à 17 h, la 25 e rencontre
des collectionneurs. Sur 180 m
de table, négociants amateurs
et professionnels proposeront
timbres-poste, lettres de
toutes périodes, cartes
postales, monnaies, muselets
de champagne, fèves…
À LA SALLE DES FÊTES MUNICIPALE.
ENTRÉE GRATUITE.
Film
• Anzin
À l’occasion de la journée
mondiale sur la maladie
d’Alzheimer, les Centres locaux
d’information et de coordination
Est et Ouest du Valenciennois
proposent la projection du
film Se souvenir des belles
choses, le 21 septembre à 15 h
à la médiathèque. La projection
sera suivie d’une table ronde
avec des professionnels qui
accompagnent les malades
et les aidants.
CLIC DU VALENCIENNOIS
TÉL. 03 27 27 59 52.
Conférence
• Maing et Fresnes-sur-Escaut
Les CLIC Est et Ouest
du Valenciennois organisent,
les 14 et 18 septembre à 14 h,
avec le groupe Humanis
une conférence sur les services
à la personne. L’occasion d’en
expliquer le fonctionnement,
les démarches administratives,
les obligations, les contraintes…
LE 14 SEPTEMBRE À MAING
(SALLE DES FÊTES) ET
LE 18 SEPTEMBRE À FRESNES-SUR-
ESCAUT (SALLE BARBUSSE).
CLIC DU VALENCIENNOIS
TÉL. 03 27 27 59 52.
Sorties nature
• Hergnies - Site d’Amaury
Dimanche 16 septembre
« En tandem entre terres et
eau »
De l’étang d’Amaury aux
étangs du Val de Vergne, cette
promenade vous emmène à la
découverte des paysages et
des sites permettant le repos
des migrateurs.
Tandems fournis.
Dimanche 7 octobre
« Fleurs, fruits et graines »
Balade familiale guidée
pour découvrir les arbres et
arbustes qui fournissent les
fruits et graines indispensables
aux nombreux animaux
pour passer les périodes de
l’hiver et de la migration.
INFORMATION DU LUNDI
AU VENDREDI AU 03 27 25 28 85
OU CENTRE-AMAURY@PNR-SCARPE-
ESCAUT.FR
RV À 9 H 30 AU CENTRE D'AMAURY.
Expo
• Trith-Saint-Léger
La médiathèque Gustave-
Ansart accueille durant tout
le mois de septembre
une exposition sur « La vie des
ouvriers du textile en 1900 ».
RENSEIGNEMENTS :
SERVICE MUNICIPAL DE LA CULTURE,
TÉL. 03 27 24 69 20 ET SUR
WWW.TRITH.FR
22 Septembre 2012 VALENCIENNES

ILS FONT LE NORD
À LA RENCONTRE DES AGENTS DU DÉPARTEMENT
Victor Burette (debout au centre) lors de l’Atelier citoyen départemental à Marly, en février dernier : « Le but est aussi de développer l’engagement
citoyen. » PH. PHILIPPE HOUZÉ
Leur mission : faire rebondir vos idées
1 Créée il y a un an, la
Mission démocratie
participative compte
4 agents : Jérôme Hesse,
Jocya Vancoillie, Victor
Burette et Safia Bourouni.
2 Vous
Très demandée
Jocya Vancoillie
reçoit «énormément»
de
demandes de
participation aux
Conseils cantonaux
de concertation.
pouvez vous aussi
participer et vous informer
sur l’actualité des Ateliers
citoyens et des Conseils
cantonaux de concertation
sur le site jeparticipe.cg59.fr
LILLE
La Mission démocratie
participative aide les
Nordistes à participer
à l’élaboration des politiques
départementales.
• « Lors de la constitution du
Conseil cantonal de concertation
(CCC) commun aux deux
cantons de Villeneuve d’Ascq,
nous avons lancé un appel
aux personnes souhaitant participer
en tant que citoyens,
raconte Jocya Vancoillie. Nous
avons reçu 158 candidatures
pour 24 places. » Les titulaires
ont été tirés au sort, une
méthode qui permet au
« citoyen lambda» d’accéder à
cette nouvelle instance démocratique.
« Les CCC sont en quelque
sorte l’équivalent des conseils
de quartier, poursuit Jocya
Vancoillie. Ils permettent aux
citoyens de participer à l’élaboration
des politiques pub liques,
ce qui est la définition de
la démocratie participative:
pas une simple consultation
mais une véritable co-construction.»
Neuf conseils ont été
installés à ce jour et les créations
se poursuivent. L’anecdote
villeneuvoise le montre :
l’attente est réelle. «Nous recevons
énormément de candidatures
de citoyens pour des
CCC qui n’ont même pas
encore été créés !»
Au sein de la Mission dirigée
par Jérôme Hesse, Victor
Burette est plus particulièrement
chargé des Ateliers
citoyens départementaux. Les
premiers du genre, l’an dernier,
ont largement contribué
à l’élaboration du Projet éducatif
global (lire notre « Dossier
», p. 12 à 17). Dès cet
automne, l’opération sera
renouvelée sur le thème de la
mobilité. Mais Victor Burette
reste modeste : « Les Ateliers
citoyens servent à amorcer le
processus. Les services concernés
reprennent ensuite la
démarche à leur compte et
intègrent le dialogue et la coconstruction
à leurs méthodes
de travail au quotidien.» Car
les quatre mousquetaires de la
L’objectif final, c’est d’élaborer
des politiques plus cohérentes,
plus utiles et plus efficaces.
démocratie participative ont
surtout pour mission de diffuser
la démarche au sein de
tout le Département. «L’objectif
final, souligne Jérôme
Hesse, est d’élaborer des politiques
publiques plus cohérentes,
plus utiles et plus
efficaces au service des Nordistes.»
FRANCK PÉRIGNY
Septembre 2012 23

DANS MON COLLÈGE
Ecriture 300 collégiens se sont rendus à la Villa départementale Marguerite-Yourcenar au printemps
dernier pour aller à la rencontre d’écrivains et participer à un grand concours d’écriture.
À la Villa Marguerite-Yourcenar,
la littérature, c’est pas si dur !
• Ils sont venus de Merville, Haubourdin,
Bailleul… 300 collégiens de tous niveaux
ont découvert la Villa départementale
Marguerite-Yourcenar, et son parc, au
mont Noir, les 10 et 11 mai derniers.
Sur place, ils ont assisté au spectacle Le
roi et le cadavre de et par Emmanuel de
Lattre, ont participé à divers ateliers d’écriture,
de bande dessinée (dont celui animé
par Rafaël Morales, illustrateur d’Alix), de
reliure et ont rencontré plusieurs auteurs
(Samira El Ayachi, Maria Poblete, Stéphanie
Hochet, Olivier de Solminihac…).
Chaque élève est reparti avec en poche un
chèque-lire d’une valeur de 6 euros, offert
par le Département.
Parallèlement, les prix du grand concours
d’écriture, organisé par la Villa en partenariat
avec le Rectorat de Lille et le musée
départemental de Flandre à Cassel, sur le
thème « Visite au musée », ont été remis.
Les textes et le palmarès sont disponibles
sur le site lenord.fr
Quentin Dabe, en 4 e à Bailleul
J’aime beaucoup lire même si je suis
« moyen » en français. Cette journée m’a
plu parce que ça m’a permis de voir pour
24 Septembre 2012
Quentin Dabe
Selon Quentin,
la journée à la Villa
Marguerite
Yourcenar peut
inciter beaucoup
d’élèves de son âge
à lire davantage.
PH. CHRISTOPHE BONAMIS
Ambrine
Bouchahdane
Ambrine a rencontré
l’auteur Samira
El Ayach qu’elle a
trouvée « super
sympa ».
Cette rencontre lui a
donné envie d’écrire
à son tour.
PH. CHRISTOPHE BONAMIS
la première fois une pièce de théâtre.
C’est aussi la première fois que je venais
à la Villa Yourcenar, c’est superbe. Je
pense qu’il devrait y avoir d’autres journées
comme celle-là car cela donne l’envie
aux jeunes de lire.
Ambrine Bouchahdane, en 4 e à Douai
J’avoue que je n’ai pas tout compris au
spectacle qui se rapportait aux Mille et une
nuits, les textes me paraissaient assez difficiles
et la mise en scène était surprenante.
Mais c’était une expérience intéressante.
J’ai quand même préféré la
rencontre avec l’auteur Samira El Ayachi
autour de son livre La vie rêvée de Mademoiselle
S.
Adeline Lebrun, en 4 e à Steenvoorde
Je suis plutôt romans fantastiques et
autres et, en suivant l’atelier de bande
dessinée, j’ai pu me rendre compte du travail
minutieux que représente cette forme
d’écriture. Cela m’a en tout cas donné
une motivation supplémentaire pour
découvrir d’autres types de lectures.
PROPOS RECUEILLIS PAR ARNAUD RAES
Adeline Lebrun
À l’atelier d’écriture,
Adeline a dû faire
le portrait de
la personne qui était
en face d’elle.
Elle a trouvé
l’exercice un peu
difficile, d’autant
qu’il a fallu lire son
portrait à haute
voix devant tout
le monde !
PH. CHRISTOPHE BONAMIS
L’avis de…
Cécile Desoindre
Professeur de Français au collège Maxime-Deyts
de Bailleul.
Une manifestation comme celle-ci donne
l’opportunité aux élèves de rencontrer
des artistes. Cela permet de rendre plus
concret ce que l’on étudie en classe de
manière à ce que les élèves réfléchissent
et se construisent une culture.
L’un des messages que je souhaite leur
faire passer au travers de rencontres avec
des artistes et des auteurs, c’est que la littérature
est quelque chose de vivant et est
accessible à tous, même aux non-lecteurs.
Chacun peut être touché par l’art, il n’y
a pas une seule et unique vérité.

Lors de la remise des prix du concours
de micro-entreprises. PH. EMMANUEL WATTEAU
Gouzeaucourt
UNE MINI-ENTREPRISE
QUI NE CONNAIT PAS LA CRISE
• Le collège Pharamond-Savary de Gouzeaucourt,
dans le Cambrésis, a l’esprit d’entreprise.
Pour la seconde année consécutive,
le collège a remporté le concours régional
de micro-entreprises organisé par l’association
Entreprendre pour apprendre.
Encadrés par Mlle Joly, professeur de français,
et M. Neveux, professeur de mathématiques
et de physique, 14 collégiens ont créé,
dès septembre 2011, une mini-entreprise
spécialisée dans la conception de produits
cosmétiques.
« C’était une vraie société, avec ses services,
ses employés, des salaires et des fiches de
paie, ses actionnaires… », raconte M. Neveux.
Savons, gel douche, produits démaquillants,
mousse à raser, crème exfoliante, shampooing,
tout a été conçu avec des matières
premières 100 % naturelles, achetées, en
quantités savamment dosées, sur internet.
Des produits conçus de A à Z
Business plan, packaging, les élèves ont
conçu, de A à Z, chacun des produits proposés
à la vente au sein de l’établissement,
mais aussi au marché de Noël et via le fleuriste
de la commune. « Ce concours permet
aux élèves de faire preuve d’innovation et ils
prennent conscience que concrétiser un projet,
ce n’est pas facile, il faut s’investir et faire
preuve d’esprit d’équipe, note M. Neveux.
Sans s’en rendre compte, ils font des maths,
du français, de l’informatique, de la gestion… »
Après avoir passé le cap du jury régional
composé de chefs d’entreprises, les collégiens
se sont rendus à Paris, disputer le
concours national, fin juin.
ARNAUD RAES
1
2
Bailleul
LES ÉLÈVES ONT (TRÈS BIEN) FAIT DE LA RÉSISTANCE
• Cinq élèves du collèges Maxime-Deyts à
Bailleul, accompagnés de leur professeur
d’histoire-géographie, ont reçu le premier
prix du concours national de la Résistance et
de la Déportation 2012, dans la catégorie
Travaux collectifs.
« Le thème de cette année était “Résister
dans les camps”, et nous avons travaillé sur
le thème de l’enfermement avec ma collègue
d’arts plastiques explique Mme Ostojski, professeur
d’histoire. C’est ce qui a séduit le
jury. »
Un grand bravo également aux élèves du
collège Saint-Joseph de Wattrelos, primésdans
la catégorie Travaux audiovisuels.
Des compétitions
« olympiques »
Depuis 2009, le Département est partenaire
de l’opération Jeux en Nord, menée par le Comité
départemental olympique et sportif du Nord et
les Comités départementaux sportifs. À l’occasion
de compétitions sportives, une centaine
de collégiens ont été selectionnés depuis 2009
pour assister aux JO de Londres en juillet dernier.
1
2
Le 17 juin dernier, la dernière édition de Jeux
en Nord se déroulait au Palacium
à Villeneuve d’Ascq. Plus de 1 000 collégiens
y ont participé à des challenges dans
de nombreuses disciplines dont le hockey.
PH. C. BONAMIS
Le 23 juin dernier, les jeunes sélectionnés
recevaient leur billet pour les JO de Londres
ainsi qu’un équipement aux couleurs
du Nord des mains de Patrick Kanner,
président du Conseil général du Nord et
de Laurent Coulon, vice-président chargé
des Sports. PH. DOMNIQUE LAMPLA
Les élèves de 3 e du collège Deyts à Bailleul
ont reçu leur prix à Lille le 20 juin dernier.
PH. EMMANUEL WATTEAU
Septembre 2012 25

BALADE
Depuis des décennies la betterave est cultivée
dans la région. Rouge, à sucre ou fourragère,
elle contente à la fois les hommes et les bêtes.
Gros plan sur ce légume
qui bat la campagne en automne.
LOIN D’ÊTRE
BÊTES, LES
BETTERAVES
a fait 200 ans tout juste ! Deux cents ans que
la betterave nous sucre. Depuis qu’un certain
Napoléon I er décréta un blocus continental
contre l’Angleterre. Il espérait ainsi mettre en
péril l’économie britannique en interdisant
l’accès aux ports, mais prive du même coup les
Français de coton, de café et de sucre de canne…
Les scientifiques agronomes sont bien vite
consultés par l’Empereur et sur leurs conseils
est lancé un programme de plantations de betteraves sucrières
que l’on sait riches en sucre.
Mais il faudra attendre 1812 pour que le botaniste Benjamin
Delessert réussisse à fabriquer le premier pain de sucre, qu’il
26 Septembre 2012
présente à Napoléon. Celui-ci est ravi ! Il encourage alors la production
massive de betteraves à sucre et distribue de l’argent
aux agriculteurs qui acceptent de pratiquer cette culture.
Dans la région, les usines sucrières sortent de terre. Dans les
années 1830, le Valenciennois devient l’une des premières
régions sucrières de France.
Il faut dire que la culture de cette plante bisanuelle (la première
année, elle constitue ses réserves de sucre dans la racine, la
seconde elle utilise le sucre en réserve pour se reproduire) est
particulièrement adaptée à notre région. « La betterave aime
les climats assez doux, explique Xavier Laude, producteur, président
de la Commission interdépartementale betteravière du
Nord et du Pas-de-Calais et président de la coopérative de la

QUATRE VARIÉTÉS
DE BETTERAVES
• Quatre variétés sont cultivées
dans la région : la betterave rouge, la
betterave sucrière, la bette et la betterave
fourragère pour les animaux.
PH. B. BAUDIN/BAR FLORÉAL/CEDUS
LA FRANCE
AU PREMIER RANG
• Le sucre est le principal débouché
de la betterave. La France
est le premier producteur mondial
de sucre de betteraves.
PH. S.PELLY/CEDUS
Sucrières
Pour les betteraves sucrières, la récolte démarre fin
septembre et doit être terminée avant les grands
froids. L’une des principales préoccupations du
planteur est qu’elles soient acheminées rapidement
à l’usine car elles perdent très vite de leur teneur
en sucre. PH. PHILIPPE HOUZÉ
UN LÉGUME CONSOMMÉ
TOUTE L’ANNÉE
• La betterave rouge, traditionnellement
cuite, est un légume d’hiver
mais elle est disponible toute l’année
notamment en emballage sous vide,
après avoir été pasteurisée. PH. CB
PH. DR
EN SALADE OU EN
RAGOÛT, ÇA A DU GOÛT
• La betterave sucrière se mangeait
autrefois en salade avec une vinaigrette
ou en ragoût, à la place des
pommes de terre. Les feuilles étaient
consommées comme des épinards.
Septembre 2012 27

BALADE
Escaudœuvres
La dernière sucrerie du Nord produit
chaque année 230 000 tonnes de sucre blanc.
PH. PHILIPPE HOUZÉ
Dans la betterave, rien ne se perd !
On en fait du sucre, mais aussi de
la nourriture pour les bêtes, de
l’alcool et du bioéthanol.
sucrerie d’Escaudœuvres. Elle n’aime pas la sécheresse mais a
besoin d’ensoleillement. Nos sols et notre climat offrent un excellent
compromis.» Pas étonnant donc que le Nord soit l’une des
principales régions productrices et que la France soit le premier
producteur mondial de sucre de betteraves.
« Dans le Nord Pas-de-Calais, poursuit M. Laude, 55 000 hectares
sont cultivés avec de la betterave sucrière. C’est une culture
particulière car elle bénéficie d’une réglementation spécifique
au niveau européen. Depuis plusieurs années, des quotas
de production ont été définis et un prix minimum est garanti
28 Septembre 2012
aux cultivateurs, ce qui en fait une production intéressante. Ce
système fonctionnera jusqu’en 2015 et nous, producteurs,
sommes en train de nous battre pour qu’il soit maintenu
jusqu’en 2020, afin de nous laisser le temps de nous positionner
sur le marché mondial face à des concurrents comme le
Brésil.» Qui produit beaucoup de sucre, mais à base de canne
(et non de betterave !).
« On utilise de moins en moins de produits phytosanitaires »
La culture de la betterave a beaucoup évolué au cours des dernières
décennies. « On travaille de mieux en mieux, souligne
M. Laude. Chaque année, notre productivité augmente.» Des
progrès dus aux évolutions techniques, agronomiques (sur la
sélection des semences) et environnementales. « On utilise de
moins en moins d’engrais et de produits phytosanitaires pour
faire un produit de meilleure qualité et dont la teneur en sucre
est très bonne.» Avec 96 tonnes à l’hectare, la production a atteint
un nouveau record de rendement en 2011.

LA RÉCOLTE AVANT
L’ACHEMINEMENT
• 55 000 hectares sont consacrés à
la culture de la betterave sucrière
dans la région. Une fois récoltée, la
production sera acheminée jusqu’à
l’usine pour être transformée. PH. PH
DOUCHE OBLIGATOIRE
AVANT LA COUPE
• Après avoir été lavées,
les betteraves sont acheminées
sur un immense tapis roulant
avant de passer à l’épreuve
du coupe-racine. PH. PH
DES MACHINES, DES
HOMMES, DES FEMMES
• Durant la campagne sucrière,
l’usine fonctionne 24 heures sur 24.
Ici à Escaudœuvres, 100 saisonniers
travaillent au côté de la centaine de
salariés permanents. PH. PH
La dernière du Nord à nous sucrer
• C’est la dernière sucrerie du Nord. Implantée à
Escaudœuvres, dans le Cambrésis, elle a été fondée en
1872 par l’ingénieur Jules Linard. À l’époque, elle fonctionnait
suivant un concept moderne car elle était alimentée
par de nombreuses râperies (où les betteraves
étaient coupées en fins morceaux) reliées entre elles
par une conduite souterraine.
Aujourd’hui les choses ont bien changé et la sucrerie
Tereos n’utilise plus ce procédé. Un ballet incessant
de camions (600 à 700 par jour lors de la campagne de
septembre à décembre) apporte quotidiennement plus
de 15 000 tonnes de betteraves. « De septembre à
décembre, l’usine fonctionne 24 h sur 24, explique
Thierry Cousson, directeur du site. Nous travaillons
avec 1700 planteurs qui cultivent 19 000 hectares de
betteraves dans un rayon de 30km. Ils font partie
de la coopérative Tereos et sont payés en fonction de
la teneur en sucre de leurs betteraves et du tonnage
fourni.Ils sèment, cultivent, arrachent puis stockent les
betteraves en bordure de champs. Charge à l’usine de
les transporter et de les traiter», souligne M. Courson.
À leur arrivée, les betteraves sont lavées (l’eau est recyclée),
puis découpées en cossettes et mises dans un
cylindre avec de l’eau chaude afin d’en extraire le jus.
Celui-ci sera filtré et subira une évaporation avant
d’être cristallisé puis séché.
« Tout est bon dans la betterave, poursuit M. Courson,
tout est utilisable et on n’en fait pas que du sucre.»
Après extraction du sucre des cossettes, restent les
pulpes qui serviront à l’alimentation du bétail.
L’écume, issue de l’épuration du jus par un traitement
au lait de chaux, servira d’amendement pour les
champs. Quant aux sirops de basse pureté (chargés en
minéraux récupérés en fin de cristallisation), ils serviront
à produire du bioéthanol.
111 salariés permanents et une centaine de saisonniers
travaillent sur le site d’Escaudœuvres. L’usine produit
chaque année 230 000 tonnes de sucre blanc.
À leur arrivée à l’usine d’Escaudœuvres, après avoir
été transportées en camions, les betteraves sucrières
sont déchargées et lavées, puis viennent les étapes de
la diffusion et de l’épuration avant
l’évaporation et la cristallisation (photo p. 28). PH. PH.
AH LES BELLES
COSSETTES BLANCHES !
• Les betteraves sont découpées en
cossettes qui seront mises en cylindre
avec de l’eau très chaude pour en
extraire le jus. C’est l’une des premières
étapes de la transformation. PH. PH
Septembre 2012 29

BALADE
La belle rouge !
À Louvil
L’arrachage des betteraves rouges se fait en octobre, quand les températures chutent, afin d’assurer une meilleure conservation.
PH. CHRISTOPHE BONAMIS
• Essentiellement produite dans le centre de la France,
la Bretagne et le Nord, la betterave rouge est un
légume racine également appelé betterave potagère.
Albert Bernard, agriculteur à Louvil, en produit chaque
année 250 tonnes sur son exploitation bio et a été l’un
des premiers à s’intéresser à cette culture.
« C’est un légume intéressant qui, s’il a besoin d’un sol
assez riche, ne craint ni le stress hydrique, ni les
maladies, explique-t-il. On la sème fin mai - début juin
et on la récolte début octobre, elle est ensuite
conservée en silo ou sous hangar.»
La betterave potagère est la seule betterave à être
« Une autre spécificité de cette culture, poursuit M. Laude,
c’est qu’elle est entre les mains des producteurs, via un système
de coopératives performant. C’est un vrai atout, ça nous permet
d’avoir une prise réelle sur notre avenir.»
Et elle a de l’avenir la betterave, car si on en fait majoritairement
du sucre, elle a aussi de multiples autres usages. Parmi
30 Septembre 2012
rouge. Riche en glucides (mais elle possède des fibres
qui permettent une assimilation progressive par
l’organisme), en oligo-éléments et en minéraux, on la
consomme cuite (comptez 2 h 30 de cuisson si vous
décidez de l’acheter crue !) ou crue, râpée et
assaisonnée. Albert Bernard destine l’essentiel de sa
production à la transformation (les légumes sont lavés,
épluchés, cuits et mis sous vide pour être prêts à
l’emploi), mais on peut aussi s’approvisionner
directement à la ferme toutes les fins de semaine.
Magasin à la ferme Castel (légumes bio), rue de Péronne à Louvil.
Ouvert le vendredi de 9 h à 18 h et le samedi de 9 h à 10 h et de 12 h à 14 h.
ceux-ci, la production de bioéthanol, un biocarburant destiné
aux moteurs à essence. Plus anecdotique, elle entre dans la composition
de produits aussi différents que la levure de boulangerie
ou… le Pastis de Marseille.
Étonnante, la betterave !
LAURENCE BLONDEL

EN TOUTES LES SAISONS,
LA BETTERAVE, C’EST VACHEMENT BON !
• La production de sucre de betterave est une activité agro-industrielle dont la
principale caractéristique est de valoriser la totalité de la plante et d’offrir un
débouché utile à tous les produits issus du process sucrier.
Les pulpes de betterave serviront notamment à alimenter les animaux.
D’ailleurs les vaches en raffolent. PH. PH
1 La
voie ferrée entre Thumeries
et Roost-Warendin amenait
autrefois les ouvriers à la sucrerie
de Thumeries.
Aujourd’hui, elle a été reconvertie
en voie verte pour les promeneurs.
PH. EMMANUEL WATTEAU
2La récolte des betteraves
(ici des betteraves rouges)
est aujourd’hui mécanisée.
Une fois arrachées, elles sont
stockées avant d’être acheminées
par camions jusqu’aux usines
de transformation.
PH. CHRISTOPHE BONAMIS
2
1
UNE BETTERAVE,
C’EST 20 MORCEAUX DE SUCRE
• Une betterave sucrière produit en moyenne 20 morceaux
de sucre. Avec une tonne de betterave, on obtient environ 150 kg de sucre.
Le sucre obtenu avec la betterave sucrière a la même valeur nutritionnelle
que le sucre de canne.
PH. M. ROUGEMONT/CEDUS
Septembre 2012 31

BALADE
RECETTES
Cake aux amandes
et à la betterave
sucrière
PH. CB
Ingrédients
- 400 g de betterave sucrière
- 120 g de farine
- 1/2 sachet de levure chimique
- 3 œufs
- 80 g de poudre d’amandes
- 40 g de beurre fondu
- 60 g de raisins secs
- 2 cuillères d’amandes effilées
ou concassées.
32 Septembre 2012
Préparation
- Faire cuire la betterave à la
cocotte minute après l’avoir pelée et
coupée en gros morceaux.
- La couvrir d’eau et laisser cuire
30 à 35 mn.
- Préchauffer le four à 200 °C.
- Écraser la betterave égouttée
au presse-purée, ajouter la farine
et la levure, puis incorporer les
œufs, la poudre d’amandes, le
beurre fondu et les raisins secs.
- Verser dans un moule à cake
beurré, parsemer le dessus avec les
amandes effilées ou concassées.
- Faire cuire 20 mn à 200 °C, puis
25 mn à 150 °C.
- Laisser légèrement refroidir avant
de démouler.
Salade de betteraves
rouges aux petites
pousses d’épinards
PH. CB
Ingrédients
(pour 4 personnes)
- 3 petites betteraves rouges crues
ou cuites (la recette peut être faite
avec deux variantes).
- 200 g de jeunes pousses
d’épinards
- 1 gousse d’ail
- 1 jus d’un demi citron
- 8 brins de persil plat
- 2 œufs et un jaune
- 1 cuillère à soupe de moutarde à
l’ancienne
- 10 cl d’huile
- sel
- poivre
Préparation
- Faire durcir les œufs 10 mn à l’eau
bouillante salée. Les rafraîchir et
les écaler.
- Enlever les tiges des feuilles
d’épinard, rincer et éponger les
feuilles.
- Mettre une pincée de sel et de
poivre dans un bol. Ajouter la
moutarde et un jaune d’œuf. Émulsionner
la sauce en versant peu à
peu l’huile comme pour une mayonnaise.
Réserver.
- Peler les betteraves et les couper
en carrés (si elles sont cuites) ou
les râper (si elles sont crues).
Ajouter l’ail pelé et haché, le jus de
citron, du sel et du poivre.
- Concasser les œufs durs.
- Dresser les épinards dans les
assiettes. Mettre la betterave au
centre. Parsemer d’œuf dur
et de persil haché.
Servir avec la vinaigrette à part.

1 ER SEPTEMBRE 1944
• Il est 17 h 45 le 1 er septembre
1944 quand le dernier
train de déportés, «le train de
Loos», s’ébranle pour se diriger
vers la Belgique, les Pays-
Bas puis l’Allemagne. À son
bord, 871 détenus, résistants
pour l’essentiel, venant des
prisons de Béthune, Valenciennes,
Douai, Arras et regroupés
à la prison de Loos avant
leur départ.
Leur journée a été longue et
pénible. Elle a commencé vers
5 h du matin par l’appel. Puis
jusqu’au soir, se sont enchaînées
80 rotations entre Loos et
Tourcoing. Il s’agit d’acheminer
les prisonniers jusque la
gare de marchandises (l’une
des seules encore en fonctionnement)
où les SS ont fait
preuve d’un zèle déterminé
afin de dénicher une locomotive
et des wagons pouvant
transporter les hommes. Les
wagons, en nombre insuffi-
sant, sont des wagons à bestiaux.
Le voyage sera long et
éprouvant. Les hommes sont
entassés par 80 ou 90, sans
eau, sans air... Certains mourront
pendant le voyage, d’autres
seront blessés, quelquesuns
tenteront une évasion.
Monnaie d’échange
L’heure de la libération du pays
a pourtant sonné depuis le 6
juin 44 avec le débarquement
en Normandie : l’armée allemande
bat en retraite. Sans
doute ces derniers déportés
sont-ils destinés à servir de
monnaie d’échange, voire
d’otages avec les Alliés.
Quoi qu’il en soit, les prisonniers
croient à une libération
par les Alliés ou la Résistance
locale... En vain. La Résistance
belge tentera une action de
sabotage mais les Allemands
ont pris la précaution de changer
plusieurs fois la direction
HISTOIRE D’UN JOUR
Les hommes sont entassés
dans des wagons à bestiaux
et le numéro du train et la tentative
échouera.
Après plus de 40 h de voyage,
les détenus arrivent à Cologne
le 4 septembre. Ils sont parqués
dans les locaux de la foire
commerciale. Une partie est
ensuite embarquée vers Mulheim
pour aider au déblaiement
de la ville après son bombardement.
Pour les autres, le
voyage continuera encore trois
jours. Ils arrivent à Orianenbourg,
d’où ils gagneront à
pied le camp de concentration
de Sachsenhausen, à 30 km
de Berlin. Ils y subiront une
mise en quarantaine terrible
avant de repartir en octobre
vers d’autres camps où ils
connaîtront le froid, la faim, les
mauvais traitements, la maladie.
Leur calvaire s’achèvera
en avril/mai 1945 avec l’arrivée
des Alliés. Seuls 275 rescapés
rentreront chez eux.
LAURENCE BLONDEL
Un mémorial pour les déportés
du train de Loos
Au cimetière de Loos, un monument
rappelle le souvenir des
871 déportés du train de Loos.
Devant, au sol, est dessiné le triangle
rouge des prisonniers politiques.
PHOTO EMMANUEL WATTEAU
Ce jour-là, le dernier train de déportés quitte le Nord pour les camps nazis.
Il emmène près de 900 personnes, toutes résistantes. Seules 275 reviendront.
Un témoignage
émouvant
«Le 1 er septembre
44, le train de Loos
a emporté mon
grand-père, Arsène Deboosère,
arrêté pour espionnage le 18
août 44. Il avait 41 ans, cinq
enfants et une petite-fille qui a vu
le jour la veille du départ du train.
Il n’est jamais revenu. Dans la
famille, on n’a jamais beaucoup
parlé de cette histoire. Ma grandmère
et mes parents en savaient
d’ailleurs très peu de choses. »
Ainsi témoigne Patrice Deboosère,
jeune réalisateur nordiste
qui a décidé de refaire le terrible
voyage de son grand-père avec
quatre rescapés : Jean, Jules,
Victor et Marcel, qui ne l’ont pas
connu. Un documentaire aux
témoignages justes et émouvants.
« En faisant ce film, conclut
Patrice, j’ai pu mettre des mots,
des lieux et des visages sur cette
histoire. À présent je peux
la raconter. »
« Le dernier train », documentaire
de Patrice Deboosère, 52 mn, disponible
auprès de Mobilis productions :
03 20 74 58 59 -
delphine@mobilisproductions.com
À consulter également l’ouvrage d’Yves
Le Maner : Le grand drame de la déportation
dans le Nord Pas-de-Calais, 2003.
Septembre 2012 33

SPORT
« Chacun se présente face au lanceur à tour de rôle,
on est obligé d’y aller ! » PH. PHILIPPE HOUZÉ
34 Septembre 2012
SPORTS
Base-ball Sport national aux États-Unis, à Cuba et au Japon, le base-ball existe aussi dans
le Nord. Des pratiquants passionnés ont créé leur club, comme les Korvers de Dunkerque.
La balle et la batte : le base-ball, une
histoire américaine en version française
● « J’ai commencé en suivant un copain.
J’hésitais un peu parce que personne ne
connaissait ce sport. » Aujourd’hui, Benjamin
est un des espoirs des Korvers. Et
après l’hésitation du début, c’est la passion
qui le guide : « J’adore ! C’est un jeu
intelligent, où il faut toujours être à 100 %.
Mon truc, c’est quand je suis face au batteur
pour l’éliminer, un vrai duel. » Car
le base-ball est un sport particulier. Neuf
joueurs en défense contre un en attaque
(le batteur) qu’il faut éliminer. C’est aussi
L’avis de…
Ludovic Godard
Entraîneur des Korvers de Dunkerque,
« Pour pratiquer le base-ball, il faut être
polyvalent. On joue avec les deux mains,
il faut une bonne coordination motrice,
courir vite, lancer et taper fort. Mais tout
cela se travaille. Et avec les différents
postes, on accepte tous les gabarits, grands
ou petits. Il faut aimer réfléchir aussi,
c’est un sport tactique, bref un sport complet.»
un sport confidentiel en France, seulement
10 000 licenciés. À Dunkerque, ils
sont 80, de 6 à 40 ans, garçons et filles.
Ludovic Godard, l’entraineur, estime que
ce sport rend humble : « On rate souvent,
cela oblige à se remettre en question. Il
faut de la stratégie, penser 2 ou 3 coups
à l’avance. Mais surtout, il faut savoir courir.
Ce n’est pas facile, mais tout le monde
a sa chance. Il n’y a pas de remplaçants.
Chacun se présente face au lanceur à tour
de rôle, on est obligé d’y aller ! »
Pour recruter de nouveaux membres, le
club fait des démonstrations dans les
écoles ou pendant les vacances scolaires.
Et puisque les médias parlent peu de leur
sport, les Korvers misent sur la convivialité.
Les spectateurs qui viennent aux
matches, entre 50 et 80 en moyenne, ont
droit à une explication des règles ainsi
qu’au partage d’un barbecue ! Une
démarche originale pour un sport qui ne
l’est pas moins.
JULIEN LAURENT
PRATIQUE
Il existe plusieurs clubs dans le Nord :
● Les Korvers de Dunkerque :
www.korvers.com
● Les Vipères de Valenciennes :
www.baseballvalenciennes.com
● Les Dragons de Ronchin :
www.dragonsronchin.com
Plus d’infos sur le site de la fédération :
www.ffbsc.org

ACCESSIBLES
Les concerts de poche
Cette association, créée en 2005 par la pianiste
Gisèle Magnan, programme de nombreux concerts et
ateliers dans quinze départements dont le Nord,
dans les quartiers ou dans les villages et toujours à
des tarifs très raisonnables, afin de permettre à tous
de découvrir la musique classique.
PH. DR
EXPOSITIONS
JUSQU’AU 16
SEPTEMBRE
Jardin d’ombre,
jardin de lumière
œuvres d’ Annie Bascoul
Caudry
Musée de la dentelle
Tél. 03 27 76 29 77
Roubaix, La Madeleine, Loos, Templeuve…
De septembre à décembre
wwwconcertsdepoche.com
ÉLECTRONIQUE
Le NAME Festival
Après une première étape en juin aux Folies de Maubeuge,
la huitième édition du NAME Festival se poursuit,
avec des soirées électro sur le littoral et dans la Métropole,
des rencontres à la gare St-Sauveur à Lille ainsi que
des « masterclasses » à destination des collégiens.
JUSQU’AU
17 SEPTEMBRE
Eugène Leroy,
le dessin
Tourcoing
MUba Eugène Leroy
Tél. 03 20 28 91 60
14 AU 23 SEPTEMBRE
Des œuvres vues
de l’intérieur
le rapport de l’art à la
sphère domestique
Tourcoing
Hospice d’Havré
Tél. 03 59 63 43 53
L’AGENDA DE VOS SORTIES
DU 5 SEPTEMBRE AU 15 OCTOBRE 2012
Lille, Tourcoing et Dunkerque
Du 3 septembre au 8 octobre
www.lenamefestival.com
7 SEPTEMBRE
AU 8 OCTOBRE
Käthe Kollwitz
une artiste allemande face
à la guerre
Lille
Maison natale de Charles de
Gaulle, du 7/9 au 8/10
Bondues
Musée de la Résistance,
les 15 et 16/9
TENDRE
Journal intime
Durant leur résidence à l’atelier départemental du verre, Anne-Claude Jeitz
et Alain Calliste ont réalisé une série de livres de verre symbolisant
différentes étapes du journal intime d’une jeune fille.
Accompagnée de deux œuvres plus imposantes mais tout aussi
émouvantes, elle compose une exposition pleine de charme et de poésie.
Sars-Poteries
Au musée-atelier départemental du verre, jusqu’au 10 février 2013
Tél. 03 59 73 16 16.
AMUSANT
Zizi sexuel, l’expo !
Inspirée de la bande dessinée de Zep, autour
du personnage de Titeuf, cette exposition à la fois ludique
et instructive répond, à l’aide de jeux, de quiz,
de manipulations ou de vidéos à beaucoup des questions
que se posent les 9-14 ans sur l’amour et la sexualité.
Villeneuve d’Ascq
Au forum départemental des sciences, jusqu’au 3 mars 2013
Tél. 03 59 73 96 00.
JUSQU’AU
30 SEPTEMBRE
De Heemskerck
à Le Brun
les plus beaux dessins du
Mont de Piété
Bergues
Musée du Mont de Piété
Tél. 03 28 68 13 30
JUSQU’AU
30 SEPTEMBRE
Humaine
photographies de Marc
Pataut
Douchy-les-Mines
Centre régional de la
photographie
Tél. 03 27 43 56 50
JUSQU’AU
30 SEPTEMBRE
Au cœur
des carreaux
carreaux vernissés
flamands
Godewaersvelde
Musée de la vie frontalière
Tél. 03 28 42 08 52
Septembre 2012 35
PH. DR
PH. DR

L’AGENDA DE VOS SORTIES
EXPOSITIONS
22 AU 30 SEPTEMBRE
36 e salon des Arts
190 peintres et sculpteurs
Caudry
Salle des fêtes
et Pont des Arts
Tél. 03 27 70 09 67
29 ET 30 SEPTEMBRE
Exposition
internationale de
véhicules incendies
Estaires
Salle des fêtes Le Caméo
Tél. 06 87 32 39 08
12, 13, 14 OCTOBRE
Akheos
Peintures et sculptures
Douai
Halle aux draps
JUSQU’AU
28 OCTOBRE
People and places,
la condition humaine
dialogue entre l’art contemporain
et les collections historiques
de la photohèque
Augustin Boutique-Grard
Douai
Musée de la Chartreuse
www.ville-douai.fr
8 SEPTEMBRE
AU 31 OCTOBRE
Joseph Dezitter
artiste flamand
Bergues, Bollezeele,
Bourbourg, Dunkerque
et Wormhout
Tél. 03 28 22 22 86
14 SEPTEMBRE
AU 16 NOVEMBRE
Corpus Scripti
exposition de photos de
Jean-François Spricigo
Lille
Église Saint-Maurice
TéL 03 20 51 91 30
DU 15 SEPTEMBRE
AU 24 DÉCEMBRE
Batailles
Gravelines
Musée du dessin et de
l’estampe originale
Tél. 03 28 51 81 00
JUSQU’AU 14 JANVIER
Babel
85 œuvres contemporaines
autour de la tour de Babel
Lille
Palais des Beaux-Arts
www.pba-lille.fr
36 Septembre 2012
MUSIQUE
15 ET 21 SEPTEMBRE
Cercueil
pop-électro
Buysscheure
Salle Tisje-Tasje, le 15 à 20 h
Tél. 03 28 43 01 00
Beaudignies
Salle des fêtes, le 21 à 20 h 30
Tél. 03 27 45 05 93
20, 21, 22 SEPTEMBRE
Pierrick Pedron
« Cheerleaders »
Dunkerque
Jazz-Club, 20 h 45
Tél. 03 28 63 51 00
21, 28, 29 SEPTEMBRE
L’orchestre national
de Lille
direction Laurence Equilbey,
joue Schubert, Haydn,
Dvorak et Franck
Orchies
Pacbo, le 21 à 20 h
Hazebrouck
Espace Flandre,
le 28 à 20 h 30
Fourmies
Théâtre Jean-Ferrat,
le 29 à 20 h 30
Tél. 03 20 12 82 40
3 OCTOBRE
Lynda Lemay
Roubaix
Colysée, 20 h 30
Tél. 03 20 24 07 07
4 OCTOBRE
Randy Weston
Roubaix
Colysée, 20 h 30
Tél. 03 20 24 07 07
11 OCTOBRE
Titan Parano
Verlignhem
Café de la Fontaine
Tél. 03 20 08 89 13
11 ET 12 OCTOBRE
L’orchestre national
de Lille
direction Jean-Claude
Casadesus, joue Mantovani
et la 9 e de Beethoven
Lille
Palais Rameau, 20 h
Tél. 03 20 12 82 40
11, 12, 13 OCTOBRE
Gueorgui Kornazov
« Horizons » quintet
Dunkerque
Jazz-Club, 20 h 45
Tél. 03 28 63 51 00
12 OCTOBRE
Laurent Voulzy
Roubaix
Colisée, 20 h 30
Tél. 03 20 24 07 07
JEUNE PUBLIC
19, 22 ET 23
SEPTEMBRE
Une histoire un
rêve, un rêve une
histoire
par Badasa Théâtre,
dès 4 ans
Lambersart
Pré fleuri
Tél. 03 20 31 35 50
DANSE
22 SEPTEMBRE
Du fer au verre
musique et danse relatent
l’histoire régionale de la
sidérurgie
Aulnoy-lez-Valenciennes
Nymphéas, 20 h 30
Tél. 03 27 23 30 51
7 OCTOBRE
Petites virtuosités
variées
par les solistes et danseurs
de l’opéra de Paris
Armentières
Vivat, 17 h
Tél. 03 20 77 18 77
9 OCTOBRE
Hidden
chorégraphie Carolyn
Carlson
Roubaix
Colisée, 20 h 30
Tél. 03 20 24 07 07
10 ET 11 OCTOBRE
The cradle of
humankind
chorégraphie Steven Cohen
(déconseillé aux moins de
18 ans)
Villeneuve d’Ascq
Rose des Vents
Tél. 03 20 61 96 96
12 OCTOBRE
Le sacre du
printemps
chorégraphie
Jean-Claude Gallotta
Dunkerque
Kursaal
Tél. 03 28 51 40 40
FÊTES /
FESTIVALS
4 AU 29 SEPTEMBRE
Festival culturel
marionnettes, théâtre,
exposition, conférence…
Bousies
Musée des évolutions
Tél. 03 27 77 46 41
9 SEPTEMBRE
Fête de la tomate et
des légumes
anciens
exposition, dégustation,
vente, conférence…
Haverskerque
Salle des fêtes
Tél. 03 28 40 61 12
15 ET 16 SEPTEMBRE
Journées
de la céramique
exposition-vente,
démonstrations
de tournage et de raku
Sars-Poteries
Salle des fêtes et chapiteau
Tél. 03 27 59 35 61
16 SEPTEMBRE
Fête du lait
Marché du terroire, salon de
l’élevage, village du lait,
animations de rue…
Le Quesnoy
Tél. 03 27 77 51 60
21 ET 22 SEPTEMBRE
Rafales d’art
spectacles en plein air,
gratuits et ouverts à tous
Dunkerque
www.lebateaufeu.com
29 ET 30 SEPTEMBRE
Fant’Ascq
festival de magie
Villeneuve d’Ascq
Espace Concorde
Tél. 03 20 43 55 75
7 OCTOBRE
7 e fête
de la confiture
quiz, dégustations, ateliers,
jeux anciens…
Houplines
Salle des fêtes, 10-19 h
Tél. 06 08 11 12 92
7 OCTOBRE
22 e Cucurbitades
fêtes de la courge et de la
sorcellerie
Marchiennes
Tél. 03 27 90 58 54
THÉÂTRE
26 SEPTEMBRE
AU 12 OCTOBRE
Au bois lacté
de Dylan Thomas, version
scénique et mise en scène
Stuart Seide
Lille
Théâtre du Nord
Tél. 03 20 14 24 24
29 SEPTEMBRE
Un soir à Babel
mise en scène Julien Bucci
La Madeleine
Millénaire, 20 h 30
Tél. 03 20 55 19 51
30 SEPTEMBRE
Les 3 coquins /
Jour de soldes
La troupe Nova-Villa fête
ses dix ans. PAF 4 ¤, gratuit
pour les moins de 12 ans
Denain
Théâtre
Tél. 06 27 92 22 31
5 OCTOBRE
Les conjoints
d’Éric Assous, mise en
scène Jean-Luc Moreau
Roubaix
Colysée, 20 h 30
Tél. 03 20 24 07 07
12 OCTOBRE
Déshabillez mots
de et par Léonore Chaix
et Flor Lurienne
Armentières
Vivat, 20 h 30
Tél. 03 20 77 18 77
18 OCTOBRE
Le songe
d’une nuit d’été
de Shakespeare, mise en
scène Nicolas Briançon,
avec Lorànt Deutsch
Roubaix
Colisée, 20 h 30
Tél. 03 20 24 07 07
18 ET 19 OCTOBRE
Vol au-dessus
d’un nid de coucou
d’après Ken Kesey, mise en
scène Stéphane Daurat
Tourcoing
Théâtre municipal R. Devos
Tél. 03 20 27 13 63
TOURISME
22 SEPTEMBRE
Visite du barrage
Réservation obligatoire
Eppe-sauvage
Barrage du ValJoly, 15 h
Tél. 03 27 61 83 76

SALONS /
FOIRES
9 SEPTEMBRE
Salon du livre
d’histoire régionale,
de la généalogie et
des collections
Phalempin
Complexe Jacques-Hermant
Tél. 03 20 90 10 94
15 ET 16 SEPTEMBRE
Les journées
de la céramique
exposition vente, démonstrations
de tournage et de
raku avec A-S. Gilloen
Sars-Poteries
Salle des fêtes, 10 h 30 - 18 h
Tél. 03 27 59 35 61
16 SEPTEMBRE
25 e foire
de la Rhônelle
brocante, expositions, produits
du terroire, spectacle…
Villereau
Tél. 06 31 90 29 54
21 AU 27 SEPTEMBRE
3 e salon Matières
et Créations
Fourmies
Théâtre Jean-Ferrat, 11-19 h
le week-end, 14-18 h en
semaine
29 SEPTEMBRE
5 e salon du polar
rencontres et dédicaces
avec de nombreux auteurs
Templemars
Espace culturel N. Dejonghe
Tél. 03 20 58 99 99
2 OCTOBRE
Le train Bien Vivre
pour Bien Vieillir
bilan de forme, test de
mémoire, ateliers cuilnaires,
prévention…
Lille
Gare Lille-Flandres
6 ET 7 OCTOBRE
3 e salon Auto Rétro
Cambrai
Palais des Grottes
www.autos-anciennescambresis.com
6 ET 7 OCTOBRE
Salon
de la maquette
et de la figurine
Orchies
Salle du restaurant scolaire
11 OCTOBRE
Rendez-vous
Recrutement
Experts
inscription préalable
obligatoire sur le site
Lille
CCI Grand-Lille, 16-21 h
www.recrutementexperts.fr
SPORT
8 SEPTEMBRE
ET 13 OCTOBRE
Challenge
carnassier
concours de pêche
en trois manches
Eppe-sauvage
Station touristique du ValJoly
Tél. 03 27 61 83 76
9 SEPTEMBRE
17 e foulées
de Ludopital
Courses et randonnée
urbaine au profit des
enfants hospitalisés
Roubaix
Parc Barbieux, dès 8 h 30
www.ludopital.fr
16 SEPTEMBRE
Journée
découverte de la
marche nordique
organisée par le Comité
départemental d’athlétisme
Eppe-Sauvage
ValJoly
Tél. 03 27 61 83 76
16 SEPTEMBRE
24 e semi-marathon
Marcq-en-Barœul
Départ 9 h 30
Tél. 03 27 72 49 21
6 ET 7 OCTOBRE
Critérium national
de 470
Régate de dériveurs
organisée par le club
de voile du ValJoly
Eppe-sauvage
ValJoly
Tél. 03 27 61 83 76
14 OCTOBRE
La Noyellaise
4 parcours VTT de 15, 25, 35
et 45 km
Noyelles-sur-Sambre
Tél. 03 27 66 68 67
CONCOURS
JUSQU’AU 31 OCTOBRE
Concours de
nouvelles
fantastiques
deux catégories d’âges :
11-15 ans et 16-20 ans
Somain
Règlement et thèmes
à demander par mail :
fetesetculture@ville-somain.fr
LIVRES
Lille
par Stéphanie Morelli
et Lise Herzog
Un « city guide » aux
allures de carnet de
voyage. C’est ainsi que
l’on pourrait résumer
ce petit ouvrage bien
fait qui propose des
balades par quartier et quelques
escapades à Roubaix et dans les
Flandres. Des adresses complètent
l’ensemble.
À la fois pratique et esthétique.
Éditions Ouest France, 10,20 ¤.
Mon premier livre
de cuisine :
30 recettes bien
de chez nous
Un livret de recettes
régionales pour les enfants, avec de
bons basiques comme la flamiche
aux poireaux ou la tarte au sucre
mais aussi des plats plus originaux
tels que la Ch’tiflette ou les lasagnes
d’endives au jambon. Réalisé par le
Comité de promotion Nord Pas-de-
Calais, il conjugue recettes faciles,
explications simples et des tas
d’informations sur les produits
régionaux.
Consultation en ligne sur
www.saveurs-npdc.com ou livret disponible
sur demande au Comité de promotion Nord
Pas-de-Calais, 56, avenue Roger-Salengro -
BP 80039 - 62051 Saint-Laurent-Blangy
Cedex, avec 1 timbre à 1,73 ¤.
Carrières noires
par Elena Piacentini
Pierre-Arsène Leoni,
ex-commandant de la
PJ de Lille, a regagné
sa Corse natale après
avoir quitté la police.
Mais un bref retour
dans la capitale des Flandres lui vaut
d’être embarqué dans une affaire
politico-criminelle qui l’entraînera
dans les sous-sols de la métropole.
Bastiaise de naissance et lilloise
d’adoption, Elena Piacentini livre ici la
4 e enquête de Leoni (les trois
premières sont parues dans la
collection « Polars en Nord »). Audelà
du récit mené avec beaucoup
d’habileté, Carrières noires se
distingue par l’écriture
particulièrement travaillée, qui
témoigne d’un véritable amour des
mots.
Éditions Au-delà du raisonnable, 368 p.,
18,50 ¤.
La Résistance
dans le Nord-
Pas-de-Calais
par Robert Vandenbussche
En 1940, le Nord-Pasde-Calais
occupé
devient « zone
interdite », contraint
de vivre – littéralement –
à l’heure allemande. Et dès 1940,
la résistance s’organise. Richement
illustré, jalonné de noms familiers
(Natalis Dumez, Suzanne Lanoy, le
capitaine Michel…), le passionnant
récit de Robert Vandenbussche a le
mérite de raconter la résistance à
hauteur d’homme.
Éditions De Borée, 384 p., 28 ¤.
Stabat Mater
par Frédéric Coudron
Flic dépressif et
alcoolique, tueur en
série machiavélique…
vous avez dit
clichés ? Mais il s’agit
de littérature de
genre, et s’approprier
les poncifs pour mieux les dépasser
fait partie des rites de passage
incontournables pour un auteur de
thrillers. Ce premier roman d’un
Nordiste qui ne cache pas son
admiration pour Jean-Christophe
Grangé est un récit nerveux,
ramassé, qui se lit comme le
synopsis d’un film (très) noir. Le ton
désabusé du narrateur force le
lecteur à se concentrer sur la
mécanique inéluctable du récit.
Éditions Ex-Aequo, 164 p., 15 ¤.
Septembre 2012 37

L’EXPO DU MOIS
Depuis qu’il a découvert les Dos sculptés de Matisse, Christian Bonnefoi n’a cessé de s’inspirer de cette référence. PH. EMMANUEL WATTEAU
L’exposition Dos à dos présente une partie des œuvres de l’artiste
contemporain Christian Bonnefoi, profondément inspiré par Matisse.
Recto ou verso, des dos
qui nous interrogent…
• Paris, 1970 : lors de la rétrospective
Matisse au Grand
Palais, Christian Bonnefoi,
jeune historien de l’art, découvre
les Dos sculptés par l’artiste.
Dès lors, ils ne cesseront
plus de le hanter, imprégnant
son travail de recherche artistique.
Il évoque une « référence
de type icônique ».
Le musée départemental
Matisse au Cateau-Cambrésis
et le Domaine départemental
de Kerguéhennec dans le Morbihan
se sont associés pour
présenter en même temps cet
été l’œuvre de Christian Bon-
38 Septembre 2012
nefoi. Au Cateau, toute l’exposition
est centrée sur ces Dos.
En effet, le musée possède,
suite à un don de la famille
Matisse en 1990, les quatre
plâtres originaux qui ont servi
à la fabrication des sculptures
en bronze, aujourd’hui dispersées
dans divers musées européens.
Avant de découvrir les
œuvres de Bonnefoi, il est
donc fortement conseillé de
monter d’abord à l’étage du
musée Matisse pour revoir les
célèbres bas-reliefs. Ensuite,
on peut prendre le temps de
regarder dans la première salle
d’exposition temporaire un
film tourné dans l’atelier de
Bonnefoi où on le voit travailler
et parler de son travail.
En quarante ans, des tout premiers
collages sur papier journal
aux monochromes découpés
de 2012, l’artiste n’a cessé
de s’interroger et de faire évoluer
son «dispositif». Son langage
est un peu abscons pour
les non-spécialistes : « Dans le
collage, ce que je retiens, c’est
la sortie hors du tableau et le
retour de ce retrait dans le
tableau », dit-il par exemple.
Et cependant, même sans rien
y comprendre, les visiteurs se
laissent saisir par la beauté de
ses œuvres. Ils s’amusent de
Désastre, une sculpture en
pièces détachées crayonnées,
comparent les différents
tableaux des séries Babel et
s’arrêtent devant la Composition
2 du Cateau, des papiers
collés sur un large pan de mur.
FRANÇOISE POIRET-COLONGE
Le Cateau-Cambrésis
Jusqu’au 16 septembre au musée
départemental Matisse. Le week-end
des Journées du patrimoine (16 et
17/09), carte blanche à Christian
Bonnefoi : lecture de poésies et
ponctuation musicale.
Tél. 03 59 73 38 00.
www.museematisse.cg59.fr

Chargé d’études
en environnement,
Xavier Cuchérat
s’intéresse
particulièrement
aux escargots,
limaces et moules
d’eau douce.
Sa discipline,
la malacologie, suscite
de plus en plus
d’intérêt. Rencontre
en eaux peu
profondes avec un
passionné de nature.
Xavier Cuchérat a prospecté, cet été, les petites rivières de l’Avesnois. PH. CHRISTOPHE BONAMIS
Comme un poisson dans l’eau !
•Tenue de plongée sur le dos
et batiscope* à la main, Xavier
Cuchérat vient de remonter
d’une prospection dans la
Hante, un petit cours d’eau de
l’Avesnois. Chargé d’études en
environnement, cet homme de
terrain s’intéresse particulièrement
à deux groupes de mollusques:
les gastéropodes
(escargots et limaces) et les
bivalves (moules d’eau douce).
Sa discipline, la malacologie,
suscite de plus en plus d’intérêt.
« J’interviens pour des
expertises réglementaires
(études d’impact) sur les escargots,
les limaces et les moules
d’eau douce – par exemple en
cas de démantèlement d’un
barrage ou de franchissement
d’un cours d’eau par un
ouvrage d’art, explique-t-il. Et
je réalise des inventaires de
connaissance générale au cours
desquels toutes les espèces présentes
sur un site (Espace naturel
sensible, réserve naturelle…)
sont répertoriées.»
Cet été, c’est donc dans la val-
lée de la Hante, de la Thure et
le bassin de la Solre que le
Lillois Xavier Cuchérat a mené
des investigations. Les plongées
ne sont qu’un aspect de
son travail mais elles sont spectaculaires.
Du plus petit ruisseau
aux rivières les plus
grandes comme la Vienne ou
la Seine, Xavier Cuchérat se
jette à l’eau (du printemps à
l’automne) partout en France.
« Mieux vaut être bien couvert,
dit-il, car l’eau est fraîche.»
Un métier de passionné
Sa méthode de recherche de la
Mulette épaisse –une moule
protégée au niveau national–
a fait de lui le spécialiste de
l’espèce au plan national. Le
cours d’eau est «saucissonné»
en tronçons et chacun d’entre
eux est observé pendant
30minutes par deux «plongeurs».
« Nous ramassons les
individus visibles à la surface
du sédiment, les comptons, les
mesurons et les remettons à
l’eau.»
La Mulette épaisse assure un
rôle de filtration des eaux des
rivières et participe à leur épuration.
Une seule moule peut
filtrer 40 litres d’eau par jour!
« Autrefois, il y avait des dalles
entières de Mulettes, indique
Xavier Cuchérat. Les popula-
tions ont régressé à cause de
leur exploitation (en Allemagne,
on les donnait aux bestiaux),
la transformation des
cours d’eau, la pollution ou
encore la disparition des poissons,
car l’espèce a besoin des
poissons pour se reproduire.»
Mais le malacologue ne passe
pas sa vie dans l’eau. Il réalise
également des inventaires
dans les dunes, les tourbières,
sur les terrils…, «du niveau de
la mer au sommet des montagnes».
RENCONTRE
Pour les escargots, dont le rare
et très petit Vertigo Desmoulin,
les recherches s’effectuent
à vue. « On ramasse de la litière
sur le sol, on la fait sécher et
on la tamise en observant à la
loupe. On cherche dans la
végétation, sous des morceaux
Le malacologue ne passe pas sa
vie dans l’eau. Il réalise également
des inventaires terrestres.
de bois, dans les orties… aussi
bien en ville que dans les villages,
les prairies, les forêts…»
Xavier Cuchérat le reconnaît,
pour exercer son métier, «il
faut être mordu» tout en précisant:
« Je voulais faire de ma
passion mon métier.
Aujourd’hui, c’est mon métier
qui est ma passion.»
VALÉRIE DASSONVILLE
* Sorte d’entonnoir avec un fond vitré qui
permet de voir sous l’eau.
Septembre 2012 39