N° 229 - Conseil Général du Nord

DOSSIER
À CYSOING
Alix vous présente
sa famille
Petites et
grandes,
ACTUS
Les artistes
vous ouvrent
leurs ateliers
OCTOBRE 2009 - N° 229
ÉDITION MÉTROPOLE
L E M A G A Z I N E D E V O T R E D É P A R T E M E N T
BALADE
C’est
la saison des
champignons !
ervices
ON AVANCE !
Les aînés et
les jeunes,
plus solidaires
des communes de plus en plus agréables

LA PHOTO DU MOIS
Tous en rythme !
Le 13 septembre, a eu lieu sur le site départemental du terril de Rieulay la première fête Natur’sport. Un temps clément a permis aux nombreux
visiteurs de pratiquer gratuitement la voile, le tir à l’arc, le VTT, l’équitation ou la course d’orientation. Aviron et canoë kayak ont également
eu beaucoup de succès.
Photo prise à la base de loisirs de nature des Argales, le 13 septembre, à 16 h 39 par Dominique Lampla.
Magazine d’information du Conseil
général du Nord - 2, rue Jacquemars-
Giélée, 59047 Lille Cedex
Tél. 03 59 73 83 98
E-mail : lenord@cg59.fr
Site Internet du Conseil général du Nord : www.cg59.fr
Directrice de la publication : Évelyne Duhaut-Courpron.
Directeur-adjoint de la Communication : Hubert Loppinet.
Rédactrice en chef : Hélène Fanchini.
Rédaction : Laurence Blondel, Valérie Dassonville (Valenciennois), Antoine
Platteel (Douaisis), Franck Périgny, Alexandra Pigny (Dunkerquois), Françoise
Poiret-Colonge (Avesnois), Arnaud Raes (Cambrésis). Secrétariat de rédaction
: Laurence Blondel et Valérie Dassonville, assistées de Laetitia Mombele.
Responsable de production : Matthieu Lefebvre. Directeur artistique : Patrick
Diers. Studio graphique : Cédric Arnould, Laurent Déjardin, Serge Grisard, Joan
Ryckeboer. Responsable photo : Dominique Lampla. Photographies : Christophe
Bonamis, Philippe Houzé, Emmanuel Watteau, photothèque du Conseil général.
Service iconographique : Tiphanie Scouflaire. Conception éditoriale et graphique
: Agence Cinquième colonne. Conseil en communication : R Com’ Rigaux.
Photogravure : Nord Compo. Impression : Imprimerie Lenglet.
ISSN1169-4947. Le magazine Le Nordest distribué gratuitement à tous les habitants du Nord.
Pour le recevoir à partir d’un autre département, contactez le service lecteurs-abonnements
au 03 59 73 83 73. Si vous ne le recevez pas régulièrement, écrivez à elourme@cg59.fr. Dépôt
légal: octobre 2009. Tirage: 1 050 000 exemplaires. Tous droits de reproduction réservés. ©
2009. Imprimé sur papier écocertifié FSC produit à 50 %
à partir de fibres recyclées et à 50 % de bois issu de forêts
gérées de manière durable.
2 LE NORD Octobre 2009
SOMMAIRE OCTOBRE
ACTUS
Le Président Bernard Derosier
fait sa rentrée le 11 septembre4
Le musée départemental de
Flandre ouvrira dans un an 6
ON AVANCE !
Solidarité entre générations à
l’occasion de la Semaine bleue 8
Au naturel
Chauves-souris aux abris 10
Inondations mieux maîtrisées 11
DOSSIER p. 12
Plus belle la ville
À la ville comme
à la campagne,
le Département aide
les communes
à se refaire une beauté...
Le FDAN, un fonds
départemental pour tous 17
Tribune politique 18
10 12

Le soutien
aux projets de
territoires, au plus
près des attentes
des Nordistes,
est une politique
volontariste du
Département.
2009
Le mini-journal
de l’arrondissement
de Lille p. 19
À Neuville-en-Ferrain, la becque
du Bas-Quartier s’est refait une
beauté 19
À Wazemmes, un café pas
comme les autres 20
À Tourcoing, un théâtre pour
progresser 21
19
Ils font le Nord
Michèle Ardaens, infirmière au
service des personnes âgées 23
Dans mon collège
Après un an de mandat, les
jeunes élus du CDJ dressent un
bilan d’étape 24
Manger plus de fruits et de
légumes au collège 25
La rentrée en images 25
BALADE p. 26
La saison des
champignons
Dans les bois, dans les dunes ou
sur les terrils, c’est le moment
de partir à leur découverte.
La recette
Soupe aux champignons 32
Histoire d’un jour
Le 6 octobre 1792 33
EDITORIAL
● Le Département du Nord entretient des liens étroits de partenariat avec les
communes et les intercommunalités, tant dans le cadre de ses compétences,
que dans celui des politiques qu’il met en œuvre de manière volontaire.
Principal outil mis ainsi au service du développement
des territoires, le Fonds départemental
pour l’aménagement du Nord
(FDAN) constitue une contribution substantielle
et souvent décisive à la réalisation
des projets locaux d’équipement ou d’amélioration
du cadre de vie et de l’environnement.
Le magazine Le Nord vous rend régulièrement
compte de ces remarquables aménagements
qui changent la vie quotidienne de
nos concitoyens et font souvent la fierté des
habitants des communes concernées.
Par l’intermédiaire du FDAN, le Département
contribue également à la réalisation
des grands projets qui participent au développement
économique et social de notre
territoire.
Ce soutien aux projets de territoires, au plus
près des attentes des Nordistes, est une politique
volontariste du Département au titre de
sa compétence générale. Malheureusement
le Gouvernement envisage de remettre en
cause cette capacité d’intervention indispensable
de notre collectivité.
Qui remplacera le Département pour soutenir
les projets de votre commune ou de votre
intercommunalité ?
Je crains que cette question reste sans
réponse.
Bernard Derosier
Président du Conseil général du Nord
Sport
Les joies de l’aviron 34
VOS SORTIES 35
L’expo du mois
À la découverte du
« Petit monde de Marcel » 38
La rencontre
Félix Sauvage ou la passion des
chevaux 39
23 26 34
Octobre 2009 LE NORD 3

ACTUS
Rentrée Lors de sa traditionnelle conférence de presse de rentrée, Bernard Derosier, président du
Conseil général du Nord, a souligné le contexte difficile auquel doit faire face le Département.
Pour le Département, l’année qui vient
sera celle de toutes les incertitudes
● Devant la presse, réunie à
Lille le 11 septembre, Bernard
Derosier a rappelé les incertitudes
qui pèsent aujourd’hui
sur l’action départementale.
Le président du Conseil général
ne cache pas l’inquiétude
que lui inspire le projet de
réforme des collectivités territoriales
(communes, Départe-
ments et Régions) issu des travaux
de la commission
Balladur. « Après 27 ans de
décentralisation, des améliorations
sont bien entendu
nécessaires et je suis favorable
à la recherche d’une meilleure
efficacité des communes, des
Départements et des Régions,
a-t-il souligné. Mais cette
4 LE NORD Octobre 2009
réforme va dans le mauvais
sens. » Exemple : la suppression
annoncée de la « clause
générale de compétence » qui
permet au Département d’intervenir
librement, hors de ses
compétences obligatoires.
« Entre le Cambrésis et la
métropole lilloise, le Dunkerquois
et l’Avesnois existent
Ce que les Français veulent
aujourd’hui, c’est plus de
démocratie, plus de proximité.
TRANSPORT SCOLAIRE
MAINTENIR LA GRATUITÉ
POUR TOUS
des situations très différentes
qui nécessitent des réponses
différenciées. Si la clause générale
de compétence disparaît,
celles-ci deviendront impossibles
», a prévenu Bernard
Derosier qui craint une « fracture
territoriale ». « Cette
réforme va à l’encontre du
sens de l’histoire. Ce que les
La carte de transport scolaire
reste gratuite.
PH. PHILIPPE HOUZÉ
Bernard Derosier face à la presse, le 11 septembre : « Nous avons le dynamisme
nécessaire pour faire avancer les choses. » PH. DOMINIQUE LAMPLA
Français veulent aujourd’hui,
c’est plus de démocratie, plus
de proximité. »
Côté finances, le président du
Conseil général a décrit une
situation « alarmante», marquée
par des pertes de recettes
importantes, entre la future
suppression de la taxe professionnelle
et la chute des droits
de mutation due à la crise de
● Le transport scolaire gratuit
concerne 107 000 élèves et représente
un budget de 84 millions d’euros.
En 2007, face à un contexte financier
de plus en plus contraignant, le Conseil
général décidait de changer les modalités
de la participation financière qu’il
consacrait jusqu’à présent, de manière
volontaire, au transport scolaire.
Après une période de concertation,
de nouvelles modalités ont été mises
en œuvre à la rentrée. Pour les collégiens,
rien ne change. En ce qui
concerne le transport des lycéens en
zone urbaine, les autorités organisatrices de transport urbain et la Région Nord Pas-de-Calais sont
appelées à se substituer progressivement à la participation du Département.
l’immobilier. « On peut toujours
bâtir un budget, mais
nous allons être obligés de
faire des choix. Ce sera une
année difficile pour le Conseil
général, mais nous avons la
volonté, la conviction et le
dynamisme nécessaires pour
faire avancer les choses dans
l’intérêt des Nordistes. »
FRANCK PÉRIGNY
CONSEIL GÉNÉRAL
LA PROCHAINE
SÉANCE PLÉNIÈRE
AURA LIEU
LE 19 OCTOBRE
• La prochaine séance
plénière de l’assemblée
départementale, qui
réunit les conseillers
généraux, aura lieu le
19 octobre 2009 à
14 heures dans l’hémicycle
du Conseil général,
2, rue Jacquemars-Giélée
à Lille. Comme d’habitude,
vous pourrez suivre
la séance en direct
sur Internet.

Rencontres Plus d’un millier d’artistes participent
à l’opération organisée par le Département.
Les artistes ouvrent
leurs ateliers
● La douzième édition des
Portes ouvertes des ateliers
d’artistes a lieu ces 16, 17 et 18
octobre. Peintres, sculpteurs,
céramistes ou vidéastes, amateurs
ou professionnels, ils
sont cette année plus d’un millier,
1 010 exactement, à vous
ouvrir les portes de 487 ateliers
disséminés dans le Nord.
Lieux, horaires d’ouverture et
éventuelles démonstrations
sont détaillés dans le « carnet
de route » édité par le Département,
organisateur de cette
opération en collaboration
Une occasion de voir les artistes
travailler, comme ici Claire Fanjul
dans son atelier à La Madeleine.
PH. PHILIPPE HOUZÉ
8, 9 ET 10 OCTOBRE
TOURISME :
UN CONGRÈS
SOUS LE SIGNE
DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
avec le Département du Pas-de-
Calais et la Province de Flandre
occidentale.
À noter que la ville de Tourcoing
a mis en place deux circuits
de bus gratuits pour vous
rendre sur les lieux de création
des artistes tourquennois
(réservation obligatoire au
03 59 63 43 58 ou au
03 59 63 43 50).
Le Réseau 50° Nord propose
quant à lui des navettes gratuites
pour aller à la rencontre
d’artistes dans des lieux d’art
contemporain (réservation
obligatoire : 06 08 62 57 07 ou
c.morel50degresnord@live.fr).
ANTOINE PLATTEEL
Informations sur le site Internet :
www.cg59.fr/poaa
Le « carnet de route » est disponible gratuitement
dans les mairies, les offices de tourisme,
les lieux culturels ou sur simple
demande au 03 59 73 81 78.
À lire également, le portrait d’un artiste de
votre arrondissement en page 21.
● C’est le Nord, plus précisément Dunkerque, qui
accueillera le 27 e congrès national des offices de
tourisme et syndicats d’initiative.
Ce congrès sera placé sous le double signe de l’économie
touristique et du développement durable.
L’occasion pour le Département de présenter sa
politique dans ce domaine notamment les aides
à l’hébergement touristique durable.
Renseignements : office de tourisme de Dunkerque,
tél. 03 28 26 27 81
congres@ot-dunkerque.fr
www.congresdunkerque.fr
Tradition La Saint-Hubert fêtera son 60 e anniversaire,
les 17 et 18 octobre, au mont des Cats.
La fête des amoureux
des chevaux
● Les 17 et 18 octobre, les
amateurs de chasse et les
amoureux des chevaux se
retrouveront au mont des Cats
pour la 60 e fête de la Saint-
Hubert. Un événement auquel
participeront, cette année, les
sonneurs de la Garde républicaine.
Au programme notamment
:
● samedi, un concert de
trompe de chasse (à 16 h 15
sur la grand’place de Bailleul) ;
● dimanche, de 7 h 30 à 15 h,
randonnée pédestre au départ
de Godewaersvelde ;
● à 11 h, messe de la Saint-
Hubert sonnée par les sonneurs
de la Maison du Roy de
la Garde républicaine et le
Débuché des Flandres en
l’église Saint-Bernard du mont
des Cats ;
● à 12 h, présentation des
sociétés et des attelages, remise
des prix et bénédiction des
chevaux, des chiens et de la
À l’office de tourisme de Cassel.
PH. PHILIPPE HOUZÉ
Le Débuché des Flandres participera
à la fête. PH. PHILIPPE HOUZÉ
meute « Vautrait Tiens Bon
Picard » ;
● à 12 h 30, départ du rallye,
concert de trompe de chasse ;
● l’après-midi, démonstration
de vénerie et concert de
trompe de chasse ;
● à 16 h, retour des cavaliers au
mont des Cats.
VALÉRIE DASSONVILLE
Office de tourisme des monts
de Flandre
Tél. 03 28 43 81 06
www.montsdeflandre.fr
Lire également p. 39.
Octobre 2009 LE NORD 5

ACTUS
Rénovation Les travaux se poursuivent à l’hôtel de la Noble-Cour,
à Cassel. Toute la structure du bâtiment a été reprise.
Le musée départemental
de Flandre ouvrira dans un an
● L’hôtel de la Noble-Cour à
Cassel, fleuron de l’architecture
civile flamande du XVI e
siècle, abritera le futur musée
départemental de Flandre. Le
bâtiment, classé Monument
historique, fait l’objet depuis
un an d’importants travaux.
« Nous avons repris toute la
structure », explique Michel
Dutoit, chef de projet au Département,
chargé de l’opération.
À commencer par les fondations
qui ont été renforcées
pour pouvoir supporter des
charges supplémentaires.
« Toutes les poutres, vieilles
de plusieurs siècles, ont été
consolidées. Les extrémités
avaient pris l’humidité et
VERRE
SCOTT CHASELING
RETOURNE À LA SOURCE
● Du 15 octobre 2009 au 22
février 2010, le musée-atelier
départemental du verre à
Sars-Poteries expose les
œuvres de l’artiste australien
Scott Chaseling. En résidence
au musée de janvier à mars,
il a développé un projet artis-
tique sur le thème de la cascade, du temps et du
reflet : reflet de l’eau, reflet de soi, reflet du monde
qui nous entoure. Créée spécialement pour le
musée, La Source est une exposition aux accents
parfois dramatiques et souvent très colorés.
Musée-atelier départemental du verre
Tél. 03 27 61 61 44
www.cg59.fr
6 LE NORD Octobre 2009
étaient pourries », raconte
encore M. Dutoit. Les planchers
ont également été renforcés.
Quant aux boiseries qui
couvraient les murs, elles sont
en cours de restauration.
Cet automne, après la pose des
menuiseries extérieures, commencent
les phases techniques
Les poutres du bâtiment sont
vieilles de plusieurs siècles.
Il a fallu toutes les consolider.
(chauffage, électricité, climatisation)
et l’aménagement
intérieur.
La dernière étape, avant l’arrivée
des œuvres, concernera la
façade au printemps 2010 :
gommage, remise en état des
sculptures, intégration des
éclairages. « Nous avons travaillé
en coordination avec la
ville de Cassel qui prévoit
Scott Chaseling :
The Font (2009). PH. P. LOUIS
FORUM
SOYONS
SOLIDAIRES
DE NOS AÎNÉS
• « Précarité, fragilité,
solidarité intergénérationnelle
», c’est le
thème du forum organisé
le 23 octobre à Lille
par le Comité départemental
des retraités et
personnes âgées
(CODERPA) à l’occasion
de la Semaine bleue (lire
p. 8). Ces rencontres
rassembleront près de
300 professionnels,
mais aussi de jeunes
élus du Conseil départemental
des jeunes.
d’aménager la place avant l’ouverture
», ajoute Michel Dutoit.
Le musée départemental de
Flandre sera le premier et le
seul musée à mettre en
lumière la richesse de l’identité
culturelle de la Flandre.
« Nous avons voulu créer une
symbiose entre l’architecture,
l’histoire du bâtiment et les
collections », dit Sandrine Vézilier,
directrice du musée.
« Nous allons proposer deux
expositions temporaires par
an et une rotation importante
des œuvres présentées dans
le parcours permanent. » Rendez-vous
en septembre 2010
pour découvrir les lieux.
VALÉRIE DASSONVILLE
Retrouvez le musée en vidéo sur internet.
CONFÉRENCES
L’ART À L’ÉPOQUE
MÉDIÉVALE
• Après avoir traité de
la Grande Guerre à l’occasion
du 90 e anniversaire
de l’Armistice, les
Archives départementales
du Nord ont inauguré,
le 1 er octobre, un
nouveau cycle de conférences
consacrées à
« L’art à l’époque médiévale
». Des spécialistes
présenteront leurs travaux,
réalisés en partie
grâce au fonds très
riche des Archives
départementales.
PH. JEAN-LUC THIEFFRY - ARCHIVES
DÉPARTEMENTALES DU NORD
Du 1 er octobre
au 17 décembre 2009
Archives départementales
du Nord
22, rue Saint-Bernard à Lille
Tél. 03 20 85 31 50
www.archivesdepartemental
es.cg59.fr

L’ensemble du bâtiment a été
étayé, du sol à la charpente.
PH. PHILIPPE HOUZÉ
HANDICAP
JOURNÉE TERRITORIALE EN FLANDRE
● Après celle de Lille qui s’est déroulée le 4 juin
dernier, la 2 e journée territoriale consacrée aux
personnes handicapées se tiendra à Hazebrouck
le 14 octobre. Elle réunira les professionnels du
Département et ses partenaires de l’arrondissement
de Dunkerque. « Ces réunions de travail permettent
de s’assurer que le Schéma d’organisation
sociale et médico-sociale se décline bien dans
tout le département, mais aussi de préparer le prochain
Schéma, commente Jean-Luc Chagnon, viceprésident
du Conseil général chargé des personnes
en situation de handicap. Ainsi, demain nous pourrons
répondre encore mieux aux besoins des personnes
handicapées. »
Une troisième journée territoriale, consacrée aux
arrondissements du sud du département, aura lieu
en fin d’année à Valenciennes.
Intégration Le seul concours national de cuisine destiné aux personnes
handicapées mentales se déroule à Bailleul et a été créé par un Nordiste.
De bonnes rencontres
derrière les fourneaux
● Rémi Delannoy a une trentaine
d’années. Depuis deux
ans, il travaille à l’ESAT (Établissement
et service d’aide
par le travail) de Grande-
Synthe. Trois cents personnes
handicapées y sont employées,
notamment en cuisine et restauration.
Le 17 octobre, au
lycée hôtelier Sainte-Marie de
Bailleul, Rémi Delannoy,
accompagné de son moniteur,
participera au concours culinaire
« L’assiette gourm’
hand ». En attendant, il s’entraîne,
avec ses collègues du
restaurant Les 3 Sabots, à préparer
la recette de lotte qu’il
présentera le jour J.
Le concours, organisé avec le
soutien du Département, a été
lancé en 2003 par Benoît Flahault,
chef à l’estaminet
Quanta, ESAT situé à Villeneuve
d’Ascq. Son but : « provoquer
la rencontre entre des
jeunes handicapés et des pro-
FERMES AUBERGES
DES SURPRISES
POUR L’AUTOMNE
• Le réseau Bienvenue
à la ferme, animé par les
Chambres d’agriculture,
vous invite à découvrir
le plaisir d’un repas en
ferme auberge.
Pour l’automne, les agriculteurs
ont préparé de
nombreuses animations
(lectures de contes,
expositions thématiques...
) et surprises
(culinaires et culturelles)
pour accompagner
votre repas.
www.bienvenuea-la-ferme.com
Rémi Delannoy et son moniteur Xavier Mahieu représenteront l’ESAT de
Grande-Synthe. PH. CHRISTOPHE BONAMIS
fessionnels de la restauration
». D’abord régional, le
concours s’est élargi il y a trois
ans, rassemblant des équipes
belges et françaises, dont la
plus lointaine vient d’Ajaccio :
« C’est aussi une façon de faire
connaître notre belle région »,
souligne Benoît Flahault.
Ce jeune chef dynamique est
parvenu à rassembler dans le
jury de grands noms de la gastronomie.
« Ils notent le plat
lui-même, mais aussi la qualité
du travail en binôme, entre le
chef et la personne handicapée.
» Les premiers prix : de
prestigieuses demi-journées
dans les cuisines du Sénat et
de l’Élysée. Et cette année, un
grand groupe de restauration,
offrira à chaque structure participante
un stage dans un restaurant
de sa région. Provoquer
la rencontre ? Pari tenu !
FRANÇOISE POIRET-COLONGE
TRAVAUX
DES RONDS-POINTS POUR FAIRE SAUTER LES
BOUCHONS SUR L’A25
● Un secteur saturé, huit accidents corporels en
cinq ans, des bouchons quotidiens...
Autant de raisons qui ont conduit le Département
à entreprendre d’importants travaux de part et
d’autre de l’autoroute A 25, à hauteur de Bois-Grenier
et la Chapelle-d’Armentières (sortie 8).
La création de deux giratoires (à l’intersection des
RD 945 et 222) permettra de fluidifier le trafic routier
et de sécuriser le secteur. Pour cela, les bretelles
d’accès seront coupées successivement entre trois
et six mois. Des déviations seront mises en place
et un dépliant explicatif sera distribué sur place
aux automobilistes.
Le coût de l’opération, entièrement prise en charge
par le Département, s’élève à 1,9 million d’euros.
www.cg59.fr
Octobre 2009 LE NORD 7

ACTUS
Tout-petits
Une semaine
mondiale
pour allaiter
les bébés !
PH. EMMANUEL WATTEAU
● À l’occasion de la semaine
mondiale de l’allaitement
maternel, du 12 au 18 octobre,
les services départementaux
de Protection maternelle et
infantile (PMI) se mobilisent
pour informer les mamans.
Par exemple à Solesmes sera
organisée, le 15 octobre, une
journée d’animations avec
exposition, rencontre avec des
professionnels et même une
tombola (tél. 03 27 72 65 30).
Dans l’arrondissement de Dunkerque,
les sages-femmes et
les puéricultrices du Département
proposeront des réunions
d’information et de soutien
dans les PMI et les
maternités.
SEMAINE BLEUE
JEUNES ET VIEUX,
CONNECTEZ-VOUS !
• La Semaine nationale
des personnes âgées et
de leurs associations
aura lieu du 19 au 25
octobre sur le thème
« Jeunes et vieux,
connectez-vous ! ». Au
programme notamment,
des projections
de films au Méliès et une
bourse aux projets
novateurs dotée de
trois prix, dont un attribué
par le Conseil général
du Nord.
www.semainebleue-npdc.fr
8 LE NORD Octobre 2009
ON AVANCE ! Thème de la Semaine bleue cette année : le rapprochement
entre jeunes et aînés. À Lille, une association le pratique au quotidien.
« La solidarité entre générations,
nous sommes en plein dedans ! »
● « Il était une fois en Inde,
trois voleurs… » C’est l’heure
du conte à Wazemmes, dans
les locaux de l’association
Générations et cultures – Vieillir
autrement. Au milieu de la
pièce, des coussins accueillent
les petits ; autour d’eux, leurs
parents et des habitants du
quartier, de tous âges. « De
nombreuses personnes âgées
vivent dans le quartier et beaucoup
sont seules », explique
Marie-Thérèse Rougerie, présidente
de l’association. « Il y
a aussi beaucoup de jeunes.
Le but des ateliers contes est
de les faire se rencontrer et de
sortir les aînés de leur isolement.
» Rapprocher les générations,
c’est justement le
thème de la Semaine bleue
qui se tiendra du 19 au 25 octobre
(lire ci-dessous). « Nous
sommes en plein dedans tout
le temps ! » confirme Marie-
Thérèse Rougerie.
Didier Manier en visite à l’association Générations et cultures - Vieillir
autrement : « Les aînés doivent pouvoir contribuer à la société » PH. CB
En ce lundi d’août, l’heure du
conte est un peu particulière :
l’association reçoit aujourd’hui
la visite de Didier Manier, viceprésident
du Conseil général
chargé des Personnes âgées.
« Favoriser la solidarité entre
les générations est un axe fort
de notre politique en faveur
des aînés, souligne l’élu. Il est
important que les anciens
puissent continuer à contri-
PH. CHRISTOPHE BONAMIS
EXPOSITION
MIRÓ ET TÉRIADE,
L’AVENTURE D’UBU
buer à la société. C’est d’ailleurs
un des critères du Fonds
départemental d’innovation,
créé en 2008 et dont nous
annoncerons les quatre premiers
lauréats en octobre,
avant la Semaine bleue. »
FRANCK PÉRIGNY
Générations et cultures -
Vieillir autrement
61, rue de la Justice à Lille
Tél. 03 20 57 04 67
● La nouvelle exposition
du musée départemental
Matisse présente une centaine
de pièces consacrées
à Ubu par Joan Miró.
Livres illustrés (édités par
Tériade), gravure, calligraphie,
sculpture, décors et
costumes de théâtre... Le
personnage d’Alfred Jarry a beaucoup inspiré l’artiste
espagnol qui a trouvé en lui un moyen de prendre
position contre le régime franquiste.
Du 24 octobre 2009 au 31 janvier 2010
Musée départemental Matisse, Palais Fénelon
Le Cateau-Cambrésis.Tél. 03 27 84 64 50
www.cg59.fr/matisse

Tendance Passionnée d’équitation, Stéphanie Malotiaux s’est lancée dans
la création de vêtements spécialisés à la ruche d’Hellemmes.
Avec ses textiles techniques,
Starzup a misé sur le bon cheval
● Stéphanie Malotiaux fait
du cheval depuis l’âge de
11 ans. Elle est donc bien placée
pour savoir « qu’on est
mal habillé dans l’équitation.
Il n’y a pas de vêtements adaptés
à la pratique de ce sport ».
Juriste de formation, elle a
d’abord été représentante pour
une grande entreprise d’agroalimentaire.
La naissance de
son fils la pousse à s’arrêter
quelques années. Au moment
de se remettre en selle, elle
réalise qu’elle a « envie de travailler
à son compte et de créer
quelque chose ». Mais quoi ?
Tout naturellement, ce sera
une société pour « imaginer,
fabriquer et distribuer des
vêtements utilisant des textiles
techniques pour les cavaliers
». Ainsi naît Starzup en
juillet 2008. Stéphanie Malotiaux
sollicite des stylistes parisiens,
lance la production. Sa
collection compte aujourd’hui
COLLOQUE
LES MAÎTRES D’OU-
VRAGE, ACTEURS
DU DÉVELOPPE-
MENT DURABLE
• Premier maître d’ouvrage
public de France,
le Département du Nord
s’est engagé dans la
voie du développement
durable, entraînant
dans son sillage architectes,
bureaux
d’études, entreprises et
utilisateurs. Le 9 octobre
à Lille, une journée de
débats et de réflexion
sur ce sujet réunira de
nombreux maîtres d’ouvrage
publics et privés.
Stéphanie Malotiaux imagine, fabrique et distribue des vêtements
d’équitation qui utilisent des textiles techniques. PH. PHLIPPE HOUZÉ
douze modèles : des chemises
de concours, des polaires, un
polo « dryfit » qui absorbe la
transpiration, un pantalon
blanc antitache en nanosphère,
une matière dans
laquelle « la graisse de la selle,
la poussière ou la boue ne s’incrustent
pas »…
Starzup a intégré la ruche
départementale d’entreprises
d’Hellemmes en mai dernier :
ANIMATIONS
LA MÉDIATHÈQUE
FILE À L’EST
• Pendant le mois d’octobre,
la Médiathèque
départementale du
Nord propose dans tout
le département des animations
autour du
thème « D’une Europe à
l’autre... », dans la continuité
de Lille 3000. Au
programme : du théâtre
(Transports étrangers),
une lecture-spectacle
(Orient-Express) et des
cinés-goûters pour les
enfants.
Programme complet sur
www.mediathequedunord.
cg59.fr
« Ici, on est suivi par le directeur,
Jonathan Fermine, pour
le “business plan”… Et quand
ça ne va pas, on frappe chez
l’un ou chez l’autre : travailler
en réseau, ça ouvre les
portes ! »
ANTOINE PLATTEEL
Starzup
121, rue Chanzy - BP 90140
59260 Hellemmes
Tél. 06 31 74 61 35
www.starzup.com
Rando
21 balades
pour découvrir
le Nord
à bicyclette
● Amateurs
de petite
reine, cette
pochette de
randonnées
est faite pour
vous ! Rééditée
par le
Comité dé -
partemental
du tourisme
(CDT), réalisée en collaboration
avec le comité départemental
Nord de la fédération
française de cyclotourisme,
elle propose désormais trois
circuits supplémentaires : des
balades autour du Carembault
et de la Deûle canalisée en
métropole lilloise, et un tour de
l’Ostrevent dans le Hainaut.
Cette pochette est vendue
2 euros ou téléchargeable gratuitement
sur le site du CDT.
Tél. 03 20 57 59 59
www.tourisme-nord.fr
SALON
POMMES, POMMES, POMMES, POMMES
● Organisé tous les deux ans par le Centre
régional de ressources génétiques (CRRG), le
salon Pomexpo fête sa 12e édition, placée sous
le signe du goût et de la diététique. Cette année,
il s’organise autour de deux temps forts.
Du 12 au 18 octobre au verger conservatoire
régional (ferme du Héron à Villeneuve d’Ascq),
une semaine « Avant-première » propose rencontres
techniques, démonstration culinaire, PH. EW
visite du verger pour les écoles et le grand public, concours de cidre... Les
amateurs pourront également venir identifier leurs variétés en présence
de spécialistes.
Les 14 et 15 novembre, à l’Espace Concorde de Villeneuve d’Ascq, le traditionnel
rendez-vous Pomexpo rassemble une cinquantaine d’exposants
autour des variétés anciennes de fruits : marché du terroir, conférences,
dégustations, exposition...
Programme complet sur www.enrx.fr
Octobre 2009 LE NORD 9

AU NATUREL
Biodiversité Les chauves-souris ne vont pas tarder à se mettre en quête d’un lieu où elles pourront
hiberner au calme. Le Département et ses partenaires leur aménagent quelques nids douillets.
Des abris pour aider les chauves-souris
à passer l’hiver sans galère
● Saviez-vous qu’une seule chauve-souris
peut capturer jusqu’à mille moustiques
par nuit ? Véritables insecticides
naturels, ces mammifères volants valent
bien mieux que la vilaine réputation que
leur ont faite légendes et superstitions.
Mais ces créatures nocturnes sont
aujourd’hui en danger. Sur les 33 espèces
recensées en France, quatre sont menacées
d’extinction et sept autres classées
« quasi-menacées ».
Les chauves-souris n’aiment pas le froid.
Dès que la température baisse, elles se
mettent en quête d’un abri où, pendant
quatre ou cinq mois, elles vont vivre au
ralenti. Il leur faut pour cela un lieu ni trop
chaud, ni trop sec et où elles ne seront pas
dérangées ! L’hiver, la nourriture se fait
rare : réveillées, elles risqueraient de mourir
de faim. Pour contribuer à la préservation
de l’espèce, le Département aménage
des lieux destinés à accueillir le
Pourquoi consommer des produits
de saison ? Tout simplement parce
que leur impact sur
l’environnement est moindre…
et qu’ils ont plus de goût !
● « Des tomates, des poireaux, des
carottes, des navets, des haricots verts, des
pommes de terre, des betteraves rouges,
des choux… Octobre est un mois où l’on
trouve de tout : on a encore des légumes
d’été et on commence à avoir des légumes
d’hiver », explique Antoine Philippin,
agriculteur à Aubry-du-Hainaut, dans le
Valenciennois.
Le circuit de l’alimentation représente
près du tiers des émissions françaises de
gaz à effet de serre*. Pourquoi alors ne pas
privilégier les circuits courts en achetant
10 LE NORD Octobre 2009
repos hivernal des pipistrelles et autres
oreillards. Ainsi, cet été, la Coordination
mammalogique du Nord de la France
(CMNF) et les gardes départementaux
ont encadré une dizaine de jeunes volontaires
européens de l’association Concordia
pour aménager un blockhaus sur la
dune Dewulf à Leffrinckoucke. L’an dernier,
13 blockhaus avaient été transformés
sur la dune fossile de Ghyvelde. Propriété
du Conservatoire du littoral, ces sites sont
gérés par le Département.
Blockhaus, caves et clochers
Sur ses propriétés comme ailleurs, le
Département saisit toutes les occasions.
Tout édicule (comme l’ancien transformateur
électrique du bois des Cinq-Tailles à
Thumeries), grenier, clocher ou cave peut
devenir un abri. Des églises de Borre et
Pradelles aux caves du site archéologique
départemental de Bavay, les projets se
DÉVELOPPEMENT DURABLE
Mangez des fruits et légumes de saison !
des fruits et légumes qui ont poussé à côté
de chez nous ? « Consommer des produits
locaux et de saison, c’est une façon de respecter
l’environnement, commente
M. Philippin, qui pratique la vente directe
à la ferme, en tournées et sur les marchés
dans plusieurs communes voisines. C’est
aussi un moyen de préserver des emplois
locaux. Et puis surtout consommer des
produits de saison, c’est consommer des
produits qui ont du goût ! »
10 à 20 fois moins de pétrole
Effectivement, outre l’environnement
(un fruit importé hors saison a besoin,
pour son transport, de 10 à 20 fois plus
de pétrole que le même fruit produit localement
et acheté en saison*), il s’agit bien
de faire le choix du goût. À quoi bon
La France compte 33 espèces de chauves-souris,
dont quatre sont menacées. PH. LAURENT ARTHUR
multiplient pour permettre à nos mangeuses
de moustiques de dormir sur leurs
deux oreilles.
FRANCK PÉRIGNY
Retrouvez la Nuit de la chauve-souris 2009 en vidéo :
Antoine Philippin, agriculteur à Aubry-du-
Hainaut, propose ses légumes à la ferme
ou sur les marchés. PH. CHRISTOPHE BONAMIS
manger des tomates ou des fraises en
février quand on sait qu’elles viennent de
loin et n’ont aucune saveur…
VALÉRIE DASSONVILLE
* Source : Le petit livre vert pour la Terre (Fondation Nicolas
Hulot pour la nature et l’Homme).

Oiseau Le Phragmite aquatique, une espèce mondialement menacée d’extinction, a été capturé et
bagué cet été, sur le site ornithologique départemental des Cinq Tailles à Thumeries-La Neuville.
Le Phragmite aquatique, un grand
voyageur qui s’est arrêté chez nous
● Depuis le 1 er août et jusqu’à fin octobre,
période de migration des oiseaux, des
opérations de baguage sont menées sur
le site ornithologique départemental des
Cinq Tailles à Thumeries-La Neuville, site
Natura 2000*. Parmi les oiseaux bagués
cette année figure une espèce très rare :
le Phragmite aquatique, dont il ne reste
que 15 000 mâles chanteurs dans le
monde. Neuf individus ont été capturés
vers la mi-août, au pic de la migration.
« Le Phragmite aquatique est une fauvette
aquatique d’une dizaine de
grammes, très discrète, qui vit toute l’année
dans des zones humides, explique
Christophe Hildebrand, ingénieur écologue
au Département. C’est une espèce
mondialement menacée qui niche en
Pologne, Biélorussie et Ukraine, et hiverne
en Afrique (Sénégal). Sur son parcours,
elle doit trouver des sites favorables où
elle peut s’arrêter et trouver de quoi se
nourrir. »
En 2006, sur le site départemental des
Cinq Tailles, un seul Phragmite aquatique
avait été capturé, puis cinq en 2007
19 AU 25 OCTOBRE
SOYONS TOUS ÉCOCITOYENS
EN SAMBRE-AVESNOIS
● La troisième édition de la semaine
« Soyons tous écocitoyens en Sambre-
Avesnois » aura lieu du 19 au 25 octobre,
à l’initiative du Département du Nord. Au
programme : visites guidées, conférences
et rencontres sur le thème du développement
durable. Vivre dans un logement
sain et économique, trier et recycler ses
déchets, se déplacer en polluant moins
seront quelques-uns des thèmes abordés
dans tout l’arrondissement, de Jeumont
à Avesnelles et de Maubeuge à Bavay.
Renseignements auprès des Points relais services
d’Avesnelles (0359731000),
Maubeuge (03 27 64 57 77), Solre-le-Château
(03 27 61 91 70) et sur www.cg59.fr
Le Phragmite aquatique est menacé car ses habitats de nidification, de migration et d’hivernage
sont en voie de disparition. PH. CHISTOPHE HILDEBRAND
et un en 2008. « 2009 a été une bonne
année de reproduction d’une manière
générale pour tous les oiseaux, constate
Christophe Hildebrand. Les conditions
ont été favorables. »
Le travail de gestion réalisé par le Département
depuis plusieurs années permet
ainsi de préserver des espèces rares. À
noter que le Phragmite aquatique fait, par
ailleurs, l’objet d’un suivi via le pro-
ENQUÊTE
AVEZ-VOUS VU
CET ÉCUREUIL ?
● Si, au détour d’une
balade ou dans votre
jardin, vous apercevez
un écureuil roux,
contactez « Ch’ti
écureuil » !
Vous pourrez ainsi
participer à la grande
enquête menée
jusqu’en 2011 par la
Coordination
mammalogique
du Nord de la France.
Tél. 06 11 25 42 57
www.chti-ecureuil.fr
Écureuil roux au bois
du Court-Digeau à Ostricourt .
PH. THIERRY TANCREZ
gramme LIFE Nature (L’instrument
financier pour l’environnement), un programme
européen dont l’objectif est de
financer des opérations de conservation
de la nature au sein du réseau Natura
2000* (directives « Oiseaux » et « Habitats
»).
VALÉRIE DASSONVILLE
* Natura 2000 : réseau européen de sites écologiques.
Si vous trouvez un oiseau bagué, vous pouvez contacter
Christophe Hildebrand (03 59 73 58 26 ou 06 88 91 99 18).
Octobre 2009 LE NORD 11

dossier
Plus belle la
À la ville, à la campagne, le Département
aide les communes du Nord à se refaire
une beauté. Une politique qui vaut le coût…
DOSSIER RÉALISÉ
PAR ARNAUD RAES,
PHOTOS PHILIPPE HOUZÉ
12 LE NORD Octobre 2009
l sera bientôt possible d’inscrire l’école
au concours des écoles fleuries ! » L’appétit
vient en aménageant. Bernadette
Le Juste, maire du village de Colleret
(1 640 habitants) dans l’Avesnois, est à
la fois fière et soulagée après les travaux
qui ont, l’an dernier, perturbé la place
de la commune. Auparavant revêtue
d’un macadam en mauvais état, la place
de l’Europe vit une seconde jeunesse avec son
pavage, ses parkings enherbés et surtout ses terrasses
permettant de gérer l’écoulement des eaux
de pluie. « La place est affectée d’un dénivelé de
six mètres, explique Mme Le Juste, si bien que lors
de fortes pluies, l’eau dévalait la pente. Le paysagiste
qui a travaillé sur le projet a créé un système
de noues qui retient l’eau tout en irriguant des plantations.
»
Ces aménagements ont été rendus possibles grâce
au Fonds départemental pour l’aménagement du
Nord (FDAN). Cette politique volontariste du
Département a été lancée en 2001 et réajustée en
2006 pour encore plus d’efficacité. Il s’agit de donner
les moyens aux communes du Nord d’améliorer
leur cadre de vie, leurs équipements ou d’assurer
l’accessibilité des bâtiments publics aux
personnes à mobilité réduite. Le FDAN comprend
deux volets : le volet « Grands projets » (lire encadré
p. 14) et le volet « Aménagement local » qui
aide les communes à aménager leurs espaces
publics. Celui-ci se décompose en trois sections
selon la nature des projets (lire p.17).
Pour bénéficier de ces aides, les communes doi-

Une volonté du Département
Le Fonds départemental pour l’aménagement du Nord a
été créé en 2001 par le Conseil général du Nord pour aider
les communes à s’équiper et à améliorer leur cadre de vie.
ville
20 millions
C’est, en euros, le budget annuel que le Département
mobilise pour aider les communes et les groupements
de commmunes à réaliser leurs projets.
Place nette
La place de Colleret a
trouvé une nouvelle jeunesse.
Les habitants
apprécient… et ça se voit.
Alain Wallart
Maire de Féchain,
dans le Douaisis
« La réalisation de la
salle des associations
et l’aménagement des
abords coûtent
900 000 euros, ce qui
est très lourd. Sans le
FDAN, cela aurait été
impossible. L’aide du
Département, notamment
pour les études,
est très importante.
Les petites communes
ont souvent de beaux
projets, mais, faute
d’ingénierie, elles baissent
les bras. En ce
sens, le Département
est vraiment notre partenaire
numéro un. »
Octobre 2009 LE NORD 13

dossier
Fabienne Guinet
Paysagiste
à Raillencourt-Sainte-Olle,
dans le Cambrésis
« Nous avons réalisé
une quinzaine d’études
dans le cadre du FDAN.
Chaque projet est
unique. Le paysagiste
ou l’architecte porte un
regard extérieur, analyse
la totalité de la
commune, avant de se
concentrer sur le site à
aménager. Un site n’est
jamais là par hasard, il
a une histoire, un environnement,
une articulation,
des atouts et
des faiblesses, dont il
faut tenir compte.
Entre le professionnel,
le conseil municipal et
les services du Département,
le dialogue est
constant. Nous proposons
des apports
esthétiques et fonctionnels
en mettant en
scène différents éléments,
végétation,
matériel urbain, éclairage,
etc. Mais au final,
c’est la commune qui
décide. Sans le FDAN,
bien peu de communes
pourraient se lancer
dans de grands aménagements.
Et pour les
paysagistes, j’avoue
que c’est une
chance ! »
14 LE NORD Octobre 2009
Coup de pouce aux grands projets
Le FDAN permet au Département de soutenir des grands projets
capables de renforcer l’attractivité d’un territoire.
Euratechnologies ou l’extension de l’École supérieure
de commerce de Lille, le pôle d’excellence
rurale « pierre et bois » dans l’Avesnois, l’agrandissement
de Gayant-Expo à Douai, sont autant de
chantiers en cours ou à venir pour lesquels le
Département apporte son aide. En effet, le Fonds
départemental pour l’aménagement du Nord dispose
depuis 2006 d’un volet « Grands projets » qui
lui permet de financer des équipements à vocation
économique, culturelle, touristique ou environnementale.
Pour ce faire, le FDAN « Grands projets » dispose
d’un budget de 10 millions d’euros par an. Les projets
subventionnés doivent avoir cinq dimensions
principales :
- apporter une plus-value à un territoire,
- permettre le développement d’activités induites
(sous-traitants pour une entreprise, implantations
Euratechnologies,
à Lomme, prévoit d’accueillir
80 entreprises
spécialisées dans les
nouvelles technologies.
de commerces pour un équipement culturel par
exemple…),
- respecter l’environnement et ne pas utiliser plus
de terrain que nécessaire,
- être portés par plusieurs partenaires locaux (groupements
de communes, syndicats mixtes..),
- faire place à l’innovation.
Les projets d’aménagements financés par le Département
permettent d’encourager le développement
équitable des territoires. Les études préalables
sont elles aussi financées à hauteur de 80 %,
comme par exemple les études de faisabilité de
la plaine animalière du zoo de Maubeuge ou le projet
d’éco-quartier à Flines-les-Râches. Bien sûr, il
se passe souvent de longues années avant qu’un
grand projet ne voie le jour. Mais Rome ne s’est
pas faite en un jour non plus…

vent d’abord réaliser des études préalables, en
partenariat avec un bureau d’études indépendant
et les services du Département. Celles-ci permettent
d’affiner les besoins et de favoriser la qualité
d’un projet. Leur coût est financé à 80 % par le
Département.
« Chacun a apporté sa pierre à l’édifice »
Michel Blaise, maire de Bellaing (1 255 habitants)
dans le Valenciennois, avait depuis longtemps
l’idée de raser deux vieilles bâtisses situées face à
la mairie, de façon « à ouvrir la place sur la campagne
environnante ». Une fois l’étude réalisée,
la placette a été pavée, agrémentée de bacs à fleurs
et une aire de pétanque a été rénovée.
Mais ce n’est pas tout. Deux autres chantiers de
rénovation urbaine ont parallèlement été menés
à bien dans deux quartiers distincts. « Nous avons
choisi d’utiliser la totalité de l’enveloppe de 600 000
euros en une seule fois plutôt que de morceler les
travaux », explique M. Blaise. Pour Clotilde Boulange,
chargée d'études au Département, « la commune
a ainsi fait une économie de moyens en travaillant
quasi-simultanément sur trois sites. Cela
a permis aux entreprises de mieux planifier leurs
interventions. »
« Chacun a apporté sa pierre à l’édifice, conseil
municipal, riverains, parc naturel régional, paysagiste
et techniciens du Département », se félicite
M. Blaise.
Le Département finance également la construction
de bâtiments publics de grande qualité. À Féchain
(Douaisis) par exemple, une salle pour les associations
verra le jour au printemps prochain, en lieu
et place d’un ancien cinéma. Financée à 35 % au
titre du FDAN, la salle Ernest-Cavro intégrera des
exigences de haute qualité environnementale
(maîtrise des consommations d’énergie et de
l’acoustique, préservation de l’environnement
immédiat, choix des matériaux, chantier propre…).
Ce bâtiment est situé au fond d’une étroite ruelle
dans laquelle stationnent une quinzaine de riverains.
L’inquiétude de ces derniers était forte quant
aux possibilités de circuler pendant et après les
travaux. Aussi, le maire, Alain Wallart, a beaucoup
misé sur la concertation et le dialogue direct,
une démarche particulièrement encouragée par
les services du Département. À l’entrée du chan-
450
projets ont été financés au titre du FDAN depuis 2006,
soit 30 millions de subventions versées par le
Département.
La ville de Wormhout consent de gros efforts pour améliorer
son cadre de vie.
tier, les entreprises ont installé une boîte à lettres
qui permet aux habitants de faire part de leurs
doléances au jour le jour et d’y répondre de suite.
Wormhout la verte
Le Fonds départemental pour l’aménagement du
Nord n’a pas comme seule vocation l’amélioration
du cadre de vie, même si cette partie constitue 60 %
du montant total des subventions attribuées depuis
2006. Le FDAN permet aussi d’aider les communes
qui agissent en faveur de l’environnement,
à l’instar de Wormhout dans les Flandres.
« En 2002, suite à une étude financée par le Département,
nous nous sommes lancés dans la gestion
différenciée des 27 hectares d’espaces verts que
compte la commune », raconte René Kerkhove,
maire de Wormhout. Et Joël Cappelaere, directeur
des services techniques, d’expliquer : « Avant,
nous avions l’habitude de tondre les pelouses à
ras. Maintenant, nous laissons pousser les herbes,
nous pratiquons le fauchage sélectif, de façon à
développer la biodiversité. »
Cette approche a permis aux agents communaux
d’éprouver de nouvelles méthodes et techniques
de travail. L’an dernier, la commune de Wormhout
a également été subventionnée via la section
« Qualité des constructions publiques » du FDAN
pour la construction de la Maison des animations,
Patrick Kanner
Premier vice-président
du Conseil général,
chargé de l’Aménagement
des territoires
« Les élus locaux sont
très satisfaits de l’accompagnement
du
Département. Il existe
un véritable climat de
confiance et je m’en
félicite. Mais l’avenir du
FDAN dépend des
incertitudes institutionnelles
actuelles. Pourrons-nous
poursuivre
cette politique volontariste
? Les désengagements
de l’État font
aussi peser une
menace sur le budget
du FDAN. Nous ne manquons
pourtant pas
d’idées, comme de lier
une subvention au respect
de nouveaux critères,
tels que la création
d’emplois non
délocalisables ou le
respect d’une clause
d’insertion. Le volet
«Grands projets»
montre que, contrairement
à ce qu’affirme le
Gouvernement, les différentes
collectivités
locales savent parfaitement
travailler
ensemble et se mobiliser.
Le FDAN en est une
belle preuve. »
Octobre 2009 LE NORD 15

dossier
Alexandre Soler
Chargé d’études
au Département
« Ma mission est d’accompagner
la municipalité
dans la rédaction
du cahier des charges.
Dans tous les cas, la
commune est maître
d’ouvrage. Le Département
s’associe à la
démarche, mais le
conseil municipal a le
dernier mot quant au
type d’aménagement
souhaité. J’accompagne
et je conseille les
maires afin de tirer un
projet vers le haut, en
tenant compte des
besoins mais aussi des
moyens financiers et
humains de la commune.
Ce qui compte,
c’est la qualité finale de
l’aménagement en
termes de matériaux,
de cohérence avec l’environnement,d’économie
et d’accessibilité. »
16 LE NORD Octobre 2009
un bâtiment conçu suivant une démarche de
haute qualité environnementale.
La « HQE » constitue un volet à part entière du
FDAN. La Ville de Tourcoing l’a récemment sollicité
pour réaliser un jardin botanique et de nouvelles
serres pédagogiques. « Les services techniques
de la ville ont procédé à l’étude préalable,
laquelle a été validée par le Département. Le FDAN
a ainsi financé les travaux à hauteur de 30 % »,
explique Philippe Silvin, du service Ingénierie du
FDAN. Les qualités HQE des serres de Tourcoing
reposent notamment sur un système performant
de récupération des eaux pluviales, des panneaux
solaires, une régulation thermique sophistiquée
et une démarche très pédagogique.
Si d’autres grandes villes sollicitent parfois le
FDAN, cette politique départementale vient surtout
en aide aux communes de petite et moyenne
taille, celles qui ont des capacités financières moindres.
Preuve, en tout cas, que le FDAN contribue
de façon déterminante à développer la qualité de
vie des Nordistes en assurant l’équilibre des territoires.
Viesly rajeunit
● Depuis un an, le cœur de Viesly, dans le
Cambrésis, respire. « Ce qui a changé surtout,
c’est la lumière sur la place », souligne
Jacques Ladeuille, maire de la commune.
Après trois mois de travaux réalisés grâce au
Fonds départemental pour l’aménagement
du Nord, les abords de la mairie et la place
Narcisse-Pavot ont changé de physionomie.
Ces aménagements ont permis de créer de
véritables espaces publics où les piétons sont
aujourd’hui rois. Devant le foyer rural, sur
la place Narcisse-Pavot, la patte-d’oie d’antan
laisse place à un espace ouvert pavé en grès,
agrémenté de lignages en pierre bleue, parsemé
de bancs et d’arbres, redonnant tout
son prestige au monument dédié à l’ancien
député.
Quant à la mairie, elle bénéficie désormais
d’un véritable parvis aménagé également en
pavés de grès et en pierre bleue, bien agréable
pour réaliser ses photos de mariage !
ALEXANDRA PIGNY

Un fonds solidaire pour les petites communes
Le Département soutient les communes de moins de 5 000 habitants ne disposant pas
de ressources importantes. Une politique spécifique a été votée par le Conseil général
en 2005 : le Fonds départemental de solidarité territoriale.
La nouvelle école d’Aubrydu-Hainaut
a été conçue
selon des normes de Haute
qualité environnementale.
À Bellaing, la place de la
mairie a été ouverte sur la
campagne environnante.
Les abords de la mairie de
Bourghelles ont été
enjolivés grâce au FDAN.
QUESTIONS & RÉPONSES
VOLETS
DE QUOI
SE COMPOSE
LE FDAN ?
Le Fonds départemental
pour l’aménagement
du Nord est
composé de deux
volets principaux : un
volet « aménagement
local » qui comprend
trois sections (amélioration
du cadre de vie,
environnement, HQE et
accessibilité des personnes
à mobilité
réduite), et un volet
« Grands projets »,
pour les aménagements
dont l’intérêt
dépasse le cadre d’une
commune.
ENVELOPPE
DE QUELS DÉLAIS
DISPOSE LA
COMMUNE
POUR RÉALISER
LES TRAVAUX ?
Chaque commune dispose
d’une enveloppe
de 600 000 euros pour
chacune des trois sections
du volet « aménagement
local » (lire cidessus).
Cette
enveloppe peut être
utilisée en une seule ou
plusieurs fois. En fonction
du nombre d’habitants
de la commune, le
maire dispose de trois
à cinq ans pour lancer
les travaux d’aménagement
une fois la subvention
attribuée.
DOSSIERS
COMBIEN
DE PROJETS ?
Depuis 2006, le FDAN a
permis l’instruction ou
la réalisation de
450 aménagements
dans les communes du
Nord. 60 % concernent
le cadre de vie, 31 % la
HQE et l’accessibilité
des bâtiments publics
(chiffre en constante
progression) et 9 % les
aménagements environnementaux,
un
thème encore trop peu
abordé.
Au total, depuis 2006, le
Département a accordé
quelque 30 millions de
subventions aux
communes du Nord.
POTENTIEL
COMMENT
EST CALCULÉE
LA SUBVENTION ?
Le Département
finance les études
préalables à hauteur
de 80 %, quel que soit le
projet d’aménagement.
Pour la réalisation des
travaux, la subvention
va de 25 à 40 %. Elle
dépend du nombre
d'habitants, du potentiel
financier et de l’effort
fiscal de la commune.
PRATIQUE
Un FDAN pour tous
Le jardin botanique et les nouvelles serres pédagogiques
de Tourcoing ont bénéficié de l’aide du Département.
Rénovation de mairies,
construction de
salles, mise aux
normes d’accessibilité,
rénovation de places,
amélioration de l’environnement...
de 2006
à 2008, les communes
du Nord ont investi,
au titre du Fonds
départemental pour
l’aménagement du
Nord, un peu plus de
77 millions d’euros.
Parallèlement, le
Département a versé
30 millions d’euros de
subventions.
Par ailleurs, le Département
a créé en
2005, le Fonds départemental
de solidarité
territoriale (FDST).
Il s’agit d’une aide
spécifique aux communes
de moins de
5 000 habitants.
Pour en bénéficier,
trois données, calculées
par les services de
l’État, sont prises en
compte : le potentiel
financier, l’effort fiscal
et le revenu moyen
par habitant.
Dans le Nord, 80 %
des 546 communes de
moins de 5 000 habitants
sont éligibles au
FDST. Celui-ci est utilisé
pour des travaux
de voirie ou de rénovation
de bâtiments
publics (écoles, salles
des fêtes...).
Octobre 2009 LE NORD 17

LIBRE EXPRESSION
Conformément à la délibération du Conseil général en date du 16 décembre
2002, en application de la Loi du 27 février 2002 relative à la démocratie
de proximité, une tribune politique est publiée chaque mois dans Le Nord.
GROUPE SOCIALISTE GROUPE COMMUNISTE GROUPE UNION POUR LE NORD
La décentralisation
en danger
● Les élus socialistes du Conseil général
défendent une vision de l’aménagement
du territoire, équilibrée et ambitieuse.
En Flandres, dans l’Avesnois, le
Dunkerquois ou la métropole lilloise,
nous agissons pour un développement
équitable et solidaire à travers une politique
volontariste en matière de transport,
de culture ou d’équipements
publics.
Répartis sur l’ensemble du Département,
nos quinze Points relais services
proposent une palette de services de
proximité à la population. Nos ruches
d’entreprises dynamisent l’économie.
Nos aides aux associations favorisent la
vie culturelle et sportive locale.
Le Conseil général intervient également
auprès des communes pour améliorer
le cadre de vie, construire des
routes, développer les transports en
commun, bâtir des salles de sport ou
des restaurants scolaires, réaliser des
aménagements paysagers ou développer
de nouvelles zones d’activités. En
cela nous sommes les premiers interlocuteurs
des maires.
Pour continuer nos missions dans de
meilleures conditions, il faut, en effet,
une nouvelle réforme qui conforte l’autonomie
des collectivités territoriales et
surtout qui accorde les moyens de
développer les actions de proximité. Le
projet de loi que prépare le gouvernement
envisage tout le contraire. Il prévoit
une « recentralisation » au sein de
structures géantes et ingérables. Nous
allons assister à un grand chamboulement
de nos territoires qui provoque la
mort de la décentralisation.
Les élus socialistes du Conseil général
exigent donc une autre réforme. Nous
sommes devenus au fil des ans les
principaux garants de la cohésion
sociale et territoriale du département.
Nous ferons tout pour que l’État nous
donne les moyens de continuer à travailler.
Didier Manier
Président du groupe
« Socialiste et apparentés »
18 LE NORD Octobre 2009
Notre santé
n’a pas de prix
● Après la loi Bachelot, il est désormais
question d’une augmentation de 25 %
du forfait hospitalier, mesure injuste et
inégalitaire qui, additionnée aux franchises
médicales et aux déremboursements
de médicaments de ces dernières
années, vient démanteler un peu
plus encore notre système de santé
solidaire issu de la Libération.
Tout aussi inégalitaire et injuste est
l’autre piste envisagée par le gouvernement,
à savoir la baisse de 35% à 15%
du remboursement de certains médicaments
tels que l’aspirine ou le paracétamol.
L’argument utilisé pour justifier ces
mesures antisociales est le déficit de
l’assurance maladie qui approche les
10 milliards d’euros. Or, ce déficit n’est
pas le fait du hasard mais le résultat de
choix politiques.
La Cour des comptes a pointé du doigt
le caractère excessif des exonérations
sociales accordées aux entreprises dont
le montant s’élève cette année à près de
33 milliards d’euros. Chacun connait
l’inefficacité de ces exonérations sur
l’emploi.
Modulons-les en fonction du nombre
d’emplois créés afin de valoriser une
création de richesses équitablement
réparties. Autre mesure simple : la taxation
des stock-options, aujourd’hui
dénuées de tout prélèvement, qui rapporterait
immédiatement 3,5 milliards
d’euros. Deux mesures justes et efficaces
qui réclament cependant un courage
politique autre que celui visant à
faire payer aux malades une nouvelle
dérèglementation en matière de santé
et d’accès aux soins.
Fabien Thiémé
Pour le groupe Communiste
Promesses tenues
● L’élection de Nicolas Sarkozy à la présidence
de la République a instauré un
nouveau style politique que chacun est
libre d’apprécier ou non. Cependant un
constat s’impose : le temps des promesses
qui ne survivaient pas aux campagnes
électorales est révolu. Malgré la
crise, le Président tient les engagements
du candidat comme en attestent les
trois récents exemples suivants.
- La France avait promis depuis longtemps
aux cafetiers-restaurateurs de
ramener le taux de TVA de leur secteur
de 18,6 à 5,5 %. Il aura fallu toute la
détermination du chef de l’État et son
influence sur nos partenaires européens
pour y parvenir enfin. Dans un département
comme le Nord, où le tourisme
prend une place de plus en plus prépondérante,
n’est-ce pas la double garantie
de création d’emplois et de préservation
du pouvoir d’achat de la clientèle ?
- La promesse de libération des potentialités
inexploitées de croissance de notre
pays s’est traduite par une législation
plus ouverte sur le travail du dimanche
tout en respectant le caractère particulier
de cette journée dans notre culture.
Tous ceux d’entre nous qui ont pris l’habitude
de prendre parfois ce jour-là le
chemin de la Belgique savent bien que
notre commerce ne se battait pas à
armes égales.
- L’engagement de protéger l’exception
culturelle française a amené à s’opposer
au piratage sur internet et à sauvegarder
les droits d’auteurs au risque de
déplaire aux adeptes d’un « tout gratuit »
qui aurait spolié et condamné la création
artistique.
Encore une fois, chacun peut penser ce
qu’il veut de ces réformes mais la démocratie
n’a-t-elle pas tout à gagner à ce
que les politiques sacrifient définitivement
l’hypocrisie à la transparence et
fassent, une fois élus, ce qu’ils avaient
promis lorsqu’ils étaient candidats ? En
tout cas, le choix des électeurs s’en trouvera
largement facilité.
Jean-René Lecerf
Président du groupe « Union pour le Nord »

● Vivre dans un logement
sain et économique, trier et
recycler ses déchets, favoriser
l’existence de nombreuses
espèces animales et végétales,
adopter des modes de transport
moins polluants : autant
de thèmes abordés du 19 au
25 octobre lors de la semaine
« Soyons tous écocitoyens en
Sambre-Avesnois », troisième
du genre.
Organisée à l’initiative du
Département, cette semaine
consacrée au développement
durable fédère de nombreux
partenaires : communes, associations,
collèges, médiathèques,
etc. Plus de trente
manifestations différentes
sont organisées sur tout le territoire
de l’arrondissement
d’Avesnes. Certaines sont
réservées à un public particulier
(collégiens, personnes en
insertion…), la plupart sont
ouvertes à tous. N’hésitez pas
à vous renseigner, il y a certainement
un sujet qui vous intéressera.
Voici quelques suggestions.
Vous pourrez par exemple
visiter toute la semaine, à la
Maison de la rénovation
urbaine d’Aulnoye-Aymeries,
une exposition sur la gestion
des déchets réalisée par le
Forum départemental des
sciences. À l’aide de conférences
et de maquettes, on
CHEZ VOUS
vous y parlera aussi économies
d’énergie. Vous pourrez
assister, à Avesnelles, à une
rencontre avec M. Farineaux
qui a construit à Marpent une
maison en bois.
Vous pourrez suivre une randonnée
sur les berges de la
Sambre, en partant de Jeumont,
pour observer la faune
et la flore à l’aide d’une lunette
oculaire. On vous propose
aussi la découverte d’une
déchetterie, ainsi que de la ressourcerie
Tricyle à Fourmies.
Au musée-site archéologique
départemental de Bavay, vous
ARRONDISSEMENT D’AVESNES
Cantons de Avesnes Nord • Avesnes Sud • Bavay
• Berlaimont • Hautmont • Landrecies • Maubeuge Nord
• Maubeuge Sud • Le Quesnoy Est • Le Quesnoy Ouest
• Solre-le-Château • Trélon
Environnement De nombreuses manifestations sont organisées dans l’Avesnois à l’occasion d’une
semaine consacrée au développement durable, du 19 au 25 octobre.
Soyons tous écocitoyens
en Sambre-Avesnois
L’an dernier, lors de la semaine consacrée au développement durable, des écoliers ont visité une station d’épuration.
PH. CHRISTOPHE BONAMIS
pourrez admirer les meubles
en carton réalisés, avec l’aide
d’un artiste, par les enfants du
centre social Rail-Atac de Louvroil.
À Solre-le-Château, un
autocar installé tout le mercredi
devant la mairie vous
permettra, à l’aide d’un quiz,
de calculer votre empreinte
écologique. Vous pourrez participer
à une bourse d’échange
de plantes au musée départemental
du Verre de Sars-Poteries.
Ce ne sont que quelques
exemples, n’hésitez pas à
consulter le programme complet
sur www.cg59.fr ou à télé-
phoner pour avoir des précisions.
FRANÇOISE POIRET-COLONGE
Renseignements auprès des trois-
Points relais services départementaux
: à Avesnelles, tél. 03 59 73 10 00,
Maubeuge, tél 03 27 64 57 77, et Solrele-Château,
tél. 03 27 61 91 70.
LE DÉVELOPPEMENT DURABLE
A DE L’AVENIR
Depuis 2001, le Département a
lancé une démarche en faveur du
développement durable, avec plus
de 90 mesures mises en place dans
de nombreux domaines.
AVESNES-SUR-HELPE Octobre 2009 LE NORD 19

Wallers-en-Fagne
La pierre bleue
va reprendre
du service
● Le vice-président du Conseil
général chargé de l’Aménagement
et du Développement
des territoires, Patrick Kanner,
a posé la première pierre du
pôle d’excellence « pierre
bleue » à Wallers-en-Fagne.
Construit par la communauté
de communes Guide du pays
de Trélon, ce bâtiment sera
revendu à la société La Pierre
des Fagnes qui exploitera la
pierre bleue des carrières
locales. Elle produira des blocs,
à destination des tailleurs de
pierre, pour la construction et
l’aménagement urbain. Le
nouveau bâtiment comprendra
aussi un magasin accessible
aux particuliers. Les activités
débuteront en mai
prochain et permettront la
création de quatre emplois.
Le Département est le plus
important financeur de ce projet,
au titre du Fonds départemental
pour l’aménagement
du Nord.
Dunkerque
DANS LES AUTRES ARRONDISSEMENTS
LE-CATEAU-C. SCARPE - ESCAUT
L’ESPLANADE MON-
PLAISIR, NOUVEAU
POUMON VERT
• Samedi 5 septembre,
Bernard Derosier, président
du Conseil général
a inauguré au Cateau-
Cambrésis l’esplanade
Monplaisir. Véritable
poumon vert et lieu de
promenade, cette
esplanade a été aménagée
sur le site de l’ancienne
usine Trémois, à
deux pas du musée
départemental Matisse.
Ronchin
Pont-à-Marcq
Flines-les-Râches
Les travaux devraient être
achevés pour la fin de l’année.
PH. CHRISTOPHE BONAMIS
Cappelle-la-Grande
Le-Cateau-Cambrésis
LE SAULE TÊTARD,
UN ÉLÉMENT NATUREL
QU’IL FAUT PROTÉGER
●Le Parc naturel régional Scarpe-Escaut
va restaurer cet automne 50 saules
têtards. Cette action est menée en partenariat
avec le Département et la Communauté
de communes de la vallée de
la Scarpe. Elle vise à préserver l’intérêt
écologique et paysager de cette espèce
qui a pour particularité de s’ouvrir en
deux lorsqu’elle vieillit sans être entretenue.
Au total, 300 saules nécessitant
une restauration ont été recensés sur le
secteur.
20 LE NORD Octobre 2009 AVESNES-SUR-HELPE
Lille
Douai
Roubaix
Valenciennes
Cambrai
MAUBEUGE
Avesnes
WALLERS-EN-FAGNE
ANOR
Maubeuge
AVENUE DE FERRIÈRE : LES TRAVAUX SE TERMINENT
• Entamés en octobre 2008, les travaux de l’avenue de Ferrière
(RD 936), qui traverse Maubeuge, Ferrière-la-Grande et Rousies,
devraient être achevés pour l’essentiel en décembre.
Une première zone de trottoirs et de stationnement à Rousies est
d’ores et déjà terminée autour des écoles et des commerces. Ailleurs,
une voirie et des trottoirs provisoires sont en cours de réalisation,
en attendant le printemps où de meilleures conditions
météorologiques permettront la pose des enrobés définitifs, sur
les voies de circulation, les bandes cyclables et la voie de bus.
Le saule têtard s’ouvre
en deux quand il vieillit.
PH. CB
FLINES-LES-R.
DANS
LE PANNEAU...
PHOTOVOLTAÏQUE
• Cet été, 775 m2 de
panneaux photovoltaïques
ont été posés
sur le toit du collège
Jean-Moulin à Flines-les-
Râches. La production
d’électricité, revendue à
EDF, permet au collège
d’autofinancer sa
consommation électrique.
D’un montant de
1,2 million d’euros, cette
opération fait partie du
plan départemental de
maîtrise de l’énergie
dans les collèges.

Seniors
DES ANIMATIONS POUR
LA SEMAINE BLEUE
• À l’occasion de la semaine
nationale des personnes
âgées, différentes animations
sont organisées par les CLIC
(centres locaux d’information
et de coordination gérontologique).
Ainsi, le 20 octobre à 14 h 30,
aura lieu à la salle des fêtes de
Vieux-Reng une conférence sur
la prise en charge de la maladie
d’Alzheimer, avec un médecin
généraliste et un représentant
de Méotis, le réseau régional
de la mémoire (rens. au CLIC du
Val de Sambre*). Une manifestation
similaire sera organisée
le 22 octobre à la salle des rencontres
de Louvroil (rens. au
CLIC des 3 Vallées*).
Les CLIC du Sud-Avesnois* et du
Centre-Avesnois* organisent
des manifestations autour du
thème de la sécurité routière,
les 20 et 23 octobre : remise à
jour des connaissances, tests
d’acuité visuelle et auditive…
Ces sessions d’une demi-journée
s’adressent aux seniors .
* Coordonnées des CLIC page 22.
CAPPELLE-LA-G.
Le Palais de l’univers
devient le PLUS. PH. PH
DE LA TERRE
À LA LUNE
• Après trois ans de
travaux, le Palais de
l’univers rouvre ses
portes et devient le
PLUS. Un nouvel espace
de 4 200 m2 dédié aux
sciences de la vie, de la
Terre et de l’univers.
Tél. 0800 537 587
www.le-plus.fr
MÉTROPOLE
LE PRÉSIDENT EN
VISITE DANS LES
COLLÈGES
● Le jour de la rentrée,
Bernard Derosier, président
du Conseil général,
s’est rendu dans trois établissements
: Théodore-
Monod à Roubaix, un tout
nouveau collège certifié
Haute qualité environnementale,
le collège Anatole-France
à Ronchin et
Françoise-Dolto à Pontà-Marcq.
Ces derniers ont
bénéficié de travaux permettant
de réaliser des
économies d’énergie.
CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT D’AVESNES-SUR-HELPE
● Il y en a des choses à regarder
dans un atelier de gravure,
entre les presses, le meuble
pour les casses (lettres d’imprimerie),
les différentes encres,
la plaque chauffante pour les
eaux fortes… Aujourd’hui, une
dizaine de femmes sont en
visite à l’atelier de Titi Bergèse
et Thalie Dumesnil, à
Maroilles. Originaires d’Anor,
Trélon et Glageon, ces personnes
en insertion ou retraitées
participent depuis des
mois à un atelier encadré par
l’Afad (Aide familiale à domicile)
de Fourmies, avec le soutien
du Département.
Avec les deux artistes, elles
ont appris différentes techniques
de gravure, au début
avec difficulté, puis elles y ont
pris goût et ont ouvert la porte
à leur inspiration. Thalie les a
aidées à trouver les mots pour
de jolis textes qui, accompagnés
d’illustrations gravées,
se sont transformés en livres
magnifiques : « Il fallait que
chacune trouve la manière
d’écrire qui lui ressemble le
Journaliste responsable du secteur
Françoise Poiret-Colonge, tél. 03 59 73 84 04
Anor
Un atelier pour apprendre et créer
Les participantes ont appris des techniques… et ont gagné en confiance.
PH. CHRISTOPHE BONAMIS
plus. » « Au début, je n’étais
pas fort enchantée, je n’avais
pas beaucoup d’idées… », se
souvient Isabelle, mais la passion
des chevaux a finalement
nourri l’ouvrage de la jeune
femme, tandis que Nicole s’est
consacrée aux fleurs. Jacqueline
a célébré l’arrivée de ses
deux petits-enfants pendant
que Cathy réalisait un livre
très coloré sur le cirque. Et
Ursula a même appris à se servir
d’un ordinateur : « Quand
on m’a dit : je te taperai ton
texte, ça m’a vexée ! Maintenant,
je sais même utiliser
Internet… »
Les ouvrages réalisés seront exposés du 21
octobre au 30 novembre à la médiathèque
d’Anor.
Par ailleurs, l’atelier de Titi Bergèse et Thalie
Dumesnil, 920 rue du Lieutenant à
Maroilles, sera ouvert pour les portes
ouvertes des ateliers d’artistes, vendredi 16
de 14 à 19 h, samedi 17 de 10 à 22 h et
dimanche 18 octobre de 10 à 19 h.
Tél. 03 27 84 07 22.
Bernard Derosier aux côtés de Bernard Baudoux,
vice-président chargé des Collèges, Reynold Dumalte ,
principal du collège de Ronchin et Marc Godefroy,
conseiller général . PH. PHILIPPE HOUZÉ
AVESNES-SUR-HELPE Octobre 2009 LE NORD 21

LE PORTRAIT DU MOIS
Un artiste vous
ouvre sa porte
Le travail de Jacques Van Roy s’inspire beaucoup de la nature.
PH. CHRISTOPHE BONAMIS
● « C’est la répétition d’un
même geste qui génère des
accidents. Quand l’intention
disparaît, les choses arrivent
d’elles-mêmes. Disons que c’est
un peu du surréalisme. »
Jacques Van Roy n’est pas très
à l’aise pour parler de son travail,
il est « plus dans l’action
que dans la pensée ». Cependant,
il a envie de montrer ses
œuvres car « la seule raison qui
légitime l’acte de création, c’est
de faire partager une esthétique
et une éthique ». Pouvoir
accueillir les visiteurs, c’est
ce qui l’a poussé à aménager
en atelier l’ancienne grange
près de sa maison, à Obrechies.
Il accueillera également le
public chez lui à l’occasion des
Portes ouvertes des ateliers
d’artistes * .
Voilà douze ans que ce Lillois
d’origine vit dans ce village
avec son épouse et ses quatre
enfants : « Au début, c’était
dur de se couper du milieu
des artistes dont je faisais partie.
Mais je suis vite tombé
amoureux de cette région et
pour rien au monde je ne
repartirais en ville. » Il est vrai
que la nature inspire beaucoup
Jacques Van Roy : les
CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT D’AVESNES-SUR-HELPE
parcs la nuit, l’eau, mais aussi
la danse, le corps en mouvement
sont les principaux
sujets de ses photos. « Je fais
de la photographie, avec une
préférence pour l’argentique
ou les techniques plus
anciennes », précise-t-il, heureux
de partager ces techniques
avec les élèves du lycée
Pierre-Forest à Maubeuge à
qui il enseigne ponctuellement
: « Je le fais en espérant
donner la fibre à quelquesuns.
»
« Je me considère plus comme
plasticien que photographe,
ajoute-il cependant. La photo,
pour moi, c’est une manière
d’exprimer autrement qu’avec
les mots. » D’ailleurs, après
avoir travaillé également la
vidéo et la cinétique, il
s’adonne surtout à la peinture
en ce moment. Une exposition-rétrospective
qui lui sera
prochainement consacrée à
Maubeuge présentera ses différentes
œuvres.
FRANÇOISE POIRET-COLONGE
* Atelier ouvert à Obrechies, 71, rue du
Fayt : vendredi 16 octobre de 15 à 19 h,
samedi 17 et dimanche 18 octobre de 10 h
à 19 h. Tél. 03 27 68 33 82.
www.cg59.fr/poaa
RENDEZ-VOUS
Économie
• Maubeuge
« Trouver des marchés grâce à
l’export », conférence-débat
le 13 octobre, de 11 h à 12 h 30.
RUCHE D’ENTREPRISES
SAMBRE AVESNOIS
TÉL. 03 27 53 04 53
Exposition
• Fourmies
Jusque fin décembre, le musée
du textile et de la vie sociale
présente le projet « Photographier
la ville », réalisé par un
groupe de la ressourcerie Tricycle
(voir Le Nord de septembre,
p. 20).
ÉCOMUSÉE,
TÉL. 03 27 60 66 11
Musique
• Eppe-Sauvage
Le 10 octobre à 21 h,
à la brasserie du ValJoly :
LES PRAIRIES DOGS.
TÉL. 03 27 61 83 76
Personnes âgées
Voici les numéros des CLIC (centres
locaux d’information et de
coordination gérontologique)
organisant des animations
pour la Semaine bleue
(voir p. 21) :
• Maubeuge
CLIC Val de de Sambre
TÉL. 03 27 56 16 44
• Solre-le-Château
CLIC des 3 vallées
TÉL. 06 10 19 70 45
• Fourmies
CLIC du Sud-Avesnois
TÉL. 03 27 60 80 70
• Aulnoye-Aymeries
CLIC du Centre-Avesnois
TÉL. 03 27 56 16 44
Sorties nature
• Obies
Samedi 10 octobre
Circuit du Sabotier, entre
bocage et forêt.
GROUPE ÉTUDE NATURE
TÉL. 03 27 57 94 49
14 H 30, FACE À L’ÉGLISE
• Hestrud
Dimanche 11 octobre
Circuit « Halte à la douane »,
sur les sentiers empruntés
jadis par les fraudeurs.
FAUNE FLORE AVESNOIS
TÉL. 06 10 19 70 45
9 H, FACE AU MUSÉE-CAFÉ
DE LA DOUANE
• Liessies
Dimanche 17 octobre
À la découverte des champignons
du parc de l’abbaye.
LES FRANCAS
TÉL. 03 27 59 13 10
14 H, À L’ENTRÉE DU PARC
DÉPARTEMENTAL
• Willies
Mercredi 28 octobre
Circuit autour du ValJoly.
OT DU SOLRÉZIS
TÉL. 03 27 59 32 90
14 H, FACE À LA MAISON DU VALJOLY
À WILLIES
• Marpent
Jeudi 29 octobre
Circuit de Vieux-Reng à la Sambre,
à la recherche des champignons
(pour les 8-12 ans).
CPIE BOCAGE DE L’AVESNOIS
TÉL. 03 27 53 04 04
LIEU ET HEURE COMMUNIQUÉS
LORS DE L’INSCRIPTION
• Solre-le-Château
Samedi 31 octobre
Circuit du bois de Groëz :
la migration des oiseaux
TÉL. 03 27 59 32 90
9 H 30, DEVANT L’OFFICE
DE TOURISME
22 LE NORD Octobre 2009 AVESNES-SUR-HELPE

CHEZ VOUS
Un nouvel espace vert a vu le jour à la place de l’ancienne usine Trémois. PH PHILIPPE HOUZÉ
● À quelques encablures du
parc Fénelon et du musée
départemental Matisse, un
nouvel espace vert a vu le jour
il y a plusieurs mois au Cateau-
Cambrésis. L’esplanade Monplaisir
remplace avantageusement
une friche industrielle.
En effet, à cet endroit, se dressait
jusqu’en 2003 l’usine de
l’équipementier automobile
Trémois, qui depuis, s’est
implantée rue Jean-Monnet
en laissant un bâtiment de
2 300 m 2 construit sur trois
niveaux, à deux pas du centre
ville. Une opportunité que la
Communauté de communes
du Pays de Matisse n’a pas
voulu manquer en procédant
à la démolition de l’ancienne
usine Trémois, au soulagement
des riverains. Cette opération
a libéré un vaste espace propice
à un aménagement
d’agrément et de loisirs.
Bordant la Selle, l’esplanade
Monplaisir se compose
aujourd’hui de pelouses parsemées
de bancs, d’une aire de
jeux sécurisée pour les enfants
et d’un grand parking destiné
ARRONDISSEMENT DE CAMBRAI
Cantons de Cambrai Est • Cambrai Ouest • Carnières
• Le Cateau • Clary • Marcoing • Solesmes
Le Cateau-Cambrésis Depuis l’été, un nouvel espace de verdure et de détente s’offre aux
Catésiens : l’esplanade Monplaisir.
Faites-vous plaisir en flânant
sur l’esplanade Monplaisir
à accueillir les visiteurs du
musée départemental Matisse.
De plus, le site a été doté d’un
éclairage public moderne et
les câbles des réseaux ont été
enfouis.
Reste à pouvoir réaliser un
lien physique, sous forme de
passerelle par exemple, entre
le parc Fénelon et l’esplanade
Monplaisir, comme l’a remarqué
Bernard Derosier, président
du Conseil général, lors
de l’inauguration, le 5 septembre
dernier. Par ailleurs, Bernard
Derosier a profité de sa
présence dans la cité de
Matisse pour évoquer le futur
contournement du Cateau-
Cambrésis : « celui-ci verra le
jour d’ici quelques années, c’est
une des priorités du Département
», a-t-il assuré.
ARNAUD RAES
LE DÉPARTEMENT PARTENAIRE DE
L’AMÉNAGEMENT DES COMMUNES
La démolition de l’usine Trémois et
l’aménagement de l’esplanade
Monplaisir ont été financés pour
partie par le Département.
CAMBRAI Octobre 2009 LE NORD 19

Ors
À LA MÉMOIRE
DE WILFRED OWEN
Chaque année, un hommage est
rendu à Wilfred Owen, jeune poète
anglais mort à 25 ans et enterré au
cimetière d’Ors.
PH PHILIPPE HOUZÉ
• Comme chaque année, la ville
d’Ors se souviendra le
4 novembre prochain du poète
anglais Wilfred Owen.
Mort au combat à Ors à l’âge
de 25 ans quelques jours avant
l’Armistice du 11 novembre
1918,
Wilfred Owen fait l’objet
d’une grande admiration
outre-Manche.
Pour le 91 e anniversaire
de sa mort, un hommage
lui sera rendu à 18 h au cimetière
d’Ors où il repose, hommage
suivi à 20 h d’un concert
à l’église de la commune.
DANS LES AUTRES ARRONDISSEMENTS
DANS
LE PANNEAU...
• Cet été, 775 m2 FLINES-LES-R.
de
panneaux photovoltaïques
ont été posés
sur le toit du collège
Jean-Moulin à Flines-les-
Râches. La production
d’électricité, revendue à
EDF, permet au collège
d’autofinancer sa
consommation. Cette
opération fait partie du
plan départemental de
maîtrise de l’énergie
dans les collèges.
Dunkerque
20 LE NORD Octobre 2009 CAMBRAI
Lille
Douai
Cambrai
Valenciennes
Avesnes
Cambrai
FORUM COSINUS : LA SOLIDARITÉ AU SERVICE DES MALADES
• Fondée en 1960, l’association Cosinus est composée de plus de 150 bénévoles. Elle regroupe
20 associations et organismes sanitaires et sociaux. Son but est de venir en aide aux malades et
personnes en situation de handicap en sensibilisant notamment le grand public aux problèmes
et aux attentes de milliers de personnes. Cosinus organise son 49 e forum des associations,
du 10 au 12 octobre au marché couvert de Cambrai (entrée libre de 10 h à 19 h).
www.forum-cosinus.com
Ronchin
Pont-à-Marcq
Flines-les-Râches
SCARPE-ESCAUT
LE SAULE TÊTARD,
UN ÉLÉMENT NATUREL
QU’IL FAUT PROTÉGER
● Le Parc naturel régional Scarpe-
Escaut va restaurer cet automne
50 saules têtards. Cette action est
menée en partenariat avec le Département
et la Communauté de communes
de la vallée de la Scarpe. Elle vise à préserver
l’intérêt écologique et paysager
de cette espèce qui a pour particularité
de s’ouvrir en deux lorsqu’elle vieillit
sans être entretenue. Au total, 300
saules nécessitant une restauration
ont été recensés sur le secteur.
Cappelle-la-Grande
PROVILLE
SOLESMES
Roubaix
ORS
Le saule têtard s’ouvre
en deux quand il vieillit.
PH. CB
Anor
ANOR
CHACUNE
SON LIVRE
• Une dizaine de
femmes en insertion ou
retraitées participent
depuis quelques mois à
un atelier encadré par
l’AFAD (Aide familiale à
domicile) de Fourmies,
avec le soutien du
Département.
Les participantes ont
ainsi appris les différentes
techniques de
gravure et travaillé sur
des textes pour réaliser
chacune un ouvrage.
Une belle façon de rompre
l’isolement.

Solesmes
Sports multiples
● À côté de la piscine, en lieu
et place d’anciens courts de
tennis, est installé depuis le
printemps, un magnifique
plateau multisports. Les
jeunes Solesmois peuvent y
pratiquer le basket, le tennisballon,
le badminton et bien
sûr, le football. L’architecture
et le design de cet équipement
ont été particulièrement
bien soignés. C’est
notamment ce qu’a pu
LE PRÉSIDENT
DANS LES COLLÈGES
● Le jour de la rentrée,
Bernard Derosier, président
du Conseil général,
s’est rendu au nouveau
collège Théodore-Monod
à Roubaix, puis à Anatole-
France à Ronchin (photo)
et Françoise-Dolto à Pontà-Marc,
qui ont bénéficié
de travaux permettant
d’économiser l’énergie.
CHEZ VOUS
constater Bernard Derosier,
président du Conseil général,
lors de l’inauguration de cet
équipement durant l’été. « À
travers cette réalisation, a-t-il
commenté, le Département
contribue à la nécessaire solidarité
envers les communes
pour la pratique du sport de
proximité. » En effet, le plateau
multisports de Solesmes
a été financé à 50 % par le
Département.
Cet été, l’inauguration du plateau multisports de Solesmes fut quelque
peu sportive pour le président du Conseil général, Bernard Derosier.
PH. PHILIPPE HOUZÉ
MÉTROPOLE
DE LA TERRE
À LA LUNE
● Après trois ans de travaux,
le Palais de l’univers
rouvre ses portes et
devient le PLUS. Ce nouvel
espace de 4 200 m2 CAPPELLE-LA-GRANDE
(contre 1 800 auparavant)
est entièrement
dédié aux sciences de la
vie, de la Terre et de l’univers.
Parmi les équipements
phares : un planétarium
à projection
numérique de 120 places
et une exposition permanente
interactive.
Tél. 0800 537 587
www.le-plus.fr
ARRONDISSEMENT DE CAMBRAI
Journaliste responsable du secteur
Arnaud Raes, tél. 03 59 73 84 01
Proville
L’été, on frappe avec les pieds
Les jeunes de Proville et des environs se sont essayés au taekwondo,
grâce au Département. PH CHRISTOPHE BONAMIS
● Au début, les frappes
jambe tendue ressemblent à
de maladroites reprises de
volée footballistiques. Mais
une fois la technique du levé
de genou acquise, le geste
devient plus percutant.
Durant l’été, les jeunes de Proville
et des environs se sont
essayés au taekwondo, un art
martial venu de Corée. Cette
initiation d’une heure, organisée
par le Département, s’est
tenue durant les vacances
scolaires sur le plateau multisports
de la commune de Proville.
Michel Donnet,
éducateur membre de l’école
de taekwondo du Cateau-
Cambrésis, a montré aux
enfants les bases de ce spectaculaire
sport de combat. Il a
ainsi passé en revue les principales
techniques de coups
de pied, « qu’il faut répéter
des milliers de fois pour les
maîtriser », les coups de
poing, les déplacements,
avant de terminer par une
démonstration de selfdéfense,
autre composante
du taekwondo.
Les jeunes, et notamment les
garçons, ont adoré. Certains
se sont déjà mis en quête
d’un club…
Le Palais de l’univers devient
le PLUS. PH. PH
CAMBRAI Octobre 2009 LE NORD 21

LE PORTRAIT DU MOIS
Photo Passion
« Cette année, nous avons décidé d’ouvrir les portes de Photo Passion.
Nous présenterons 56 photos. »PH. CHRISTOPHE BONAMIS
● Les 16, 17 et 18 octobre, à
l'occasion des Portes ouvertes
des ateliers d'artistes, les membres
de l'association Photo Passion
présenteront une vision
d’un carnaval de confettis.
Passionnés, ils le sont. Et ils ont
envie de transmettre. Alors,
en 1983, ils créent l’association
Photo Passion. Objectifs :
formations pour débutants ou
chevronnés, réalisation de diaporamas,
analyses de photos
couleurs ou noir et blanc, expositions
de photographes du
monde entier ou locaux…
Certains d’entre eux se présentent
à des concours régionaux,
nationaux ou internationaux.
Pascal Auvé a ainsi
participé aux concours de la
FIAP (Fédération internationale
d’art photographique) et
obtenu le diplôme d’excellence
(E FIAP). « Grâce à Photo Passion,
j’ai réalisé mon rêve :
remettre en avant la photographie
de reportage à dominante
artistique. » C’est ainsi
qu’est né, à Caudry, le Centre
d’exposition de la photographie
de reportage (CEPR).
En 2008, Jacques Grassart a
participé aux Portes ouvertes
des ateliers d’artistes : « 280
personnes sont venues me
voir. Alors, cette année, nous
avons décidé d’ouvrir les
portes de Photo Passion. Nous
présenterons 56 photos du carnaval
de Caudry, réalisées par
des membres de l’association.
»
Christophe Darras, le président,
explique : « Nous voulons
créer des passerelles entre
le photographe et le spectateur,
inviter les gens à nous
rejoindre, communiquer et
partager notre passion, répondre
aux questions. L’image
intrigue, elle dessille nos yeux
sur le monde : par un jeu sur
la composition qui interpelle
celui qui regarde… »
DOMINIQUE GARCETTE
Vendredi 16 de 15 h à 19 h, samedi 17
de 10 h à 12 h et de 15 h à 19 h, dimanche
18 de 10 h à 12 h et de 15 h à 18 h, sur
le Pont des Arts à Caudry (passerelle
vitrée qui relie le théâtre et la salle des
fêtes).
Photo Passion
Tél. 0979 644 597
app-caudry@orange.fr
Tél. 06 79 26 17 68
grasjacqs@wanadoo.fr
CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE CAMBRAI
RENDEZ-VOUS
Semaine bleue
À l’occasion de la Semaine
bleue, semaine nationale des
personnes âgées, les Points
relais services du Cateau-Cambrésis
et de Cambrai, la direction
territoriale de Prévention
et d’Action sociale du Cambrésis
et les centres locaux d’information
et de coordination
gérontologiques (CLIC) organisent
une exposition consacrée
aux outils d’autrefois. Celle-ci
est présentée par Gilbert de
Sainte-Maresville (voir p 22 du
Nord de septembre, n°228,
édition Cambrésis).
- Mercredi 14 octobre à partir
de 14 h, à la salle des fêtes de
Saint-Python.
- Mercredi 21 octobre à partir
de 14 h, à la salle des fêtes de
Marcoing.
- Mercredi 28 octobre à partir
de 14 h, à la salle des fêtes de
Catillon-sur-Sambre.
Entrée libre.
TÉL. 03 27 77 95 95
OU 03 27 74 29 40.
Enfance
• Caudry
« Fleurs d’automne », atelier
pédagogique : création de bougies
et de photophores à partir
de dentelle.
ENFANTS DE 5 À 11 ANS. TARIF : 3 ¤.
MUSÉE DE LA DENTELLE,
PLACE DES MANTILLES.
RENS. 03 27 76 29 77.
Exposition
• Caudry
Les douze coups de minuit,
exposition de robes de mariée,
aussi spectaculaires qu’empreintes
de modernité.
JUSQU’AU 27 DÉCEMBRE AU MUSÉE
DE LA DENTELLE.
PLACE DES MANTILLES À CAUDRY.
OUVERT DE 9 H À 12 H ET DE 14 H À
17 H EN SEMAINE ET DE 14 H 30 À 18 H
LE WEEK-END. TÉL. 03 27 76 29 77.
Santé
• Cambrai
Le Planning familial de Cambrai
vous renseigne sur toute question
liée à la sexualité.
Il est ouvert le lundi de 10 h
à 13 h, le mardi de 10 h à 14 h, le
mercredi de 14 h à 18 h, le jeudi
de 12 h à 17 h et le samedi
de 9 h 30 à 12 h 30.
36, PLACE ARISTIDE-BRIAND
TÉL : 03 27 70 70 59.
Réponses à tout
• Une question sur
le Département du Nord ?
Une formalité administrative
ayant trait au Département ?
Les Points relais services
du Cambrésis sont à votre
disposition.
CAMBRAI
27, PLACE DE LA PORTE NOTRE-DAME
TÉL. 03 27 74 29 40.
LE CATEAU-CAMBRÉSIS
13, PLACE DU COMMANDANT-RICHEZ
TÉL. 03 27 77 95 95.
DU LUNDI AU VENDREDI :
8 H 30 - 12 H 30 ET 13 H 30 - 17 H 00.
Spectacle
• Esnes
Vendredi 16 octobre à 20 h 30,
« JH cherche JF, vite... très
vite ! », one man show humoristique
de Yohann Métay.
SALLE DES FÊTES,TÉL. 03 27 70 09 60.
TARIFS : 7 ET 13 ¤. TOUT PUBLIC À PAR-
TIR DE 12 ANS.
22 LE NORD Octobre 2009 CAMBRAI

● La Maison communale de
la petite enfance (MCPE) est
idéalement située : en face de
la gare de Somain et du pôle
d’échanges multimodal. Et elle
dispose d’un terrain suffisamment
grand pour permettre
des extensions !
La commune ayant décidé de
rassembler sur un seul lieu
ses activités « petite enfance »,
la MCPE accueille depuis la
fin de l’année 2006 les services
départementaux de PMI
(Protection maternelle et
infantile). Elle sert aussi de
relais pour la centaine d’assistantes
maternelles de la commune
et elle héberge les partenaires
associatifs et
institutionnels, sans oublier
une structure multi-accueil,
crèche et halte-garderie, de 25
places.
« Nos activités prennent de
l’ampleur, il nous faut nous
étendre », explique Anne Dépinoy,
responsable de la MCPE
CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE DOUAI
et coordinatrice « petite
enfance » à Somain. En avril
2010, une ludothèque de
145 m 2 ouvrira ses portes, suivie
par un pôle d’accueil
« petite enfance - enfance -
famille ».
Par ailleurs, depuis la rentrée
de septembre, un bâtiment
neuf accueille une crèche interentreprises
(« Au clair de la
lune ») de 23 places, complétée
par un jardin d’enfants
(« Mon ami Pierrot ») de 15
Cantons de : Arleux - Douai Nord • Douai Nord-Est • Douai
Sud • Douai Sud-Ouest • Marchiennes • Orchies
Somain La Maison communale de la petite enfance, baptisée l’Îlot des p’tits quinquins, ne cesse
de grandir. Elle regroupe, en un seul lieu, les activités « petite enfance ».
Une maison communale
pour le plus grand bonheur des plus petits
UN AGRÉMENT POUR LES 2 CRÈCHES
Le médecin de PMI du Département
a suivi les dossiers et donné l’agrément
pour l’ouverture des deux
crèches, municipale et associative.
Le Département a soutenu financièrement
la construction du bâtiment
municipal à hauteur de
102 384 euros.
L’Îlot des p’tits quinquins est inauguré le 10 octobre, en présence notamment de Fabien Thiémé, vice-président du
Département chargé de l’Enfance et de la Famille PH EMMANUEL WATTEAU
places : « Au jardin d’enfants,
nous préparons les petits de 2
à 4 ans au rythme scolaire,
nous faisons un gros travail
sur l’autonomie », explique la
responsable, Blandine Vandelanotte.
Cette structure inter-entreprises
est gérée par l’association
Une Souris verte, qui a
ouvert récemment des équipements
similaires à Lambreslez-Douai,
Orchies, Douai, Lallaing…
Voisines l’une de l’autre,
les crèches pourront mener
des actions communes : « Les
enfants de la crèche municipale
auront ainsi accès à la
pataugeoire de la Souris verte,
et à l’inverse, nous pourrons
participer à un atelier cuisine
au sein de la structure municipale.
» dit Blandine Vandelanotte.
ANTOINE PLATTEEL
Maison communale de la petite
enfance, 23, rue Faidherbe à Somain
Tél 03 27 08 82 20.
DOUAI Octobre 2009 LE NORD 19

Pecquencourt
LES « HALLEBARDES »
NE TOMBENT PAS
PH. EW.
• Cet été, les amoureux de la
nature auront pu admirer une
colonie de laiterons en plein
épanouissement au bord de la
RD 225, près du sentier de la
Roselière des Fiantons.
Le laiteron des marais est une
plante plus rare et plus
impressionnante que les laiterons
de nos jardins : elle peut
atteindre trois mètres et ses
feuilles ont une forme de hallebarde
ou de fer de lance. Une
espèce intéressante tant sur
le plan de la biodiversité que
de l’esthétique.
Pour les préserver et leur permettre
de croître, les services
départementaux de la voirie
ont opéré à cet endroit un fauchage
sélectif. Celui-ci préserve
la végétation tout en
assurant la sécurité des usagers
de la route.
L’ESPLANADE MON-
PLAISIR, NOUVEAU
POUMON VERT
• Samedi 5 septembre,
Bernard Derosier, président
du Conseil général
a inauguré au Cateau-
Cambrésis l’esplanade
Monplaisir. Véritable
poumon vert et lieu de
promenade, cette
esplanade a été aménagée
sur le site de l’ancienne
usine Trémois, à
deux pas du musée
départemental Matisse.
Dunkerque
SCARPE-ESCAUT
LE SAULE TÊTARD,
UN ÉLÉMENT NATUREL
QU’IL FAUT PROTÉGER
●Le Parc naturel régional Scarpe-Escaut
va restaurer cet automne 50 saules
têtards. Cette action est menée en partenariat
avec le Département et la Communauté
de communes de la vallée de
la Scarpe. Elle vise à préserver l’intérêt
écologique et paysager de cette espèce
qui a pour particularité de s’ouvrir en
deux lorsqu’elle vieillit sans être entretenue.
Au total, 300 saules nécessitant
une restauration ont été recensés sur le
secteur.
20 LE NORD Octobre 2009 DOUAI
Lille
Douai
Cambrai
DANS LES AUTRES ARRONDISSEMENTS
LE-CATEAU-C.
Ronchin
Pont-à-Marcq
Cappelle-la-Grande
Le-Cateau-Cambrésis
Le collège Jean-Moulin a été équipé
de panneaux photovoltaïques.
PH. CHRISTOPHE BONAMIS
Roubaix
Valenciennes
ORCHIES
FLINES-LEZ-RÂCHES
PECQUENCOURT
Anor
Avesnes
Flines-lez-Râches
DANS LE PANNEAU... PHOTOVOLTAÏQUE !
• Pendant l’été, 775 m 2 de panneaux photovoltaïques ont été
posés sur le toit du collège Jean-Moulin. L’intégralité de la production
d’électricité est revendue à EDF, ce qui permet au collège d’autofinancer
sa consommation électrique.
D’un montant de 1,2 million d’euro, cette opération fait partie du
plan de maîtrise de l’énergie dans les collèges du Département. Elle
évite par ailleurs l’émission de 40 tonnes de CO 2 dans l’air par an !
Le saule têtard s’ouvre
en deux quand il vieillit.
PH. CB
ANOR
CHACUNE
SON LIVRE
• Une dizaine de
femmes en insertion ou
retraitées participent
depuis quelques mois à
un atelier encadré par
l’AFAD (Aide familiale à
domicile) de Fourmies,
avec le soutien du
Département.
Les participantes ont
ainsi appris les différentes
techniques de
gravure et travaillé sur
des textes pour réaliser
chacune un ouvrage.
Une belle façon de rompre
l’isolement.

Douai
L’orchestre de Douai : tout
pour le jeune public
● Du 12 au 20 octobre, l’orchestre
de Douai donnera une
dizaine de concerts à l’intention
de quelque 5 000 écoliers,
de la moyenne maternelle au
CE1. En première partie, un
conte musical du compositeur
hongrois Bohuslav Martinu,
La Revue de cuisine. Seconde
partie : une œuvre de l’Américain
Alan Ridout pour violon
seul et récitante (Isabelle
Carré), - l’histoire d’un petit
taureau qui ne veut pas se battre
(Ferdinand)…
Le 6 novembre, les collégiens
sont conviés à Douai à la création
d’une œuvre de Nicolas
CAPPELLE-LA-G. MÉTROPOLE
DE LA TERRE
À LA LUNE
• Après trois ans de
travaux, le Palais de
l’univers rouvre ses
portes et devient le
PLUS. Un nouvel espace
de 4 200 m2 Le Palais de l’univers
devient le PLUS. PH. PH
dédié aux
sciences de la vie, de la
Terre et de l’univers.
Tél. 0800 537 587
www.le-plus.fr
Bacri (Entre Terres) évoquant
le monde de la mine (livret
de Philippe Murgier). L’œuvre
fait intervenir une cinquantaine
d’instrumentistes
de l’orchestre de Douai, un
récitant et un chœur (la chorale
des Mineurs polonais). La
journée se poursuivra par une
visite de l’exposition Sur un air
de mine, la musique dans la
culture minière, au Centre historique
minier de Lewarde.
L’orchestre de Douai est soutenu
par le Département,
notamment pour son action
en direction des collégiens.
Tél. 03 27 71 77 77
L’histoire du petit taureau Ferdinand a été illustrée par Walt Disney . PH. DR
LE PRÉSIDENT EN
VISITE DANS LES
COLLÈGES
● Le jour de la rentrée,
Bernard Derosier, président
du Conseil général,
s’est rendu dans trois établissements
: Théodore-
Monod à Roubaix, un tout
nouveau collège certifié
Haute qualité environnementale,
le collège Anatole-France
à Ronchin et
Françoise-Dolto à Pontà-Marcq.
Ces derniers ont
bénéficié de travaux permettant
de réaliser des
économies d’énergie.
CHEZ VOUS
ARRONDISSEMENT DE DOUAI
Journaliste responsable du secteur
Antoine Platteel, tél. 03 59 73 84 00
Orchies
L’école des consommateurs
a 10 ans
●On y parle économie d’énergies,
budget, surendettement…
« Je leur fais prendre
conscience de leurs droits,
mais aussi de leurs devoirs »
explique Brigitte Dumoulin,
qui anime l’école des consommateurs
d’Orchies depuis sa
création, en 1999. L’école organise
aussi des visites (de
musées notamment) et des
randonnées commentées.
« Nous apportons un soutien
psychologique à des personnes
souvent isolées, qui
viennent chercher ici un peu
de citoyenneté », ajoute Brigitte
Dumoulin.
Gratuite, l’école des consommateurs
accueille tous les
publics : personnes défavorisées,
demandeurs d’emploi,
retraités, et jeunes (18-25 ans)
« sortis du système scolaire et
à la recherche d’une formation
ou d’un projet professionnel
». Et elle a de nombreux
partenaires : le Département,
le CCAS d’Orchies (qui porte
la structure), la CAF de Douai,
Gratuite, l’école accueile tous les
publics. PH.EMMANUEL WATTEAU.
la Mission locale, la Région,
etc. Les groupes comptent une
douzaine de participants.
Une exposition sur les 10 ans
de l’école des consommateurs
aura lieu les 4 et 5 décembre,
à La Grange (rue Albert-Poutrain).
École des consommateurs
d’Orchies,
Maison de la vie associative
42, rue Jules-Roch.
Tél. 03 20 84 76 24.
Séances : lundi et jeudi après-midi de
13 h 45 à 16 h 30, mercredi
de 9 h 30 à 12 h.
Bernard Derosier aux côtés de Bernard Baudoux,
vice-président chargé des Collèges, Reynold Dumalte,
principal du collège de Ronchin et Marc Godefroy,
conseiller général. PH. PHILIPPE HOUZÉ
DOUAI Octobre 2009 LE NORD 21

LE PORTRAIT DU MOIS
Coup de cœur
pour le raku
Marie-Gabrielle Badinga : « La nature m’inspire beaucoup. »
PH EMMANUEL WATTEAU
● C’est dans son joli jardin,
au centre de Douai, que Marie-
Gabrielle Badinga accueillera
le public lors des Portes
ouvertes des ateliers d’artistes.
En effet, c’est là qu’elle a installé
son four à raku, protégé
des intempéries. Un four
qu’elle a fabriqué elle-même
avec des plaques de métal :
« Et j’en suis très fière ! », s’exclame-t-elle.
Un four au gaz
qui a fait ses preuves et qui lui
permet de porter à 1 300
degrés les pièces en argile
qu’elle a façonnées puis émaillées.
« J’aime ce mode de cuisson.
C’est magique : à chaque
fois, le résultat est différent, le
réseau des craquelures sur
l’émail est imprévisible et les
dessins aléatoires », expliquet-elle.
C’est vrai qu’ils sont
étranges, comme tombés
d’une autre planète, les beaux
galets rouges, noirs ou blancs
que Marie-Gabrielle extrait de
son four. Étranges aussi les
longues silhouettes figuratives
qu’elle crée maintenant depuis
un an…
Marie-Gabrielle Badinga s’est
initiée à la céramique aux Ateliers
de la ville de Paris. Arrivée
à Douai en 2000, elle s’est
perfectionnée à la MJC de
Lambres-lez-Douai, où le céramiste
Pierre Dupont lui a fait
découvrir la technique du
raku, puis à l’école d’art de
Douai.
« La nature m’inspire beaucoup
: la rugosité de l’écorce,
l’arrondi des galets polis par la
mer, la tortuosité de la liane...
J’ai besoin de faire travailler
mes mains : ça fait un bon
compromis avec le travail intellectuel
! », explique Marie-
Gabrielle Badinga, qui donne
par ailleurs des cours d’alphabétisation
à mi-temps à la maison
d’arrêt de Douai.
L’année dernière, Marie-
Gabrielle s’est inscrite à un
cours de sculpture, à l’école
d’art de Douai : en vue de nouvelles
aventures ?
ANTOINE PLATTEEL
108, rue Marceline, à Douai.
Tél. 09 50 50 92 15.
Portes ouvertes le 16 octobre de 14 à 18 h,
le 17 octobre de 14 à 18 h (démonstration
de raku vers 16 h), le 18 octobre de 10 à 18 h
(démonstration de raku vers 16 h).
CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE DOUAI
RENDEZ-VOUS
Cantin
• 11 octobre
Circuit des Trous
et des Bosses et Grand Mont
Observation de la migration
diurne (pinsons des arbres,
alouettes, grives, rapaces…).
ORGANISATEUR : GON-DOUAISIS,
LA GORGEBLEUE. RENDEZ-VOUS : 8 H,
À L’ÉGLISE DE CANTIN.
Rieulay
• 11 octobre
Sortie guidée de deux heures
sur le terril des Argales
Reconversion du site, faune,
flore, roches : balade de 4 km
sur le plus vaste terril plat du
Nord Pas-de-Calais.
RENDEZ-VOUS À LA MAISON
DU TERRIL À 15 H 15,
42 BIS, RUE SUZANNE-LANOY.
•24 octobre.
Circuit familial sur le terril des
Argales
Pour observer et découvrir
quelques espèces d’oiseaux
d’eau et un site nature plein de
richesses...
RENDEZ-VOUS À 14 H 30 SUR
LE PARKING DE LA MAISON DU TERRIL.
ORGANISATEUR : AVENTURE NATURE
TÉL. 06 63 05 41 49.
Arleux
• 28 octobre
À la découverte d’un petit coin
de paradis, riche en diversité
faunistique et floristique.
ORGANISATEUR : FÉDÉRATION
DÉPARTEMENTALE DES CHASSEURS
DU NORD. RENDEZ-VOUS À 14 H 30 À
L’ÉGLISE D’HAMEL.
Raimbeaucourt
• 7 novembre.
Le comité des fêtes organise
sa 8 e foire aux produits régionaux
et artisanaux
Fruits et légumes de saison, jus
de fruits, confitures maison,
gastronomie de terroir, produits
laitiers, foie gras, tartes
au maroilles, glaces, cuir, bijoux,
produits œnologiques… Pour la
première fois, il y aura aussi un
marché floral.
À voir également : une exposition
des travaux manuels des
résidants du centre Hélène-
Borel ainsi qu’une exposition
du Parc naturel régional
Scarpe-Escaut.
RENDEZ-VOUS : SALLE POLYVALENTE
DU CENTRE HÉLÈNE-BOREL,
DE 10 À 18 H. RENSEIGNEMENT :
MONIQUE FOUQUET, 03 27 80 15 28.
Douai
•13 octobre
Concert Olivier Messiaen
À l’occasion du festival d’Art
sacré du Douaisis, l’organiste
Philippe Lefebvre et l’orchestre
de Douai proposent à 20 h 30, à
l’église Notre-Dame de Douai,
un programme Olivier Messiaen,
autour de sa pièce maîtresse
Ascension (méditation
pour orgue, méditations symphoniques
pour orchestre).
Également au programme :
Fantaisies et Fugues, de Jean-
Sébastien Bach.
BILLETTERIE DU LUNDI AU VENDREDI
DE 13 H 30 À 18 H, À PARTIR DU
7 SEPTEMBRE, AU TRADE CENTER,
100, RUE PIERRE-DUBOIS À DOUAI.
TÉL. 03 27 71 77 77.
Aniche
• Du 15 au 19 octobre
Salon d’automne
L’office municipal culturel et
l’atelier anichois des Amis des
arts « Les 4 A » vous invitent à
découvrir leur 7 e salon d’automne,
intitulé « Calme et Sérénité
». Un voyage pictural de
l’orient à l’occident où près de
cinquante artistes seront présents
(peintures, sculptures,
mosaïques...). Démonstration
des différentes techniques.
SALLE DES FÊTES CLAUDINE-NOR-
MAND, DE 9 À 12 H, ET DE 14 À 18 H.
TÉL. 03 27 99 91 08.
22 LE NORD Octobre 2009 DOUAI

● La route départementale
948 est en travaux depuis l’été
2008. Un chantier de longue
haleine, qui a nécessité sept
semaines de coupure totale
de la circulation. Des déviations
ont été mises en place,
des panneaux d’information
en français et en néerlandais
ont été installés et des
dépliants ont été diffusés afin
d’indiquer les déviations obligatoires
aux conducteurs de
poids lourds. Des instructions
qui n’ont malheureusement
pas toujours été suivies.
Les travaux sont entrés cet été
dans leur deuxième phase. La
première a concerné la section
située entre l’intersection
avec la RD 189 et l’aire douanière
de Calicane. Elle est
aujourd’hui terminée. Depuis
le 20 juillet, c’est l’itinéraire
situé entre le carrefour de la
RD 18 et l’intersection avec la
RD 168 qui est en travaux.
Ceux-ci devraient se poursuivre
jusqu’à la fin de l’année. La
troisième phase (de l’aire de
Calicane à la déviation de
l’Abeele) doit faire l’objet d’une
convention avec la Belgique
limitrophe.
« La départementale 948 était
le théâtre de quatre à cinq sorties
de route par an. » En
quelques mots, Dany Dufour,
responsable du secteur de
Wormhout pour la voirie
CHEZ VOUS
départementale, a résumé le
problème. Quelques chiffres
complètent le tableau : « La
route supporte un trafic de
7 000 véhicules par jour, dont
19 % de poids lourds, ce qui
est très important. Elle n’était
pas assez structurée et elle
connaissait de gros problèmes
hydrauliques », poursuit
M. Dufour. « À chaque gros
orage, on retrouvait 40 cm
d’eau dans les maisons. »
« Nous avons agrandi les fossés
pour stocker les eaux de
pluie et les rejeter dans la
becque en aval », explique le
ARRONDISSEMENT DE DUNKERQUE
Cantons de : Bailleul Nord-Est • Bailleul Sud-Ouest • Bergues
• Bourbourg • Cassel • Coudekerque-Branche •
Dunkerque Est • Dunkerque Ouest • Grande-Synthe • Gravelines
• Hazebrouck Nord • Hazebrouck Sud • Hondschoote •
Merville • Steenvoorde • Wormhout
Steenvoorde La RD 948 relie Poperinge, en Belgique, à l’échangeur de l’autoroute A25 à Steenvoorde.
Un axe majeur auquel le Département donne aujourd’hui une nouvelle jeunesse.
Cure de jouvence pour une départementale
sans frontière
La RD 948 supporte un trafic de 7000 véhicules par jour. PH. PHILIPPE HOUZÉ
technicien. Enfin, une piste
cyclable a été créée pour prolonger
celle qui existait déjà
côté belge.Sur la deuxième
phase, nous avons déjà réalisé
l’intégralité de l’assainissement
et rétabli le drainage agricole.
La chaussée a été rabotée de 50
cm : nous avons retrouvé le
niveau des pavés d’origine. »
Le niveau de la chaussée va
être abaissé d’environ 20 cm,
ce qui empêchera le rejet des
eaux de chaussée chez les riverains.
Ceux-ci, outre la grande
patience dont ils font preuve,
ont apporté leur soutien au
projet, notamment en acceptant
de céder leurs terrains à
l’amiable.
FRANCK PÉRIGNY
PRIORITÉ À LA SÉCURITÉ
Le Département investit plus de
3 millions d’euros dans les travaux
de la RD 948, auxquels s’ajoutent
2 135 000 ¤ pour la mise en sécurité
de la section située entre la
RD 37 et la RD 18. En 2009, sur l’ensemble
du territoire départemental,
le Département consacre
190 milions d’euros à l’aménagement
et à l’entretien des routes.
DUNKERQUE Octobre 2009 LE NORD 19

Gravelines
Les écluses
changent
leurs portes
PH. EW
GRAVELINES
● L’écluse 63 bis et l’écluse
Vauban du port de Gravelines
sont désormais équipées de
nouvelles portes.
Les anciennes en chêne, trop
vétustes, ont été remplacées
par des portes en azobé, un
bois africain (certifié développement
durable) robuste, utilisé
en marine et communément
appelé « le bois de fer ».
L’entretien de ces portes de
flot est essentiel puisqu’elles
empêchent l’eau de la mer de
remonter vers l’Aa.
Bernard Derosier, président du Conseil
général, guidé par André Figoureux, a visité
cet été l’église restaurée. PH. DOMINIQUE LAMPLA
DANS LES AUTRES ARRONDISSEMENTS
LE-CATEAU-C.
L’ESPLANADE MON-
PLAISIR, NOUVEAU
POUMON VERT
• Samedi 5 septembre,
Bernard Derosier, président
du Conseil général
a inauguré au Cateau-
Cambrésis l’esplanade
Monplaisir. Véritable
poumon vert et lieu de
promenade, cette
esplanade a été aménagée
sur le site de l’ancienne
usine Trémois, à
deux pas du musée
départemental Matisse.
Dunkerque
STEENVOORDE
RONCHIN
PONT-À-MARCQ
CAPPELLE-LA-GRANDE
WEST-CAPPEL
FLINES-LES-RÂCHES
LE-CATEAU-CAMBRÉSIS
SCARPE-ESCAUT
LE SAULE TÊTARD,
UN ÉLÉMENT NATUREL
QU’IL FAUT PROTÉGER
● Le Parc naturel régional Scarpe-
Escaut va restaurer cet automne
50 saules têtards. Cette action est menée
en partenariat avec le Département et
la Communauté de communes de la vallée
de la Scarpe. Elle vise à préserver l’intérêt
écologique et paysager de cette
espèce qui a pour particularité de s’ouvrir
en deux lorsqu’elle vieillit sans être
entretenue. Au total, 300 saules nécessitant
une restauration ont été recensés
sur le secteur.
ANOR
CHACUNE
SON LIVRE
• Une dizaine de
femmes en insertion ou
retraitées participent
depuis quelques mois à
un atelier encadré par
l’AFAD (Aide familiale à
domicile) de Fourmies,
avec le soutien du
Département.
Les participantes ont
ainsi appris les différentes
techniques de
gravure et travaillé sur
des textes pour réaliser
chacune un ouvrage.
Une belle façon de rompre
l’isolement.
20 LE NORD Octobre 2009 DUNKERQUE
Lille
Douai
Cambrai
ROUBAIX
Valenciennes
Avesnes
ANOR
West-Cappel
L’ÉGLISE SAINT-SYLVESTRE RETROUVE SON ÉCLAT
• La commune de West-Cappel s’enorgueillit de posséder
une des plus remarquables églises-halles de Flandre. Bâtie
aux XV e et XVI e siècles, classée Monument historique en 1958,
elle abrite de nombreux trésors, dont le gisant de Ludwine
Van Cappel (1420). « Nous voulions faire ces travaux depuis
1978, raconte le maire, André Figoureux, mais nous tenions à
ce qu’ils soient réalisés en une seule phase. Finalement,
notre projet a été approuvé par la DRAC en 2006 et il a reçu
le soutien du Département. » Deux ans de travaux ont été
nécessaires pour rendre à l’église son éclat d’antan.
Le saule têtard s’ouvre
en deux quand il vieillit.
PH. CB

Flandre maritime
GUIDÉES POUR
UN ALLAITEMENT RÉUSSI
• « Le lait maternel est l’aliment
le plus adapté au nouveau-né.
Il contient des anticorps
et allaiter permet à la
mère d’établir un lien fort avec
l’enfant », souligne Anne-
Sophie Baudchon, sage-femme
du service départemental de
PMI (Protection maternelle et
infantile) de Dunkerque - Wormhout.
Fortes de ce constat, les
quatre UTPAS (unités territoriales
de Prévention et d’Action
sociale) de Flandre maritime, en
partenariat avec les maternités
du secteur, l’association Materlait
et le réseau périnatal Pauline,
ont publié un Guide pratique
à l’usage des parents.
Grâce à ses conseils, ce document
permet de vivre l’allaitement
en toute tranquillité.
UTPAS Dunkerque-Wormhout
Tél. 03 59 73 40 59.
UTPAS Dunkerque Est-Hondschoote
Tél. 03 28 51 45 30.
UTPAS Bergues-Coudekerque
Tél. 03 28 51 45 00.
UTPAS Gravelines-Bourbourg
Tél. 03 28 23 75 00.
FLINES-LES-R.
DANS LE PANNEAU !
• Cet été, 775 m 2 de
panneaux photovoltaïques
ont été posés
sur le toit du collège
Jean-Moulin. La production
d’électricité, revendue
à EDF, permet au
collège d’autofinancer
sa consommation. Cette
opération fait partie du
plan départemental de
maîtrise de l’énergie
dans les collèges.
Steenvoorde
DES LOCAUX VERTS
Le nouveau bâtiment accueille
l’office de tourisme et la communauté
de communes. PH.PH.
• L’office de tourisme et la
Communauté de communes du
Pays des Géants ont pris leurs
quartiers mi-juillet dans leurs
nouveaux locaux, rue Norbert-
Segard à Steenvoorde. Réalisé
grâce au soutien du Fonds
départemental pour l’aménagement
du Nord, ce bâtiment a
été réhabilité aux normes HQE :
utilisation de matériaux naturels
pour l’isolation comme le
chanvre ou la laine de mouton,
menuiseries en essences
locales, travail sur le confort
acoustique et la luminosité...
Office de tourisme et communauté
de communes, 27 bis, rue Norbert-
Segard, 59114 Steenvoorde.
MÉTROPOLE
LE PRÉSIDENT
EN VISITE DANS
LES COLLÈGES
● Le jour de la rentrée,
Bernard Derosier, président
du Conseil général,
s’est rendu dans trois établissements
: Théodore-
Monod à Roubaix, un tout
nouveau collège certifié
Haute qualité environnementale,
le collège Anatole-France
à Ronchin et
Françoise-Dolto à Pontà-Marcq.
Ces derniers ont
bénéficié de travaux permettant
de réaliser des
économies d’énergie.
CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE DUNKERQUE
Journaliste responsable du secteur
Alexandra Pigny, tél. 03 59 73 83 99
Cappelle-la-Grande
De la Terre à la lune
À l’occasion de sa réouverture, le Palais de l’univers de Cappelle-la-
Grande devient le PLUS. PH. PHILIPPE HOUZÉ
● La porte des étoiles est désormais
à Cappelle-la-Grande.
Après trois ans de travaux, le
Palais de l’univers de Cappellela-Grande
rouvre ses portes en
octobre et devient le PLUS
(Palais de l’univers et des
sciences). Ce nouvel espace
offre désormais 4 200 m 2
(contre 1 800 auparavant)
dédiés aux sciences de la vie,
de la Terre et de l’univers. Avec
un planétarium à projection
numérique de 120 places, l’astronomie
et la découverte de
l’univers y sont à l’honneur.
Idem pour l’exposition permanente,
Voyage au cœur de
l’univers, qui traite sur
1 500 m 2 des origines de la vie
et de l’avenir de la planète.
Entièrement interactive, l’exposition
met en scène de nombreux
films, maquettes, sons,
etc. pour nous faire vivre les
sciences de l’intérieur. Par
exemple une salle immersive
munie de plusieurs écrans
nous fait plonger au cœur du
big bang. Un espace de 300 m 2
permet également d’accueillir
des expositions temporaires.
L’univers est aujourd’hui à portée
de main...
PLUS, Rue du Planétarium,
59180 Cappelle-la-Grande.
Tél. 0800 537 587.
www.le-plus.fr
Bernard Derosier aux côtés de Bernard Baudoux,
vice-président chargé des Collèges, Reynold Dumalte ,
principal du collège de Ronchin et Marc Godefroy,
conseiller général . PH. PHILIPPE HOUZÉ
DUNKERQUE Octobre 2009 LE NORD 21

LE PORTRAIT DU MOIS
J.-C. Sadoine,
de fer et de feu
« J’ai débuté par des assemblages de matériaux. Ensuite, j’ai acheté des
feuilles de métal de différentes épaisseurs. » PH PHILIPPE HOUZÉ
● Jean-Claude Sadoine est
sculpteur de fer. Entre ses
mains, les tôles se courbent, se
déchirent et s’entremêlent
comme les blés sous le vent…
Les vieux outils récupérés sont
assemblés en d’étranges personnages
ou des oiseaux prêts
à s’envoler.
Tout commence sur un quiproquo.
Un jour, ce reporterphotographe
s’inscrit à ce qu’il
croit être un stage de sculpture
sur bois et débarque…
chez un forgeron ! Avant de
repartir, il accepte de visiter
la forge. Et la passion le prend :
« J’ai débuté par des assemblages
de matériaux. Ensuite,
j’ai acheté des feuilles de métal
de différentes épaisseurs. Là,
on sculpte vraiment… »
Déguisé en cosmonaute (veste
et gants de cuir, masque de
soudeur), il travaille, découpe
au chalumeau, tord, recourbe
les tôles. Le fer, c’est lourd, ça
coupe… Le métier est physique.
Dehors, les ferrailles
rouillent tranquillement, le
temps de prendre une belle
couleur rouge sombre. Jean-
Claude Sadoine réalise des
expositions thématiques qu’il
loue à des municipalités, des
centres culturels : 25 phrases
de Rimbaud, tirées d’Une saison
en enfer et déclinées en
autant de sculptures, des
masques, de l’art premier à la
commedia dell’arte et au carnaval…
Les 17 et 18 octobre, à l’occasion
des Portes ouvertes des
ateliers d’artistes, Jean-Claude
Sadoine ouvre son atelier. « En
2008 déjà, une vingtaine de
personnes sont venues… Ceux
qui visitent les expositions
peuvent ainsi mieux comprendre
où, comment et avec quoi
je travaille. Les portes ouvertes
sont un moment d’échanges et
de rencontres. S’il fait beau,
je travaillerai dehors, face au
public. »
DOMINIQUE GARCETTE
Samedi 17 et dimanche 18
de 14 h à 18 h.
677, chemin du Prince à Hazebrouck
Tél. 06 15 32 21 32 / 03 28 49 53 09
www.sculpteur-sadoine.info
CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE DUNKERQUE
RENDEZ-VOUS
Santé
• Bailleul
Le 13 octobre de 9 h à 17 h, à
l’occasion de la Semaine du
goût, le CLIC des cantons de
Bailleul et Merville organise à la
salle des fêtes de Bailleul, en
collaboration avec le Centre
hospitalier de Bailleul, « Bien
manger pour bien vieillir »
(conférences, conseils diététiques,
dégustations…).
CLIC DES CANTONS DE BAILLEUL
MERVILLE, 790, ROUTE DE LOCRE,
59270 BAILLEUL.
TÉL. 03 28 44 25 77.
• Dunkerque
Les équipes du service de Prévention-Santé
peuvent vous
aider à arrêter de fumer. Pour
cela, elles proposent des
séances collectives d’aide à
l’arrêt du tabac. La prochaine
se déroulera les 15, 16, 19 et 20
octobre de 18 h 30 à 20 h. La
réunion préparatoire aura lieu
quant à elle le 13 octobre à partir
de 18 h 30. Celle-ci est obligatoire.
SPS, RUE MONSEIGNEUR-MARQUIS,
59240 DUNKERQUE.
TÉL. 03 28 24 04 00.
• Merville
Du 19 au 25 octobre, à l’occasion
de la Semaine Bleue, le CLIC
des cantons de Bailleul et Merville
propose aux personnes
âgées de plus de 60 ans un
programme riche à Merville :
rencontres sportives,
échanges et karaoké avec des
élèves des écoles primaires,
spectacle patoisant…
CLIC DES CANTONS DE BAILLEUL
MERVILLE, 790, ROUTE DE LOCRE,
59270 BAILLEUL.
TÉL. 03 28 44 25 77.
• Bourbourg
Le 20 octobre, à l’occasion de la
Semaine Bleue, le CLIC des
Moulins de Flandre organise à
la Résidence Olivier-Varlet de
Bourbourg un mini-salon sur le
thème « Les nouvelles technologies
adaptées aux seniors ».
D’autres animations auront lieu
sur le territoire couvert par le
CLIC.
CLIC DES MOULINS DE FLANDRE,
468, RUE DE LA COURONNE DE
BIERNE, 59380 BERGUES.
TÉL. 03 28 62 83 68.
• Spycker
Le 27 octobre de 14 h 30 à 17 h :
conférence à l’occasion des
Mardis du CLIC de Bergues, à la
salle Émilie sur le thème « Être
acteur de sa santé : quels sont
les bilans à prévoir, à quel
moment ? », animée par le
docteur El Azouzi, gériatre et
praticien hospitalier.
CLIC DES MOULINS DE FLANDRE,
468, RUE DE LA COURONNE DE
BIERNE, 59380 BERGUES.
TÉL. 03 28 62 83 68.
Culture
• Lynck
Le vendredi 23 octobre de 18 h
à 21 h, le samedi 24 octobre de
15 h à 18 h et de 19 h à 21 h et le
dimanche 25 octobre de 16 h à
19 h. Avec Un sous-marin sur le
Canal !, la Cie Trans. Culturel Fluvial
conte l’histoire des professeurs
Pinson et Bautengri, précurseurs
en matière d’énergie.
TARIF : 5¤. TÉL. 03 28 65 76 79
WWW.PAYSDESMOULINSDEFLANDRE.
COM
Nature
• Saint-Jans-Cappel
Le 17 octobre, les gardes
départementaux vous invitent
à la Fête du verger au Parc
départemental Marguerite-
Yourcenar.
RENDEZ-VOUS À 14 H 30 DEVANT
L’ENTRÉE PRINCIPALE DU PARC.
TÉL. 03 59 73 58 16.
22 LE NORD Octobre 2009 DUNKERQUE

● À la belle saison, il faut la
chercher, la deviner, cheminant
sous la végétation qui
prospère sur ses berges : la
becque du Bas-Quartier, à Neuville-en-Ferrain,
n’est qu’un
petit cours d’eau discret...
Mais ses riverains se souviennent
qu’il y a peu de temps
encore, elle ressemblait davantage
à un égout à ciel ouvert
qu’à un affluent de la Lys,
notamment à cause des mauvaises
odeurs et des rejets
industriels !
La requalification du cours
CHEZ VOUS
d’eau a commencé par la maîtrise
des rejets polluants. Elle
s’est poursuivie en 2007-2008,
sous l’égide du Syndicat intercommunal
d’assainissement
de la becque de Neuville, par
une opération de « renaturation
», qui a été préférée au
bétonnage ou à la couverture
du cours d’eau.
Sur un linéaire d’un kilomètre
environ, les berges dégradées
ont été stabilisées, protégées à
l’aide de diverses techniques :
installation de gabions (caisse
métallique remplie de sable
ARRONDISSEMENT DE LILLE
Cantons de Armentières • La Bassée • Cysoing • Haubourdin
• Lannoy • Lille Centre • Lille Est • Lille Nord • Lille Nord-Est •
Lille Ouest • Lille Sud • Lille Sud-Est • Lille Sud-Ouest • Lomme
• Marcq-en-Barœul • Pont-à-Marcq • Quesnoy-sur-Deûle •
Roubaix Centre • Roubaix Est • Roubaix Nord • Roubaix
Ouest • Seclin Nord • Seclin Sud • Tourcoing Nord • Tourcoing
Nord-Est • Tourcoing Sud • Villeneuve d’Ascq Nord
• Villeneuve d’Ascq Sud
Neuville-en-Ferrain Les becques de la vallée de la Lys devraient bientôt retrouver la physionomie
des cours d’eau naturels d’antan. C’est déjà le cas pour la becque du Bas-Quartier.
La Becque du Bas-Quartier
est repassée au vert
La becque du Bas-Quartier est un affluent de la Lys. Elle a fait l’objet d’une requalification complète qui lui a permis de redevenir un agréable cours d’eau.
PH. PHILIPPE HOUZÉ
ou de cailloux), enrochement,
tressage de saule, adoucissement
des pentes, revégétalisation
et enherbement d’essences
sur géotextile, etc.
Les travaux ont repris au printemps
2009, pour conforter
cette reconquête écologique
et notamment lutter par un
bâchage au sol contre l’invasion
de la renouée du Japon.
Le Département a apporté un
soutien technique à la restauration
de la becque du Bas-
Quartier. Le soutien a aussi
été financier, à hauteur de
276 000 euros (soit 60 % du
montant total des travaux).
Ayant pour vocation la requalification
des becques de la
vallée de la Lys, le Syndicat
intercommunal compte engager
maintenant la renaturation
des becques de la Viscourt
et de la Vignette, sur les communes
d’Halluin, Roncq et
Linselles.
ANTOINE PLATTEEL
LILLE Octobre 2009 LE NORD 19

Lille
UN CAFÉ PAS
COMME LES AUTRES
• Situé à Wazemmes, un café
social et solidaire a récemment
ouvert ses portes. « C’est un
lieu d’écoute et de parole »,
explique Marie-Béatrice Dussoubs,
responsable de l’association
Parlons d’avenir, à l’initiative
du projet.
Ici, on peut venir boire un verre,
trouver des informations et
des conseils pour la formation,
l’insertion, la santé, des animations
culturelles, des ateliers,
un coin détente et bientôt un
accueil spécialisé par un psychologue.
« Les habitants viennent
pour des choses très
diverses, poursuit Mme Dussoubs
: trouver un stage, rédiger
un courrier… On travaille
beaucoup avec les associations
locales, les services
sociaux de la Ville et du Département.
» La prévention, la lutte
contre la délinquance et le suivi
personnalisé des jeunes sont
les priorités de Mme Dussoubs.
Ouvert du lundi au vendredi
(10 h -18 h). 5, rue Magenta à Lille.
Tél. 03 20 13 71 92
DANS LES AUTRES ARRONDISSEMENTS
LE-CATEAU-C.
L’ESPLANADE MON-
PLAISIR, NOUVEAU
POUMON VERT
• Samedi 5 septembre,
Bernard Derosier, président
du Conseil général
a inauguré au Cateau-
Cambrésis l’esplanade
Monplaisir. Véritable
poumon vert et lieu de
promenade, cette
esplanade a été aménagée
sur le site de l’ancienne
usine Trémois, à
deux pas du musée
départemental Matisse.
Dunkerque
BOIS-GRENIER
SCARPE-ESCAUT
LE SAULE TÊTARD,
UN ÉLÉMENT NATUREL
QU’IL FAUT PROTÉGER
●Le Parc naturel régional Scarpe-Escaut
va restaurer cet automne 50 saules
têtards. Cette action est menée en partenariat
avec le Département et la Communauté
de communes de la vallée de
la Scarpe. Elle vise à préserver l’intérêt
écologique et paysager de cette espèce
qui a pour particularité de s’ouvrir en
deux lorsqu’elle vieillit sans être entretenue.
Au total, 300 saules nécessitant
une restauration ont été recensés sur le
secteur.
Cappelle-la-Grande
RONCHIN
PONT-À-MARCQ
Le-Cateau-Cambrésis
Bernard Derosier aux côtés de Reynold
Dumalte, principal du collège de
Ronchin et Marc Godefroy, conseiller
général. PH. PH
CHACUNE
SON LIVRE
• Une dizaine de
femmes en insertion ou
retraitées participent
depuis quelques mois à
un atelier encadré par
l’AFAD (Aide familiale à
domicile) de Fourmies,
avec le soutien du
Département.
Les participantes ont
ainsi appris les différentes
techniques de
gravure et travaillé sur
des textes pour réaliser
chacune un ouvrage.
Une belle façon de rompre
l’isolement.
20 LE NORD Octobre 2009 LILLE
Lille
Douai
LA CHAPELLE D’ARMENTIÈRES
TOURCOING
ROUBAIX
Valenciennes
Cambrai
Flines-les-Râches
Avesnes
Anor
Rentrée scolaire
LE PRÉSIDENT VISITE TROIS COLLÈGES
• Le mercredi 2 septembre, jour de la rentrée, Bernard Derosier,
président du Conseil général, s’est rendu dans trois établissements
de la métropole lilloise. Il a d’abord accueilli les élèves de
6 e du tout nouveau collège Théodore-Monod de Roubaix, le 2 e
collège certifié Haute qualité environnementale dans notre
département. Il est ensuite allé au collège Anatole-France à
Ronchin, puis au collège Françoise-Dolto à Pont-à-Marcq, dont
les bâtiments ont bénéficié de travaux destinés à permettre de
substantielles économies d’énergie… en les rendant beaucoup
plus jolis !
Le saule têtard s’ouvre
en deux quand il vieillit.
PH. CB
ANOR

Tourcoing
Le théâtre pour apprendre,
progresser, se connaître
● Françoise et Patrick se tournent
le dos. Au signal de l’animateur,
ils se retournent. Elle
fait mine de se maquiller, lui
de courir. Tel est le point de
départ d’une brève improvisation
où les deux protagonistes
ont pour mission de
trouver une cohérence entre
leurs deux actions. Après
quelques autres « impros » et
la lecture de textes écrits par
les participants, Éric Leblanc,
comédien et professeur d’art
dramatique, les remercie et
salue avec eux le public.
Un atelier théâtre comme il
en existe beaucoup ? Pas tout
à fait. Le Théâtre action transfrontalière
(TAT) s’adresse à
des personnes en insertion,
résidant en France ou en Belgique,
avec des séances à Tourcoing
et Mouscron. Au programme
de ces ateliers
cofinancés par l’Europe et le
Département, « nous travaillons
beaucoup la présence
sur scène et la concentration,
très utiles dans la vie, ainsi
FLINES-LES-R.
DANS LE PANNEAU !
• Cet été, 775 m 2 de
panneaux photovoltaïques
ont été posés
sur le toit du collège
Jean-Moulin. La production
d’électricité, revendue
à EDF, permet au
collège d’autofinancer
sa consommation. Cette
opération fait partie du
plan départemental de
maîtrise de l’énergie
dans les collèges.
Le Théâtre action transfrontalière
s’adresse à des personnes en
insertion. PH. EMMANUEL WATTEAU
que l’improvisation », explique
Éric Leblanc.
Pour ceux qui le souhaitent, un
atelier d’écriture sur les récits
de vie complète cette action.
« On a appris beaucoup de
choses, jubile Ahmed en sortant
de scène : à écouter l’autre,
à transmettre un message,
à développer sa mémoire… »
Comme le résume Jean-Marc
Chotteau, directeur de La Virgule,
centre transfrontalier de
création théâtrale qui a mis
en place le TAT : « Le théâtre
est une école de connaissance
de soi. »
FRANÇOISE POIRET-COLONGE
Tél. 03 20 27 13 63
www.lavirgule.com
DE LA TERRE
À LA LUNE
● Après trois ans de travaux,
le Palais de l’univers
rouvre ses portes et
devient le PLUS. Ce nouvel
espace de 4 200 m2 CAPPELLE-LA-GRANDE
(contre 1 800 auparavant)
est entièrement
dédié aux sciences de la
vie, de la Terre et de l’univers.
Parmi les équipements
phares : un planétarium
à projection
numérique de 120 places
et une exposition permanente
interactive.
Tél. 0800 537 587
www.le-plus.fr
CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE LILLE
Journaliste responsable du secteur
Hélène Fanchini, tél. 03 59 73 83 97
La Chapelle-d’A. - Bois Grenier
Deux giratoires pour faire
sauter les bouchons
● La construction de deux
giratoires a débuté en septembre
de part et d’autre de l’autoroute
A25, au niveau de Bois-
Grenier et La Chapelled’Armentières.
Le chantier
devrait durer une dizaine de
mois. Coût de l'opération,
entièrement financée par le
Département : 1,9 million
d'euros.
Ce secteur est saturé, les véhicules
voulant sortir de l’autoroute
se retrouvent coincés.
Même tableau sur la départementale
: les voitures qui
viennent de La Chapelle-d’Armentières
pour rejoindre l’autoroute
vers Lille traversent la
RD 945 ; les véhicules arrivant
de Bois-Grenier pour
rejoindre l’A25 en direction
de Dunkerque coupent la RD
222.
Les deux giratoires permettront
de fluidifier le trafic. Pour
cela, les bretelles d’accès seront
coupées successivement entre
trois et six mois. Des itinéraires
de déviation seront pro-
posés et un dépliant explicatif
sera distribué sur site aux
automobilistes.
« Ces aménagements vont également
permettre le désenclavement
de ce secteur, notamment
la zone d’activités de la
Houssoie ; piétons et cyclistes
pourront emprunter cet axe
en toute sécurité », a expliqué
Bernard Haesebroeck, viceprésident
du Conseil général,
lors d’une réunion publique
de présentation, le 31 août dernier
(photo).
Le marché passé avec les entreprises
de travaux publics comprend
une clause d’insertion :
10 % des ouvriers seront recrutés
parmi les personnes éloignées
de l’emploi.
DOMINIQUE GARCETTE
Le Palais de l’univers devient le PLUS.
PH. PHILIPPE HOUZÉ
LILLE Octobre 2009 LE NORD 21
PH.PH

LE PORTRAIT DU MOIS
Alix vous
présente sa famille
Alix Delahoutre : « C’est bien que les objets vivent leur vie. »
PH. PHILIPPE HOUZÉ
●Voilà dix ans qu'Alix Delahoutre
sculpte. Des femmes,
des enfants, des hommes,
seuls, en couple, en famille...
Alix s'est composé une grande
famille même si quelques-uns
de ses membres ont déménagé
pour un nouveau décor
et se sont trouvé... des parents
adoptifs ! « C'est bien que les
objets vivent leur vie », ditelle.
Cette année, pour la première
fois, elle a décidé de participer
aux portes ouvertes des ateliers
d'artistes afin de présenter
son travail et de se faire
connaître : « J'ai parfois un
peu de mal à aller vers les
autres, ce sera une bonne occasion.
Et puis, je ne serai pas
seule, je fais cela avec des amis
peintres et décorateurs*. »
Architecte d'intérieur de formation,
cette maman est une
passionnée de sculpture. Elle
a choisi d'exercer son art à partir
de matériaux de récupération
en fer. Ses œuvres sont
faites d'anciennes roues de
vélo, de vieux ressorts, de
bielles, de gros boulons... de
tout ce qu'elle récupère aux
encombrants, à la casse ou
dans les braderies. « Au plus
j'ai de pièces, au plus je suis
inspirée, explique t-elle. Quand
je démarre un travail, je ne
sais pas ce que je vais faire
mais je ne suis jamais à cours
d'imagination. » Alors Alix travaille
le fer, le soude, le peint...
Un travail physique auquel
elle consacre de nombreuses
heures : « Je ne sais pas m'arrêter
», précise-t-elle. Et le résultat
est harmonieux, construit,
beau et coloré. Les couleurs
vives donnent à son travail un
côté enfantin. Parfois, elle
décide aussi de laisser faire le
temps et expose ses sculptures
à l'extérieur pour qu'elles rouillent
: elles prennent alors un
caractère plus brut. Au fil du
temps, son travail évolue : elle
fait aujourd'hui des œuvres
plus abstraites et allie travail
du fer et céramique.
Alix expose régulièrement en
salle des ventes et si vous ne
la connaissez pas, les portes
ouvertes des ateliers d'artistes
seront une excellente occasion
de découvrir son talent.
LAURENCE BLONDEL
* Fabricia Lepoutre
et Jean-François Wuillai.
469 B, avenue René-Ladreyt à Cysoing,
atelier ouvert le vendredi de 18 h à
minuit pour un « drink artistique »,
samedi et dimanche de 10 h à 22 h.
tél. 06 20 11 53 16.
CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE LILLE
RENDEZ-VOUS
Semaine bleue
Le CLIC RESPA de Villeneuve
d’Ascq vous propose des ateliers
nutrition pour « bien s’alimenter
quand on est âgé ».
Des conseils pratiques pour
vous et votre entourage vous
seront prodigués. Entrée libre,
dégustation gratuite.
• Lezennes
Samedi 17 octobre à 14 h 30,
salle Brassens (107, rue Jean-
Baptiste-Defaux)
• Villeneuve d’Ascq
Mardi 20 octobre à 14 h 30,
salle Marianne (place de la
République)
• Baisieux
Vendredi 23 octobre à 14 h 30,
centre socio-culturel Ogimont
(face à la mairie).
CLIC RESPA, 70, RUE DES COMICES
59650 VILLENEUVE D’ASCQ
TÉL. 09 548 59 650
WWW.CLIC-RESPA.FR
Culture
• Villeneuve d’Ascq
Dorénavant, le mémorial Ascq
1944 est gratuit tous les
dimanches après-midi. Ce lieu
présente un des épisodes tragiques
de la région et apporte
les clefs de lecture permettant
d’appréhender l’histoire de la
Résistance, de la collaboration,
du nazisme et du sort des civils
pendant l’Occupation.
79, RUE MANGIN, 59493 VILLENEUVE
D’ASCQ, TÉL. 03 20 91 87 57.
Événement
• La Bassée
Bourse aux livres le samedi 31
octobre de 10 h à 19 h,
salle Vox.
RENS. 03 20 29 90 29.
HTTP://LA-BASSEE59.FR OU
HTTP://SALONDULIVREBASSEEN.FRE
E.FR
Sorties nature
• Thumeries
Dimanche 11 octobre, site ornithologique
des Cinq-Tailles.
L’occasion de découvrir les
oiseaux d’eau et les premiers
hivernants.
9 H 30, PARKING DU SITE DES CINQ-
TAILLES.
Dimanche 18 octobre,
les oiseaux sont toujours à
l’honneur et préparent l’hiver.
9 H SUR LE PARKING DU SITE, EN SOR-
TIE DE THUMERIES, ROUTE DE MONS-
EN-PÉVÈLE.
• Ostricourt
Samedi 17 octobre,
sites du bois et du terril d’Ostricourt.
À la découverte des
champignons (attention : pas
de cueillette).
INSCRIPTION AUPRÈS DE NORD
NATURE ENVIRONNEMENT :
03 20 88 49 33.
• Wambrechies
Dimanche 18 octobre, circuit du
genièvre. Les berges de la
basse Deûle sont fréquentées
à cette saison par des oiseaux
en migration.
9 H, DEVANT L’OFFICE DU TOURISME,
PLACE DU GÉNÉRAL-DE-GAULLE À
WAMBRECHIES.
• Villeneuve d’Ascq
Dimanche 25 octobre, circuit
des lacs, bois du marais d’Annapes
et réserve naturelle
volontaire du Héron, observation
du phénomène de la
migration.
9 H, FERME DU HÉRON
• Péronne-en-Mélantois
Dimanche 25 octobre, site des
marais de la Marque. Tous les
oiseaux n’ont pas fait leurs
bagages...
15 H, PARKING DU SITE.
22 LE NORD Octobre 2009 LILLE

● « Autrefois, les saules
têtards étaient plantés en guise
de piquets de clôture. C’était
simple et les arbres fournissaient
de l’ombre au bétail.
Avec le remembrement, beaucoup
de ces saules ont disparu
et ceux qui sont restés n’ont
pas été entretenus », raconte
Aurore Direz, chargée d’études
au Parc naturel régional
Scarpe-Escaut (PNRSE). Élément
identitaire du paysage –
c’est l’emblème du Parc –, le
saule têtard accueille une
faune et une flore intéressantes.
C’est un habitat à part
entière pour de nombreux
oiseaux comme la chouette
chevêche qui est en voie de
raréfaction…
Tailler pour perdurer
Quand il devient vieux, l’arbre
présente la particularité de
s’ouvrir en deux s’il n’est pas
entretenu. Il nécessite une
taille spécifique pour perdurer.
Grâce à l’aide du Département
et à l’intervention du PNRSE,
50 saules têtards seront restaurés
(les branches de la tête
seront taillées) cet automne
sur le territoire de la Communauté
de communes de la vallée
de la Scarpe*. « Nous
sommes allés repérer les
arbres qui avaient besoin
d’une restauration. Nous
avons pris contact avec la
CHEZ VOUS
CCRVS chargée de porter le
dispositif, rencontré les agriculteurs
qui possèdent des saules
têtards sur leurs terres… »,
explique Aurore Direz. « L’idée
est que ce soit eux qui prennent
le relais. En plus de l’intérêt
écologique et paysager, le
saule têtard représente une
ressource potentielle à l’échelle
du territoire dans le cadre
d’une filière bois qui pourrait
être mise en place. »
D’autres restaurations interviendront
l’an prochain sur le
territoire de la Communauté
d’agglomération de la Porte
ARRONDISSEMENT DE VALENCIENNES
Cantons de : Anzin • Bouchain • Condé-sur-l’Escaut • Denain •
Saint-Amand Rive Droite • Saint-Amand Rive Gauche •
Valenciennes Est • Valenciennes Nord • Valenciennes Sud
Paysage Le Parc naturel régional Scarpe-Escaut va restaurer cet automne, en lien avec le Département
et la Communauté de communes de la vallée de la Scarpe, 50 saules têtards.
Le saule têtard, un élément du patrimoine
paysager à protéger
Lorsqu’il devient vieux, le saule têtard présente la particularité de s’ouvrir en deux. Celui-ci, à Sars-et-Rosières,
fait partie des arbres qui seront restaurés. PH. CHRISTOPHE BONAMIS.
du Hainaut. 300 saules nécessitant
une restauration y ont
été recensés.
VALÉRIE DASSONVILLE
* La Communauté de communes de la vallée
de la Scarpe compte sept communes :
Bousignies, Brillon, Lecelles, Rosult, Rumegies,
Sars-et-Rosières et Thun-Saint-Amand.
UN DISPOSITIF SPÉCIFIQUE
Le Département a mis en place un dispositif qui vise à la restauration et à
la plantation d’arbres têtards en alignements ou isolés. Il finance jusqu’à
60 % du coût de chaque opération*.
Pour les arbres situés sur les terres agricoles, une convention est signée
entre la collectivité et l’exploitant et/ou propriétaire. Elle permet de mettre
à disposition gratuitement les terrains pendant la durée des travaux .
L’accompagnement technique sur le territoire est assuré en lien avec les
Parcs naturels régionaux ou le Centre régional de ressources génétiques.
Renseignements : Bénédicte Lemaire, tél. 03 59 73 82 41.
* 50 arbres maximum par opération dans le cas d’une mise en œuvre par un groupement
de communes et 20 arbres maximum s’il s’agit d’une commune.
VALENCIENNES Octobre 2009 LE NORD 19

Saint-Amand
UN SPECTACLE POUR
VALORISER LES MÉTIERS
LIÉS AU GRAND ÂGE
• Deux mains pour demain, tel
est le titre de la représentation
théâtrale que propose le CLIC
(Centre local d’information et de
coordination) amandinois le 14
octobre, au théâtre de Saint-
Amand.
L’objectif est d’améliorer l’attractivité
des métiers liés au grand
âge et de les faire découvrir, de
rappeler la place des seniors
dans notre société et de lever le
tabou de la prise en charge des
personnes âgées dépendantes.
Organisée par des professionnels
concernés par ces métiers,
cette représentation s’adresse
aux personnes âgées et à leur
entourage, aux personnes en
recherche d’orientation professionnelle.
Elle sera assurée par la
compagnie L’éléphant dans le
boa et sera suivie d’un temps
d’échanges.
CLIC amandinois
985, route de Roubaix
59230 Saint-Amand-les-Eaux
Tél. 03 27 48 35 41
DANS LES AUTRES ARRONDISSEMENTS
LE-CATEAU-C.
L’ESPLANADE MON-
PLAISIR, NOUVEAU
POUMON VERT
• Samedi 5 septembre,
Bernard Derosier, président
du Conseil général
a inauguré au Cateau-
Cambrésis l’esplanade
Monplaisir. Véritable
poumon vert et lieu de
promenade, cette
esplanade a été aménagée
sur le site de l’ancienne
usine Trémois, à
deux pas du musée
départemental Matisse.
Dunkerque
Ronchin
Pont-à-Marcq
Flines-les-Râches
HAULCHIN
DOUCHY-LES-MINES
Le Cateau-Cambrésis
PECQUENCOURT
LES « HALLEBARDES »
NE TOMBENT PAS
● Cet été, les amoureux de la nature
ont pu admirer une colonie de laiterons
au bord de la RD 225, près du sentier
de la Roselière des Fiantons. Le laiteron
des marais est une plante plutôt
rare et impressionnante qui peut
atteindre trois mètres. Ses feuilles ont
une forme en hallebarde. Pour permettre
à la plante de s’épanouir, les services
départementaux de la voirie ont
opéré un fauchage dit « sélectif » (il
préserve la végétation tout en assurant
la sécurité des usagers).
Cappelle-la-Grande
Le laiteron des
marais. PH. EW.
ANOR
CHACUNE
SON LIVRE
• Une dizaine de
femmes en insertion ou
retraitées participent
depuis quelques mois à
un atelier encadré par
l’AFAD (Aide familiale à
domicile) de Fourmies,
avec le soutien du
Département.
Les participantes ont
ainsi appris les différentes
techniques de
gravure et travaillé sur
des textes pour réaliser
chacune un ouvrage.
Une belle façon de rompre
l’isolement.
20 LE NORD Octobre 2009 VALENCIENNES
Lille
Douai
Cambrai
Roubaix
Valenciennes
SAINT-AMAND -LES-EAUX
PETITE-FORÊT
Avesnes
Petite-Forêt
POUR AIDER LES ENFANTS D’HAÏTI
• Christophe Salé a créé l’association Apok, en 2002, pour venir en aide aux enfants de l’orphelinat de
Kenscoff en Haïti et comme il l’explique, « essayer de réduire la misère qui les touche ». Pour cela, il
vend en France des objets artisanaux confectionnés par les enfants en Haïti (bambous peints,
tableaux…). Aidé par le Conseil général au titre des actions d’intérêt cantonal, il vient de mettre en ligne
un site internet pour faire vivre Apok et permettre aux gens qui le souhaitent d’adhérer à son association
: http://monsite.orange.fr/apok-kenscoff/
Christophe Salé Tél. 06 31 91 73 64 association.apok@orange.fr
Anor

Haulchin - Douchy-les-Mines
Un giratoire pour
plus de sécurité
● La route départementale
630 assure la liaison entre
Cambrai et la frontière belge
via Douchy-les-Mines, Valenciennes,
Onnaing et Quiévrechain.
La route départementale
955 relie, quant à elle,
Solesmes et Saint-Amand-les-
Eaux en passant par Douchy
et Denain. Les deux axes sont
très fréquentés. À l’intersection
des RD 630 et RD 955 se
croisent deux voies communales
en impasse dont les
débouchés posent des problèmes
de sécurité. Le Département
y a donc entrepris des
travaux.
Commencés cet été, ils consistent
en la création d’une voie
À l’intersection des RD 630 et RD
955, un giratoire va être créé.
PH. EMMANUEL WATTEAU
CAPPELLE-LA-G.
Le Palais de l’univers
devient le PLUS. PH. PH.
DE LA TERRE
À LA LUNE
• Après trois ans de
travaux, le Palais de
l’univers rouvre ses
portes et devient le
PLUS. Un nouvel espace
de 4 200 m 2 dédié aux
sciences de la vie, de la
Terre et de l’univers.
Tél. 0800 537 587
www.le-plus.fr
CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE VALENCIENNES
neuve de 50 m pour dévier les
extrémités des deux voies
communales sur la RD 955
puis en la création d’un giratoire
à quatre branches. L’îlot
central sera aménagé de
manière à permettre le passage
de convois exceptionnels
(dans la continuité de la
RD 630). L’ensemble sera
bordé de pistes cyclables bidirectionnelles.
Enfin, le tronçon
de la chaussée en provenance
de Haspres sera
redressé pour offrir de meilleures
conditions d’approche
du rond-point. Les travaux,
dont le coût s’élève à près
d’1,5 million d’euros, devraient
durer 11 mois au maximum.
MÉTROPOLE
LE PRÉSIDENT EN
VISITE DANS LES
COLLÈGES
● Le jour de la rentrée,
Bernard Derosier, président
du Conseil général,
s’est rendu dans trois établissements
: Théodore-
Monod à Roubaix, un tout
nouveau collège certifié
Haute qualité environnementale,
le collège Anatole-France
à Ronchin et
Françoise-Dolto à Pontà-Marcq.
Ces derniers ont
bénéficié de travaux permettant
de réaliser des
économies d’énergie.
Journaliste responsable du secteur
Valérie Dassonville, tél. 03 59 73 84 03
Valenciennois
Le patrimoine minier
protégé
● La Commission régionale
du patrimoine et des sites
(CRPS), réunie à Lille en juin,
a proposé la protection au titre
des Monuments historiques
de quelque 70 édifices du
Nord Pas-de-Calais relevant du
patrimoine minier.
Ces édifices industriels (chevalements,
fosses ou bureaux),
mais aussi ces hôtels de ville,
monuments aux morts, cliniques,
écoles, lieux de culte ou
corons sont autant de témoins
précieux d’une page de notre
histoire maintenant définitivement
tournée.
Dans le Valenciennois, les bâtiments
concernés sont : le château
Dampierre à Anzin, la
fosse Mathilde à Denain, le
dispensaire et la gare des
Houillères avec son poste d’aiguillage
à Fresnes-sur-Escaut,
l’église Sainte-Barbe et les
corons de l’église à La Sentinelle,
le monument à Charles
Mathieu, fondateur et directeur
des mines de Douchy, à
Lourches, le chevalement de la
Le site du quartier Arenberg à Wallers
fait partie des monuments
retenus pour bénéficier d’une protection.
PH. EMMANUEL WATTEAU
fosse Sabatier, l’église Sainte-
Cécile et son presbytère (cité
du Pinson) à Raismes, la salle
des fête, l’école ménagère et le
site du quartier Arenberg à
Wallers (extension et harmonisation
de la protection).
Autant de témoins du passé
qui feront désormais l’objet
de toutes les attentions.
Bernard Derosier aux côtés de Bernard Baudoux,
vice-président chargé des Collèges, Reynold Dumalte ,
principal du collège de Ronchin et Marc Godefroy,
conseiller général . PH. PHILIPPE HOUZÉ
VALENCIENNES Octobre 2009 LE NORD 21

LE PORTRAIT DU MOIS
Qiang Ma,
artiste de nature
Qiang Ma présentera son travail dans son jardin à l’occasion des Portes
ouvertes des ateliers d’artistes les 16,17 et 18 octobre. PH. EMMANUEL WATTEAU
● Qiang Ma est arrivé dans le
Nord en 2003. « La France est
le pays des grands artistes. Elle
est connue dans le monde
entier pour ça et c’est pour
cette raison que je voulais
venir. Je rêvais de visiter le
Louvre, les musées français…
», explique-t-il.
Originaire de la région de
Shaanxi, dans le Nord de la
Chine, titulaire d’une maîtrise
d’arts plastiques de l’université
de Xian, Qiang Ma sort
diplômé de l’école des Beaux
Arts de Valenciennes en 2006.
« J’ai commencé à m’intéresser
à l’art au lycée, en Chine »,
raconte-t-il. Il commence par
la peinture à l’huile, sur de
grandes toiles comme des
petits formats. Depuis deux
ou trois ans, son travail évolue
vers la nature — où il trouve
son inspiration —, l’art in situ
et le Land art, une tendance de
l’art contemporain qui consiste
à utiliser les éléments de la
nature (branches, pierre brute,
terre…) et à laisser la pluie, le
vent, l’érosion faire leur œuvre.
La présence de la matière dans
l’espace extérieur est impor-
CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE VALENCIENNES
tante pour lui, tout comme le
rapport au temps : voir un
morceau de bois qui se
dégrade, une œuvre qui
rouille…
Inscrit à la maison des artistes,
Qiang Ma expose régulièrement
dans des galeries de la
région. Il fait aussi de la restauration
de tableaux. Installé à
Sebourg, il ouvrira son atelier
à l’occasion des portes ouvertes
des ateliers d’artistes, organisées
par le Département les
16, 17 et 18 octobre. Son travail
sera présenté dans son jardin.
« C’est autre chose qu’une
exposition, ça permet à un
artiste de montrer comment il
travaille, sa technique, ses réalisations,
et d’être en contact
avec les habitants… En Chine,
ça n’existe pas. Les artistes travaillent
dans leur atelier mais
ce n’est pas ouvert au public. »
VALÉRIE DASSONVILLE
Atelier ouvert les vendredi (14 h - 18 h),
samedi et dimanche (10 h - 18 h).
10, rue de Rombies à Sebourg
Tél. 03 27 41 78 67 ou 06 10 40 05 06
http://maqiang.over-blog.com
RENDEZ-VOUS
Semaine bleue
• Marly Le CLIC Est du Valenciennois,
la ville de Marly et son
CCAS organisent un forum d'information
sur les services à la
personne les 23 et 24 octobre
à la salle des sports de Marly.
• Fresnes-sur-Escaut Le CLIC
Est du Valenciennois organise
un CLIC'Poursuite sur la commune
de Fresnes-sur-Escaut le
14 octobre à 14 h. Le CLIC'Poursuite
est un jeu interactif et
intergénérationnel inspiré du
Trivial Pursuit. L'objectif est de
mener une action d'information
et de prévention auprès de la
population à travers des
stands, des démonstrations…
SALLE DES FÊTES MARTEL, PLACE DU
TRIEU. RENS. 03 27 27 59 52.
• Valenciennes Le CLIC Ouest
du Valenciennois et la ville de
Valenciennes organisent en
partenariat avec les centres
sociaux de la commune une
semaine de festivités avec
deux temps forts : le jeudi 22 à
15 h, dans le salon de l'hôtel de
ville, une conférence sur le
thème « Lien social, culture et
intergénération » et le samedi
24 à 15 h 30, dans le salon de
l'hôtel de ville, le premier récital
des chorales valenciennoises.
ASSOCIATION EMERA -
CLIC DU VALENCIENNOIS
6, PLACE DE L'HÔPITAL GÉNÉRAL
BP 80264
59306 VALENCIENNES
TÉL. 03 27 27 59 52
WWW.ASSOCIATION-EMERA.FR
CONTACT@ASSOCIATION-EMERA.FR
Expo
• Trith-Saint-Léger La médiathèque
Gustave-Ansart propose
une exposition sur le
thème « Alzheimer : vivre
avec ? » pour faire le point sur
ce sujet très sensible. L’objectif
est également de sensibiliser
les visiteurs aux enjeux de
santé publique posés par cette
maladie du cerveau. L’exposition,
proposée par la Cité des
sciences à Paris et diffusée par
le Forum départemental des
sciences à Villeneuve d’Ascq,
est composée de 16 panneaux.
À voir à partir de 15 ans.
MÉDIATHÈQUE GUSTAVE-ANSART
PLACE ROGER-SALENGRO
TÉL. 03 27 20 25 00
Conférence
• Denain Pour réagir face à la
crise, les ruches d’entreprises
du Nord organisent un cycle de
conférences/débats.
Le 20 octobre, la ruche d’entreprises
du Hainaut propose une
conférence sur le thème « Le
moral du dirigeant », avec l’intervention
de Marie Leurent,
coach en entreprise.
RUCHE D’ENTREPRISES
RUE ARTHUR-BRUNET, 59220 DENAIN
TÉL. 03 27 21 44 44
Sorties nature
• Hergnies
Dimanche 11 octobre, les migrateurs.
Avec l’arrivée de l’hiver,
l’homme réapprend à se protéger
du froid. Pourtant, l’observation
de la nature peut nous
en apprendre beaucoup sur les
techniques pour lutter contre
les rigueurs de l’hiver.
RENDEZ VOUS À 9 H 30 PRÉCISES À
L’ ACCUEIL DU CENTRE D’AMAURY
TÉL. 03 27 25 28 85 (DU LUNDI AU
VENDREDI)
CENTRE-AMAURY@PNR-SCARPE-
ESCAUT.FR
• Raismes
Dimanche 11 octobre, circuit de
la mare à Goriaux.
Découverte de la faune et de la
flore du terril .
GON LE VANNEAU.
RV 9 H SUR LE PARKING DE LA
RÉSERVE À RAISMES
(AUTOROUTE A23, SORTIE N°6).
22 LE NORD Octobre 2009 VALENCIENNES

ILS FONT LE NORD
À LA RENCONTRE DES AGENTS DU DÉPARTEMENT
« L’écoute est essentielle pour ne pas passer à côté de certaines situations. » PH. PHILIPPE HOUZÉ
À la rencontre des personnes âgées
1 Une trentaine d’infirmières
APA sillonnent le
département pour se rendre
au domicile des personnes
âgées.
2 En
À l’écoute
Michèle Ardaens
est infirmière à la
direction départementale
de la Solidarité
aux
personnes âgées
et aux personnes
handicapées, en
Flandre maritime.
2008, 24 874
demandes d’APA à domicile
ont été traitées par les
équipes du Département.
FLANDRE MARITIME
Michèle Ardaens,
infirmière APA, évalue les
besoins des personnes
âgées dépendantes.
● « Tout ce qu’on vit lors des
visites à domicile est vraiment
diversifié. Quand on
sonne à une porte, on ne sait
jamais ce qui va se passer derrière.
» Tous les jours, Michèle
Ardaens, infirmière APA (Allocation
personnalisée d’autonomie)
se rend au domicile
de personnes âgées pour évaluer
leur dépendance. « La
dépendance, c’est quand on a
besoin de quelqu’un pour
effectuer les actes essentiels
du quotidien à sa place »,
explique l’infirmière. En fonction
des besoins des personnes,
elle met en place un
plan d’aide qui peut concerner
les soins, la toilette, l’habillage,
le ménage, les repas, les déplacements…
En visite chez Madame V. à
Bray-Dunes, elle dresse avec
sa fille le bilan des aides déjà
mises en place pour cette personne
atteinte de la maladie
d’Alzheimer. « La maladie progresse,
je le vois », souligne sa
fille. Après une heure d’entretien,
l’infirmière et l’assistante
sociale proposeront une augmentation
de l’aide accordée
par le Département. Une auxiliaire
de vie viendra tous les
jours pour la toilette, une autre
pour les repas du midi, que
Mme V. oublie souvent de
prendre. Une manière de
répondre aux besoins de la
vieille dame, mais aussi de
soulager sa fille. «À long
terme, être aidant n’est pas
facile. Ça vous ferait également
du bien de voir des gens
pour parler de ce que vous
vivez au quotidien », conseille
Mme Ardaens.
L’infirmière est toujours
accompagnée d’une assistante
sociale : « Cela nous permet
d’avoir des regards complémentaires
sur des situations
qui sont uniques. » Pour
Michèle Ardaens, c’est justement
cette diversité qui fait
l’intérêt de son métier : « On
peut aussi bien voir des personnes
qui ont 6 000 euros de
L’essentiel reste la rencontre
avec la personne.
revenus mensuels que d’autres
qui vivent sans aucun
confort. Mais l’essentiel reste
la rencontre avec la personne
âgée dans son contexte. Audelà
de l’évaluation de la
dépendance, j’entends aussi
des parcours de vie. Rencontrer
l’être humain, ça n’a pas
de prix. »
ALEXANDRA PIGNY
Octobre 2009 LE NORD 23

DANS MON COLLÈGE
Citoyenneté Élus en septembre 2008, les 79 membres du Conseil départemental des jeunes viennent
de vivre une année riche d’expériences et de rencontres.
Après une première année de mandat, les
jeunes élus du CDJ dressent un bilan d’étape
● Ils ont 14 ans, mais sont déjà de grands
citoyens ! À mi-parcours de leur mandat,
ils ne souhaitent qu’une chose pour cette
nouvelle année : voir les projets qu’ils
ont imaginés se mettre en route de façon
concrète. La tâche ne sera pas mince : mise
en place d’une action de prévention
autour de l’hygiène au collège, d’un cross
accessible aux élèves à mobilité réduite,
de manifestations à l’occasion des 20 ans
du CDJ et réalisation de nouveaux outils
de communication.
Camille Guiot,
élue du canton de Valenciennes Nord
Le CDJ est une expérience unique et fantastique.
On apprend beaucoup de choses,
comme rédiger des rapports en commission
ou parler en public. Je suis devenue
un peu moins timide. Pour l’instant, mon
meilleur souvenir reste le séminaire où
nous avons réussi en une semaine à
construire des projets. J’attends beaucoup
de cette nouvelle année car on va
pouvoir commencer à travailler de façon
concrète sur le projet de ma commission
qui est l’organisation d’un cross entre
élèves valides et handicapés.
24 LE NORD Octobre 2009
Camille Guiot
Camille reconnaît vivre
une expérience unique
qu’elle souhaite partager
avec ses camarades
au collège. Après
chaque rencontre du
CDJ, un compte-rendu
qu’elle réalise avec sa
CPE est affiché dans
son établissement.
PH. CHRISTOPHE BONAMIS
Anissa Yekken
Anissa a déjà l’habitude
de représenter le CDJ.
Après avoir pris part
aux 3 es rencontres de
Conseils d’enfants et de
jeunes du Nord Pas-de-
Calais, elle a expliqué les
projets du CDJ lors d’un
forum des initiatives à
Tourcoing.
PH. CHRISTOPHE BONAMIS
Anissa Yekken,
élue du canton de Tourcoing Nord-Est
Les premiers mots qui me viennent à
l’esprit quand je pense au CDJ sont : responsabilité,
autonomie, engagement. On
nous fait confiance et c’est une grande
expérience. Ça m’apprend à m’exprimer
correctement et mes profs m’ont déjà
fait remarquer le changement. Avant je
n’osais pas prendre la parole devant un
groupe, maintenant ça ne me gêne plus.
J’ai même eu l’occasion de présenter le
CDJ devant du public lors d’un forum
des initiatives à Tourcoing. Pour l’année
à venir, j’espère qu’on réussira à mettre
en place tous nos projets, même si je sais
que ça va passer très vite…
Valentine Théry,
élue du canton de Steenvoorde
Grâce au CDJ, on a visité plein d’endroits
qu’on n’aurait jamais connus autrement.
Ce qui m’a le plus impressionné c’est de
découvrir l’hémicycle et de parler dans les
micros devant tout le monde. J’aime beaucoup
ces moments et les réunions préparatoires
parce que ce sont nos projets
qu’on y développe. Le CDJ apprend à
Valentine Théry
Valentine aime s’investir
pour les autres. En
plus d’être élue au
Conseil départemental
des jeunes du Nord, elle
entraîne depuis un an
les petits au club de
gym du centre socioéducatif
d’Hazebrouck.
PH. CHRISTOPHE BONAMIS
aller vers les autres et à s’investir pour eux.
J’espère qu’on pourra faire aboutir nos
projets cette année et si ce n’est pas le cas,
j’espère que les élus du mandat suivant
feront de leur mieux pour les terminer.
L’avis de...
Philippe Dronsart,
conseiller général du canton de Maubeuge Sud,
délégué au CDJ
● Le CDJ apporte aux jeunes l’esprit de
citoyenneté. Ils deviennent acteurs de
leurs projets et je suis toujours agréablement
surpris de voir à quel point ils
s’impliquent dans des questions difficiles
comme la solidarité ou l’environnement.

Au collège Jean-Rostand à Loon-Plage, Anne-
Lise Biland rencontre les collégiens pour les inciter
à exprimer leurs goûts. PH. PHILIPPE HOUZÉ
NUTRITION
MANGER PLUS DE FRUITS
ET LÉGUMES AU COLLÈGE
● Augmenter la consommation de fruits et
légumes des demi-pensionnaires des collèges,
voilà un défi permanent pour bon nombre
de chefs de cuisine et un réel enjeu de
santé publique pour le Département. Ainsi,
une dizaine de collèges ont souhaité, avec le
soutien du Département, impulser une dynamique
autour de ce projet par le biais d’une
structure spécialisée : l’APASP (association
pour l’achat dans les services publics). Celleci
propose une démarche originale intitulée
« Végétal Tonic », associant les élèves et
l’équipe de restauration.
Au collège Jean-Rostand de Loon-Plage,
Anne-Lise Biland, animatrice de l’APASP, a
rencontré un groupe de collégiens pour les
inciter à exprimer leurs goûts. « J’adore les
légumes, mais ici j’en mange jamais car c’est
pas assez varié… », dit l’une. « Ça serait bien
s’il y avait plus de couscous, de pâtes aux
légumes… », ajoutent d’autres élèves. Au
moment du déjeuner, l’animatrice a fait remplir
à chaque demi-pensionnaire une fiche
avec les plats qu’il a choisis, pour constater
après le repas ce qu’il a laissé. « Suite à cette
journée, explique Anne-Lise Biland, nous réfléchissons
avec l’équipe de l’établissement à
des pistes pour améliorer l’équilibre alimentaire
des élèves. » Cette réflexion fera l’objet
d’un plan d’action qui sera évalué après
quelques mois de fonctionnement.
FRANÇOISE POIRET-COLONGE
1
2
3
La rentrée en photos
Un peu plus de 93 000 collégiens ont fait leur
rentrée dans les 200 collèges publics du Nord.
Plusieurs de ces établissements ont été recontruits
ou rénovés.
1 Spacieuse, lumineuse et colorée, cette nouvelle
demi-pension constitue la première
étape d’un ensemble de travaux effectués
au collège Pierre-et-Marie-Curie à Gravelines.
Ceux-ci permettront aux collégiens de
bénéficier de nouveaux bâtiments de vie
2
3
scolaire.
Le collège Bayard à Denain a fait l’objet de
travaux d’isolation afin de faire baisser sa
facture énergétique.
À Roubaix, le collège Théodore-Monod est le
deuxième collège certifié HQE (Haute qualité
environnementale) du département. « Ça
change ! L’ancien, il était vieux. Celui-là, il est
grand et il est bien ! », constate Sabine, nouvelle
élève de 5e .
Octobre 2009 LE NORD 25

BALADE
Ils font le bonheur des passionnés de nature,
des gastronomes ou tout simplement
des curieux… Dans les bois, dans les dunes
ou sur les terrils, c’est le moment de partir à
leur découverte puisque l’automne est
LA SAISON
DES
CHAMPIGNONS
e ne sont pas des végétaux, encore moins
des légumes. Ils ne sont là ni pour le plaisir
des yeux ni pour celui de la casserole
et ils jouent un rôle fondamental dans
la nature. Ce sont les champignons. Mais
au fait, qu’est-ce qu’un champignon ?
« Ce n’est pas ce qu’on imagine : le champignon
qu’on rencontre dans les bois
avec un pied et un chapeau, explique
Régis Courtecuisse, professeur à la
faculté de pharmacie de Lille et vice-président de la société mycologique
du Nord*. Ce sont des filaments très fins qui se trouvent
enfouis dans les substrats. La partie visible n’est que l’or-
26 LE NORD Octobre 2009
gane reproducteur du champignon qui n’apparaît qu’au moment
de la reproduction, généralement à l’automne, quand les conditions
sont réunies. »
Les champignons sont sensibles au changement global
Les champignons sont très importants pour les écosystèmes.
Pour se nourrir, ils décomposent de la matière organique morte
(branches, feuilles mortes…) : ce sont les éboueurs de la nature.
Ils peuvent aussi être parasites et s’attaquer à un être vivant
(plante, animal, homme). Enfin, ils peuvent se nourrir par
symbiose, c’est-à-dire en s’associant à un partenaire pour un
bénéfice réciproque (par exemple entre un arbre et un champignon).

LE COPRIN MICACÉ
COPRINUS MICACEUS
• Ce champignon qui pousse
du printemps au début de l'hiver,
en touffes, fait partie des quelque
200 espèces de coprins. Il est toxique
si on le consomme avec de l’alcool.
LE LACCAIRE AMÉTHYSTE
LACCARIA AMETHYSTINA
• Ce joli champignon de couleur améthyste
pousse en été et en automne
dans la mousse des bois. Bon accumulateur
de radioactivité, il est à
consommer avec modération.
Apprentissage
Mettre un nom sur un champignon n’est pas chose facile.
Des sorties guidées par des spécialistes sont organisées
pour vous permettre de découvrir et mieux connaître
les différentes espèces présentes dans la région. (voir p.31)
PH. PHILIPPE HOUZÉ
LA VESSE-DE-LOUP
VASCELLUM PRATUM
• Comestible mais sans valeur
gustative, la vesse-de-loup est
présente dans les prés et les prairies
mais aussi, comme ici, sur la dune
fossile de Ghyvelde.
L’ ARMILLAIRE COULEUR DE
MIEL - ARMILLARIA MELLEA
• Ce champignon pousse
par touffes sur les souches,
les bois morts et les essences
feuillues ou résineuses.
On le consomme quand il est jeune.
Octobre 2009 LE NORD 27

BALADE
Rôle
Les champignons sont très
importants pour les écosystèmes.
S’ils n’existaient pas,
la forêt n’existerait pas.
PH EMMANUEL WATTEAU
Le dessous du chapeau (les lames) permet, avec le pied et le dessus
du chapeau, de déterminer une espèce.
Il y a, dans la région, environ
5 200 espèces de champignons.
Certaines sont microscopiques
mais 2 000 à 2 500 sont visibles.
Le niveau de connaissance dans le Nord Pas-de-Calais est bon.
« Il y a, dans la région, environ 5 200 espèces, ce qui est beaucoup
(il en existe en France quelque 17 000), confie Régis
Courtecuisse. Certaines sont microscopiques mais 2 000 à 2 500
espèces sont visibles. » On peut en voir dans les forêts, mais
aussi dans les dunes, sur les terrils, les pelouses calaminaires
28 LE NORD Octobre 2009
Des sorties s’adressent aussi aux plus jeunes. Elles sont l’occasion de leur
faire comprendre le rôle que jouent les champignons dans la nature.
(qui se sont développées sur des sols chargés en métaux lourds),
dans tous les milieux emblématiques de la région.
À l’instar de nombreuses espèces animales et végétales, les champignons
sont soumis au changement global qui affecte la planète
: élévation de la température, pollution, « saucissonnage »
des milieux… Différents paramètres entrent en ligne de compte.
Mais dès lors que leurs habitats disparaissent, les champignons
régressent. Une liste rouge recense les espèces menacées
ou potentiellement menacées. La première publiée en France
l’a été dans le Nord Pas-de-Calais en 1997. « Cela représentait,
à l’époque, le quart des espèces régionales. Depuis on a presque
doublé la connaissance », commente Régis Courtecuisse.
Parmi les changements qui s’opèrent, on constate la remontée

LA COULEMELLE
LEPIOTA
• Elle fait partie des grandes
lépiotes, caractérisée par des spores
blanches et un anneau coulissant.
Elle est utilisée pour des soupes,
dans des omelettes ou des sauces.
Mieux
connaître les
champignons
● La société mycologique du
Nord de la France a été créée en
1967. Son rôle : contribuer à l’enrichissement
de la connaissance,
diffuser cette connaissance et prévenir
les intoxications. La SMNF
organise des sorties sur le terrain
dans toute la région, essentiellement
à l’automne (certaines sorties
sont spécifiques pour les
débutants). Elle travaille également
avec les gestionnaires de
l’environnement et organise une
exposition annuelle (cette année,
le 11 octobre à la grange dîmière
de Maroilles).
www2.ac-lille.fr/myconord
Lorsque l’on cueille des champignons
pour les consommer, il faut toujours être
conscient du danger.
LE COPRIN CHEVELU
COPRINUS COMATUS
• Le coprin chevelu est comestible
jeune. On le rencontre dans les
pelouses et sur le bord des routes
mais il accumule les gaz d’échappement
et autres métaux lourds !
L’ AMANITE CITRINE
AMANITA CITRINA
• L’amanite citrine est un champignon
commun. Non toxique mais
sans saveur, mieux vaut ne pas la
consommer car on peut la confondre
avec d’autres amanites mortelles.
L’ AMANITE TUE-MOUCHES
AMANITA MUSCARIA
• La famille des amanites compte
environ 75 espèces, dont certaines
sont toxiques comme l’amanite
tue-mouches. Mieux vaut donc éviter
de la cueillir.
Cueillette
Lorsque vous ramassez
des champignons, déposez-les
dans un panier. N'utilisez pas
de sac plastique qui favorise
le développement de toxines.
PH CHRISTOPHE BONAMIS
Octobre 2009 LE NORD 29

BALADE
Un champignon qui ressemble à une trompette ? La forme permet de
déterminer à quelle famille un champignon appartient.
Aller en forêt avec un petit
bouquin qui ne répertorie que
quelques dizaines d’espèces
peut être très dangereux.
d’espèces méridionales (thermophiles) ou l’introduction d’espèces
exotiques étrangères au territoire, arrivées accidentellement,
qui ont trouvé chez nous des conditions favorables. Une
amanite de Nouvelle-Zélande est ainsi apparue dans le Pas-de-
Calais : elle avait déjà été repérée en Grande-Bretagne et aux
Pays-Bas… « Par le passé, on a des exemples connus d’espèces
30 LE NORD Octobre 2009
Après chaque sortie mycologique, chacun expose ce qu’il a cueilli :
on observe, on examine, on compare, on détermine...
Variété
Il existe dans la région
plus de 2 000 espèces
de champignons visibles.
Certaines sont comestibles,
d’autres sont toxiques et
peuvent même être mortelles.
La plus grande prudence
s’impose.
PH. EMMANUEL WATTEAU
qui sont arrivées de Nouvelle-Zélande dans les Vosges en 1914
avec la laine des moutons. » L’implantation de certaines nouvelles
espèces peut porter préjudice à la forêt européenne.
Faire attention à ce que l’on mange
Lorsque l’on parle champignons, on pense cuisine : omelette
aux cèpes, cassolette des bois, risotto aux morilles, velouté d’automne,
poêlée campagnarde… « La possibilité de consommer
des champignons accompagne le retour à la nature et à l’utilisation
des ressources naturelles, mais attention au risque de
confusion et au risque quantitatif », met en garde Régis Courtecuisse.
Les toxicologues recommandent de limiter les repas
à base de champignons car ce sont des accumulateurs de pol

CRATERELLES ET
CHANTERELLES
• Les craterelles et les chanterelles
comptent une vingtaine d’espèces.
Ce sont des champignons à lames ;
leur chapeau est évasé ou en forme
d’entonnoir.
Maison G.-de-Rubrouck
Installée chaque année à la belle
saison, la yourte possède le label
« café rando ». Pour s’y
désaltérer… de thé mongol ?
PH. PHILIPPE HOUZÉ
MERCREDI 7 OCTOBRE
Bois de Nostrimont
Pour partir à la découverte des
champignons qui poussent dans
les bois et apprendre à en reconnaître
quelques-uns.
Départ 14 h, parking de la maison de
la voile du ValJoly à Eppe-Sauvage.
(également le lundi 26 octobre,
départ 9 h 30).
SAMEDI 10
ET DIMANCHE 18 OCTOBRE
Circuit des rivières :
les champignons en
forêt de Nieppe
Comment s’appellent-ils ? Comment
vivent-ils ? Sont-ils dangereux ?
Sur réservation au 03 28 42 87 93
(sortie à 14 h 30 à Morbecque).
ARMILLAIRE
ARMILLARIA
• L’armillaire est un genre qui fait
partie de la classe des
basidiomycètes qui comprend
également les amanites, les bolets,
les polypores...
Des sorties cet automne
SAMEDI 17 OCTOBRE
Sites du bois et du terril
d’Ostricourt
Deux ou trois petites choses à
savoir sur les champignons et tenter
de leur donner un nom. Attention,
pas de cueillette !
RV en matinée à Ostricourt, sur
inscription au 03 20 88 49 33.
Terril des Argales
à Rieulay
Sortie proposée par la Société
mycologique du Nord de la France.
RV 14 h, parking de l’église de Rieulay.
ww2.ac-lille.fr/myconord
DIMANCHE 18 OCTOBRE
Cimetière de Vicoigne
à Raismes
ARMILLAIRE
ARMILLARIA
• C’est un champignon très prisé des
Polonais. Il en existe
cinq espèces différentes très
difficiles à reconnaître, même par
un spécialiste.
Sortie proposée par la SMNF.
RV 10 h, parking de l’église Saint-
Nicolas à Raismes.
ww2.ac-lille.fr/myconord
MERCREDI 21 OCTOBRE
La voie verte de
l’Avesnois
Pour découvrir des champignons
et apprendre à les reconnaître.
Départ 14 h devant le château de la
Motte à Liessies.
SAMEDI 24 OCTOBRE
Parc arboretum du
Manoir aux Loups
à Halluin
Sortie proposée par la SMNF.
RV 14 h, à l’entrée du Manoir aux
Loups.
ww2.ac-lille.fr/myconord
ARMILLAIRE
ARMILLARIA
• Une des cinq espèces d’armillaire
est indigeste, sinon toxique.
Il est donc recommandé d’être
très prudent lorsque l’on en
consomme (voir aussi p.27).
DIMANCHE 25 OCTOBRE
Circuit de Phalempin
Une sortie à la découverte des
secrets des champignons.
RV 10 h gare de Phalempin, confirmez
votre présence au 03 20 12 85 00.
MERCREDI 28 OCTOBRE
Site du lac Bleu
de Watten
Sortie champignons par les gardes
départementaux du littoral.
14 h, entrée du lac Bleu, RD26.
DU 11 AU 18 OCTOBRE
Deuxième semaine
nationale du
champignon sur le
thème de la prévention
des intoxications
www.2.ac-lille.fr/myconord
Octobre 2009 LE NORD 31

BALADE
luants (métaux lourds, pesticides…). De même, il faut être sûr
d’avoir bien identifié ce que l’on va consommer. « Aller en forêt
avec un petit bouquin qui ne répertorie que quelques dizaines
d’espèces peut être très dangereux. Deux espèces peuvent se
ressembler beaucoup. La mycologie est une science difficile. »
De nombreux champignons peuvent quand même être mangés,
mais surtout, ne les consommez pas crus (pas de carpaccio
de champignons !). Quelques-uns sont très bons : la girolle,
la coulemelle, la truffe de Bourgogne (deux ou trois emplacements
dans le Nord Pas-de-Calais)... « Il n’y a pas de tradition
truffière dans la région. Quand on en trouve, c’est souvent par
hasard. »
Outre leur utilisation en cuisine, les champignons ont aussi des
usages médicamenteux. En Asie, ils sont utilisés pour traiter
toutes sortes de pathologies. « Chez nous, on bâtit des programmes
de recherche sur ces usages traditionnels, on fournit
de la matière première pour l’activité pharmacologique... Les
champignons sont une source de recherche intéressante »,
conclut Régis Courtecuisse. Et comme aujourd’hui on estime
qu’on ne connaît que 5 % de la diversité mondiale, on peut penser
que l’étude des champignons a de beaux jours devant elle.
VALÉRIE DASSONVILLE
* Régis Courtecuisse est l’auteur du Guide des champignons de France et d’Europe qui
permet de déterminer 3 000 espèces. Une troisième édition est prévue pour 2010.
Une recette facile et délicieuse.
PH. CHISTOPHE BONAMIS
32 LE NORD Octobre 2009
RECETTE
L’odorat, au même titre que la vue ou le toucher, permet de reconnaître un
champignon. PH. PHILIPPE HOUZÉ. PHILIPPE HOUZÉ
Soupe
aux champignons
Ingrédients
- 500 g de champignons de Paris
- 800 ml d'eau
- 2 bouillons cubes
- 1 oignon
- 1 échalote
- 1 cuillère à soupe d'huile d'olive
- 20 cl de crème fraîche
- herbes fraîches : persil, ciboulette
Préparation
- Faire chauffer une cuillère à soupe
d'huile d'olive dans une cocotte et y
faire suer l'oignon et l'échalote coupés
en dés.
- Ajouter les champignons épluchés et
coupés en lamelles. Faire revenir
quelques minutes.
- Ajouter l'eau et les bouillons cubes.
Porter à ébullition, puis laisser mijoter
15 mn.
- Mixer finement. Ajouter la crème
fraîche et décorer d'herbes.

6 OCTOBRE 1792
• Le 20 avril 1792, l’Assemblée
nationale issue de la Révolution
française déclare la guerre
aux Pays-Bas autrichiens. Cinq
mois plus tard, les troupes
françaises arrêtent les Prussiens
à Valmy.
Pendant ce temps, les Autrichiens
commandés par le duc
de Saxe-Teschen, franchissent
la frontière du Nord et mettent
le cap sur Lille et sa citadelle.
Quatorze mille Autrichiens
arrivent par l’est et établissent
leurs positions à Flers et
Lezennes. L’objectif de Saxe-
Teschen n’est pas d’investir à
proprement parler la ville,
mais de la faire capituler en terrorisant
la population. Lille
compte à l’époque 60 000 habitants.
Le 29 septembre, le duc de
Saxe-Teschen fait savoir aux
autorités lilloises qu’il est disposé
à épargner la ville. André
Bonte, le maire, répond que
Lille et ses habitants ont renouvelé
leur serment de fidélité à
la nation. Il est donc hors de
question de se rendre. Place
aux hostilités.
Les Lillois se serrent les coudes
Les Autrichiens entament un
très violent bombardement de
la ville. De jour comme de nuit,
bombes, boulets rouges, projectiles
remplis de clous et de
mitraille fracassent les habitations
et incendient le centre-ville,
dont l’église Saint-
Étienne. Mais la population
se serre les coudes, les actes
HISTOIRE D’UN JOUR
À l’automne 1792, les Lillois font le dos rond. La ville subit un siège dévastateur
de la part de l’armée autrichienne. Il faut tenir et sauver la Révolution !
« Le chef des cannibales
a fait évacuer sa bande ! »
Les mèches de l’archiduchesse
sont-elles sèches ?
• La légende raconte que durant le
siège de Lille, l’archiduchesse
Marie-Christine, sœur de Marie-
Antoinette et épouse du duc de
Saxe-Teschen, serait venue
contempler le siège et aurait ellemême
allumé quelques mèches de
canons. Mais c’est une légende…
d’héroïsme se multiplient, à
l’instar du barbier Maes qui,
boutique détruite, rase ses
clients dans la rue à l’aide d’un
éclat de bombe en guise de
plat à barbe !
À court de munitions, les
Autrichiens doivent se résoudre
à lever le siège le 6 octobre,
tandis que la foule scande à
l’adresse de Saxe-Teschen :
« Le chef des cannibales a
enfin fait évacuer sa bande ! »
Lille est dans un état désastreux
: plus de 2 000 maisons
sont touchées ou complétement
détruites et le quartier
Saint-Sauveur a été ravagé par
le feu. Mais la victoire a peutêtre
sauvé la nation française.
Le 8 octobre 1792, la Convention
nationale décrète que « la
ville de Lille a bien mérité de
la Patrie ».
ARNAUD RAES
Lille et ses façades « canons »
Ça et là, dans le Vieux-Lille, on peut
encore apercevoir quelques traces
du siège de Lille. Certaines façades
(ici la maison Morel, face à la Chambre
de commerce), même rénovées,
ont conservé des boulets
autrichiens incrustés dans la pierre.
PH. CHRISTOPHE BONAMIS
La Déesse au boute-feu
En 1845, la célèbre statue de la
déesse a été érigée sur la
grand’place de Lille. Elle symbolise
la résistance des Lillois durant le
siège de 1793. De sa main droite, la
Déesse tient un boute-feu, ustensile
servant à allumer la mèche des
canons. De sa main gauche, elle
désigne le socle où il est inscrit :
« La réponse courageuse du maire
de Lille, André, refusant de rendre
sa ville assiégée. »
La statue est l’œuvre de Théophile
Bra, sculpteur de Douai.
PH. CHRISTOPHE BONAMIS
Octobre 2009 LE NORD 33

SPORT
Sur un « bateau découverte » très stable, les enfants découvrent les joies de l’aviron. PH. CHRISTOPHE BONAMIS
34 LE NORD Octobre 2009
SPORTS
Endurance Seul (en skiff), à deux, à quatre, à huit, avec ou sans barreur, l’aviron est un sport assez
technique qui suppose coordination et endurance.
« Pour aller à gauche, tu tires
sur l’aviron de droite ! »
● Guidée par le moniteur, Vanille s’emmêle
un peu les pinceaux. Normal : c’est
la première fois qu’elle fait de l’aviron !
Pendant l’été, des centaines d’enfants des
centres aérés du Douaisis auront ainsi
découvert, comme Vanille, le plaisir de
ramer sur un bout de Scarpe tranquille,
entre Courchelettes et Lambres-lez-Douai.
« La coordination, c’est la première qualité
pour faire de l’aviron. C’est aussi un
sport d’endurance, très physique et très
complet : tous les muscles travaillent !
L’avis de...
Bernard Glorieux
Vice-président du comité départemental du Nord
d’aviron
● L’aviron est un sport technique, mais
après une dizaine de séances, on est autonome…
Le Nord compte 4 000 pratiquants
et 10 clubs (Gravelines, Lille, Coudekerque,
Dunkerque, Douai, Cambrai, Armentières,
Valenciennes, Rieulay, Haubourdin).
Président du comité départemental d’aviron :
Alain Leclerc,
44, rue Salengro à Ronchin. Tél. 03 20 88 14 22.
L’idéal, c’est de commencer vers 10-
11 ans », estime le moniteur, Thierry
Goessens, salarié du club d’aviron de
Douai et... champion de France depuis
peu : à Vichy, son « 4 barré » est arrivé
premier sur le kilomètre. Une victoire
qui tombe à pic pour les 100 ans du club,
créé en 1909. Les 120 licenciés s’entraînent
sur le canal à grand gabarit de la
Scarpe. « Après les JO de Pékin, on a senti
une vague d’engouement... C’est toujours
comme ça, parce que la France fait deux
ou trois médailles en aviron à chaque
olympiade », raconte Bernard Glorieux,
président du club douaisien et vice-président
du comité départemental.
À Douai, la licence tourne autour de 150
euros par an. Commentaire du président :
« Ce n’est pas très cher, pour un sport qui
nécessite un matériel onéreux… Par exemple,
les bateaux sont en kevlar-carbone,
pour être le plus légers possible ! »
ANTOINE PLATTEEL
Club d’aviron de Douai : 03 27 96 82 50
RENDEZ-VOUS
18 OCTOBRE
● Trophée régional du « 4 » à Lille, sur
la Deûle, organisé par l’Aviron Union
nautique Lille.
Tél. 03 20 92 10 98
22 NOVEMBRE
● Journée nationale du « 8 » sur l’Aa,
organisée par le club de Gravelines (présidé
par Jacques Décriem).
Tél. 03 28 23 36 03

ÉCLECTIQUE
Roubaix à l’accordéon
Le point commun entre Arno, Java, Abd Al Malik et Hugues
Aufray ? L’accordéon qui les accompagne. Du bal musette
d’antan au chanteur tendance d’aujourd’hui, le piano à
bretelles ne fait que des émules…
PH. LE GROUPE BOMBES 2 BAL - DR
MUSICAL
Tourcoing Jazz Festival
Aussi baptisé « Planètes », le Tourcoing Jazz festival vous invite à écouter le jazz
dans tous ses états. Beaucoup de grands noms sont attendus, tels Hank Jones,
La Palma, Louis Sclavis, Sophie Hunger, ou Cristina Branco. À réentendre avec
plaisir : les musiques de films d’E. Morricone, par Spaghetti Western Orchestra.
EXPOSITIONS
3 AU 18 OCTOBRE
Les ouvriers
du textile vers 1900
Halluin
Salle du Moulin Hollebeke,
ferme du Mont-S t -Jean,
14- 17 h (14-18 h le week-end)
JUSQU’AU 8 NOVEMBRE
Nouveaux monstres
Lille
Gare Saint-Sauveur
Roubaix
Du 9 au 25 octobre
Tél. 03 20 66 46 42
www.ville-roubaix.fr
JUSQU’AU 22 NOVEMBRE
À fleur de peau
Pierre Charlon, sculpture,
Françoise Danel, peinture, et
Isabelle Leclercq, céramique
Lambersart
Le Colysée
Tél. 03 20 006 006
JUSQU’AU 28 NOVEMBRE
Un fond si proche
J. Ber, M-C. Bugeaud, J-L.
Gerbaud, carte blanche à
O. Delavallade
Valenciennes
H du Siège
Tél. 03 28 36 84 00
L’AGENDA DE VOS SORTIES
DU 5 OCTOBRE AU 10 NOVEMBRE 2009
Tourcoing, Mouscron et ailleurs…
Du 17 au 24 octobre
Tél. 03 59 63 43 63
www.tourcoing-jazz-festival.com
JUSQU’AU 30
NOVEMBRE
Jeanne de Constantinople,
comtesse
de Flandre
et de Hainaut
Lille
Musée de l’Hospice Comtesse
Tél. 03 28 36 84 00
JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE
Prédateurs
De la coccinelle au tigre
Lillle
Musée d’Histoire naturelle
Tél. 03 28 55 30 80
BIOLOGIE
Espèce d’humain
L’homme est-il ou non un animal ? Qu’est-ce qui le différencie des grands
singes ? Est-on homme par nature ou par culture ? Si ce genre de questions
vous taraude, alors cette exposition, destinée à tous à partir de 6 ans,
devrait vous passionner…
PH.DR
Villeneuve d’Ascq
Au Forum départemental des sciences, jusqu’au 14 mars 2010.
Tél. 03 20 19 36 36.
ENFANTS
Imagi’mômes
Les tout petits… et les livres seront à l’honneur pendant
une quinzaine de jours. Exposition, marionnettes, théâtre,
bourse aux livres, animations musicales seront
particulièrement destinées aux 0-6 ans et leur famille.
Fourmies
17 au 31 octobre
Tél. 03 27 59 66 90
JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE
1914-1918 : le destin
des prisonniers de
guerre de la place
forte de Maubeuge
Feignies
Fort de Leveau
Tél. 03 27 62 37 07
JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE
Sur un air de mine
La musique dans la culture
minière
Lewarde
Centre historique minier
Tél. 03 27 95 82 82
JUSQU’AU 10 JANVIER
Entre deux rives,
le détroit du
Pas-de-Calais
Dunkerque
Musée portuaire
www.museeportuaire.fr
Octobre 2009 LE NORD 35
PH. DR

L’AGENDA DE VOS SORTIES
FÊTES /
FESTIVALS
10, 11, 12 OCTOBRE
Fête des Louches
Comines
Tél. 0320 39 50 55
DU 14 OCTOBRE
AU 1 ER NOVEMBRE
La maison Folie de
Moulins a 5 ans !
Expositions, musique,
marionnettes, cirque,
spectacles de rue…
Lille
Maison Folie de Moulins
Tél. 03 20 95 08 82
DR
JUSQU’AU 26 NOVEMBRE
10 e automne culturel
Cuincy
Tél. 03 27 93 03 32
DANSE
20 AU 22 OCTOBRE
Uchuu-Cabaret
Chorégraphie Carlotta Ikeda
Villeneuve d’Ascq
Rose des Vents
Tél. 03 20 61 96 96
20 AU 23 OCTOBRE
Hana
Création d’Isida Micani et
Spike
Roubaix
Gymnase, 20 h 30
Tél. 03 20 24 66 66
22 OCTOBRE
La cloche de verre
Chorégraphie Maryse
Delente
Valenciennes
Phénix, 20 h
Tél. 03 27 32 32 32
24 OCTOBRE
Soirée années 80 et
salsa
Templeuve
Salle polyvalente
6 NOVEMBRE
À nos morts
L’hommage du Hip-Hop aux
tirailleurs
Trith-Saint-Léger
Théâtre des Forges René
Carpentier, 20 h 30
Tél. 03 27 24 69 20
36 LE NORD Octobre 2009
THÉÂTRE
DU 6 AU 9 OCTOBRE
Nathan le sage
de Gotthold Ephraïm
Lessing, mise en scène
Laurent Hatat
Lille
Théâtre du Nord
Tél. 03 20 14 24 24
17 OCTOBRE
Nos amis les
humains
Par la Cie 1+1=3
Aulnoy-lez-Valenciennes
Nymphéas
Tél. 03 27 41 33 92
20 AU 24 OCTOBRE
Jean-Jacques
Rousseau
de B. Chartreux et
J. Jourdheuil, mise en scène
Michel Raskine
Dunkerque
Bateau Feu
Tél. 03 28 51 40 40
21 ET 22 OCTOBRE
Des couteaux dans
les poules
de David Harrower, mise en
scène Nicolas Ducron
Hazebrouck
Espace Flandre, 18 h
Tél. 03 28 49 52 88
21 AU 25 OCTOBRE
Sous le volcan
de Josse de Pauw, d’après
Malcolm Lowry, mise en
scène Guy Cassiers
Lille
Théâtre du Nord
Tél. 03 20 14 24 24
23 AU 25 OCTOBRE
Charivari
Festival de théâtre amateur
avec les troupes
DéZastrenouvô,
Les fées riaient, La Réplique
et Le Cancre fou
Lys-lez-Lannoy
Théâtre de l’Eden
Tél. 03 20 47 40 54
30 ET 31 OCTOBRE
Freaks’Carnival
Par la C ie Mano Labo
Hem
Théâtre de l’Aventure
Tél. 03 20 75 27 01
5 AU 7 NOVEMBRE
Le cauchemar
Texte et mise en scène
Jean-Michel Rabeux
Villeneuve d’Ascq
La Rose des Vents
Tél. 03 20 61 96 96
MUSIQUE MUSIQUE MUSIQUE
5 ET 8 OCTOBRE
L’Orchestre national
de Lille
Direction Jean-Claude
Casadesus, joue Wagner,
Grieg, Moussorgski et Ravel
Lille
Nouveau Siècle, 20 h
Tél. 03 20 12 82 40
6 OCTOBRE
Cher accordéon…
Avec Laure Chailloux
Gravelines
Centre culturel François-
Mitterrand, 20 h
8, 9 ET 10 OCTOBRE
G. Laurent, E. Bex et
A. Romano
Dunkerque
Jazz Club, 20 h 45
Tél. 03 28 63 51 00
E. BEX - DR
9 OCTOBRE
L’Orchestre national
de Lille
direction Jean-Claude Casadesus,
joue Wagner, Grieg et
Moussorgski
Hazebrouck
Espace Flandre, 20 h 30
Tél. 03 28 49 52 88
9 OCTOBRE
Taraf Dékalé
Ennevelin
Salle polyvalente, 20 h 30
9, 11 ET 13 OCTOBRE
Songes
Musiques de Charpentier,
Lully, Purcell et Vivaldi, par la
Cie Fêtes Galantes et la
Grande Écurie et la Chambre
du Roy
Tourcoing
Théâtre municipal, les 9 et 11
Dunkerque
Bateau Feu, le 13
Tél. 03 20 26 66 03
10 OCTOBRE
Los Amigos d’Angol
Musique latino-américaine
Wavrin
Moulin, 20 h 30
Tél. 03 20 58 22 07
11 OCTOBRE
Trompette, soprano
et piano sont dans
le pré
Concert classique par
Lyricatempo
Dunkerque
Église S te Bernadette, 16 h 30
Tél. 09 71 39 11 40
13 ET 18 OCTOBRE
L’orchestre
de Douai
Direction Stéphane Cardon,
joue Messiaen et Bach
Douai
Église Notre-Dame,
le 13 à 20 h 30
Tél. 03 27 71 77 77
Hellemmes
Église Saint-Denis,
le 18 à 17 h
Tél. 03 20 56 47 37
16 OCTOBRE
Les Wriggles
Roubaix
Le Colisée, 20 h 30
Tél. 03 20 24 07 07
16 OCTOBRE
Delbi et Trois roues
sous un parapluie
Merville
Espace Robert-Hossein,
20 h 30
Tél. 03 28 49 52 88
16 OCTOBRE
Phœnix
Lille
Aéronef
Tél. 03 20 30 21 20
17 OCTOBRE
En quête d’éternité
Musique classique
Templeuve
Mairie-centre, 20 h 30
22 OCTOBRE
Jake La Botz
Croix
MJC, 20 h 30
Tél. 03 20 72 42 12
22 OCTOBRE
Pascale Picard
Roubaix
Condition publique, 20 h 30
Tél. 03 28 33 48 33
24 OCTOBRE
Les solistes de l’orchestre
de Douai
Direction Gautier Dooghe,
jouent Vivaldi et Piazzolla
Mons-en-Pévèle
Église S t Jean-Baptiste,
20 h 30
Tél. 03 62 64 12 30
30 OCTOBRE
Sur les sentiers
de la poésie
Par Claire Danjou et Christian
Bastien
Villeneuve d’Ascq
Musée du Terroir, 20 h 30
Tél. 03 20 91 87 57
30 OCTOBRE
Concertos pour
clavecin de Bach
Par l’ensemble Stradivaria
Marcq-en-Barœul
Théâtre Charcot
Tél. 03 20 45 46 37
3 NOVEMBRE
L’Orchestre national
de Lille
Direction Jean-Claude
Casadesus, joue Milhaud,
Ravel et Stravinski
Lille
Nouveau Siècle, 20 h
Tél. 03 20 12 82 40
8 NOVEMBRE
L’fiêt’à l’accordéon
Musette, folklore avec intermèdes
patoisants
Hellemmes
Acacias, 14 h 30
Tél. 03 20 04 82 95
SPORT
20 OCTOBRE
L’Orchestre national
DR
de Lille
11 OCTOBRE
Direction Kirill Karabits, joue Randonnée VTT
Lu Wang, Rachmaninov et 15, 25, 35, 45 km et circuit
Chostakovitch
pédestre de 10 km
Lille
Noyelles-sur-Sambre
Nouveau Siècle, 20 h
Tél. 03 27 66 68 67
Tél. 03 20 12 82 40
CIRQUE
24 OCTOBRE
4’sous d’cirq
Cirque baroque
Trith-Saint-Léger
Théâtre des Forges René
Carpentier, 20 h 30
Tél. 03 27 24 69 20

SALONS /
FOIRES
9, 10 ET 11 OCTOBRE
Les escales
gourmandes
des rives de l’Aa
8 e salon de la gastronomie
Loon-Plage
10 ET 11 OCTOBRE
Salon
du modélisme
Thème : le feu
Ronchin
Salle Alfred-Colin, 10-18 h
Tél. 03 20 88 14 07
10 ET 11 OCTOBRE
Exposition / bourse
Playmobil
Wattrelos
Salle Roger-Salengro
Tél. 06 81 15 95 34
10 ET 11 OCTOBRE
23 e grande vente
d’art et d’antiquités
Marcq-en-Barœul
Hippodrome
Tél. 03 20 74 01 02
24 OCTOBRE
1 er salon du livre
La Bassée
Hôtel de Ville, 10-19 h
salondulivrebasseen.free.fr
24 ET 25 OCTOBRE
Euromodélisme
2009
Anor
Salle des fêtes et
salle des sports
Tél. 03 27 59 60 15
25 OCTOBRE
18 e foire aux
collections
Tourcoing
Salle Georges-Dael, 9-18 h
Tél. 03 61 92 54 47
25 OCTOBRE
2 e salon de
l’automne
Berthen
Centre d’accueil,
10-18 h
Tél. 06 71 59 69 05
SALONS /
FOIRES
1 ER NOVEMBRE
20 e rendez-vous
des collectionneurs
Salomé
Salle Raymond-Nowacki
Tél. 03 20 50 61 79
JEUNE PUBLIC
17 OCTOBRE
Une lune entre deux
maisons
de Suzanne Lebeau, par la
Manivelle théâtre, dès 3 ans
Hazebrouck
Espace Flandre, 18 h
Tél. 03 28 49 52 88
21 OCTOBRE
Le livre de la jungle
Marionnettes
Cysoing
Théâtre Mariska
Tél. 03 20 79 47 03
27 OCTOBRE
Le roman de Renart
Marionnettes, dès 3 ans
Wavrin
Moulin, 20 h 30
Tél. 03 20 58 22 07
29 OCTOBRE
On n’est pas des
moutons
Concert par les Biskotos,
dès 5 ans
Aulnoy-lez-Valenciennes
Nymphéas
Tél. 03 27 41 33 92
7 NOVEMBRE
La ligne d’or
Par la Cie hop ! hop ! hop !,
dès 5 ans
Villeneuve d’Ascq
Rose des Vents
Tél. 03 20 61 96 96
7 NOVEMBRE
L’Ogrelet
De Suzanne Lebeau, par la
Manivelle théâtre, dès 7 ans
Wasquehal
Espace Gérard-Philipe, 17 h
Tél. 03 20 26 26 84
LIVRES
Des roches aux paysages dans
le Nord Pas-de-Calais
Voilà un magnifique
ouvrage – accessible
aux néophytes – qui
déroule 450 millions
d’années de l’histoire
de la terre à travers
25 sites emblématiques de la région :
cap Blanc-Nez, dune Marchand
(entre Bray-Dunes et Zuydcoote),
monts de Flandre, carrières de
Lezennes, bassin minier, monts de
Baives… Largement illustré, ce livre
témoigne de la richesse de notre
patrimoine géologique et offre à
tous ceux qui aiment se promener et
observer une lecture nouvelle des
paysages.
Édité par la société géologique du Nord et le
Conservatoire des sites naturels du Nord et
du Pas-de-Calais, 152 p., 20 ¤ (+ 5 ¤ de frais de
port), disponible auprès du Conservatoire des
sites naturels du Nord et du Pas-de-Calais.
Tél. 03 21 54 75 00.
Les petites recettes illustrées 2
Cuisiner est facile et bien
manger à la portée de
tous, tel est le message
qu’entend faire passer ce
livre de cuisine. Réalisé
avec l’association Vespérales
lors d’ateliers de cuisine avec
des habitants de la région, il présente
une trentaine de recettes
(entrées, plats et desserts), détaillées
en photos étape par étape. Le
plus : des propositions de menus,
des petites infos sur les fruits et
légumes et la bonne saison pour les
consommer, des astuces de grandmère…
Éditions Étagère, 9,90 ¤. Pour toute commande
: www.editions-etagere.com
Le festin d’Ohmelle
D’Audrey Françaix
Nains ripailleurs, gnomes chasseurs
de champignons, monstres variés et
humains au trouble passé. On
retrouve ici l’univers fantaisiste d’Audrey
Françaix qui, avec le deuxième
tome du Festin d’Ohmelle
(Cidre et marmelade),
nous conte le
périple et les aventures
d’une naine cuisinière.
Agréable et dépaysant.
Édition Octobre, 18,50 ¤.
« Que faire de simple aujourd’hui
avec les fruits frais ?
d’Anabelle Delaval et Arnold Weislo
Après Que faire de simple aujourd’hui
avec les légumes frais ?, Anabelle
Delaval et Arnold Weislo, en collaboration
avec l’Institut Pasteur, s’attaquent
aux fruits frais. Cent idées de
recettes simples, économiques et
originales pour accommoder les
fruits version salée ou sucrée et
selon les saisons : un petit gratin de
figues en été, une poêlée pommes -
champignons à l’automne...
90 pages, 15 ¤.
CD
Rococo Rijsel Trio
Snaar
Nouvel album et nouvelle
formation pour ce trio
composé autour de William
Schotte. Le violoncelliste
de Boeschèpe s’attaque,
en compagnie de ses
comparses Gabriel Lenoir (violon) et
Gérald Ryckeboer (mandole), au
patrimoine de la musique flamande.
Les airs traditionnels et folk sont ici
revisités avec beaucoup de brio. Les
compositions sont swinguantes,
dansantes ou plus lancinantes. Elles
font de Snaar (« corde » en flamand)
un album agréable et très réussi.
Bémol productions.
Octobre 2009 LE NORD 37

L’EXPO DU MOIS
Les élèves de CP de Le Maisnil découvrent avec la bibliothécaire les albums d’Anthony Browne . PH. PHILIPPE HOUZÉ
La Médiathèque départementale du Nord conçoit des expositions destinées
aux petits et grands lecteurs. Celle-ci s’adresse avant tout aux enfants…
Bienvenue dans « Le petit
monde de Marcel »
● Cette scène de plage est
très bizarre… Non seulement,
on aperçoit un gorille se promenant
comme s’il était chez
lui, mais aussi « y a un requin
dans le sable ! » « et un bus
dans la mer ! » et même « des
œufs sur le plat à la place des
seins de la dame ! » Marie,
Siméon, Élise, Sacha et les
autres détaillent avec grand
intérêt cette étrange image.
C’est un des panneaux du
Petit monde de Marcel, une
toute nouvelle exposition réalisée
par la Méditahèque
départementale du Nord, à
partir d’illustrations des
livres d’Anthony Browne.
38 LE NORD Octobre 2009
Marcel n’est autre qu’un
jeune chimpanzé, pas très
fort, un peu timide, mais un
grand rêveur à qui il arrive
toutes sortes d’histoires.
De quoi stimuler l’observation
et l’imagination des
Des outils pour éduquer
•En 2008, 182 communes, communautés
de communes ou autres
structures ont emprunté au moins
une fois une exposition ou un outil
d’animation réalisé par la Médiathèque
départementale. Celle-ci en
propose une centaine, mis à la disposition
des bibliothèques-relais,
situées dans des communes de
moins de 15 000 habitants.
enfants et même des adultes !
Installés sur des coussins
entre les panneaux comme
dans un nid douillet, les
élèves de CP de Le Maisnil,
dans les Weppes, écoutent
maintenant la bibliothécaire,
Pascalyne Duflo, leur lire les
livres d’Anthony Browne.
Marcel le magicien plaît
beaucoup aux garçons, car il
y joue au foot. Petite beauté
est plus tendre : il conte l’amitié
entre un gorille et un
minuscule chaton. Les illustrations
de Marcel détournent
de manière amusante
une série de tableaux célèbres.
« C’est un livre qu’il faut
prendre, regarder et regarder
encore, et si vous êtes curieux,
vous allez découvrir plein
d’histoires… »
« Toute l’année, avec tous les
cycles de maternelle et de primaire,
nous allons travailler
sur l’album. Une exposition
comme celle-ci est un excellent
support, explique Mme
Duflo. L’aide que nous apporte
la Médiathèque départementale
est vraiment super ! »
FRANÇOISE POIRET-COLONGE
* « Le Petit monde de Marcel » sera présenté
tout le mois d’octobre à la médiathèque de
Camphin-en-Carembault. Pour en savoir
plus sur la Médiathèque départementale :
www.mediathequedunord.cg59.fr

Les 17 et 18 octobre
aura lieu la 60 e fête
de la Saint-Hubert
au mont des Cats.
Un événement à
la gloire du cheval
que son créateur
Félix Sauvage
voudrait voir perdurer.
LE MOIS PROCHAIN DANS
DOSSIER
La protection de l’enfance
Un moment fort de la vie de Félix Sauvage : le 50 e anniversaire de la Saint-Hubert, en 1999. PH. V. MAHIEU
Félix Sauvage ou la passion des chevaux
• « C’est le hasard qui a voulu
que chasseurs et cavaliers
soient associés pour mettre en
place un rallye au mont des
Cats », se souvient Félix Sauvage,
président d’honneur du
Comité départemental de tourisme
équestre et créateur de
la fête de la Saint-Hubert dont
la 60 e édition aura lieu les 17
et 18 octobre. « Au début, on
était 20 à 25 cavaliers », se rappelle-t-il
encore. Aujourd’hui,
la Saint-Hubert rassemble
entre 650 et 800 cavaliers et
près de 6 000 spectateurs.
« Quand j’ai commencé cette
affaire-là, je ne pensais pas
que le rallye allait acquérir une
renommée nationale et même
internationale. Beaucoup de
Belges, de Hollandais et d’Anglais
y participent chaque
année. »
Val de Loire et Amérique
Félix Sauvage a commencé à
monter à cheval à l’âge de
13 ans, en 1937. Il a participé
à de nombreuses compétitions
Histoire d’un jour
7 novembre 1659,
la France et l’Espagne
signent le traité
des Pyrénées.
Sport
À la découverte
du hockey sur gazon.
de saut d’obstacles, organisé
des concours d’élevage… Sa
vie, il l’a consacrée à son travail
(dans le textile), à sa
famille et à sa passion pour
les chevaux. En 1949, il a fondé
la société hippique rurale et
urbaine de Bailleul. C’est également
lui qui est à l’origine du
renouveau de l’attelage dans la
région (il a créé et longtemps
présidé l’association lilloise
d’attelage) et il est toujours
membre de différentes associations
ayant trait au cheval.
RENCONTRE
Son meilleur souvenir ? L’arrivée
de la Garde républicaine
lors du 50 e anniversaire de la
Saint-Hubert. Et puis, il y a
bien sûr les nombreux prix
qu’il a remportés avec Val de
Loire et Amérique, ses meilleurs
chevaux... « J’ai eu une vie
bien remplie, avec de bons
moments, dit-il. Mon souhait
est que la Saint-Hubert perdure,
que mes successeurs
poursuivent mon œuvre. »
VALÉRIE DASSONVILLE
Lire aussi p.5.
BALADE
Sports et jeux traditionnels
Octobre 2009 LE NORD 39

16, 17 et 18 octobre
Près de chez vous, les artistes ouvrent leur atelier
Programme disponible gratuitement dans les mairies,
offices de tourisme et lieux culturels du département
ou sur simple demande au :
03 59 73 81 78 - www.cg59.fr/poaa
Portes ouvertes‘09
des ateliers d’artistes