Catalogue 2011 - Association Bourguignonne Culturelle

os partenaires
nous disent...
Crédit Agricole : culturellement investi !
Le Crédit Agricole mécène d’un festival culturel pour
la jeunesse, rien de plus logique ! Dés sa création,
le Crédit agricole a contribué au développement du
milieu rural. Aujourd’hui, nous continuons à agir pour le
développement et le rayonnement de tous nos territoires
ruraux et urbains rassemblés. Le festival A pas contés
éveille les plus jeunes à la culture, il travaille pour l’avenir.
A ce titre, il mérite l’appui d’une banque fidèle à ses
valeurs mutualistes, qui ne se contente pas de soutenir
l’économie de la région mais qui s’investit avec conviction
et sincérité dans tout ce qui contribue à l’épanouissement
et à l’ouverture artistique et culturelle de ses habitants. Bon
vent à cette 11ème édition du Festival A pas contés.
François Macé,
Directeur Général
du Crédit Agricole de Champagne-Bourgogne
partenaire de votre événement
partenaire de votre émotion
www.telerama.fr
«L’Association Bourguignonne Culturelle est plus
que jamais un lieu d’échange et de partage entre
tous, un lieu de paroles et un véritable espace transgénérationnel
qui permet à chacun de découvrir,
d’apprendre et de s’émerveiller au contact des
autres …»
La SNCF et l’ABC sont partenaires depuis 1994.
Au fil des années, une complicité naturelle s’est
installée, mettant en lumière des valeurs communes
autour des hommes et du voyage, qu’il soit matériel
ou culturel.
Alors oui, c’est avec plaisir que nous poursuivons
l’aventure dans un esprit d’ouverture et de partage
entre acteurs de la vie régionale.
Charles JODER
Directeur Régional Bourgogne Franche-Comté

oMMaire11°
soMMaire
spectacles
Petits 1 > 4/5 ans p. 05 - 16
Moyens 5 > 7/8 ans p. 17 - 26
Grands dès 8 ans p. 27 - 38
crocMillivre p. 39 - 40
aniMations p. 41 - 44
Accès libre p. 41
Autour de la création p. 41 - 42
Architecture & urbanisme p. 42
Dans les musées p. 42 - 43
Le corps en action p. 43 - 44
Théâtre p. 44
Parler d’autres langues p. 44
les journées pros p. 45 - 47
Rencontres - débats p. 45
Lecture p. 46
Présentations de projets p. 46
Festivals partenaires p. 47
Spectacles en off p. 47
calendrier p. 48 - 49
infos pratiques p. 50 - 51
03

04
ditos 11°
l ’ ABC comme d’autres « scènes pluridisciplinaires » subit
depuis plusieurs années des restrictions budgétaires qui
compliquent notre gestion et amoindrissent nos capacités
d’interventions artistiques. Paradoxalement, nous enregistrons
une belle progression de fréquentation du public. Le constat
plaide pour notre projet culturel dont «A pas Contés» est l’un
des fleurons.
Aussi pour sa 11 ème édition, nous aurons, avec toujours cette
volonté de porter un grand projet de qualité, un festival plus
court, plus condensé, plus relevé. L’Aventure continue, au
croisement des formes, des langages et des disciplines, avec
une programmation qui s’attache à renouveler les liens qui
l’unissent à son jeune public. Une aventure forte d’éclectisme,
d’ouverture, un pôle culturel vecteur de « décloisonnement »
et d’échanges.
« A pas Contés » agit au-delà des murs comme un lieu de
soutien à la création, un lieu d’enseignement et d’éducation
artistique. Un lieu où se nouent tous les liens pour tous les
jeunes habitants de Dijon, du grand Dijon, du département,
de la région.
« A pas Contés » est fidèle à sa mission : démocratiser la
culture, la rendre accessible à tous grâce à une politique
tarifaire. « A pas Contés » crée aussi des passerelles, un esprit
d’ouverture et de partage qui ne puisse exclure personne.
Ce festival n’est pas une simple distraction, c’est la possibilité
pour chaque enfant de ré enchanter son monde aussi exigeant
qu’éclectique, une fabrique d’espérance. Ouvert à tous,
à toutes, peu importe son âge et sa culture, chacun pourra
vibrer, pleurer, rire, réfléchir et surtout converser.
Ainsi s’inscrit ce 11 ème festival international « A pas Contés »,
riche d’aventures et de belles propositions d’artistes. A vous
désormais jeune « grand » public de vous l’approprier. Notre
projet vous appartient, bon festival !
Claude Karoubi
Président de l’Association Bourguignonne Culturelle
pour préparer l’avenir…
La question de la transmission aux nouvelles générations d’un
monde ouvert permettant des choix de parcours individuels
dans une offre riche d’opportunités singulières est au centre
de cette onzième édition du festival international jeune et tous
publics A pas contés. Elle nous incite à la nécessaire remise
en question sur nos méthodes de travail avec nos partenaires
institutionnels, culturels et pédagogiques, sur le soutien
apporté à la création jeune public dans le territoire bourguignon,
national et aussi international et ainsi sur notre implication
dans le rayonnement de notre ville, de notre département
et de notre région dans le vaste espace d’une Europe qui
se construit envers et contre tous, par nécessité historique.
Nous accueillerons ainsi de nombreux projets étrangers
et marquerons de façon significative, notamment lors des
journées professionnelles, notre implication dans l’élaboration
de projets transnationaux au profit de la circulation des artistes
et des savoirs, avec pour ambition le renouvellement des
regards des plus jeunes et la liberté du citoyen. Pour cela, nous
nous questionnerons une nouvelle fois avec les éducateurs
sur les modes de médiation à mettre en place, sur les lieux à
investir et les projets à développer à l’avenir avec les enfants.
Le festival se veut une fête pour la jeunesse par la jubilation
qu’entraînent la rencontre des imaginaires les plus riches et
l’émerveillement que provoquent la surprise et la découverte
de la beauté dans sa grande diversité.
Dans l’hiver bourguignon, gageons tous ensemble que nous
saurons une nouvelle fois enchanter notre belle ville de Dijon
et l’ensemble des territoires qui accueillent le festival.
Alors posez votre sac, fermez vos portables et ouvrez vos
mirettes…C’est parti… Bon festival !
Thierry MACIA,
Directeur de l’Association Bourguignonne Culturelle

soMMaire
Dis-moi, Nina p. 06
Bramborry p. 07
Embrasser la lune p. 08
Bleu pétoche p. 09
Chien bleu p. 10
La mer en pointillés p. 11
Le point, la ligne, le chat p. 12
MonStreS p. 13
Les époux p. 14
Arsène et Coquelicot p. 15
La cigogne et le coucou p. 16
petits
11°
05

o ven. 18 & sam. 19 fév. | 10h30 & 15 h30
> médiathèque champollion
théâtre, musique, danse
35 min . dès 1 an
Parler est une chose. Se faire comprendre
en est une autre.
La langue que nous utilisons est sans doute
imparfaite pour que nous soyons souvent
obligés de joindre le geste à la parole, de
montrer, d’appuyer sur les mots, d’en chanter
certains autres.
Dis-moi Nina est un spectacle où la langue
tient le premier rôle : la langue maternelle,
bien sûr, la langue du corps aussi, qui fait parler
les mains, le visage et les pieds, la langue des
sons ...
Un tambour qui se fâche, une guitare qui
murmure, un chant qui ne veut rien dire et que
l’on comprend.
Compagnie mélimalo
Conception & création musicale : Laurent Drouet | Mise en scène :
Pascale Dumoulin | Regard complice : Laurent Dupont | Création
lumière : Stéphanie Petton | Décor : Amélie Le Moine | Création
costumes : Sophie Hoarau | Photos : Pascal Pérennec
06
dis-Moi, nina

BraMBorry
o ven. 18 fév. | 10h & 15h30
o sam. 19 fév. | 10h
> salle camille claudel
théâtre musical d’objets
35 min . de 1 à 3 ans
Trois saxophonistes partent à la découverte d’un livre
d’images énormes. Curieux comme ils sont, ils commencent
à jouer dans les pages avec leurs instruments.
Ainsi donnent-ils la vie aux images. Avec les sons
merveilleux, les formes baroques et les couleurs vivantes,
ils font un tableau musical.
Theater De Spiegel . Belgique
Bramborry est basé sur l’oeuvre graphique de l’artiste tchèque Květa
Pacovská. Elle fait des tableaux et des livres d’images pour enfants.
Concept : Karel Van Ransbeeck (Theater De Spiegel) | Mise-en-scène :
Martin Staes-Polet (Théâtre de la Guimbarde) | Composition : Adrian Lenski
| Musiciens : Nicolas Ankoudinoff, Christian Gmünder et Sara Meyer |
Scénographie : Elisabeth Schnell, inspiré de l’oeuvre de Květa Pacovská
07

08
eMBrasser
la lune
o sam. 12 fév. | 10h & 15h
o dim. 13 fév. | 10h & 11h15
> salle Jacques foRnieR
théâtre et musique
30 min . dès 18 mois
Création
Embrasser la lune raconte quelque chose de
la nuit des enfants, de ce moment d’intimité
avec soi-même, avec ses pensées, ses
rêves, de la solitude, nécessaire à tout âge.
On l’oublie parfois, l’enfant petit se construit
aussi dans la solitude.
Le rêve, ici, a toute sa place. Entre veille
et sommeil, la peur et le plaisir se mêlent ;
le désir est là, présent. Il accompagne les
premiers pas des enfants.
Grandir, c’est rêver aussi.
Cie Le fil rouge théâtre
Conception et écriture : Eve Ledig, Jeff Benignus,
Sabine Siegwalt | Mise en scène : Eve Ledig |
Composition et direction musicale : Jeff Benignus
| Scénographie et costumes : Sabine Siegwalt |
Création lumière : Gerdi Nehlig | Jeu : Marie-Anne
Jamaux | Jeu et régie : Luc Fontaine | Illustration :
Anne-Sophie Tschiegg
Production : Le fil rouge théâtre | Coproduction : La Passerelle,
relais culturel de Rixheim, Ville de Lorient - Grand Théâtre , scène
conventionnée, Théâtre d’Ivry Antoine Vitez, scène conventionnée
| Coréalisation : Théâtre Jeune Public, CDN d’Alsace . Avec
le soutien du festival Méli’môme à Reims et du festival À pas
contés à Dijon. Le fil rouge théâtre est conventionné par le
Ministère de la culture et de la communication - DRAC Alsace.
Avec l’aide à la création du Conseil Régional d’Alsace, du
Conseil Général du Bas-Rhin et de la Ville de Strasbourg.

théâtre
dès 18 mois
Un puits aux images et aux sons au centre du plateau, est à
la fois le lieu de tous les dangers et le réceptacle de toutes les
paroles de peur. Il résonne parfois de mille voix mystérieuses
et fait apparaître des formes fugaces et fantomatiques.
Comment parler des peurs à de jeunes enfants, sans faire peur?
Nous faisons le pari de l’humour, du jeu, de la musique, de la
poésie et de la tendresse... pour les mettre à distance.
Création
Cie L’Eclaircie . Bourgogne
Percussionniste comédien : Michael Santos | Comédien marionnettiste : Ismaël Gutierrez
| Metteur en scène : Claire Simard | Création lumière : Jean Jacques Ignart | Réalisation
des décors : Anne Chignard, Yves Bouche, Thierry Féral
Production de La Compagnie Théâtre de L’Eclaircie | Coproduction : Caisse d’allocation familiales de la Côte d’or
Cette création est soutenue par le CG Côte d’or et par la Spedidam
o lun. 21 fév. | 10h & 11h
o maR. 22 fév. | 10h, 11h &15h
o meR. 23 fév. | 15h &17h
> théâtRe de la fontaine d’ouche
Bleu
pétoche
09

10
théâtre
d’ombres
50 min . de 3 à 7 ans
Création
le chien
Bleu
Chien Bleu n’est pas un chien comme les autres. Il arrive d’un lieu, on ne sait
où, et d’un temps on ne sait quand, ce qui le rend libre, puissant et mystérieux.
Chien Bleu est aussi docile qu’inoffensif, il devient le protecteur, l’ami et le
confident de Charlotte...
Teatro Gioco Vita. Italie
D’après Chien Bleu de Nadja | Avec : Daria Pascal Attolini, Deniz Azhar Azari | Adaptation théâtrale
: Nicola Lusuardi, Fabrizio Montecchi | Traduction française : Isabelle Detrez | Mise en scène :
Fabrizio Montecchi | Décors : Nicoletta Garioni, Fabrizio Montecchi | Silhouettes : Federica Ferrari,
Nicoletta Garioni (d’après les dessins de Nadja) | Musiques Michele Fedrigotti | Costumes Sara
Bartesaghi Gallo | lumières et sons : Anna Adorno | Réalisation des décors : Sergio Bernasani |
Réalisation des écrans :Tania Fedeli | photos ©Jonathan Gobbi
o sam. 12 & dim. 13 fév. | 16h
o lun. 14 fév. 10h
> salle henRy beRgeR
o maR. 15 fév. | 18h
> nuits saint geoRges
o maR. 16 fév. | 15h
> is suR tille - salle des capucins
o meR. 17 fév. | 14h30
> salives

théâtre . 45 min . dès 3 ans
o lun. 21 & meR. 23 fév. | 10h
o maR. 22 fév. | 15h30
> salle Jacques foRnieR
L’histoire est issue d’un fait divers : cet homme d’un lointain pays de
l’Europe de l’Est, n’avait jamais vu la mer. Il prend sa bicyclette pour aller
à sa rencontre, traverse plusieurs pays, croise nombre de gens et se
heurte à certaines réalités...
Comment faire cohabiter les envies de chacun dans les cadres qu’impose
la collectivité ? Un spectacle sur la vie en société et le rapport aux autres,
sur la liberté individuelle et ses limites.
Bouffou Théâtre
Mise en scène, conception décor et marionnettes : Serge BOULIER | Construction marionnettes
et machineries : Serge BOULIER, Veronica GOMEZ IPARRAGUIRRE Séverine COULON
| Création musique : Alain DE FILIPPIS | Avec en alternance : Séverine COULON ou Cécile
BRIAND, et, Jean QUICLET ou Jean-Louis OUVRARD
Merci pour leur soutien à : Frédéric BARGY, Cécile BRIAND, Raoul POURCELLE, Stéphane
ROUXEL
Coproduction : BOUFFOU Théâtre Meli’môme – Reims, Le Parvis, Scène Nationale Tarbes Pyrénées, Ville de Lorient –
Grand Théâtre, Théâtre d’Angoulême, Scène Nationale | Avec le soutien de : Théâtre du Champ Exquis – Blainville sur
Orne, L’Arche, scène conventionnée pour l’enfance et la jeunesse, scène jeunes publics du Doubs | La compagnie est
conventionnée avec la DRAC Bretagne, le Conseil Régional de Bretagne, le Conseil Général du Morbihan et la ville
d’Hennebont.
Molière 2007
du SpeCtaCle Jeune publiC
la Mer
en pointillés
11

théâtre d’objets . 50 min . dès 3 ans . Création
Comment passe-t-on d’un simple point au dessin, à la réalisation d’une grande peinture ?
Grâce au jeu et au mouvement ; le pinceau se déplace en l’air à la recherche d’une surface
sur laquelle se poser. Le peintre bouge alors dans l’espace en traçant les lignes de son
dessin. C’est magique ! Comme la simple vision d’artiste qui aime jouer avec la peinture et
les histoires, avec le mouvement et la poésie.
12
o Jeu. 17 fév. | 10h
o vend. 18 fév. | 9h30 & 15h
> collège maRcelle paRdé
Teatro All’Improvviso . Italie
texte, décor et mise en scène de Dario Moretti | chorégraphies : Michela Lucenti | lumières : Fabio Sajiz |
Interprétation : Dario Moretti
le point,
la ligne,
le chat

Monstres
o lun. 21 fév. | 14h30 & 16h
o maR. 22 fév. | 10h & 14h30
> salle Jacques foRnieR
danse . 30 min . de 4 à 6 ans
Un spectacle visuel et poétique où le plaisir de découvrir et de
bousculer l’espace mène la danse. Un dispositif scénique à miroirs
où les reflets courent à l’infini et révèlent des créatures jusqu’alors
invisibles pour une expérience rare au rythme de la musique et de
la danse...
Cie La Bazooka
Conception, réalisation et dispositif scénique : La BazooKa ( Etienne Cuppens / Sarah
Crépin ) | Chorégraphie : Sarah Crépin | Musique : Steve Reich | Sons : Etienne Cuppens
| Lumières: Christophe Olivier assisté de Benjamin Lebrun | Costumes : Marion Egner
et Marie-Madeleine Gallard | Construction décor : Vincent Le Bodo | Danseurs : Claire
Laureau, Delphine Caron ou Piet Defrancq, Sarah Crépin | Régie Lumière: Benjamin
Lebrun | Régie Plateau: Vincent Le Bodo | Photos : Roger legrand.
MonStreS est produit par La BaZooKa et co-produit par Le Rive Gauche, scène conventionnée pour la danse de
Saint-Etienne-du-Rouvray.
La BaZooKa est soutenue pour MonStreS par la Drac de Haute-Normandie, la Région Haute-Normandie, le
Département de Seine-Maritime , la Ville du Havre, le Grand R - Scène nationale de La Roche sur Yon et le
Centre Chorégraphique National du Havre Haute-Normandie. La BaZooKa est soutenue par l’Odia-Normandie
( Office de Diffusion et Information Artistique - Normandie ), l’Onda ( Office National de Diffusion Artistique ),
l’Oara ( Office Artistique de la Région Aquitaine ) , Réseau en Scène Languedoc-Roussillon et ARCADI pour
la diffusion de MonStreS. Remerciements: Akté, Le Volcan, Atelier de Musique du Havre, Pascale Le Bodo,
Mamy Blüe et L’Eclat-Ville de Pont-Audemer.
En collaboration avec ART DANSE
13

théâtre, musique, danse
45 min . dès 4 ans
Création
Une paysanne chasse des moineauxmusiciens
de son champ. Elle y installe
un épouvantail et engage avec lui un
drôle de dialogue sur fond de solitude,
mais à hauteur de rêve ; un dialogue
comme seuls les enfants savent le
susciter et peuvent le tenir. Au cours de
ce dialogue les musiciens prêteront cette
fois leurs voix à l’épouvantail : leurs voix ?
autant dire leur musique, leurs plaintes et
leurs silences.
Cie l’Arcal . France
musique de Matteo Franceschini | Sur un texte de
Philippe Dorin | Comédienne : Stéphanie Félix |
Clarinette : Nicolas Fargeix | Violoncelle : Matthieu
Lejeune | Accordéon : Pierre Cussac | Mise en scène :
Stéphanie Félix et Christian Gangneron | Scènographie :
Edouard Sautai | Costumes : Jacotte Sibre | Lumière :
Nicolas Roger | Production : Arcal, compagnie nationale
de théâtre lyrique et musical
L’ARCAL est soutenu par la Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Ile de
France, le Conseil Régional d’Ile de France, la Direction Régionale des Affaires
Culturelles de Champagne-Ardenne, le Conseil Régional de Champagne-
Ardenne et la Mairie de Paris. L’Arcal est en résidence au Grand Théâtre de
Reims et en Région Champagne-Ardenne ; avec le soutien du Conseil Général
des Yvelines. L’Arcal est membre du collectif “Futurs composés” et du syndicat
Profedim.
14
o Jeu. 17 fév. | 14h30
o ven. 18 fév. | 10h & 14h30
o sam. 19 fév. | 16h30
o dim. 20 fév. | 10h
> salle Jacques foRnieR
les époux

o vend. 18 fév. | 10h
o sam. 19 & dim. 20 fév. | 10h & 15h
o lun. 21 fév. | 10h
> oRangeRie
théâtre d’objets. 50 min . dès 4 ans
Qu’est-ce que la nostalgie et les histoires de famille que l’on
raconte à nos enfants ? C’est avoir perdu un être cher, un objet
aimé, un moment de vie précieux qui ne se retrouvera plus,
jamais…
Hippolyte et Mirabelle sont nés avec le siècle. Ils sont dans la même
école et parlent d’Arsène et Coquelicot, un grand oncle un peu
original et une arrière grand-mère qui possède une étrange tâche de
naissance sur le bras…
Ils découvrent qu’ils s’étaient connus il y a bien longtemps quand ils
avaient 20 ans…
L’Yonne en scène . Bourgogne
Mise en scène : Jean-Pascal Viault | Auteur : Sylvain Levey | comédienne
marionnettiste : Maud Gérard | Régie : Laurent Schnebelin
arsène
et
coquelicot
15

théâtre . 55 min . dès 4 ans
Une cigogne en migration vers le sud est blessée par la balle
d’un chasseur. Elle tombe dans un lieu inconnu et y installe
un nid provisoire. Peu de temps après, un coucou débarque
au même endroit. Il parle une langue inconnue de l’échassier
francophone. Pas facile de communiquer, de cohabiter avec un
coucou, manipulateur et envahisseur. D’autant que la cigogne est
intransigeante : pas question d’empiéter le moins du monde sur « ses »
terres ! Un spectacle plein de délicatesse, d’humour et d’émotion sur la
rencontre de l’autre.
Cie Arts et Couleurs . Belgique
Avec : Martine Godard ou Sabine Thunus ou Estelle Franco (Cigogne) et Thierry Hellin ou
Jean-Philippe Lejeune (Coucou) | Mise en scène : Agnès Limbos | Assistant à la mise en
scène : Pierre Lafleur | Chorégraphie : Anne Cornélis | Costumes : Emilie Cottam | Création
des éclairages : Joël Bosmans | Régie : Bruno Guns | Construction décor : Robert Delcour,
Bruno Guns et Stéphane Cassoth | Gradins : Ateliers Berton | Toile peinte : Maria Brouillard |
Couturière : Myriam Deldime | Graphisme : David Cauwe | Photos : Erik Duckers
16
o sam. 12 & dim. 13 fév. | 10h30 & 15h30
> oRangeRie
Merci à la Ligue Royal Belge pour la Protection des Oiseaux, Arlette Fairon, Martine Houben, Joseph Jorssen,
Carine Herman, Théâtre et créativité, Institut Saint-Roch Theux, Centre Culturel Les Chiroux, Théâtre de la
Montagne Magique , Marie-Kateline Rutten, Micheline Terly.
NB : Attention aux allergiques et asthmatiques (beaucoup de paille dans ce spectacle)
la cigogne
et le coucou

soMMaire
le bureau des histoires p. 18
nomade, si je veux p. 19
Y es-tu ? p. 20
l’air de rien p. 21
la ronde de nos saisons p. 22
la Fête p. 23
Moyens
Vy p. 24
20000 lieues sous les mers p. 25
dronte p. 26
11°
17

théâtre d’ombres et de musique
55 min . dès 5 ans
Dans un bureau en un temps incertain, quatre employés, à la fois rigoureux
et un peu fous, répondent au téléphone à des gens qui, la nuit, réclament de
belles histoires avant d’aller dormir...
Un spectacle plein de fantaisie et d’humour, savoureusement absurde !
Le Théâtre du Tilleul . Belgique
Conception du spectacle : Carine Ermans
D’après les albums des auteurs américains : Il neige de Uri Shulevitz, Un train passe de Donald Crews,
Dans la forêt de Mary Hall Ets, Donald has a difficulty de Peter Neumeyer, Bonsoir lune de Margaret
Wise Brown
Collaboration dramaturgique : Marie-Kateline Rutten, Louis-Dominique Lavigne | Mise en
scène : Sabine Durand Avec Carine Ermans, Jean Dominique Kérignard, Alain Gilbert,
Benjamin van Thiel et l’ombre de Simon Elst
18
o sam. 12 fév. | 17h30
o dim. 13 fév. | 15h30
o lun. 14 fév. | 10h
> théâtRe des feuillants
Scénographie : Pierre-François Limbosch et Alexandre Obolensky | Ombres : Carine Ermans, Christophe Morisset, Nicolas
Bovesse, Mélanie Rutten, Julie Michaud, Eugénie Obolensky, Michel Liégeois | Musique : Alain Gilbert | Costumes :
Sylvia Hasenclever | réalisation : Bert Menzel | Accessoires : Michel Vinck et Elisabeth Houtart Film d’animation
: Zorobabel - travail collectif encadré par Caroline Nugues | Lumière : Nathalie Borlée | Régie
générale : Benjamin van Thiel |Régie : Sylvain Geoffray | Travail du mouvement :
Isabelle Lamouline | Production : Mark Elst
le Bureau
des
histoires

théâtre d’objets conté
o Jeu. 17 fév. | 10h
o ven. 18 fév. | 10h & 14h30
> salle henRy beRgeR
45 min . dès 5 ans . Création
Quatre histoires qui commencent par trois vérités et finissent
par trois mensonges. Quatre histoires qui parlent du temps,
d’avant et de maintenant, de hyène, de mouton, de dinosaure,
d’ogresse, de génies des sables. Quatre histoires qui parlent
de la femme, de la confiance d’un père pour son petit garçon,
d’une bataille déséquilibrée contre un géant, de la confiance d’une
famille pour son vieux, de la peur de l’autre… Quatre histoires qui
parlent de la vie.Quatre histoires pour dire à l’enfant et à l’adulte qui
l’accompagne : « Regarde ailleurs, ailleurs c’est très loin mais c’est
tout près !»
Bouffou Théâtre . France
Mise en scène : Serge Boulier | Texte : Katia Belalimat | Conception décor : Serge Boulier
| Katia Belalimat | Interprétation : Katia Belalimat
La compagnie est conventionnée avec la DRAC Bretagne, le Conseil Régional de Bretagne, le Conseil Général du
Morbihan et la ville d’Hennebont.
noMade,
si je veux
19

théâtre d’ombres
et marionnettes
50 min . dès 5 ans. Création
« Traverser une forêt, à toute allure, sur
une bicyclette… Traverser une ville, à
toutes enjambées… Traverser ses propres
peurs et ses inquiétudes, et derrière, et
après, qu’est-ce qu’il y a ? Des monstres, des
ogresses, des géants, des sorcières ? Non.
Plutôt des secrets, ceux d’une jeune femme
qui se souvient d’elle étant petite fille… »
La Cie S’appelle Reviens . Bourgogne
Mise en scène et écriture : Alice Laloy Scénographie : Jane
Joyet | Costumes : Mariane Delayre | Musique : Éric Recordier |
Régies générale et plateau : Tiphaine Monroty | Création lumière
et régie plateau : Boualem Bengueddach | Construction décor et
accessoires : Olivier Benoit | Construction marionnette : Michel
Ozeray et Franck Rarog | Administratrice de production : Laure
Félix assistée de Céline Settimelli | Avec : Boualem Bengueddach,
Éric Deniaud, Marek Douchet, Tiphaine Monroty, Éric Recordier
Production : la Cie S’appelle Reviens | Coproduction : Théâtre Jeune Public de Strasbourg
/ CDN d’Alsace, la Filature / Scène nationale de Mulhouse, la Comédie de
l’Est / Centre Dramatique Régional d’Alsace, l’Arche / Scène conventionnée
pour l’enfance et la jeunesse / Scène jeunes publics du Doubs, Festival
Méli’môme / Reims. | Avec l’aide à la production d’Arcadi.
Avec le soutien du CREA / Festival Momix / Scène conventionnée Jeune
Public d’Alsace, de la DRAC Alsace dans le cadre de la résidence au TJP, de
la ville de Strasbourg, de la région Alsace et des régions du Grand-Est.
20
o lun. 14 fév. | 14h30 & 19h
o maR. 15 fév. | 10h
> sallle Jacques foRnieR
y es-tu?

cirque . 1 h . dès 6 ans
o dim. 13 fév. | 15h
o lun. 14 fév. | 10h & 14h30
> théâtRe mansaRt
Sur scène, ils sont trois et ne font qu’un…
Qui fait quoi ? Qui est qui ? Où veulent-ils en venir ?
La compagnie Manie brouille LA piste du Cirque Nouveau avec ce
spectacle singulier entre mystères et burlesque. Les chapeaux volent,
les balles dessinent des arabesques dans cet étrange laboratoire où la
musique conduit les gestes des uns vers la folie d’un seul. Des prouesses
de jonglerie comme s’il en pleuvait !
L’air de rien prend ainsi un malin plaisir à repousser les limites de l’adulte
raisonnable, pour se jouer publiquement de la gravité, par la grâce de
l’équilibre et de l’objet volant.
Compagnie Manie . Bourgogne
Manipulations d’objets et jeu : Vincent Regnard, Laurent Renaudot | Musique et jeu : Mayeul
Loisel | Régisseur général : Vincent Gredin | Création et Mise en scène : Olivier Dureuil | Mise
en scène et réadaptation : Sabine Parisot | Création lumière : Jean-Jacques Ignart | Création
costumes : Amélie Loisy
Avec le soutien de la DRAC de Bourgogne, du Conseil Régional de Bourgogne, la Mairie de
Dijon, le Théâtre Gaston Bernard (Chatillon sur Seine), l’Abreuvoir (Salives),
le théâtre du grain de sel (Chalon sur Saône), la chapellerie
Crambes | Co-production: ABC - Festival A
Pas Contés, le Clair Obscur
l’air
de
rien
21

22
la ronde
de nos
saisons
o maR. 15, meR. 16 & Jeu. 17 fév. | 14h30
> oRangeRie
théâtre . 45 min . dès 6 ans
Création
Une voyageuse, errant au gré du vent, de
saison en saison, nous parle du temps,
du nôtre...
Et la poésie jaillit avec évidence,
simplicité et humour dans un délicat
voyage au pays des haïkus.
Compagnie La Belle Indienne . France
Mise en scène : Véronique Samakh | Ecriture
et Interprétation : Anne-Catherine Chagrot |
Kôken : Jennifer Montesantos | Scénographie :
Ludovic Meunier | Costumes : Jérôme Kaplan
| Réalisation des costumes : Aurélie Alcouffe |
Musique : Bertrand Maillot | Lumière : Olivier
Oudi
Coproduction : Compagnie La Belle Indienne, Théâtre de St
Quentin en Yvelines, Scène nationale | Avec l’aide de : le
Conseil Général des Yvelines, la SPEDIDAM.

théâtre
dès 7 ans
Création
la fête
qui prendra le
pistolet?
C’est un jeu, un jeu de société où l’on trouve
un roi et un peuple. Le roi ordonne et le peuple
exécute. Un jeu qui fait mourir de rire !
Ce spectacle est une vision expressionniste du
monde dans lequel nous vivons et que nous
ont raconté les enfants croisés pendant deux
ans en Italie, en France, en Angleterre... Ils
nous parlent de leur révolte, de leurs désirs
et de leurs rêves d’avenir. Un regard drôle et
sarcastique sur notre société.
Compagnie Rodisio . Italie
De : Manuela Capece et Davide Doro | avec : Amina
Amici, Giulio Canestrelli, Davide Doro, Pasquale di
Filippo, Agostino Riola | décors : compagnie RODISIO |
costumes : Paola Brunello | lumières : Emiliano Curà |
assistante à la mise en scène : Consuelo Ghiretti | son et
lumière : Andrea Bovaia | Photos © Wendy McMurdo.
production compagnie RODISIO
coproduction Teatro delle Briciole Solares Fondazione delle Arti
collaborations et résidences artistiques
Carte Blanche – Festival Volterrateatro, Volterra (IT)
ABC Association Bourguignonne Culturelle, Dijon (FR)
National Theatre, Londra (UK)
International Performing Arts Festival 2009, Osaka (JP)
La Friche, Théâtre Massalia, Marseille (FR)
PJP, Le Revest les Eaux, Toulon (FR)
ERT Fondazione – Teatro Comunale A. Testoni di Casalecchio di
Reno, Modena (IT)
Belfast Children Festival, Belfast, Northern Ireland (UK)
Progetto Punta Corsara – Fondazione Campania dei Festival,
Napoli (IT)
o lun. 14 fév. | 14h30
o maR. 15 & meR. 16 fév. | 10h
> salle polyvalente
fontaine d’ouche
23

théâtre et marionnettes . dès 7 ans . Création
Dans le spectacle VY, Michèle Nguyen ouvre grand le livre du passé et interprète,
on ne peut plus librement, son enfance bercée par la féroce présence de sa grandmère.
Elle nous parle de sa maladresse, de son besoin de silence, de sa passion
des mots, de son amour secret qui la mènera vers ses origines. Vers la paix aussi.
Une marionnette l’accompagne silencieusement dans ce voyage souterrain. Elle
est tout autant la fragilité de l’enfance qu’un rien pourrait casser, que le vieil enfant
qui résiste en nous, tyrannise et tire les ficelles pour ne pas grandir.
Collectif Travaux Publics . Belgique
Texte et interprétation : Michèle Nguyen | Mise en scène : Alberto Garcia Sanchez | Accompagnement
artistique, conception et réalisation de la marionnette : Alain Moreau (Tof Théâtre) | Création lumière :
Nathalie Borlée | Costume: Françoise Colpé | Conception et réalisation du pupitre: Didier Henry | Création
sonore : Jeanne Debarsy | Conseiller artistique : Didier Mélon
24
o maR. 15 fév. | 14h30
o meR. 16 fév. | 10h & 14h30
> salle henRy beRgeR vy
Spectacle produit par le Collectif Travaux Publics | Co-producteurs : TAP - Scène Nationale de Poitiers, Le Théâtre - scène
conventionnée de Laval, Scène Nationale de Sénart.| Avec le soutien de la Communauté française de Belgique - Secteur de
l´interdisciplinaire et du conte | En co-réalisation avec le Théâtre de la Vie (Bruxelles), la Montagne Magique (Bruxelles) et le
Théâtre Dunois (Paris)

conte
fantastique,
théâtre d’objets
20000
lieues
sous les
Mers
50 min . dès 7 ans
Entre conte fantastique et théâtre d’objets décalés dans une mise en
scène spectaculaire, drôle et lyrique, cette adaptation du roman de
Jules Verne met en valeur son regard précurseur sur l’environnement
et la nécessité d’un développement durable et humaniste.
Un embarquement familial de 6 à 106 ans pour faire le tour du
monde.
Compagnie Cité des Augustes / Compagnie Sydney Bernard . France
Mise en scène : Sydney Bernard | Direction d’Acteur : Thierry le Gad, Patrick Pezin,
Jean Pierre Gaillard | Interprétations : Sydney Bernard & Thierry le Gad | Décors
sonores : Loïc le Cadre | Musiques : John Scott « Jules Verne Aventure » | Bureau
et poulpe : ATC de Vannes & Hubert Patrice, Ronan Mahéo | Décor et menuiserie
: Patrick Chemin | Lumières : Jean Marie Dillaser, Jean Pierre de Robolight et
Tristan Urbanek | Décors en tissus Sizorn Store | Costumes : « Théâtrale » de Paris
| Perruques et postiches : Ateliers Marie Ange - Paris 11ème | Régisseur lumière
& son : Tristan Urbanek | Conseiller scientifique : Nérée Boubée Naturaliste à
Paris | Taxidermistes : Betty Andres et Pierre Roussia | Planisphère géant : «
Cérid » de Brest | Dessins originaux : Amélie Michel | Affiche : Benjamin Carré
| Photos Thierry Joyeux (Océanopolis) - Benjamin Deroche -Valérie Chevalier -
Namur-image – Jerome Rey | Vidéo : Delot Leblond de Brest – TF1 – France
3 – France 2 | Montage : Eric Basquin | Relations publiques : AIDEM/Paris
Co-production Océanopolis de Brest | Spectacle soutenu par le Conseil Régional de Bretagne - Le
Conseil Général du Finistère, Et les Villes de Brest et de Quiberon - Création résidence au Théâtre
des 2 rivières de Lanester - Avec le soutien du Théâtre du Pays de Morlaix, du Quai des Rêves de
Lamballe et du Fourneau de Brest
Création à Océanopolis de Brest & Festival d’Avignon au Théâtre du Chien qui Fume
o lun. 21 fév. | 20h
o maR. 22 fév. | 15h
o meR. 23 fév. | 10h30
> théâtRe des feuillants
25

théâtre musical . dès 7 ans
Dronte nous raconte de curieuses histoires de disparitions...
Il ouvre une encyclopédie imaginaire d’existences disparues
ou sur le point de l’être. On nous parle d’animaux mais aussi
d’espèces, de comportements, de pensées et d’objets éteints
puis oubliés. Ce spectacle révèle le charme de ces histoires
d’une fin de genre emprunt de tristesse et de liberté.
Le groupe theâtral Krepsko nous offre un cabaret inhabituel à la
fois décalé, drôle et sensible.
Théâtre Krepsko . République Tchèque
Création : Krepsko | Dirigé par : Linnea Happonen | Musique : Mayim Alpert,
Guy Dowsett | Costumes et décors : Radka Mizerova | Lumière : Martin Spetlik |
Remerciements spécials : Petr Lorenc
Co-production: Experimental Space Roxy/NOD
Ce projet est soutenu par : Ministère de la Culture de la République Tchèque, Ville de Prague
26
o lun. 21 fév. | 15h
o maR. 22 fév. | 10h
o maR. 23 fév. | 18h
> paRvis saint Jean
dronte

soMMaire
l’oie d’or p. 28
l’adoptée p. 29
grands
erwan et les oiseaux p. 30
une veillée singulière p. 31
Je suis un tremblement de terre p. 32
oh boy ! p. 33
roland (ou la vérité du vainqueur) p. 34
l’apprentie sage-femme p. 35
J’ai aimé p. 36
Mon père, ma guerre p. 37
eclats et autres libertés p. 38
11°
27

théâtre
& marionnettes
50 min . dès 7 ans
Deux conteurs pour une seule histoire ? C’est bien de rivalité
dont il s’agit car ce que l’un raconte, l’autre le sait bien mieux
que lui !
Les spectateurs sont plongés dans ce joli conte des frères
Grimm où le plus jeune fils d’un bûcheron est considéré par
son entourage comme un incapable. Faisant tout de travers ou
presque, le jeune homme, surnommé le benêt, finit pourtant, aidé
de son oie d’or, par séduire la fille du roi !
Les deux comédiens racontent l’histoire avec des formes
minutieusement découpées, des objets et deux petits personnages
en bois. La matière laissée délibérément brute et sans ornement se
révèle au public dans les jeux de lumière et la verve des acteurs.
Compagnie Puppentheater-Halle . Allemagne
D’après le conte des frères Grimm, adapté par Peter Brasch.
Mise en scène Ines Heinrich-Frank, dramaturgie Ralf Meyer | Interprètes Nils Dreschke,
Uwe Steinbach
28
o maR. 15 fév. | 10h & 14h30 | v.o.
o meR. 16 fév. | 10h | v.f.
> salle camille claudel
l’oie
d’or

théâtre . dès 8 ans. Création
Tout commence le jour où, devant la porte de la mère Procolp arrive
sans explication, un enfant étrange et étranger, venu d’on ne sait où.
Ce qu’il adviendra de cette rencontre, c’est tout le sujet de l’Adoptée !
Avec ce plaidoyer pour la tolérance à l’usage des jeunes générations,
Joël Jouanneau aborde avec humour, entrain et tendresse, les
questions de l’accueil de l’étranger et de l’acceptation de l’autre dans
sa différence.
o meR. 16 fév. | 10h
o Jeu. 17 fév. | 10h & 14h30
o ven. 18 fév. | 10h
> maison de maRsannay l’adoptée
Lardenois et Cie . France
De Joël Jouanneau
Mise en scène Dominique Lardenois | Jeu : Nadine Demange, Sylvianne Simonet, Jean Pierre
Skalka, | L’enfant Tom : marionnette, fabrication Jean Pierre Skalka | Masques/maquillage :
Cecile Kreschmar | Création vidéo : Thibault Pétrissans | Espace jeu et accessoires : Bertrand
Boulanger, René Delcourt | Création lumière : Cylril Biasini | Création sonore : Pierre Xucla |
Création costumes : Hervé Poeydomenge | Espace gradin et grill technique : Société HMMH |
Régie général : Laurent Dumont .
La création de l’Adoptée est financée par les subventions de l’Etat, du Conseil Régional Rhône Alpes, (dans le cadre de
subvention triennale) et le Conseil Général de l’Ardèche (Aides à la création) attribuées à la Cie pour l’année 2010
et du Théâtre de Privas.
29

théâtre
60 min . dès 8 ans
Inspiré du roman les oiseaux de
l’écrivain norvégien Tarjei Vesaas, Jean-
Yves Ruf s’est imprégné d’un imaginaire
et d’une atmosphère qui l’ont conduit
directement vers Erwan, héros de son
histoire, enfant rêveur, complice des
oiseaux, au langage appris près de la lune.
Petit frére affectueux et tendre, inadapté,
louvoyant avec les difficultés et les méandres
de son imagination, Erwan nous fait entendre
sa différence... Sa richesse !
Chat Borgne Théâtre . France
Conception : Chat Borgne Théâtre | librement inspirée
des Oiseaux de Tarjei Vesaas | Mise en scène : Jean-
Yves Ruf | Son : Jean-Damien Ratel | Lumière : Christian
Michaud | Scénographie Aurélie Thomas et François Fauvel
| Construction François Fauvel, Christelle Paré | Distribution :
Juan Cocho (Erwan), Claire Deutsch (Marie), Jean-Christophe
Cochard (Johann) | En tournée saison 2010/2011 :
Régie générale et son : Jean-Marc Istria | Régie lumière :
Vincent Tudoce
Coproduction : le petit théâtre de Lausanne, Chat Borgne Théâtre | Première création
2001 : Théâtre de Sartrouville et des Yvelines, Centre dramatique national | Biennale
Odyssées en Yvelines avec le soutien du Conseil Général des Yvelines | Production
déléguée : Chat Borgne Théâtre, Compagnie conventionnée par le Ministère de la
culture et de la communication – Direction régionale des affaires culturelles d’Alsace |
Aide à la création : Conseil Régional d’Alsace, Conseil Général du Bas-Rhin | Diffusion
: Compagnie des Petites Heures
30
o Jeu. 17 fév. | 20h
o ven. 18 fév. | 14h30
o sam. 19 fév. | 15h
o dim. 20 fév. | 16h30
> théâtRe des feuillants
erwan
et les
oiseaux

une
veillée
singulière
o lun. 21 fév. | 15h
o maR. 22 fév. | 18h
o meR. 23 fév. | 10h
> salle polyvalente de fontaine d’ouche
théâtre . 1h10 . dès 8 ans. Création
Sur la piste, ils sont deux autour d’un coffre en bois. Ils ne se
sont pas revus depuis vingt ans et viennent retrouver dans
cette malle, les souvenirs de leurs vacances d’enfants
passées ensemble dans un grand domaine aujourd’hui
disparu.
Ce spectacle de grande proximité se joue du vrai et du
faux, de l’imaginaire et du réel, du passé et du présent.
C‘est comme une veillée du temps de notre enfance
une belle façon de se retrouver, vivant.
Théâtre de cuisine . France
Ecriture et mise en scène : Christian Carrignon | Avec la complicité de
Katy Deville | Assisté de Paolo Cafiero | Jeu : Hadi Boudechiche et
Claire Latarget | Costume : Nina Langhammer | Régie : Sébastien
Boutry-Loubié | Construction du gradin : Patrick Vindimian
Coproduction Théâtre de Cuisine, Théâtre Massalia – Marseille, Par les villages,
L’Yonne en scène, théâtre itinérant pour l’enfance et la jeunesse – Auxerre | En
partenariat avec Le Cratère, scène nationale – Alès, L’Arche, scène conventionnée
pour l’enfance et la jeunesse, scène jeunes publics du Doubs – Bethoncourt, A
pas contés, festival international jeune et tous publics – Dijon, Communauté de
communes de l’Ernée, Théâtre d’Evreux-Louviers, scène nationale – Evreux,
Scènes et Cinés Ouest Provence, Théâtre de Fos sur Mer, Théâtre Gérard
Philippe, scène conventionnée pour les arts de la marionnette et les formes
animées – Frouard, Eclats de scènes, centre culturel itinérant – Mondragon,
Le Théâtre, scène nationale – Narbonne, Très Tôt Théâtre, festival Théâtre
 Tout Âge – Quimper, Festival Méli’Mômes – Reims | Avec le soutien de
la DRAC, Région PACA, Conseil Général des Bouches-du-Rhône, Ville de
Marseille ; Compagnie en résidence permanente à la Friche la belle de mai
– Marseille
31

théâtre
50 min . dès 9 ans
Création
«Je suis un tremblement de terre» est le
récit intime d’un enfant qui nous confie
son incroyable capacité à déclencher
des tremblements de terre ! Et c’est
terrriblement dangereux puisque à
chaque pas, il risque de faire effondrer ce
qui l’entoure. Quelle responsabilité! Aussi
doit-il trouver des solutions, ses solutions,
et grandir.
«Apparemment il faut que j’apprenne à vivre
ainsi. Mais comment faire, sachant que je
vais causer des catastrophes tout autour de
moi?»
Compagnie La Tribu d’Essence . France
Un récit de Martin Page. Editions L’école des Loisirs
collection Neuf
Transposition théâtrale et mise en scène : Virginie Soum
| Avec : Saturnin Barré | Environnement sonore : Franck
Camus. | Lumières : Alban Martin | Décor : Thomas Fontaine |
Communication de Laura Lepesqueur Dolce Studio.
Avec l’aimable participation de : Anna Camus Nagy, Benoît Chauleur, Josée Drevon,
Anne-Gaëlle Jourdain, Yves Prunier. Et le soutien de « L’univers de la salopette »
32
o meR. 16 fév. | 14h30
o Jeu. 17 fév. | 10h
o ven. 18 fév. | 14h30
> nef
je suis
un
treMBleMent
de terre

oh
o ven. 18 & sam 19 fév. | 20h
o dim. 20 fév. | 18h
> paRvis saint Jean
Boy ! théâtre . 60 min . dès 9 ans
«Oh boy !» raconte l’histoire simple et bouleversante d’une fratrie, et de Bart
que rien ne prédisposait à devoir assumer une famille tombée du ciel.
Ce conte moderne interroge une société en mouvement et aborde avec force
et humour les sujets délicats de la maladie ou l’adoption, avec en filigrane les
questions de la normalité ou de la quête des origines.
Compagnie Olivier Letellier . France
D’après le roman de Marie-Aude Murail, paru en 2000 à L’École des Loisirs.
Mise en scène : Olivier Letellier | Adaptation : Catherine Verlaguet | Avec : Lionel Erdogan |
Création lumière : Lionel Mahé | Création sonore : Mikaël Plunian | Photos : Thibault Briere.
OH BOY ! est une production Théâtre du Phare (94) | PRODUCTION DÉLÉGUÉE : Ici même - Rennes (35) | EN
COPRODUCTION AVEC Espace Culturel André Malraux, Le Kremlin - Bicêtre (94), Centre Jean Vilar - Ville de
Champigny sur Marne (94), Le Strapontin, scène des Arts de la Parole, Pont-Scorff (56) | AVEC LES SOUTIENS :
Festival «Ce soir je sors mes parents» (44), Théâtre La Paillette, Rennes (35)
Molière 2010 du SpeCtaCle Jeune publiC
35 33

34
roland
(ou la vérité du
vainqueur)
o meR. 16 fév. | 14h30
o Jeu. 17 fév. | 10h & 14h30
> polygone de chevigny
théâtre d’ombres
50 min . dès 10 ans
C’est l’histoire d’un homme qui devient une
légende, d’une guerre sainte entre Chrétiens
et Musulmans. C’est aussi l’histoire d’un livre
qui va changer l’Histoire...
Avec une bonne dose d’humour et sans
complaisance, une captivante et fascinante
relecture de ce texte médiéval : la chanson
de roland
Théâtre de la Pire Espèce . Québec
Texte et mise en scène : Olivier Ducas | Interprétation
à la création : Daniel Desparois et Geoffrey Gaquère
| Interprétation en tournée : Daniel Desparois et
Étienne Blanchette | Assistance à la mise en scène :
Claudia Couture | Scénographie : Julie Vallée-Léger
et Déline Pétrone | Conception sonore : Benoît
Durand-Jodoin | Conception lumière : Thomas
Godefroid | Direction de production : Sébastien
Béland | Photos : Yanick ManDonald.

théâtre . dès 10 ans . Création
o maR. 15 fév | 14h30 & 20h
o meR. 16 fév | 20h
o Jeu. 17 fév | 14h30 & 20h
o ven. 18 fév | 14h30
> cellieR de claiRvaux - salle haute
Vient d’où ? Quel âge ? Va où la morveuse ?
Trouver un tas de fumier bien chaud pour survivre dans cet hiver et un navet.
Une voix. Celle de la sage-femme « tu es vivante ou morte ? »
Chez Jeanne la Pointue tout se gagne. Pas trop tard pour apprendre la vie, le
rire, le pleur, le chaud, la satiété et boire le savoir de la sage-femme.
Et le village, les gens.
Se cogner à la vie, avoir peur et rire encore.
Et puis un jour se dire « Qu’est-ce que je veux ? ».
Alice dans la panade de ce monde médiéval cruel et drôle.
Compagnie Pleine lune pour tout le monde . France
de Karen Cushman | Adaptation : Philippe Crubézy | Conception et interprétation : Nathalie Bécue
| Collaboration artistique : Félix Prader | Visuel : le Christ dans la maison de Marthe et Marie, Diego
Velázquez, National Gallerie de Londres © 2003
En collaboration avec le Théâtre Dijon Bourgogne / CDN de Dijon.
Production Théâtre Dijon Bourgogne
l‘apprentie
sage-feMMe
35

théâtre . 30 min + 30 min . dès 11 ans
Cela se passe avant que cela commence.
Il y a celui qui sait son texte, qui répète. Il a déjà endossé son costume
pour mieux “rentrer” dans son rôle, dit-il.
Et puis, il y a l’autre.
Celui qui dirige, qui oriente. Qui essaie de faire avec, en restant tout
contre. Ces deux-là sont au travail. A force d’entendre et d’entendre le
texte qui se répète, l’autre commence à connaître les mots du deuxième
personnage.
Il y a Perdican. Et il y a Camille. C’est la première fois qu’ils se retrouvent
seuls après tant d’années de séparation. Ces deux-là s’aiment ou croient
s’aimer. Mais chacun attend de l’autre qu’il fasse le premier pas...
Compagnie en attendant . Bourgogne
Scène 5 de l’acte II de “On ne badine pas avec l’amour” d’Alfred de Musset et des extraits de “Théâtre
classique et théâtre du XIXème siècle” de Louis Jouvet
mise en scène : Jean-Philippe Naas | jeu : Maximilien Sobocinski et Hervé Walbecq | assistante
à la mise en scène : Aude de Rouffignac | costumes : Juliette Barbier | images : Laurent Pernot
| production : Cécile Henny& Saher Emran
36
o lun. 14 fév. | 20h
o maR. 15 fév. | 10h & 14h30
> collège maRcelle paRdé j’ai aiMé
création en octobre 2009
spectacle coproduit par la Rose des Vents, scène nationale de Villeneuve d’Ascq. Avec l’aide de la ville de Dijon
et du Conseil général de Côte d’Or.

Mon père,
Ma guerre
théâtre et marionnettes . 1h30 min . dès 12 ans
Création
o maR. 15 fév. | 14h30 & 20h
> théâtRe des feuillants
S’inspirant de l’histoire familiale de Daniel Calvo Funes, « Mon père, ma
guerre » convoque un imaginaire choral, visuel et sonore, où pulsation,
musique sur scène et rythme flamenco viennent tisser une partition à
plusieurs voix avec les mots, le jeu des comédiens et la scénographie.
Marionnettes et masques, fantastiques ou attachants, et machineries
démesurées y entrent en résonnance.
Compagnie Tro-héol . France
Mise en scène : Martial Anton et Daniel Calvo-Funes | Texte : Ricardo Montserrat |
Création musicale : Thomas Girardin | Interprétation : Daniel Calvo-Funes, Leonor
Canales, Sarah Floch | Musiciens sur scène : Thomas Girardin et Vincent Guerin
| Scénographie : Conception Martial Anton et Daniel Calvo-Funes | Fabrication :
Michel Fagon | Marionnettes et accessoires : Daniel Calvo-Funes et Alexandra-
Shiva Mélis, assistés de Juan Perez Escala | Travail sur les rythmes flamencos :
Fernanda Cabral | Création lumière : Michel Fagon et Martial Anton | Costumes
: Création Charlotte Pareja | Confection Maryvonne Loury | Illustration : Juan
Perez Escala
37
Coproduction TJP de Strasbourg - Centre dramatique d’Alsace, L’Archipel, centre culturel - Fouesnant
, Le CNT | Avec le soutien de Très-tôt-théâtre - Quimper, l’Arthémuse, centre culturel - Briec, Et de
l’Arvest - Pleyben, la MPT de Kerfeunten – Quimper

38
éclats et
autres
liBertés
o maR. 15 fév. | 14h30
o meR. 16 fév. | 20h
> théâtRe de fontaine d’ouche
théâtre . 1h15 . dès 14 ans
Comme un portrait singulier de notre époque, quatre
personnages se dévoilent pour affirmer leurs idées, les
confronter, se questionner et ainsi élargir leurs univers. Par
crainte de s’enliser dans le consensus ambiant, ils s’arment de
manière ingénieuse.
Poésie, humour, art et philosophie sont les instruments
privilégiés de leur engagement, une lutte pour la vie.
Théâtre Le Clou ! . Québec
Texte : Marie-Josée Bastien, Mathieu Gosselin, Étienne Lepage et Jean-
Frédéric Messier | Mise en scène : Benoît Vermeulen | Interprétation - Saison
2010-2011 : Ève Duranceau, Eve Landry, Kim Lavack-Paquin et Philippe
Racine | Scénographie, costumes et accessoires : Raymond Marius Boucher
| Dramaturgie du langage formel : Nathalie Derome | Éclairages : Mathieu
Marcil | Environnement sonore : Jean-Frédéric Messier | Assistance à la mise
en scène : Geneviève Gagnon | Direction technique et de production
: Christine Chu |Régie : Louis Carpentier et Olivier
Chopinet | Photo : Eugène Holtz

ocMillivre
salon du livre jeunesse
12 & 13 fév
cellier de clairvaux Bas
10 h > 18 h . entrée liBre
La Librairie Grangier et l’Association Bourguignonne Culturelle
persevèrent et se lancent dans l’aventure d’une troisième édition du
salon du livre jeunesse « Crocmillivre »
La volonté de répondre aux sollicitations des enfants, des parents et
des enseignants nous obligent à exiger le meilleur et l’inattendu dans le
monde magique du livre pour enfants. Le choix n’est pas facile mais nous
avons privilégié nos coups de coeur : les auteurs et illustrateurs présents
sont tous aimés par les libraires.
Avec le mot, l’image, l’enfant découvre seul ou accompagné le monde qui
l’entoure et développe sa capacité à entrer en lien avec l’autre. Nous ne
devons pas le décevoir et son regard, son appréciation ne permet aucune
demi-mesure.
Deux jours de festivités avec plus de vingt auteurs qui raviront petits et grands
et, nous l’espérons donneront envie de partager la lecture et le livre.
k les petit plus
Pour les accompagner vers de nouvelles découvertes, nous proposons aux plus
jeunes des ateliers avec un auteur, un atelier-philo avec les éditions «les petits
platon» mais aussi des animations autour de la lettre, du mot, des sons et de
l’espace de représentation, un coin lecture à voix haute.
k rencontres-déBats
samedi 12 fév. > 17h
La philosophie expliquée aux enfants : quelle place pour le texte ?
avec les éditions «Les petits Platons» et Jean-Philippe Pierron (philosophe, Faculté de Lyon 3),
Modérateur : Thomas Seurat
dimanche 13 fév. > 11h :
La littérature jeunesse : que choisir? que lisent réellement nos enfants ?
en présence d’un directeur éditorial, d’une libraire, d’un bibliothècaire de la Médiathèque de Côte d’or,
d’un enseignant, d’auteurs. Modératrice : Nathalie Macia
Un salon organisé
en collaboration avec :
03 80 50 82 52
avec le soutien
de la direction du livre et de la lecture
Ministère de la Culture.
39

40
frédéric stehr
Jour de lessive (Ed. Ecole des loisirs)
Calinours fait la fête (Ed. Ecole des loisirs)
francesco pittau
et Bernadette gervais
oxiseau (Ed. Les Grandes Personnes)
axinamu (Ed. Les Grandes Personnes)
Marion Billet
trois petits cochons (Ed. Tourbillon)
Chamalo fête son anniversaire (Ed. Flammarion)
quentin greBan
pinocchio (Ed. Mijade)
le rossignol et l’empereur (Ed. Mijade)
anne roMBy
l’oiseau magique (Ed. Piquier)
amni faiseur de pluie (Ed. MIlan)
doMitille de préssensée
émilie (Ed. Casterman)
charlotte Moundlic
Juste en fermant les yeux (Ed. Thierry Magnier )
Maminie (Ed. Père castor)
vanessa gautier
le petit hérisson partageur (Ed. père castor)
une comptine pour chaque jour (Ed. père castor)
roland garrigue
Comment ratatiner les pirates (Ed. Glénat)
la guerre des toiles (Ed. Nouvel Angle)
phillipe-henri turin
Charles à l’école des dragons (Ed. Seuil)
tendres dragons (Ed. Belin)
Marie-pierre eMorine
le voyage de la fée oiseau (Ed. Scarabéa)
Comme une fleur (Anna Chanel)
célia chauffrey
Hibiscus (Ed. Ecole des loisirs)
Celui qui voulait changer le monde (Ed. Auzou)
florence langlois
un confetti de paradis (Ed. Albin Michel)
peur du noir ? (Ed. Tourbillon)
eléonore thuillier
le grand lapin blanc (Ed. Kaleĩdoscope)
le loup qui s’aimait beaucoup trop (Ed. Auzou)
olivier dauMas
la guerre des poux (Ed. Scarabéa)
l’alphabet des zozos (Ed. Scarabéa)
eMManuelle tchouKriel
inventaire illustré des animaux (Ed. Albin Michel)
inventaire illustré des fruits et légumes (Ed. Albin Michel)
Martine Bourre
Chevalier Xavier (Ed. Ecole des loisirs)
le p’tit bonhomme des bois (Ed. Didier)
k des Maisons d’éditions invitées
editions escaBelle
avec
Séverine CORDIER, C’est mon imagier
et
Barbara NASCIMBENI, le rire de Jiha
editions les petits platons avec
Jean-Paul MONGIN
la mort du divin socrate | la folle journée du professeur Kant
editions faton
Magasine Virgule

niMations
Les ateliers que nous vous proposons, animés par des
professionnels, sont ouverts à tous. Pour certains d’entre eux, les
parents sont invités à participer à l’activité avec leur enfant.
Il est possible de s’y inscrire individuellement ou en groupe.
Le nombre de places étant limité, nous vous conseillons de penser
à réserver.
Nous vous rappelons aussi que les enfants restent sous la
responsabilité de leurs parents ou accompagnateurs pendant la
durée de l’activité.
k accès liBre
l’exposition Mélanie rutten
Association Bourguignonne Culturelle
4 passage Darcy . Dijon
du lundi au vendredi 10h > 13h . 14h > 19h
samedi 10h > 12h . 14h > 18h
dimanche 14h > 16h (pendant le festival)
la p’tite BiBliothèque
Bibliothèque Municipale de Dijon
en accès libre et pour tous au Cellier de Clairvaux
de 10 h > 17 h du lundi 14 février au mercredi 23 février.
Des lectures seront animées par l’association de soutien à lire
et faire lire en Côte d’or.
le p’tit gyMnase
Ludothèque La Récré de Dijon
en accès libre au Cellier de Clairvaux de 10 h > 17 h tous les
jours du festival jusqu’au mercredi 23 février
k autour de la création
ateliers de Michel
Par Michel Liégeois
. Cellier de Clairvaux | 3 à 3,5 €
Fabrication d’un livre moulin
Après une présentation en lecture de livres aux formes
partculières (pop-up, accordéon, à trou, à roulettes…) les
enfants créeront un livre-moulin et inventeront leur histoire
visuelle en quatre séquences.
a partir de 6 ans | durée : 1 h
. lun. 14, mar. 15, jeu. 17 & ven. 18 fév.
> 10 h 30 & 14 h 30
. inscriptions ouvertes aux papas et mamans, grandspères
et grands-mères :
. mercredi 16 février > 10 h 30 & 14 h 30
ateliers de Muriel
Par Muriel Pelletier
. Cellier de Clairvaux | 3 à 3,50 €
Pensez à venir avec une blouse
atelier à partir de 4 ans | durée 45 min
DrôLe De bête
A partir d’animaux prédécoupés, réalise un animal imaginaire.
. lundi 14 & mercredi 23 février > 10 h 30
. samedi 19 février > 14 h 30
La ronDe Des animaux
Comment créer un tableau vivant et coloré à partir de
pochoir et de leur superposition ?
. mardi 15, dimanche 20, & mardi 22 février > 10 h 30
Comment Dessine t- on Les animaux De La ferme ?
Une vache, un cochon, un lapin, une poule et un chat
naîtront de ta main comme par magie.
. mercredi 16 & vendredi 18 février > 10 h 30
mon masque afriCain
Création d’un visage en bas relief à base de carton et pâte
à papier.
. jeudi 17 février > 10 h 30
. lundi 21 février > 14 h 30
atelier à partir de 7ans | durée : 1 heure
une Chimère
Réalisation en volume et papier mâché d’un animal
fantastique.
. mercredi 16, vendredi 18 & mardi 22 février > 14 h 30
un Labyrinthe De Lumière
Création d’une maquette imaginaire tout en papier blanc.
. mardi 15 & mercredi 23 février > 14 h 30
. samedi 19 février >10 h 30
entre CoLLage et CouLeur
Création d’un photomontage de papiers colorés et d’images.
. lundi 14 & dimanche 20 février >14 h 30
Je suis en bas-reLief
Autoportrait à base de carton, pâte à papier et peinture.
. jeudi 17 février > 14 h 30
. lundi 21 février > 10 h 30
41

42
la petite faBrique de contes
Par Isabelle Gilbert - Association Les Rapporteuses
. Cellier de Clairvaux | 3, 5 € à 4 €
. Enfants de 8 à 12 ans | durée : 2 h
l’encyclopédie mondiale des formules
magiques
. mardi 15 février > 14 h
le magazine des célébrités féériques ;
interviews exclusives du père de blancheneige,
de la fée carabosse…
. mercredi 16 février > 14 h
le livre de recettes favorites de l’ogre
. jeudi 17 février > 14 h
modes d’emploi des objets magiques,
du tapis volant aux bottes de sept lieues
. vendredi 18 février > 14 h
le journal intime de cendrillon
. samedi 19 février > 14 h
l’album de famille des sept nains
. dimanche 20 février > 14 h
stage : la petite fabrique des contes
Par Isabelle Gilbert | Association Les Rapporteuses
. Cellier de Clairvaux |30 à 35 €
La petite fabrique des contes ouvre ses portes aux enfants
qui désirent créer un conte depuis sa rédaction jusqu’à la
confection du livre-objet qui l’accueillera. Inspirée par les
travaux de Gianni Rodari, l’association Les Rapporteuses
propose aux plus jeunes de se réapproprier les outils de la
construction d’une histoire.
. Enfants de 10 à 13 ans | durée du stage : 9 h
. lundi 21, mardi 22, mercredi 23 février > 14 à 17 h
Jeux d’écriture et découverte des ingrédients d’un conte
Création et rédaction d’une histoire imaginée
Réalisation des livres de contes
k architecture & urBanisMe
Par le CAUE (Conseil d’Architecture, d’Urbanisme et de
l’Environnement)
regarde ta maison
. Cellier de Clairvaux - gratuit (sur réservation à l’ABC)
Viens découvrir six maisons d’architectes hors du
commun en faisant des petits exercices pratiques et en
couleurs. Et prends des crayons pour jouer à l’architecte et
te repérer dans l’espace.
. dès 9 ans - durée : 1 h
. jeudi 17 & lundi 21 février > 10 h 30
imagine dijon à travers les âges
Cellier de Clairvaux - gratuit (sur réservation à l’ABC)
Rejoins nous pour rêver et découvrir la ville à l’époque de
Jules César, des Ducs de Bourgogne et de Gustave Eiffel.
. dès 9 ans - durée : 1 h
. mercredi 16 & mardi 22 février > 10 h 30
k dans les Musées
Musee des Beaux-arts
a l’ombre des tableaux
«Éclairer» le noir, «assombrir» le blanc, venez découvrir
les recettes des artistes pour transformer les ténèbres
en lumière...
atelier promenade
Plasticien du musée des beaux-arts
. Musée des beaux-arts | gratuit
(sur réservation à l’ABC)
. réservé aux groupes | durée : 1 h 30
. lundi 14 février > 14 h 30
. jeudi 17 février > 10 h & 14 h 30
. vendredi 18 février > 10 h
. lundi 21 & mercredi 23 février > 14 h 30
visite commentée
médiatrice du musée des beaux-arts
. Musée des beaux-arts | gratuit (sur réservation à l’ABC)
. réservée aux groupes | durée : 1 h
. lundi 14, jeudi 17 & vendredi 18 février > 10 h & 14 h 30
. lundi 21 & mercredi 23 février > 1 0h
atelier
Plasticien du musée des beaux-arts
. Musée des beaux-arts | 3 € | Réservation à l’ABC
règlement à la billetterie du musée des beaux arts.
noir et bLanC
Un peu de blanc, un zeste de gris et nos artistes chassent les
idées noires.
. 5>7 ans | durée : 2 h
. samedi 19 février > 10 h
ombre et Lumière
Une symphonie d’ombre et lumière pour petits et grands.
. 7 >13 ans | durée : 2 h
. samedi 19 février > 14 h 30
. mercredi 23 février > 10 h

Musee Magnin
sur les traces de la sculpture…
sur les traces de la musique...
Par Iris Guichard
. Musée Magnin | gratuit (sur réservation à l’ABC)
Entre balades contées et jeux de piste, ces visites sur le thème
de la musique ou de la sculpture proposent aux enfants de
s’initier de façon ludique aux œuvres du musée.
Guidés par la conférencière, les visiteurs auront à répondre
aux questions du livret-jeux qui leur sera remis en début
d’activité.
. A partir de 7 ans | durée : 1 h
sur les traces de la sculpture
. lundi 14 & jeudi 17 février > 10 h 30
sur les traces de la musique
. mardi 15 & vendredi 18 février > 10 h 30
MuseuM – jardin des sciences
un avant-goût de coucou
Par Dominique Geoffroy
. Planétarium | gratuit (sur réservation à l’ABC)
Connaissez-vous le coucou ? Juste avant le spectacle «La
cigogne et le coucou», présenté à la grande Orangerie, venez
vous faire raconter l’histoire vraie de ce drôle d’oiseau…
. Pour tous | durée : 30 min
. dimanche 13 février > 14 h 15
la ronde des saisons des animaux
Par Thierry Langlais
. Muséum | gratuit (sur réservation à l’ABC)
Comment les animaux s’adaptent-ils à leur environnement ?
Loup, hermine, buse sortent du musée pour se faire expliquer.
Le fil des saisons les transforme aussi, le saviez-vous ?
. A partir de 6 ans et ouvert à tous | durée : 45 minutes
. lundi 21 février > 14 h, 15 h & 16 h
. mardi 22 février > 14 h, 15 h &16 h
Musée de la vie Bourguignonne
musiques originales
Par Anne - Marie Olive
. Musée de la Vie Bourguignonne | 3 € à 3,5 €
Pour cet atelier, munissez-vous au choix (et c’est indispensable)
d’une râpe à fromage, d’une casserole en inox ou de son
couvercle, d’un saladier en alu, de fourchettes, de cuillères
ou de tout autre ustensile musico-culinaire… Avec Anne-
Marie, vous ne cuisinerez pas mais vous dévorerez l’univers
sonore…
Ces ateliers intègrent une visite guidée (30 minutes) par une
médiatrice du Musée de la vie bourguignonne. Les horaires
. atelier de 4 à 5 ans | durée : 1 h 30
. lundi 14 février > 10 h
. samedi 19 février > 10 h
. lundi 21 février > 10 h
. atelier de 6 à 7 ans | durée : 1 h 30
. jeudi 17 février > 10 h
. dimanche 20 février > 10 h
. atelier de 8 à 10 ans | durée : 1 h 30
. lundi 14 février > 14 h 30
. samedi 19 février > 14 h 30
k le corps en action
rythMes en corps
Par Stéphanie Combette
. Conservatoire | Salle Lifar | 3 € et 3,5 €
Ressentir les sons, les rythmes, l’expression musicale par le
corps tout entier. Chanter, marcher, courir, écouter en jouant
avec des balles, des cerceaux des petites percussions.
Les ateliers petits et tous petits (3 ans et 18/24 mois)
nécessitent la participation d’un adulte. Pensez à une bonne
paire de chaussettes et à un pantalon souple.
. 18-24 mois | durée : 45 mn
(activité parent / enfant : présence d’un adulte obligatoire)
. Samedi 19 & mercredi 23 février > 10 h
. 3 ans | durée : 45 min
(activité parent / enfant : présence d’un adulte obligatoire)
. Samedi 19 février 15 h
. Mardi 22 février 10 h
. 4-6 ans | durée : 1 h
. Vendredi 18 & lundi 21 février > 10 h
. Mardi 22 février 15 h
. 6-8 ans | durée : 1 h
. Vendredi 18, lundi 21 & mercredi 23 février > 15 h
initiation cirque
Par Roseline Pornin | Association la Fée Folie
. Maison de quartier de Fontaine d’Ouche | 3 € à 3,5 €
Recette de «La fée folie» :
Prenez une quinzaine d’enfants,
Saupoudrez de joie de vivre,
Ajoutez des équilibres,
Agrémentez de jonglerie,
Pimentez de sensations fortes,
Relevez de créativité et mélangez le tout avec amour et humour.
Laissez mariner plus d’une heure.
Vous obtiendrez un plat dont vous vous souviendrez !
indiqués tiennent compte de cette visite. 43

44
. atelier de 4 à 5 ans | durée : 1 h
. lun. 14, mar. 15, mer. 16, jeu. 17 & ven. 18 février > 10 h 30
. atelier de 6 à 12 ans | durée : 1 h 30
. lun. 14, mar. 15, mer. 16, jeu. 17 & ven. 18 février > 14 h 30
. stage 6-10 ans | durée totale : 6 heures
. Maison de quartier de Fontaine d‘Ouche | 15 à 20 €
. lundi 21, mardi 22, mercredi 23 février > 10 à 12 heures
. stage 11-14 ans | durée totale : 7 h 30
. Maison de quartier de Fontaine d‘Ouche | 15 à 20 €
. lundi 21, mardi 22, mercredi 23 février > 14 à 16 h 30
k théâtre
stage de Mise-en jeu
organisé par le Théâtre Dijon Bourgogne
Par Nathalie Bécue, Comédienne
Aborder les fondamentaux du théâtre en construisant du jeu, puis
une forme, puis du spectacle à partir de récits du Moyen-Âge, de
farces ou de contes.
Une présentation du travail aura lieu en fin de stage.
stage 11-14 ans
. Cellier de Clairvaux | 30 €
(comprenant le billet d’entrée à L’Apprentie sage-femme)
Inscription par courriel à jm.pietropaoli@tdb-cdn.com ou à
l’accueil du Parvis Saint-Jean
. sam. 19, lun. 21, mar. 22, mer. 23 février > 11 h à 17 h
. Les stagiaires assisteront à la lecture-spectacle L’Apprentie
sage-femme jeudi 17 février à 20 h (Cellier de Clairvaux)
k parler d’autres langues
ateliers de decouverte de la langue
alleMande
Schnupperstunde
Maison Rhénanie-Palatinat | entrée libre dans la limite des places
disponibles (réservation au 03 80 68 07 00)
Atelier d’initiation et de découverte autour de l’allemand et de la
culture de l’enfance en Allemagne, avec des jeux, des chansons,
des histoires et un goûter typique ! Les enfants peuvent arriver
déguisés en choisissant leur animal préféré.
. 4-7 ans | Sam. 19 février
>10 h | durée : 1 h
. 8-12 ans | Mer. 23 février
> 14 h 30 | durée : 2 h
JANOSCH ©
fun in english
Par l’association Amis’Mots
. Cellier de Clairvaux – 3 à 3,5 €
« Fun in English » avec des P’tits Globe-Trotters prêts à la
découverte de nouvelles aventures culturelles !
Des ateliers ludiques proposés aux enfants dans le cadre d’une
immersion linguistique en langue anglaise.
grounhog day - journée de la marmotte
Meet phil, the groundhog, that can tell how long winter is going
to last. Watch a shadow puppet show, sing a song and make
your own groundhog- have fun in english on Groundhog day.
Viens à la rencontre de Phil, la marmotte, qui peut dire
combien de temps l’hiver va durer. Tu pourras aussi découvrir
un spectacle d’ombres de marionnettes, apprendre un chant
et construire ta propre marmotte… Viens donc t’amuser en
anglais au cours de la journée de la marmotte !
. 4-6 ans | durée : 1 h
. samedi 19 & lundi 21 février > 10 h 30
president’s day - journée du président
You can be the President ! Find out more about the first
american president, George Washington. take an imaginary
trip to Washington d. C., the capital of the united States. and
make a mask to become the president yourself.
Tu peux être le Président ! Fais la découverte de l’histoire du
premier président des Etats Unis, George Washington, et de
la capitale du pays. Tu pourras ensuite fabriquer ton masque
pour lui ressembler!
. 6-8 ans | durée : 1 h
. dimanche 20 février > 10 h 30
. lundi 21 février > 14 h 30
greetings from antartica - bonjour de
l’antarctique !
Science in english ! discover to the coldest continent and
become a snow researcher. Explore the shapes of snowflakes
and make your own (fake) snow. Find out how ice melts and
why ice floats. Learn about arctic animals. You will bring home
a science journal with your own data.
Un programme plein de découvertes scientifiques ! Et en
anglais ! Viens découvrir le plus froid des continents et deviens
un chercheur du Grand Froid qui va explorer les formes
d’un flocon de neige, fabriquer un flocon, trouver comment
la glace fond et pourquoi elle flotte. Et aussi découvrir les
animaux arctiques… Tu repartiras à la maison avec ton journal
scientifique comportant tes propres données !
. 8-10 ans | durée : 1 h 30
. samedi 19 & dimanche 20 février > 14 h 30

l e s
j o u r n é e s p r o s
krencontres - déBats
dans le cadre du crocMillivre
sam. 12 fév. > 17h
La philosophie expliquée aux enfants : quelle place pour
le texte avec les éditions «Les petits Platons» et Jean-Philippe
Pierron (philosophe, Faculté de Lyon 3), Modérateur : Thomas
Seurat
dim. 13 fév. > 11h
La littérature jeunesse : que choisir ? que lisent réellement
nos enfants ?
en présence d’un directeur éditorial, d’une libraire, d’un
bibliothècaire de la Médiathèque de Côte d’Or, d’un enseignant,
d’auteurs. Modératrice Nathalie Macia
mar. 15 fév.
terrain de jeu* à L’athéneum
> 11h - 13h | 16h - 19h30
Pour un accompagnement poétique et politique de la création
théâtrale en direction des publics jeunes.
Projet fondé par la Cie L’Artifice.
« Nous, l’Artifice, souhaitons témoigner auprès d’autres artistes
de «l’endroit du travail» où nous en sommes actuellement, en
faisant que notre expérience, prétexte plus qu’exemple, donne
à chacun l’occasion d’analyser les enjeux d’une création
dédiée aux publics jeunes sans isoler le désir artistique des
contextes qui permettent et encouragent sa concrétisation,
au premier rang desquels les partenaires professionnels
et les spectateurs. Nous voulons créer des échanges avec
tous les composants de nos métiers afin de créer ces liens si
nécessaires à la structuration de tout un territoire. »
TERRAIN DE JEU* invite chaque artiste à affermir et affirmer
son geste artistique en direction des publics jeunes dans toutes
ses dimensions ; poétique, administrative et de médiation avec
des partenaires et vers des publics.
Deux parcours sont proposés, un «parcours long» pour
accompagner la création d’un metteur en scène et un «parlons
court» pour enrichir des itinéraires artistiques.
édition 2010 (année de préfiguration)
quatre artistes
Émilie Leroux, metteuse en scène, invitée sur le «parcours
long» pour la création du texte de Sylvain Levey «Lys
Martagon» et Philomène Mitaine, Marion Chobert et Saturnin
Barré, comédiens et metteurs en scène, invités sur le «parlons
court »
un grouPe De suiVi
Christian Duchange, directeur artistique, metteur en scène de
la Compagnie l’Artifice, Virginie Lonchamp et Céline Dupuy,
administratrices de la Compagnie l’Artifice, Geneviève Lefaure
programmatrice et conseillère artistique et Benoît Vermeulen,
metteur en scène et directeur artistique du Théâtre Le Clou,
Montréal-Québec.
trois Partenaires bourguignons aCCueiLLLent
3 tabLes ronDes | 7 octobre 2010 : L’ARC, scène
nationale du Creusot, dirigé par Célia Déliau | 23 novembre
2010 : Le Théâtre, scène conventionnée d’Auxerre dirigé par
Anne Tanguy | 15 février 2011 : le festival « A pas contés » de
l’ABC à Dijon dirigé par Thierry Macia.
programme
10 h 30 | Ouverture par Béatrice Hanin, directrice de l’Athéneum
10 h 45 | Introduction par Jean Philippe Pierron, philosophe
11 h | Table-ronde n°1 | Présentation générale de TERRAIN
DE JEU* par Christian Duchange , Virginie Lonchamp et
Céline Dupuy de la Cie l’Artifice
Introduction et animation par Guillaume Malvoisin, journaliste
16h | Table-ronde n°2 | Transmission de l’art ou quels sont ces
enjeux qui fondent nos métiers ? par Geneviève Lefaure et
Christian Duchange
17 h | Table-ronde n°3 | Art de la transmission ou quelle est la
place et la valeur d’un outil collaboratif comme TERRAIN de
JEU*, par Cyrille Planson.
ven. 18 février > 11h . collége m. pardé
« Les enjeux et les nécessités de la création pour une
compagnie théâtrale travaillant pour la jeunesse, temps
de la remise en question, temps de l’épreuve, temps de
partage, temps de la commande d’écriture?
avec : Serge boulier, Christian Gagneron, Jean Yves ruf,
Jean-pascal Viault, alain Moreau et olivier letellier. 45

46
klecture
lun.14 février > 17h . collège m. pardé
« cent culottes et sans papiers »
texte de Sylvain Levey, mise en scène d’Anne Courel,
Compagnie Ariadne.
La lecture sera suivie d’une rencontre autour de l’écriture de
Sylvain Levey..
kprésentations de projets
lun. 14 fév > 16h . collège m. pardé
« aller (se faire) voir ailleurs ? »
Projet présenté par Véronique Chatard, directrice de la
Compagnie Les Yeux Gourmands.
Depuis la rentrée 2010, la Cie Les Yeux Gourmands a entamé
une nouvelle aventure, un projet d’ « ailleurs »…Un projet qui
questionne, avec audace et sans concession, la notion de
territoire, l’influence d’un lieu sur notre travail artistique, la force
des liens qu’on y tisse.
Un projet d’échange d’espaces – de vie et de travail – avec une
autre équipe artistique, qu’il s’agit de découvrir d’ici l’été 2011.
Cette aventure se déroule sur 4 années, jusqu’en 2014...
Le 21 décembre, 7 petites annonces sont parties à travers
le monde, à la recherche de l’équipe artistique qui partagera
l’expérience. Des annonces rédigées par 7 groupes de travail
réunis autour de Véronique Chatard – enfants, professionnels,
amis – 80 personnes en tout qui se mettent en route avec nous !
10 artistes – comédiens, plasticiens, créateurs de sons et
d’images – emmenés par Véronique Chatard, directrice
artistique.
lun. 14 fév. > 16h30 . collège m. pardé
« entends-tu, au fond des Bois de hêtres,
retentir l’écho des oMBres Mortes... »
Projet présenté par Luc Amoros, directeur de la Cie Amoros.
Au coeur de ce nouveau projet, le théâtre d’ombres et la peinture
en représentation joueront de leurs qualités spécifiques, dans
une sorte de connivence plastique et esthétique. Mon écriture
s’y développera sous la forme maintenant affirmée et assumée
du monologue en adresse directe au public. L’acteur interviendra
moins en tant que comédien que comme un interlocuteur
privilégié du public.
«Dans le texte, ce qui m’intéresse, c’est évidemment, le silence
fluide entre les mots et qui traverse la parole. C’est de tout cela
qu’il sera fait part aux enfants, à travers mes textes, et mes
images de scène.»
Objectif : Festivals de création et coproducteurs fin 2011/début 2012, Tournées en
2012/2013
Création hiver - début 2012
mer. 16 fév. > 16h . théâtre des feuillants
« h7o »
Hyacinthe Reich présente une étape de son projet.
H7o est un projet théâtral, utilisant des techniques comme
l’acrobatie, la danse, la manipulation, l’art clownesque, et
d’autres moyens d’expression propres au metteur en scène
Hyacinthe Reich.
La thématique de cette « pièce de cirque » touche aux
préoccupations écologiques actuelles, dont l’eau est
emblématique. Trois comédiens - acrobates représentent
chacun cette eau, dans sa forme solide, liquide ou gazeuse.
L’eau est ressource précieuse et vitale, symbole de notre rapport
à l’environnement. Au travers de ces personnages qu’unissent
des liens intimes, ce spectacle hybride, au langage tant verbal
que corporel, met en scène notre rapport à l’eau, le plus souvent
insouciant voire frivole.
Création : fin 2011-2012 Age à partir de 8 ans
mer. 16 fév. > 16h30 . collège m. pardé
Miche et drate
Projet présenté par Christian Duchange, directeur de la
Compagnie L’Artifice. D’après un texte de Gérald Chevrolet
publié aux Editions Théâtrales Jeunesse.
24 petites histoires pour petits hommes ...ou petites femmes
| À partir de 7 ans | Jeu : Diane Müller et Sébastien Chabane | Mise en scène :
Christian Duchange | Chorégraphie : Nathalie Pernette | Costumes : Nathalie Martella
| Musiques : John Kaced | Création novembre 2011
mer. 16 fév. > 17h . collège m. pardé
« lys Martagon »
Projet de Sylvain Levey, présenté par Emilie Leroux, directrice
de la Compagnie «Les Veilleurs».
jeu. 17 fév. > 16h . collège m. pardé
piccoli sentiMenti
Projet présenté par Alain Moreau, directeur de la Compagnie Tof
Théâtre, coproduit par le Tof Théâtre et le Teatro delle Briciole, à
partir de l’univers d’Antonio Catalano.
A l’origine, une proposition de Flavia Armenzoni, Directrice du
Teatro Delle Briciole à Alain Moreau, Directeur Artistique du Tof
Théâtre.
Puis, l’idée du spectacle est née à la suite d’une expérimentation
improvisée avec une petite marionnette évoluant dans une
multitude de constructions miniatures en bois de noisetier, des
tours étranges, dans l’atelier d’Antonio Catalano, créateur des
Univers Sensibles…
« Il y aura deux personnages, les constructions sensibles
d’Antonio et la marionnette. L’arrivée accidentelle du personnage
dans cet univers sera le début d’une histoire très simple sur la
curiosité, l’émerveillement, l’innocence, la surprise, la peur, la
solitude, l’attirance de l’interdit, l’équilibre et le déséquilibre…
Conception, marionnette et mise en scène: Alain Moreau | Accompagnement

artistique: Antonio Catalano | Création de l’univers sonore et musiques: Max Vandervorst
| Création des éclairages: Emiliano Curà | Jeu: Rob Wyn Jones | Production : Tof Théâtre,
Teatro delle Briciole Coproduction : Théâtre Royal de Namur (Belgique), Festival A pas
contés – ABC Dijon | Durée : 45 minutes | Jauge : environ100
Nombre de personnes en tournée : 3 Période de Création : Création en septembre 2011
jeu. 17 fév. > 16h30 . collège m. pardé
« tohu-Bohu »
Projet présenté par Saturnin Barré, directeur de la Compagnie La
Tribu d’Essence et Joëlle Rouland, auteur. La compagnie La Tribu
d’Essence passe commande à Joëlle Rouland de l’écriture de sa
prochaine création. Un projet retenu dans le cadre des Brouillons
2010 de Quint’Est, pour une création en 2012.
jeu. 17 fév. > 17h . collège m. pardé
« la scaphandrière »
Ecriture et collaboration à la mise en scène : Daniel Danis | mise
en scène : Olivier Letellier | avec : Julien Bouanich | scénographie
images et sons : Ludovic Fouquet et Didier Léglise
Production le Théâtre du Phare (94), production déléguée Ici même
(35)
Au bord d’un lac étrange qui distille de sournoises richesses, une
communauté d’humains compte ses morts. L’histoire tragique
d’une famille échouée dans une réalité trop sombre, entre addiction
et pauvreté. Deux orphelins sont entraînés au coeur d’un monde
onirique englouti et devront lutter pour qu’enfin naisse un nouvel
espoir.
Une fable moderne en forme de récit photo et vidéo, une rencontre
entre un conteur et un dispositif interactif d’images et de sons. Faire
cohabiter corps, objets et images, créer un langage multiforme et
renforcer ainsi l’imaginaire et la poétique du conte, tel est l’enjeu de
ce projet.
Olivier Letellier a créé «L’Homme de fer», «La Mort du roi Tsongor»
et «Oh Boy!». Il place le récit au cœur de son travail et s’attache
à dépasser le cadre du « raconteur d’histoires » en y associant le
théâtre, l’objet, et aujourd’hui l’image. C’est sa première collaboration
avec Daniel Danis, auteur et metteur en scène québécois dont les
textes sont connus, primés et montés internationalement.
Projet Tout Public à partir de 10 ans
kfestivals partenaires
segni d’infanzia (Italie)
fira de teatre de titelles de lleida (Espagne)
festival jeune public momix
Kingersheim. Du 28 janvier > 8 février 2011
20 ans, c’est un symbole. C’est l’enthousiasme de la jeunesse, l’âge de tous les espoirs.
Pour notre festival, c’est l’âge d’une maturité qui n’entend sûrement pas s’essouffler.
Après deux décennies, Momix continue de porter haut les valeurs du spectacle vivant pour
l’enfance et la jeunesse, avec toujours les mêmes credos : offrir des moments de partage et
d’émotion, ouvrir les voies de l’imaginaire, permettre à chacun d’inventer sa vie en tant que
citoyen libre et responsable.
Accueillant cette année 33 compagnies venues de toute l’Europe, une dizaine de créations,
des expositions et rencontres, Momix est très heureux de partager plusieurs projets artistiques
avec le l’ABC de Dijon et son festival A PAS CONTÉS.
www.momix.org | 03 89 50 68 50
kspectacles en off
percuson
L’orchestre «Percuson» est né
d’une rencontre imaginée entre le
Facteur Cheval et Steve Reich…
Sur scène, des enceintes Hi-fi
recyclées et bricolées à la manière
de sculptures d’Art Brut forment
un orchestre d’étranges musiciens
actionnant différents objets sonores
(couvercles, tambours, verres, …).
Dirigé par un chef d’orchestre et
musicalement construit autour du
boléro de Ravel et de l’histoire d’El Mundo, l’orchestre
Percuson est un spectacle aussi drôle qu’étonnant, un
pierre et le loup moderne. Une nouvelle et folle invention
du professeur Voltgang.
De : Antoine Dumont, Baptiste Châtel & Philippe Vasseur.
30 minutes | Public : à partir de 4 ans | ven. 18 fév.| 15h & 18h | Théâtre des
Grésilles | Tarif 5€ et 4€ (groupe)
Réservations : 06 17 57 63 18 / elsa.girard@grand-ensemble.eu
nos désirs font désordre
compagnie «Les Pêcheurs de Rêves»
«Nos désirs font désordre», un univers de chambouletout,
absurde et décalé, décliné sous formes visuelles
telles que : danse du bambou, portés
géométriques, petites illusions sur
objets capricieux, jonglage aléatoire,
course poursuite chamallows, fantaisies
acrobatiques…
Du filet de cirque cousu main, frais et
spontané, sans étiquettes, basé sur
une recherche des limites sur le sens
des mots : « ridicule », « aléatoire »,
« maîtrise ».
Un spectacle presque sans parole, ouvert à tous les
publics à partir de 4 ans
De et avec : Florence Dusset, Khaled Benzekri, Jean-Luc Chorgno,
Vincent Schmitt | Intervenant magie : Stéphane Amos | Mise en scène, travail du
clown : Christophe Théllier et Michel Dallaire.
Contact : Dusset Florence 03 85 74 58 44 / 06 62 85 89 55
mar. 22, mer. 23 & jeu. 24 fév. > 10h30 & 15h
Bistrot de la Scène
| Réservations : 03 80 67 87 39 - bdelascene@hotmail.com
couvbib2011_Mise en page 1 15/11/10 15:48 Page1
Illustration : Jochen Gerner — Alphabet Momix Daniel Depoutot
47

alendrier
48
vendredi 11 février
inauguration . Salle des Etats > 18h
saMedi 12 février
C Crocmillivre . Clairvaux bas > 10h à 18h
C p Debats - renContres .
Clairvaux bas > 17h
o embrasser la lune . Fornier > 10h | 15h
o La cigogne et le coucou .
Orangerie > 10h30 | 15h30
o Chien bleu . CG > 16h
o Le bureau des histoires . TDF > 17h30
diManche 13 février
C Crocmillivre . Clairvaux bas > 10h à 18h
C p Debats - renContres .
Clairvaux bas > 11h
o embrasser la lune . Fornier > 10h | 11h15
o La cigogne et le coucou .
Orangerie > 10h30 | 15h30
o L’air de rien . Mansart > 15h
o Le bureau des histoires . TDF > 15h30
o Chien bleu . CG > 16h
A un avant-goût de coucou .
Planetarium > 14h15
lundi 14 février
o Chien bleu . CG > 10h
o Le bureau des histoires . TDF > 10h
o L’air de rien . Mansart > 10h | 14h30
o y es-tu ? . Fornier > 14h30 | 19h
o La fête . salle poly FO > 14h30
o J’ai aimé . Pardé > 20h
p Presentation ProJet .
Pardé > 16h | 16h30
p LeCture . Pardé > 17h
A musiques… MVB > 10h | 14h30
A Visite commentée . MBA > 10h | 14h30
A Cirque . MFO > 10h30 | 14h30
A Drôle de bêtes . Clairvaux bas >
10h30
A… de la sculpture . Magnin > 10h30
A… livre moulin .
Clairvaux bas > 10h30 | 14h30
A…collage et couleurs .
Clairvaux bas > 14h30
A atelier promenade . MBA > 14h30
Mardi 15 février
o L’oie d’or . Camille Claudel > 10h | 14h30
o La fête . salle poly FO > 10h
o y es-tu ? . Fornier > 10h
o J’ai aimé . Pardé > 10h | 14h30
o L’apprentie sage-femme .
Clairvaux haut > 14h30 | 20h
o La ronde de nos saisons .
Orangerie > 14h30
o Vy . CG > 14h30
o eclats et autres... TFO > 14h30
o Chien bleu . Nuits > 18h
o mon père, ma guerre . TDF > 14h30 | 20h
p terrain De Jeu .
Athéneum > 10h30 à 12h | 16h à 19h30
A La ronde des animaux .
Clairvaux bas > 10h30
A… de la musique . Magnin > 10h30
A… livre moulin .
Clairvaux bas > 10h30 | 14h30
A La petite fabrique de contes .
Clairvaux bas > 14h
A un labyrinthe… Clairvaux bas > 14h30
A Cirque . MFO > 10h30 | 14h30
Mercredi 16 février
o L’oie d’or . Camille Claudel > 10h
o Vy . CG > 10h | 14h30
o La fête . salle poly FO > 10h
o La ronde de nos saisons .
Orangerie > 14h30
o L’adoptée . Marsannay > 10h
o roland . Chevigny > 14h30
o Je suis un tremblement . Nef > 14h30
o L’apprentie sage-femme .
Clairvaux haut > 20h
o eclats et autres... TFO > 20h
o Chien bleu . Is sur Tille > 15h
p Presentation ProJet .
Pardé > 16h | 16h30 | 17h
A imagine Dijon… . Clairvaux bas > 10h30
A…animaux de la ferme .
Clairvaux bas > 10h30
A… livre moulin .
Clairvaux bas > 10h30 | 14h30
A Cirque . MFO > 10h30 | 14h30
A La petite fabrique de contes .
Clairvaux bas > 14h
A une chimère . Clairvaux bas > 14h30
jeudi 17 février
o Je suis un tremblement . Nef > 10h
o nomade si je veux . CG > 10h
o Le point, la ligne... Pardé > 10h
o L’adoptée . Marsannay > 10h | 14h30
o roland . Chevigny > 10h | 14h30
o L’apprentie sage-femme .
Clairvaux haut > 14h30 | 20h
o La ronde de nos saisons .
Orangerie > 14h30
o Les époux . Fornier > 14h30
o erwan et les oiseaux . TDF > 20h
o Chien bleu . Salives > 14h30
p Presentation ProJet .
Pardé > 16h | 16h30 | 17h
A musiques… MVB > 10h
A Visite commentée . MBA > 10h | 14h30
A atelier promenade . MBA > 10h | 14h30
A regarde ta maison .
Clairvaux bas > 10h30
A mon masque africain .
Clairvaux bas > 10h30
A… de la sculpture . Magnin > 10h30
A… livre moulin .
Clairvaux bas > 10h30 | 14h30
A La petite fabrique de contes .
Clairvaux bas > 14h
A…en bas-relief . Clairvaux bas > 14h30
A Cirque . MFO > 10h30 | 14h30
vendredi 18 février
o arsène & Coquelicot . Orangerie > 10h
o bramborry . Claudel > 10h | 15h30
o Les époux . Fornier > 10h | 14h30
o Dis-moi nina .
Médiathèque > 10h30 | 15h30
o L’adoptée . Marsannay > 10h

o nomade si je veux . CG > 10h | 14h30
o Le point, la ligne... Pardé > 9h30 | 15h
o L’apprentie sage-femme .
Clairvaux haut > 14h30
o Je suis un tremblement . Nef > 14h30
o erwan et les oiseaux . TDF > 14h30
o oh boy ! . Parvis > 20h
A atelier promenade . MBA > 10h
A rythmes en corps . CRR > 10h | 15h
A Visite commentée . MBA > 10h | 14h30
A…animaux de la ferme .
Clairvaux bas > 10h30
A… de la musique . Magnin > 10h30
A… livre moulin .
Clairvaux bas > 10h30 | 14h30
A Cirque . MFO > 10h30 | 14h30
A La petite fabrique de contes .
Clairvaux bas > 14h
A une chimère . Clairvaux bas > 14h30
saMedi 19 février
o arsène & Coquelicot .
Orangerie > 10h | 15h
o bramborry . Claudel > 10h
o Dis-moi nina .
Médiathèque > 10h30 | 15h30
o erwan et les oiseaux . TDF > 15h
o Les époux . Fornier > 16h30
o oh boy ! . Parvis > 20h
A rythmes en corps . CRR > 10h | 15h
A noir et blanc . MBA > 10h
A schnupperstunde . MRP > 10h
A musiques… MVB > 10h . 14h30
A un labyrinthe… Clairvaux bas > 10h30
A fun in english .
Clairvaux bas > 10h30 | 14h30
A ombre et lumière . MBA > 14h30
A La petite fabrique de contes .
Clairvaux bas > 14h
A Drôle de bêtes . Clairvaux bas > 14h30
A stage théâtre . Clairvaux haut > jour 1
diManche 20 février
o arsène & Coquelicot .
Orangerie > 10h | 15h
o Les époux . Fornier > 10h
o erwan et les oiseaux . TDF > 16h30
o oh boy ! . Parvis > 18h
A musiques… MVB > 10h
A La ronde des animaux .
Clairvaux bas > 10h30
A fun in english .
Clairvaux bas > 10h30 | 14h30
A La petite fabrique de contes .
Clairvaux bas > 14h
A…collage et couleurs .
Clairvaux bas > 14h30
lundi 21 février
o arsène & Coquelicot . Orangerie > 10h
o La mer en pointillés . Fornier > 10h
o bleu Pétoche . TFO > 10h | 11h
o monstres . Fornier > 14h30 | 16h
o Dronte . Parvis > 15h
o une veillée singulière . Salle poly FO > 15h
o 20000 lieues…TDF > 20h
A rythmes en corps . CRR > 10h | 15h
A stages Cirque . MFO > jour 1 | 10h | 14h
A musiques… MVB > 10h
A Visite commentée . MBA > 10h
A regarde ta maison . Clairvaux bas > 10h30
A…en bas-relief . Clairvaux bas > 10h30
A fun in english .
Clairvaux bas > 10h30 | 14h30
A La ronde des... Muséum > 14h | 15h . 16h
A atelier promenade . MBA > 14h30
A mon masque africain .
Clairvaux bas > 14h30
A stage la petite fabrique...
Clairvaux bas > jour 1
A stage théâtre . Clairvaux haut > jour 2
Mardi 22 février
o monstres . Fornier > 10h | 14h30
o bleu Pétoche . TFO > 10h | 11h | 15h
o Dronte . Parvis > 10h
o 20000 lieues… TDF > 15h
o La mer en pointillés . Fornier > 15h30
o une veillée singulière . Salle poly FO > 18h
A imagine Dijon… Clairvaux bas > 10h30
A La ronde des animaux .
Clairvaux bas > 10h30
A rythmes en corps . CRR > 10h | 15h
A stage la petite fabrique...
Clairvaux bas > jour 2
A stages Cirque . MFO > jour 2 . 10h | 14h
A stage théâtre . Clairvaux haut > jour 3
A une chimère . Clairvaux bas > 14h30
A La ronde des... Muséum > 14h | 15h | 16h
Mercredi 23 février
o La mer en pointillés . Fornier > 10h
o une veillée singulière . Salle poly FO > 10h
o 20000 lieues… TDF > 10h30
o bleu Pétoche . TFO > 15h | 17h
o Dronte . Parvis > 18h
A Visite commentée . MBA > 10h
A ombre et lumière . MBA > 10h
A rythmes en corps . CRR > 10h | 15h
A Drôle de bêtes . Clairvaux bas > 10h30
A stages Cirque . MFO > jour 3 . 10h | 14h
A stage la petite fabrique...
Clairvaux bas > jour 3
A stage théâtre . Clairvaux haut > jour 4
A atelier promenade . MBA > 14h30
A schnupperstunde . MRP > 14h30
A un labyrinthe… Clairvaux bas > 14h30
o petits o moyens o grands C Crocmillivre A ateliers p journées pros
Clairvaux : cellier de Clairvaux (haut ou bas) | Pardé : Collège Marcelle Pardé | orangerie : Grande
Orangerie - Muséum Jardin des Sciences | Parvis : Théâtre du Parvis Saint-Jean | Claudel : Salle
Camille Claudel | Cg : Salle du Conseil Général | Crr : Conservatoire à Rayonnement régional
/ Salle Lifar | fornier : Salle Jacques Fornier | tDf : Théâtre des Feuillants | tfo : Théâtre de
Fontaine d’Ouche | mfo : Maison de quartier Fontaine d’Ouche| salle poly fo : salle polyvalente
face théâtre Fontaine d’Ouche | mansart : Théâtre Mansart | nef : salle de conférence de la nef
| Chevigny : Polygone - Chevigny Saint-Sauveur | marsannay : Maison de Marsannay | Nuits
: Salle des fêtes de Nuits Saint-Georges | salives : L’abreuvoir – Salives | mba : Musée des
Beaux-Arts de Dijon | magnin : Musée Magnin | mrP : Maison Rhénanie-Palatinat | médiathèque
: Médiathèque Champollion | muséum : Muséum – Jardin des sciences | mVb : Musée
de la Vie Bourguignonne
49

nfos
50
les tarifs
k spectacles
abonnement Carte famille : 25€
Les enfants, les parents ou les grands-parents bénéficient
du tarif Carte Famille ( 3€ / enfant et 5€ / adulte) sur les
spectacles et ateliers du festival. Valable également sur une
sélection de spectacles de la saison ABC.
plein tarif > enfant : 7€ | adulte : 9€
tarif réduit > enfant : 5,50€ | adulte : 7€
tarif Carte Famille > enfant : 3€ | adulte : 5€
k ateliers
Gratuits ou à partir de 3€ (variable en fonction
des ateliers, des tarifs réduits et Carte Famille)
Le tarif réduit enfant est valable pour les groupes de plus
de 10 enfants.
Le tarif réduit adulte est valable pour les adhérents ABC,
les demandeurs d’emploi & RMIstes.
le gril’ laure
le restaurant du festival
à côté des théâtres
8 place Saint-Bénigne à Dijon
03 80 41 86 76
ouvert tous les jours
renseigneMents
& Billetterie
k passer à l’aBc
Association Bourguignonne Culturelle
4 passage Darcy . Dijon
Horaires d’ouverture pendant le festival
du lundi au vendredi 10h > 13h . 14h > 19h
samedi 10h > 12h . 14h > 18h
dimanche 14h > 16h
k depuis chez vous
Renseignements : accueil@abcdijon.org
Renseignements et réservations :
tel : 03 80 30 98 99 | fax : 03 80 50 18 08
www.abcdijon.org | www.apascontes.fr
paiement à distance par carte bancaire
Achetez et imprimez vos billets chez vous !
Billetterie électronique sur une sélection de
LOGO EN QUADRI
UTILISATION SUR FOND CLAIR
spectacles avec Digitick.
k le jour MêMe
Billetterie ouverte 30 minutes avant les
représentations sur les lieux de spectacles
LOGO EN BLANC
UTILISATION SUR FOND FONCE
dans la limite des places disponibles.
l’équipe du festival
thierry macia direction & programmation | sandrine Cambon jeune public
anne Chignard et michel mugnier décors | Jean-Louis Charlot accueil bénévoles
marie-odile Conche accueil public | Lia fatone accueil des professionnels & secrétariat de direction
thierry guidon régie générale | béatrice Legris activités culturelles
simon Lépine communication & graphisme | Christine Petiot billetterie & R.P. | isabelle ratel administration
LOGO EN NOIR
UTILISATION SUR FOND CLAIR

e
Gare
Dijon Ville
11
Muséum
d'Histoire Naturelle
École
des Sciences
Politiques
Collège
M. Pardé
les lieux
du festival
Police
Musée
Archéologique
École des
Beaux-arts
Rectorat
Hôpital
Général au centre ville de dijon
l’AbC . 4 passage Darcy
CEllIER dE ClAIRvAux . 27 bd de la Trémouille
Pôle Emploi
théâtRE dEs FEuIllANts . 9 rue Condorcet
PARvIs st JEAN . rue Danton
Hôtel
de Police
sAllE JACquEs FORNIER . 30 rue d’Ahuy
sAllE hENRY bERGER . Conseil Général . rue Tissot
CENtRE dAuPhINE . rue Bossuet - rue du Bourg
muséE dEs bEAux ARts . rue de la Liberté
muséE mAGNIN . 4 rue des bons Enfants
muséE dE lA vIE bOuRGuIGNONNE .
17 rue Sainte Anne
musEum . 11 av. Albert Ier 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
(Arquebuse)
3
1
4
PLACE
DUPUIS
10
Musée
d'Art sacré
5
7
Banque de
France
Halles
les autres lieux
la fontaine d’ouche
CAF
les grésilles
ORANGERIE - PlANétARIum . 14 rue Jehan de Marville (Arquebuse) /// liane 3, lignes 13 & 19
Pompiers
théâtRE mANsARt . 94 bd Mansart . Campus /// liane 5, ligne Corol
sAllE CAmIllE ClAudEl . av. Raymond Poincaré (Grésilles) /// liane 3
Bourse
médIAthèquE ChAmPOllION du Travail . 14 rue Camille Claudel (Grésilles) /// liane 3
t théâtRE dE FONtAINE d’OuChE .15 place de la Fontaine d’Ouche /// liane 3
mAIsON dE quARtIER dE FONtAINE d’OuChE . 2 allée de Grenoble /// liane 3
sAllE POlYvAlENtE dE FONtAINE d’OuChE . 15 place de la Fontaine d’Ouche
/// liane 3
mAIsON dE mARsANNAY . route des Grands Crus /// ligne B14
sAllE dEs FêtEs dE NuIts-st-GEORGEs . rue Thurot . Nuits-St-Georges
l’AbREuvOIR . Salives
à pas contés est un événement ABC.
L’Association Bourguignonne Culturelle est une association de loi 1901. Elle est gérée par un conseil d’administration et un
bureau. Son président est M. Claude Karoubi. Son directeur est M. Thierry Macia.
Directeur de publication : Thierry Macia | Illustratrice : Mélanie Rutten | Graphiste : Simon Lépine 51
Rédacteurs et re-lecteurs : les compagnies et l’équipe de l’Association Bourguignonne Culturelle.
2
Conseil
Général
Conseil
Régional
Préfecture
Hôtel de Ville
9
Palais de Justice
Bibliothèque
6
8
Police
Faculté
de Lettres
Clinique
Ste-Marthe
RUE DU MORVAN
AV. CHAMPS PERDRIX
BD GASTON BACHELARD
R .CHANOINE
Archives VINCENEUX
Départementales
AV. DES GRÉSILLES
Cité administrative
Dampierre
Collège
St-Michel
Lycée les
Arcades
12
COllèGE Musée de lam.
PARdé . 18 rue Condorcet
vie bourguignonne
lA NEF . sAllE dE CONFéRENCE . place du Théâtre
CONsERvAtOIRE . sAllE lIFAR . 24 bd Clémenceau
BD TRIMOLET
R. HENRI CHRÉTIEN
RUE THIMONNIER
RUE DE BOURGES
PLACE DE LA
FONTAINE D’OUCHE
R. MARIE CURIE
PROMENADE LOCHÈRES
RUE BERTHELOT
t
DRAC
AVENUE CHAMPOLLION
R. MARC SEGUIN
AVENUE R. POINCARÉ
R. FRANÇOIS
BUGNON
BD PAUL DOUMIER
URSSAF
RUE CAMILLE
CLAUDEL
ALLÉE DE CALVI
BD CHANOINE KIR
Lycée Carnot
ALLÉE DE LA SOURCE
ROND POINT
DU 8 MAI 1945
RUE MARÉCHAL
LECLERC
ALLÉE D’AJACCIO
Collège Carnot
RUE DE DIXMUDE
ALLÉE DE
GRENOBLE
ALLÉE DE CHAMBÉRY
Collège
Champollion
RUE CASTELNAU
RUE JEAN MOULIN
Lycée technique
Hippolyte Fontaine
Lycée Prof.
Simone Weil
PROMENADE DE LA REDOUTE
AVENUE COLONEL PRAT
Canal de Bourgogne
Gendarmerie

POuR lE FEstIvAl INtERNAtIONAl JEuNE & tOus PublICs à pas contés,
l’AssOCIAtION bOuRGuIGNONNE CultuREllE REmERCIE tOus sEs PARtENAIREs :
lA ludOthèquE lA RéCRé dE dIJON, lA mAIsON dE quARtIER dE FONtAINE d’OuChE, lEs mAGAzINEs sPECtAClEs
Et dIvERsION, lEs sERvICEs tEChNIquEs dE lA vIllE dE dIJON, lEs INtERvENANts dEs tAblEs RONdEs,
lEs tEChNICIENs, lEs béNévOlEs Et lEs stAGIAIREs dE l’AbC.
www.apascontes.fr