Le Carton à Musiques n°6 - Cndp

L’absence de
temps et d’espace
Une œuvre
cinématographique
aux confins des
arts
Les citations
musicales
L’adaptation cinématographique et l’arrangement musical
dans La véritable histoire du Chat botté (2/2)
Dans le conte comme dans le film, il est impossible de situer
l’action dans un lieu ou une époque précise. Le pays du Chat
botté est situé dans l’imaginaire, dans un passé merveilleux qui
renvoie aux châteaux, aux princesses et aux bois.
Référence littéraire au conte de Perrault dans le scénario du
film
Référence architecturale aux constructions végétales et quasi
organiques, tout en courbes de Gaudi dans les dessins animés
Référence au genre de la comédie musicale tant la musique
prend fréquemment l’ascendant sur l’histoire. Le film renvoie
tantôt à la comédie musicale de type Bollywood indien, tantôt à
la comédie musicale américaine, spécialement à West Side
Story de Leonard Bernstein (cf. reprise de la chanson « I feel
pretty » par la Princesse)
Moriarty emprunte des « tubes » au répertoire savant pour
créer la musique du film. A l’image du processus d’adaptation
du conte pour le film, Moriarty a arrangé des œuvres
incontournables de la musique savante des XVIIIe et XIXe
siècles. L’arrangement se concentre essentiellement sur
l’instrumentation. Moriarty n’hésite pas à recourir au ukulélé ou
à la guitare électrique.
L’introduction musicale est composée d’après La Lettre à Elise
de Beethoven, le « Réveil de la Princesse » d’après un air de
La Flûte enchantée de Mozart. « L’Amour est Enfant de
Bohème » fait explicitement référence à l’air « L’Amour est un
Oiseau rebelle » extrait de Carmen de Bizet . « En Route par un
Nuit d’Horreur » renvoie à l’Ouverture de Don Giovanni de
Mozart. « La Chevauchée des Autruches » est le fruit d’un
arrangement de « la Chevauchée des Walkyries » extrait de La
Walkyrie de Wagner. « Le chat se déguise » s’inspire de La
Traviata de Verdi. « A la Cour du Roi qui dort » est le fruit d’une
adaptation de Rinaldo de Haendel. « Doc Marcel
Calme l’Ogre » est composé à partir du beau Danube Bleu de
Johannes Strauss…. Les exemples sont nombreux et ne sont
pas tous référencés ici. Ces quelques exemples rendent
toutefois comptent du goût éminent pour le répertoire lyrique.
LA CARTONNERIE – REIMS – LE CARTON A MUSIQUES #6 – JANVER / FEVRIER 2011 – fiche pédagogique