Assortiment de tasseaux pour poser les verres spéciaux de forme ...

9092002
BERGEON & Cie SA 11, Av. du Technicum
Outils et fournitures 2400 Le Locle Suisse
Assortiment de tasseaux
pour poser les verres
spéciaux de forme ronde
S’utilisent avec les potences
Bergeon No 5500.
Indispensable pour les verres de
montres étanches:
–à jupe
– de forme base ronde
– minéraux.
Contenu:
–1 plateau-support supérieur en
métal noirci No 5945 B1.
–4 plateaux-supports inférieurs
en métal noirci No 5945 B2 - B5.
–5 tasseaux réversibles en
duralumin ∅ 17.5 - 18. 18.5 - 19.
19.5 - 20. 20.5 - 21. 21.5 - 22 mm
No 5945 - 18x - 22x pour les
verres de montres avec base
ronde.
– 16 tasseaux réversibles en
duralumin ∅ 22.5 - 23. 23.5 -
24. 24.5 - 25. 25.5 - 26. 26.5 -
27. 27.5 - 28. 28.5 - 29. 29.5 -
30. 30.5 - 31. 31.5 - 32. 32.5 -
33. 33.5 - 34. 34.5 - 35. 35.5 -
36. 36.5 - 37. 37.5 - 38 mm
No 5945 - 23x - 38x pour les
verres à jupe, de forme avec
base ronde et minéraux.
–2 tasseaux non réversibles en
duralumin ∅ 40 et 46 mm
No 5945 - 40x et 46x pour les
verres à jupe.
–1 tasseau en plastique ∅ 34 mm
No 5945 - 1F pour les verres
minéraux.
–3 tasseaux en plastique
No 5945 - 2F - 4F pour les
verres de forme avec base
ronde.
–1 socle bois.
–1 mode d’emploi.
En boîte carton.
Tasseaux au détail sur demande.
Préciser les No et les dimensions.
Sortiment von Einsätze
für runden
Spezialgläsern
Zur Verwendung mit den
Bergeon-Presstöcken
Nr 5500.
Unerlässlich für Gläser wasserdichter
Uhren:
– Stulpgläser
– Rundformgläser
– Mineralgläser.
Inhalt:
–1 oberer Aufnahmeteller aus
geschwärztem Metall
Nr 5945 B1.
–4 untere Aufnahmeteller aus
geschwärztem Metall
Nr 5945 B2 - B5.
–5 umkehrbare Einsätze in
Duralumin ∅ 17.5 - 18. 18.5 - 19.
19.5 - 20. 20.5 - 21. 21.5 - 22 mm
Nr 5945 - 18x - 22x für Rundformgläser.
– 16 umkehrbare Einsätze in
Duralumin ∅ 22.5 - 23. 23.5 -
24. 24.5 - 25. 25.5 - 26. 26.5 -
27. 27.5 - 28. 28.5 - 29. 29.5 -
30. 30.5 - 31. 31.5 - 32. 32.5 -
33. 33.5 - 34. 34.5 - 35. 35.5 -
36. 36.5 - 37. 37.5 - 38 mm
Nr 5945 - 23x - 38x für Stülp-
Rundform- und Mineralgläser.
–2 nicht umkehrbare Einsätze in
Duralumin ∅ 40 und 46 mm
Nr 5945 - 40x und 46x für
Stülpgläser.
–1 Plastik Einsätz ∅ 34 mm
Nr 5945 - 1F für die Mineralgläser.
–3 Plastik Einsätze
Nr 5945 - 2F - 4F für Rundformgläser.
–1 Holzsockel.
–1 Gebrauchsanweisung.
In Kartonschachtel.
Einzelne Einsätze auf Wunsch.
Die Nr und Masse angeben.
Maison fondée en 1791
Assortment of stakes
for fitting special round
glasses
To be utilized with Bergeon
press No 5500.
Indispensable for waterproof
watch glasses:
– Skirted
– Special forms, round
– Mineral.
Contents:
–1 support plate-upper, in black
metal No 5945 B1.
–4 support plates-lower, in black
metal No 5945 B2 - B5.
–5 reversible stakes in
duralumin ∅ 17.5 - 18. 18.5 - 19.
19.5 - 20. 20.5 - 21. 21.5 - 22 mm
No 5945 - 18x - 22x for special
forms, round glasses.
– 16 reversible stakes in
duralumin ∅ 22.5 - 23. 23.5 -
24. 24.5 - 25. 25.5 - 26. 26.5 -
27. 27.5 - 28. 28.5 - 29. 29.5 -
30. 30.5 - 31. 31.5 - 32. 32.5 -
33. 33.5 - 34. 34.5 - 35. 35.5 -
36. 36.5 - 37. 37.5 - 38 mm
No 5945 - 23x - 38x for skirted,
special forms, round and
mineral glasses.
–2 non reversible stakes in
duralumin ∅ 40 and 46 mm
No 5945 - 40x and 46x for
skirted glasses.
–1 stake in plastic ∅ 34 mm
No 5945 - 1F for mineral
glasses.
–3 stakes in plastic
No 5945 - 2F - 4F for special
forms, round glasses.
–1 wooden base.
–1 instruction for use.
In cardboard box.
Spare stakes on request.
Indicate the No and the sizes.
Verre à jupe
Stülplglas
Skirted glass
Cristal a jupe No 5500
Verre minéral
Mineralglas
Mineral glass
Cristal mineral
No 5945 920 gr. Pce Fr.
PLANCHE No 7006 U
Surtido de tases para
colocar los cristales
especiales de forma
redonda
Se utilizan con las potenzas
Bergeon No 5500.
Indispensable para los cristales
de relojes impermeables:
–a jupe
– de forma base redonda
– minerales.
Contenido:
–1 platillo-soporte superior de
metal patinado negro
No 5945 B1.
–4 platillos-soportes inferiores
de metal patinado negro
No 5945 B2 - B5.
–5 tases reversibles de duraluminio
∅ 17.5 - 18. 18.5 - 19. 19.5 -
20. 20.5 - 21. 21.5 - 22 mm
No 5945 - 18x - 22x para los cristales
de relojes con base redonda.
– 16 tases reversibles de duraluminio
∅ 22.5 - 23. 23.5 -
24. 24.5 - 25. 25.5 - 26. 26.5 -
27. 27.5 - 28. 28.5 - 29. 29.5 -
30. 30.5 - 31. 31.5 - 32. 32.5 -
33. 33.5 - 34. 34.5 - 35. 35.5 -
36. 36.5 - 37. 37.5 - 38 mm
No 5945 - 23x - 38x para cristales
a jupe, de forma con base
redonda y minerales.
–2 tases no reversibles de
duraluminio ∅ 40 y 46 mm
No 5945 - 40x y 46x para
cristales a jupe.
–1 tas plástico ∅ 34 mm
No 5945 - 1F para cristales
minerales.
–3 tases plásticos No 5945 - 2F - 4F
para cristales de forma con base
redonda.
–1 zócalo de madera.
–1 modo de empleo.
En caja de cartón.
Tases de recambio sobre demanda.
Precisar los No y las medidas.
Verre de forme avec base ronde
Rundglas, Sonderform
Special form round
Cristal de forma con base redonda

PLANCHE No 7006 V
BERGEON & Cie SA 11, Av. du Technicum
Outils et fournitures 2400 Le Locle Suisse
Outil à enlever les
verres avec bague de
tension
Pour montres étanches,
Mode d’emploi
Serrer très fortement le verre
entre les deux mâchoires à l’aide
du bouton A.
Avec la tige B, appuyer sur le
bord de la boîte et le verre
s’enlève aussitôt.
Maison fondée en 1791
Assortiment de 34 tasseaux de forme
En backélite. Etui bois. S’utilise avec la potence No 5500.
Détail sur demande, voir formes et dimensions à l’intérieur de l’étui.
Sortiment von 34 Formen-Einsätze
Aus Bakelit. Holzetui. Wird mit dem Presstock Nr 5500 benützt.
Détail auf Wunsch, s. Formen und Grössen im Innern des Etuis.
Assortment of 34 stakes of various shapes
Of bakelite. Wooden case. To be used with the press No 5500.
Detail on request, see shapes and sizes inside of the case.
Surtido de 34 tases de forma
De baquelita. Estuche de madera. Se usa con la potenza No 5500.
Detalle sobre demanda, ver formas y medidas al interior del estuche.
No 1028 420 gr. Pce Fr.
à lunette et boîtes monocoques. Werkzeug zum Entfernen
von Gläsern mit
Spannring
Für wasserdichte Uhren mit
Glasreif- und Monoblock-Gehäuse.
Gebrauchsanweisung
Das Glas zwischen den Backen
mit Hilfe des Knopfes A fest
anziehen.
Mit Stab B auf den Rand
des Uhrengehäuses drücken.
Das Glas lässt sich sofort entfernen.
B
No 5884 460 gr. Pce Fr.
Instruction for use
Close strongly glass between the
jaws chucks with button A.
Press with rod B on watch case
rim.
Glass can then easily be taken off.
Tool for lifting glasses
with tension ring
For waterproof watches with
bezel and monobloc cases.
A
Modo de empleo
Apretar fuertemente el cristal
entre las mordazas mediante el
botón A.
Con la varilla B, apoyar en
el borde de la caja y el cristal
saldrá facilmente.
9092002