Consulter le magazine - Ville le trait

2

Le TraiT infoS
Magazine d’informations
municipales
n° 146 - PrinTemPS 2011
Directeur de la publication
Jean-Marie Aline
Coordination
Service communication
Photos
Ville du Trait
Associations traitonnes
réalisation graphique
www.pratikmedia.com
impression sur papier recyclé
www.imprimerie-gabel.fr
3300 ex.
Imprimé avec des encres végétales sur un papier certifié 100% PEFC
par l'imprimerie GABEL labellisée Imprim'vert et certifiée PEFC.
nous contacter
Ville du Trait
Service Communication
Place du 11 novembre
BP1 - 76580 Le Trait
Tél : 02 35 05 93 70
Fax : 02 35 37 42 88
Courriel : communication@letrait.fr
au sommaire
Carnet ....................
Retour en images ...
Actualité .................
Le saviez-vous ? ....
Dossier ..................
Solidarité ................
Agenda ...................
p. 4
p. 5
p. 6
p. 8
p. 9
p. 12
p. 13
édito
sommaire > édito
....................................
Culture ......................
à tout âge .............. ...
Loisirs .......................
à tout âge ..................
Cadre de vie ..............
Aménagement ...........
p. 16
p. 18
p. 20
p. 24
p. 25
p. 26
édito ......................................................
Madame, monsieur,
Mardi 23 mars 2011, le conseil municipal s’est réuni pour procéder
au vote du budget 2011 de la ville. Ce dernier a été
adopté pour un montant de près de 16,7 M €, soit 12,4 M €
euros en fonctionnement et 4,4 M € euros en investissement.
A ce budget s’ajoute celui du Sity pour un montant en fonctionnement
de 2,2 M € et en investissement de 1,9 M €.
Malgré un contexte d’incertitudes économiques, malgré la raréfaction
des ressources financières, il n’y aura pas en 2011
de modification des taux de la taxe d’habitation et des taxes
foncières sur les propriétés bâties et non bâties.
Les investissements porteront sur la salle d’haltérophilie dont les travaux devraient reprendre
début septembre après les péripéties de la faillite de l’entreprise de gros œuvre, sur la
mise en place du nouveau projet éducatif local (PEL) qui va dicter une nouvelle organisation
avec de nouveaux services, sur la poursuite de la ZAC de la Hauteville, sur les nombreux
travaux de modernisation de la ville : l’enfouissement de réseaux, l’embellissement, par la
réfection complète de la rue de la Plage, etc. D’autres travaux seront aussi effectués sur de
nombreux bâtiments recevant du public.
Toute l’équipe municipale et tous les services de la mairie sont au travail pour mener à bien
les engagements proposés en 2008 avec pour objectif de faire de notre ville une commune
attractive, moderne, dynamique et solidaire.
Jean-Marie Aline, maire
Premier vice-président de la CREA
3 >

4
arnet
mariageS
dans la ville > carnet - annuaire
naiSSanCeS
Janvier 2011
Le 07, Maxence SERVO
Le 14, Ana AMOURETTE
Le 18, Touda IDAASSI
Le 25, Loane DUGAUTHIER
Le 29, Mahelys BOUFFIGNY
février 2011
Le 03, Tom FOLOPPE
Le 18, Hugo BACHELEY
Le 19, Chayma RAMI
Le 25, Aaron LOTON - LEROUX
mars 2011
Le 02, Antonin MONTAGNE
Le 10, Romane PETIT
Le 14, Gwendolyne TASSERY
Le 16, Raphaël LEGEAY
Janvier 2011
Le 22, Anis NEFOUSSI & Laura HY
DéCèS eT TranSCriPTionS
Décembre 2010
Le 25, Jeannine HULIN Veuve PONTY (82 ans)
Janvier 2011
Le 05, Armand COUFFON (91 ans)
Le 10, Simonne VAUCHEL veuve NOEL (65 ans)
Le 17, Marceau CARON (85 ans)
Le 17, Michel GALLAY (69 ans)
Le 23, François GEST (55 ans)
février 2011
Le 14, Liliane FAIDHERBE épouse RONOT (81 ans)
mars 2011
Le 03, Michel PAIN (57 ans)
Le 04, Christian BARQ (50 ans)
Le 13, Marie-Christine DEVAUX (55 ans)
annuaire ..........................................................................
SerViCeS muniCiPaux
Mairie
Place du 11 novembre
Tél. : 02 35 05 93 70 - fax : 02 35 37 42 88
Courriel : mairie@letrait.fr
Ouverture : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h15 et de 13h15 à 17h
service des affaires administratives et juridiques
Tél. : 02 35 05 93 75
Courriel : etatcivil@letrait.fr
Permanence du samedi : de 10 h à 12 h
service sports
Tél. : 02 35 05 93 76
Courriel : sports@letrait.fr
service affaires scolaires et associatives
Tél. : 02 35 05 93 70
Courriel : affaires.scolaires@letrait.fr
Service Enfance-Jeunesse
Accueil de loisirs Robert Doisneau
Rue Worms
Tél. : 02 35 05 57 48 - fax : 02 35 05 13 07
Courriel : enfance@letrait.fr
Accueil de loisirs Pierre Perret
Place de la Libération
Tél. : 02 35 37 12 96
La Zertelle (16-25 ans)
Rue Victor Hugo
Tél. : 02 35 37 56 28
Courriel : jeunesse@letrait.fr
Services techniques
Boulevard industriel
Tél. : 02 35 37 05 11 - fax : 02 35 37 54 72
Courriel : servicestechniques@letrait.fr
........
carnet
Certaines naissances (enfant naturel) ne sont pas communiquées
au service état civil de la ville du Trait par les
autres communes. Si vous résidez au Trait et que vous
désirez faire figurer la naissance de votre enfant dans
la colonne du bulletin municipal, merci de bien vouloir
le signaler au service des affaires administratives et
juridiques.
CCaS
Services Action sociale et Gérontologie
485 rue François Arago
Tél. : 02 35 37 49 53 - fax : 02 35 05 14 46
Courriels : actionsociale@letrait.fr / gerontologie@letrait.fr
RPA René Biville
Tél. : 02 35 37 27 38
RPA Pierre Brossolette
Tél. : 02 35 37 22 45
SerViCeS inTerCommunaux Du SiTY
Police municipale
Place du 11 novembre
Tél. : 06 65 49 52 41 - fax : 02 35 37 42 88
Courriel : police@le-sity.fr
Bibliothèque Gérard Philipe
Rue Louis Pasteur
Tél. : 02 35 37 92 61 - fax : 02 35 37 38 46
Courriel : bibliotheque@le-sity.fr
Ouverture : le lundi de 10 h à 12 h, le mardi de 14h à 18h,
le mercredi de 10h à 12h30 et de 13h30 à 18 h,
le vendredi de 14h à 18h, le samedi de 10h à 16h.
Cuisine centrale
Boulevard industriel
Tél. : 02 35 37 05 06 - fax : 02 35 37 54 72
Courriel : restauration@le-sity.fr
DéCheTTerie (Crea)
Boulevard industriel
Tél. : 06 46 15 34 29
Ouverture : le lundi de 10h à 11h45 et de 13h30 à 17h45
Du mardi au vendredi de 13h30 à 17h45
Le samedi de 9h à 11h45 et de 13h30 à 17h45

etour en images
Concert
Le 17 février, salle Guy de Maupassant, le concert « France-Amériques
» a été un grand moment d’émotion pour
l’orchestre symphonique Caux-Vallée-de-Seine dont le chef
d’orchestre Thierry Muller dirigeait pour la dernière fois ses
musiciens avant de rejoindre le conservatoire de Grenoble. Le
programme invitait les auditeurs à un voyage musical rythmé
par Matias Marcipar, Maurice Ravel et George Gershwin.
Déguisés
Vif succès pour le thé dansant déguisé du 22 février. Les retraités
n’ont pas manqué d’imagination pour se métamorphoser
en Lucky Luke, hippies des années 60-70, marins, pirates,
cow-boys, chinoises ou espagnoles...
Lauréat
Oublié dans la liste des lauréats du concours des maisons
fleuries 2010 publiée dans le précédent bulletin, le premier
prix de la ville du Trait pour les maisons individuelles remis à
M. et Mme Dapozzo, méritait un retour en image.
.............................................................................................
images
dans la ville> retour en images
Doyenne
Le 3 mars dernier, Marie-Louise Noël, locataire à la résidence
pour personnes âgées Pierre Brossolette depuis 11 ans et
doyenne de notre ville, fêtait ses 101 ans. Une indisposition
passagère a fait que ce n’est que le 29 mars que ses proches,
M. le maire, Jean-Marie Aline et les élus ont pu célébrer
dignement cet anniversaire en compagnie des autres
pensionnaires.
Cérémonie
Samedi 19 mars, au monument aux morts, s’est déroulée
la cérémonie du cessez-le-feu en Algérie, obtenu par la signature
des accords d’Evian en 1962. A l’issu de celle-ci,
M. Guy Jeanne, ancien combattant en Afrique du Nord a reçu
la médaille de la reconnaissance de la Nation.
5 >

ctus
actualités > région > ville
< 6
élections cantonales
résultat pour la ville du Trait
Le 27 mars dernier, 1 649 Traitons se sont rendus aux bureaux de vote
de la commune à l’occasion du second tour des élections cantonales,
pour le canton de Duclair, soit un taux de participation de 40,87 %.
4Pierrette Canu (PS) 70,65 % (élue)
4Hubert Avenel (FN) 29,35%
réserver un composteur
Samedi 11 juin devant la bibliothèque intercommunale gérard Philipe,
deux éco-ambassadeurs de la Crea seront présents pour répondre à
toutes les questions sur la pratique du compostage et prendre les inscriptions
pour réserver un composteur ouvert en bois.
Celui-ci sera à retirer gratuitement aux jours et heures qui vous seront
précisés lors de l’inscription.
Attention : un justificatif de domicile sera demandé lors de l’inscription.
Si vous souhaitez vous équiper d’un autre modèle de composteur ou
d’un second composteur, renseignez vous sur les modalités de distribution
(modèles, tarifs…) en appelant le numéro vert « Allo Communauté »,
tél. : 08 00 02 10 21
A l’occasion de cette présentation, la bibliothèque Gérard Philipe proposera
des animations autour du thème « Rendez-vous dans les jardins », avec présentation
de livres de jardinage et un petit spectacle de contes.
......................................................................................
Permanences
juridiques
un avocat de la cour d’appel de rouen assure
une permanence juridique gratuite, les premiers
mardis (de 9h à 12h) et les troisièmes
jeudis (de 15h à 18h) de chaque mois, sur
rendez-vous.
4Les prochaines permanences
auront Lieu :
Jeudi 21 avril
mardi 3 mai
Jeudi 19 mai
mardi 7 juin
Jeudi 23 juin
4renseignements et rendez-vous :
Service affaires générales
Tél. : 02 35 05 93 75
vaccinations
Séances de vaccinations, le jeudi 12 mai (de 17h à
18h30), au centre médico-social de la ville du Trait
pour les enfants de plus de six ans et les adultes. Le
médecin présent informe, conseille et peut rédiger des
ordonnances pour les vaccinations. Il vaccine gratuitement
pour les rappels du calendrier vaccinal (dtp diphtérie,
tétanos, poliomyélite et rappels coqueluche).
renseignements
Centre médico-social
Place du 11 novembre
Tél. : 02 35 37 20 44

Bornes internet
La ville du Trait a
mis à la disposition
du public deux bornes
web : une à la
mairie, l’autre au
CCaS. elles permettent
aux Traitons, qui
n’ont pas accès à internet,
de consulter
la situation de leur
compte sur le site
de la Lyonnaise des eaux, d’interroger le site du
Pôle emploi ou encore celui de la ville. au cours
de l’année, il sera possible d’aller sur d’autres sites,
comme par exemple ceux des institutions publiques.
Ces bornes sont accessibles aux heures
d’ouvertures de la mairie et du CCaS.
Nouveau
Le laboratoire de biologie médicale SoLaBio des
docteurs Djouzar Boudhabhay et Bruno ranty
vient de s’installer au Trait, 1560 rue maréchal
foch.
il assure des prélèvements en laboratoire et à domicile
du lundi au vendredi de 7h à 18h30 et le
samedi de 7h30 à 12h.
Laboratoire SoLaBio
Tél. : 02 76 51 51 00
.............................................................................................
objets trouvés
actus
actualités > région > ville
un service des objets trouvés est désormais mis en place au sein du
poste de la police municipale intercommunale, situé côte Béchère, à
Yainville.
Ce service a pour mission principale
de recueillir tous les objets oubliés
ou égarés sur le domaine public, d’en
identifier les propriétaires et d’en assurer
la garde jusqu’à leur remise.
Ainsi, depuis le 1 er mars, « ce sont déjà
une vingtaine d’objets qui y sont enregistrés
: portefeuilles avec numéraire,
cartes vitales, cartes d’identité, clefs
de véhicules, tee-shirt, téléphones portables, vélos… » indique le responsable
des objets trouvés, Arnaud Lion.
Après l’expiration du délai réglementaire d’une année et en cas de non-réclamation
par le perdant, l’objet est remis à l’inventeur (personne qui trouve
un objet) si celui-ci en fait la demande, sur justification de son identité. Le
perdant pourra cependant revendiquer l’objet pendant un délai de trente ans
à compter du jour de la déclaration de sa perte. A défaut de restitution, passé
les délais de garde, les objets sont transmis au service des domaines (sauf
papiers d’identités, nourriture, médicaments…) qui procède à leur vente aux
enchères. Le produit de la vente revient à l’Etat.
Le chef de la police municipale intercommunale, Franck Guillot de conclure :
« Tous ces objets sont entreposés dans la mesure du possible dans une
armoire forte. L’objectif est de les restituer au propriétaire et des démarches
parfois importantes sont faites en ce sens. Il s’agit d’un service à la population,
une aide précieuse pour les riverains, qui a déjà fait ses preuves avec,
par exemple, la restitution de clés et de numéraires ».
Police municipale intercommunale du SiTY
Tél. : 06 65 49 52 41
Fax : 02 35 37 42 88
Courriel : police@le-sity.fr
7 >

avoir
le saviez-vous ? > le kiosque à musique
< 8
le kiosque à musique
Par Paul Bonmartel
on ne passe pas dans notre ville sans
le remarquer. Qui n’a pas entendu :
« mais oui, je connais le Trait, il y a un
kiosque à musique ! » une invention méditerranéenne
qui date du xiii e siècle.
en france, ils furent à la mode à la fin
des années 1800. Chaque ville avait sa
fanfare, sa musique ou sa caserne. Très
souvent en fonte, notre kiosque est en
bois. De nos jours, il en reste peu. Les musiciens sont-ils devenus
frileux ?
Un seul, en 1982, est classé monument historique, celui de Valence
dans la Drôme rendu célèbre par le dessinateur Raymond
Peynet. Se promenant dans la ville il surprend un petit violoniste
qui joue seul, les musiciens sont partis, une jeune fille assise sur
les marches l’attend et écoute. Les amoureux de Peynet étaient
nés.
Notre kiosque a été construit en 1924 par les menuisiers du
chantier naval. Le colonel Le Magnen et M. Horion en furent les
concepteurs. Le 29 mai, le journal titrait : Nous avons un kiosque
de la musique. Le journal relate : « Création du « Défilé des
chantiers » de J. Hainé le chef de la Lyre en première audition
dédiée au personnel des chantiers navals, au nouveau kiosque
de la musique. »
L’inauguration officielle se fera un an plus tard : « Le soleil était
radieux, des visiteurs sont venus en masse de Rouen et du Havre,
plus de cinq mille. L’inauguration à vingt et une heures avec un
concert de la Lyre. Tout le monde sait comment d’un terrain où
s’entassaient des baraquements, des efforts intelligents ont fait
un délicieux jardin, tout rutilant de lumière de ses candélabres de
fer forgé. La Lyre se surpassa. L’embrasement des lieux compléta
le charme de cette délicieuse soirée d’été. »
....................................................................
le
saviez-vous?
Il faut dire qu’à cette date, suite à de longs démêlés entre la municipalité
et les chantiers, les rues de la ville nouvelle n’avaient
pas d’éclairage électrique, le kiosque était illuminé par des flambeaux.
Le maire absent disait : « Ce n’est pas à nous d’installer
l’électricité dans les rues habitées par les gens qui travaillent au
chantier naval. » Durant des années, les concerts se déroulèrent
au kiosque. Pendant la guerre, il n’y avait plus rien. Les Allemands
fervents de musique en plein air ignorèrent notre kiosque. Des
bombes tombèrent dans les environs, aucune dans le jardin public.
Une photo nous montre le triste état de la toiture à la fin des
évènements.
En 1992, le kiosque menaçait ruine, le conseil municipal prit la
sage décision de le refaire à neuf. Désuet, vieillot, c’est un patrimoine
à laisser à nos enfants. Je pense que notre kiosque de la
musique comme disait le journal, est la cerise sur le gâteau qui a
fait obtenir une troisième fleur à la ville du Trait.
La fanfare des pompiers pose devant notre kiosque en triste
état à la fin de la guerre. (Vers 1945)

Le budget 2011
A la suite du débat d’orientation budgétaire du 15 février
2011, le conseil municipal s’est vu présenter le 23 mars
dernier par M. Jean Marie ALINE, le projet de budget primitif
2011 dont le montant s’élève à 12 393 232 euros en fonctionnement
(73,69 % du budget total) et 4 425 728 euros
en investissement (26,31 % du budget total), soit un total
de 16 818 960 euros en diminution de 10,97 % par rapport
au budget primitif 2010 (18 890 405 euros).
Les élus municipaux ont ainsi approuvé un budget raisonnable
tenant compte, à la fois, de la raréfaction des ressources
financières locales à la suite de la suppression de
la taxe professionnelle et du pouvoir d’achat des ménages,
les taux d’imposition de la fiscalité directe locale (taxe
d’habitation, taxes foncières) n’ayant pas été augmentés
malgré le contexte d’incertitude financière.
Coup de projecteur sur les orientations budgétaires de ce
budget primitif.
loisirs
gestion
équipement
investissement
subventions
dossier........................................................................
éducation
.....................
9 >

ossier
dossier > le budget 2011
< 10
le budget 2011
section investissements
4LeS reCeTTeS D’inVeSTiSSemenT : 4 425 728 €
Autofinancement
1 574 065 € - 35,57 %
Produit des cessions d’immobilisations
310 000 € - 7,00 %
Remboursement avance
de trésorerie aménagement ZAC
200 000 € - 4,52 %
Mouvements neutres d’ordre budgétaire
21 680 € - 0,49 %
4LeS DéPenSeS D’inVeSTiSSemenT : 4 425 728 €
Dépense d’équipement 3 550 688 €
Avance de trésorerie
ZAC de la Hauteville
200 000 €
Acquisitions immobilières
60 200 €
Aménagement ZAC de la Hauteville
21 900 €
Travaux sur
bâtiments publics
470 794 €
Autres dépenses d’investissement : 875 040 €
2010
2009
Déficit d’investissement reporté
222 360 €
Emprunt
751 036 € - 16,97 %
Cimetières - édifices cultuels
119 150 €
Remboursement du capital de la dette
531 000€
Agrandissement salle de
sport Pierre et Marie Curie
1 112 745 €
Espaces verts
fleurissement
58 343 €
Fond de compensation
de la TVA, dotation globale
et autres recettes d’équipement
1 179 311 € - 26,65 %
Dépenses imprévues
100 000 €
Voirie - éclairage public
1 156 230 €
Ecoles
restauration scolaire
23 106 €
Subventions à recevoir
389 636 € - 8,80 %
Equipements techniques
200 031 €
Enfance - jeunesse
128 189 €
Mouvements neutres d’ordre budgétaire
21 680 €
...............................................................................................................

section Fonctionnements
4LeS reCeTTeS De fonCTionnemenT : 12 393 232 €
Taxes et attributions
de compensation
9 272 516 € - 74,82 %
Dotations de l’Etat
et participations diverses
1 445 342 € - 11,66 %
2010
2009
Excédent
de fonctionnement reporté
988 991 € - 7,98 %
4LeS DéPenSeS De fonCTionnemenT : 12 393 232 €
ENFANCE, JEUNESSE, EDUCATION : 1 038 487 € - 8,38 % du budget de fonctionnement
Ecoles - restauration scolaire
677 879 €
Accueil de loisirs Robert Doisneau
229 928 €
AMENAGEMENT ET SERVICES URBAINS : 959 833 € - 7,74 % du budget de fonctionnement
Voirie - réseaux
254 570 €
Espaces verts - fleurissement
environnement
325 400 €
Interventions techniques
268 643 €
TEMPS LIBRE, LOISIRS : 360 785 € - 2,91 % du budget de fonctionnement
Fêtes, cérémonies, animations locales
77 010 €
Salles de sports - tennis
144 460 €
GESTION COMMUNALE : 7 681 071 € - 61,98 % du budget de fonctionnement
Charges de personnel
4 848 200 €
Fonctionnement général
652 806 €
Intérêts de la dette
et charges financières
302 000 €
dossier > le budget 2011
Produits des services
454 180€ - 3,66 %
Accueil de loisirs Pierre Perret
46 890 €
Eclairage public
67 200 €
Dépenses imprévues
300 000 €
Actions culturelles
127 815 €
Cimetières - édifices
cultuels
44 020 €
Dépenses exceptionnelles
4 000 €
PARTICIPATION AUX SERVICES COLLECTIFS ET SUBVENTIONS AUX ASSOCIATIONS : 2 353 056 € - 18,99 % du budget de fonctionnement
Associations
234 783 €
Yainville
SITY
1 727 840 €
CCAS
323 267 €
SOMVAS (ordures ménagères)
35 000 €
Parc naturel régional
16 678 €
Autres recettes
123 453€ - 1 %
La Zertelle
83 790 €
ZA du Malaquis
20 000 €
Animations sportives
11 500 €
Autofinancement
(virement à la section Investissements)
1 574 065 €
Collège
Commandant Charcot
Collège Commandant Charcot
15 488 €
11 >

olidarité
solidarité > ccas
bilan de l’année 2010
Le centre communal d’action sociale (CCaS) est un établissement public
administratif qui anime une action générale de prévention et de développement
social dans la commune en liaison étroite avec les institutions
publiques et privées.
Au-delà de ses missions d’aides légales (RSA, FSL et les différentes prestations
concernant les personnes âgées) le CCAS peut développer d’autres missions
facultatives (la Semaine du goût, le forum pour l’emploi en partenariat
avec la CREA) directement orientées vers les populations concernées.
Le CCAS doit faire face à un large éventail de problématiques : chômage, aide
alimentaire, endettement, handicap, exclusion, délinquance, tout en satisfaisant
des besoins de service afin de faciliter la vie des habitants. Les personnes
âgées et isolées constituent le public traditionnel des CCAS qui s’est élargi à
toutes les catégories de population: famille, jeunes, gens du voyage, etc.
équilibre
Malgré le désengagement des différentes institutions (Département, Région,
Etat), la ville du Trait a pris le parti de maintenir le budget de fonctionnement
du CCAS en injectant 323 267 euros. Le service Action Sociale a reçu sur
rendez-vous près de 800 personnes.
L’année 2010 a montré une fragilisation d’une partie de la population. Comme
en témoigne l’augmentation des demandes pour le Fonds de solidarité logement,
FSL, (18 dossiers instruits en 2009, 28 en 2010), dispositif permettant
d’aider les personnes ou familles ne pouvant faire face financièrement à leurs
charges d’habitation. La demande a été particulièrement forte pour ce qui
concerne les dettes d’électricité et de gaz qui témoignent d’une évolution de
la précarité énergétique.
Dans le cadre des aides facultatives, on note une légère baisse de l’aide à la
restauration scolaire, observée également dans les centres de loisirs, que l’on
peut expliquer par un nombre d’enfants décroissant. La demande de l’aide
alimentaire a elle aussi montré un certain recul alors que par ailleurs les demandes
auprès des Restos du cœur pour l’hiver 2010 ont connu une évolution
importante, notamment chez les jeunes et les retraités. Bien qu’il faille noter
une disparité des barèmes qui semble pénaliser les familles et avantager les
personnes seules.
C’est aussi un changement de barème (conditions et âges) qui a réduit le
nombre de colis en faveur des personnes âgées (700 en 2005, 600 en 2010)
et les mandats d’un montant de 11 135 euros à 9 324 euros pour le même
nombre de bénéficiaires.
Les aides facultatives dispensées par le CCAS évoluent avec la situation de la
population, qu’il s’agisse des Tickets Services, de l’aide aux obsèques, de la
formation, de l’aide à la mobilité, de l’allocation communale pour les étudiants.
Illustration de cette évolution, les colis de Noël ont été également accordés aux
bénéficiaires des minima sociaux (1 700 euros de colis festifs et de jouets).
< 12
......................................................................................
actions
Pour répondre à l’évolution de la société, le CCAS multiplie
les actions en faveur de toutes les catégories de la
population.
Pour aider ceux qui ne peuvent s’évader quelques jours,
l’opération « Vacances pour Tous » a permis de mettre
en place une sortie familiale au parc du Bocasse qui a
concerné 37 participants. Trois enfants ont été sélectionnés
pour l’opération annuelle « 5 000 enfants vivent leurs
rêves », en partenariat avec le Lyons-Club de Duclair et
une famille a bénéficié d’un séjour vacances Bourses solidarité
vacances au Cap-d’Agde durant une semaine.
Afin de favoriser une bonne hygiène de vie, le CCAS s’est
associé à la Semaine du goût en faisant intervenir une
diététicienne nutritionniste auprès des publics précaires.
Action poursuivie par la création de l’atelier nutrition
santé.
Dans le cadre du SITY, une commission intercommunale
a travaillé sur le diagnostic d’accessibilité de 35 établissements
recevant du public des communes du Trait et
de Yainville ainsi que leurs voiries. Avec la CREA, le CCAS
a organisé « le forum formation et emploi » du 25 mars
2010, la mise en place du Plan local pour l’insertion et
l’emploi. Au cours des mois de septembre à décembre
2010, le personnel du CCAS a reçu 11 demandeurs
d’emploi et établi les fiches pour l’accompagnatrice emploi
du PLIE.
En 2011, le CCAS poursuivra son implication dans le Plan
local pour l’insertion et l’emploi aux côtés de la CREA. Il
participera à la mise en place du Pôle citoyen de la ville
et sera l’acteur principal du suivi des travaux d’accessibilité
des bâtiments témoins. Le service d’action sociale
travaille dès à présent avec la CREA afin de mettre en
place l’accompagnement du transport à la demande qui
permettra aux publics de la Maison blanche de se déplacer
plus facilement dans l’ensemble de la communauté.
Un guide de l’action sociale sera établi dans le courant
du printemps afin de permettre aux publics de connaître
toutes les actions et toutes les aides que le centre
communal d’action sociale de la ville du Trait peut leur
apporter.
CCaS
Service action sociale
485 rue François Arago
Tél. : 02 35 37 49 53 -
Courriel : actionsociale@letrait.fr

animation
cérémonie
seniors
sport
culture
enfants
agenda........................................................................
.....................
13 >

genda
agenda > à ne pas manquer
< 14
4Du côté
des enfants
4Du 16 avril au 1 er mai
Vacances scolaires
4Du mercredi 4 au samedi 28 mai
rendez-vous avec les pirates
Bibliothèque intercommunale Guy de Maupassant de Yainville
4mardi 10 mai
moment d’accueil des bébés
Bibliothèque intercommunale Gérard Philipe - Le Trait
9h15 - 10h30
4Du lundi 23 mai au samedi 28 mai
Semaine de l’enfance
4samedi 28 mai
fête du jeu
Centre ville
13h30 à 19h
4Jeudi 23 et vendredi 24 juin
athlétisme à l’école
Journées des écoles
Du lunDi 16 au venDreDi 27 mai
Initiation au rugby
4Animations seniors
proposées par le sitY
4mercredi 20 avril
Thé dansant
Salle Jean-Louis Claudet à Yainville
14h30
Transport assuré
.............................................................................................
4Animations seniors
proposées par le ccAs
4Jeudi 5 mai
Distribution colis des anciens
Salle Jacques Prévert
9h - 12h
4Rendez-vous
sportifs
4Du mercredi 1 er juin
au samedi 4 juin
Tour du pays de Caux
Etape de 10 km au Trait le jeudi 2 juin
4mardi 14 juin
ouverture de la piscine intercommunale
Horaire du mois de juin :
Mardi au jeudi : 15h30 à 19h
Vendredi : 10h30 à 13h30 et 15h30 à 19h
Samedi au dimanche : 10h30 à 13h30 et 15h à 19h
4vendredi 24 juin
Cérémonie des sportifs
Salle Fernand Bodelle
18h30
Fête du sport
SameDi 4 juin
Démonstrations sportives sur l’esplanade de la salle
Léo Lagrange.
Défi sport, initiations, village au parc Jacques Guérillon.
Départ 14h30, randonnée

4Agenda culturel
et animations
4samedi 30 avril
et dimanche 1 er mai
fête foraine
Place de la Libération
4Dimanche 1 er mai
foire à tout
Stade Pierre de Coubertin
De 8h à 18h
exposition de voitures anciennes
11h - défilé dans les rues du Trait
Les voitures stationneront rue François Arago jusqu’à 17h
4samedi 14 mai
Concert « autour de Vivaldi »
Orchestre de chambre et ensemble vocal
Conservatoire de musique et de danse du Val-de-Seine
Eglise S t Nicolas
Entrée libre - 20h30
4samedi 11 juin
Journée sur le thème des jardins
Stand, spectacle de contes, espace lecture
Bibliothèque intercommunale Gérard Philipe
4vendredi 17 juin
groupe de lecture pour adultes
Bibliothèque intercommunale Gérard Philipe
18h
4Dimanche 19 juin
Conte musical
« Zoé fait son cirque »
Renseignements au Conservatoire de musique et de danse
du Val-de-Seine
4samedi 25 juin
fête de la St Jean
Concert - feu
Place de la Libération
En soirée
.............................................................................................
agenda > à ne pas manquer
4Dimanche 26 juin
foire à tout
Place de la Libération
De 8h à 18h
4Dimanche 26 juin
Concert marcel azzola
Salle Guy de Maupassant
16h - Entrée libre
« Le Paris fait son
cinoche »
SameDi 21 mai
Salle Jacques Prévert - Cinéma Le Paris
Le Trait - Caudebec-en-Caux
Tarifs : 12 euros adulte, 6 euros enfant.
Sur réservation, service animation : tél. 02 35 05 93 74
A partir de 17h
4cérémonies
4Dimanche 1 er mai
remise diplômes du travail
Salle Fernand Bodelle
11h
4Dimanche 8 mai
anniversaire de l’armistice de 1945
Monument aux morts
11h15
15 >

ulture
culture > animation
au son de l’accordéon « Autour de vivaldi »
Quand Jacques Brel lançait son célèbre « Chauffe Marcel
! », c’était à lui. Lui, Marcel Azzola, l’accompagnateur
des grands noms de la chanson française: Piaf, Barbara,
Juliette Gréco, Yves Montand. Lui, l’accordéoniste qui a
enregistré des centaines de musiques de film ; ceux de
Jacques Tati (Mon oncle), de Bertrand Tavernier (Le juge
et l’assassin), de Claude Sautet (Vincent, François, Paul
et les autres ), de Claude Lelouch (Les uns et les autres).
Lui, le grand musicien, premier prix au concours international
de Stradella en Italie, Grand prix du disque de
l’Académie Charles-Cros pour « Surprise Party au Mirliton ».
Marcela Azzola peut tout interpréter, les plus grands classiques (Rossini, Albeniz,
Bach, Beethoven, Debussy), les standards de jazz (il a joué aux côtés de Stéphane
Grappelli, Didier Lockwood, Michel Legrand, Toots Thielemans) ou les chansons musette.
Il est le musicien qui a su sortir l’accordéon des petits bals pour en faire un
instrument qui sublime toutes les partitions. Accompagné par Lina Bossati, chacun
des concerts de Marcel Azzola réunit les amateurs de tous les genres musicaux,
séduit tous les publics.
conte musical
Zoé fait son cirque
< 16
4Concert marcel azzola - Dimanche 26 juin
Salle Guy de Maupassant
16h - Entrée gratuite
Après le succès de Kounda et l’amulette magique l’an passé, le Conservatoire de
musique et de danse du Val-de-Seine participe de nouveau à l’enregistrement CD
d’un conte musical, « Zoé fait son cirque », écrit comme le précédent par Muriel et
Olivier Vonderscher. Des lions, des éléphants, des trapézistes, l’exceptionnel magicien
Vladimir Disparusse, les clowns Hector et Zozo, ainsi que tous les personnages
de ce conte interprété par un chœur d’enfants, transporteront les spectateurs.
4Dimanche 19 juin - Sous chapiteau
.............................................................................................
L’église Saint nicolas sera le cadre d’un très
beau concert donné par l’orchestre de chambre
du conservatoire de musique et de danse du
Val-de-Seine, dirigé par frantz Couvez, son directeur.
Cet ensemble, composé d’une vingtaine
de musiciens, grands élèves des classes de violon,
alto et violoncelle, ainsi que d’adultes musiciens,
sera accompagné d’instruments à vent et
de l’ensemble vocal du Val de Seine, dirigé par
Lydie Dambricourt. au programme, le magnificat
et le gloria, l’œuvre de musique sacrée la
plus célèbre de Vivaldi
4Samedi 14 mai - eglise St nicolas
20h30
à domicile
Le nouveau service gratuit de portage des ouvrages à
domicile proposé par la bibliothèque intercommunale
Gérard Philipe aux habitants du Trait et de Yainville
dans l’incapacité de se déplacer de façon permanente
ou temporaire a fait une heureuse comme en témoigne
une lectrice contrainte de rester chez elle. « Incapable
de me déplacer en ce moment mais tout à fait apte à
la lecture, j’ai pu tester avec bonheur ce service. Un
petit coup de fil à la bibliothèque, rendez-vous est pris
et une bibliothécaire vient chez moi m’apporter une
mine de bonnes lectures en fonction de mes demandes
et des disponibilités des ouvrages. Merci pour ce
« super » service, en espérant malgré tout ne pas avoir
besoin d’y recourir trop souvent! »
4Bibliothèque intercommunale Gérard Philipe
Tél : 02 35 37 92 61

tout un cinéma
Les Traitons sont conviés à assister au mariage de mademoiselle et
monsieur, le samedi 21 mai, salle Jacques Prévert à 18h. Le jeune
couple recevra ses invités au cinéma « Le Paris » de Caudebec-en-
Caux. Tenue de soirée exigée.
Une invitation très sérieuse
pour une cérémonie qui ne
le sera absolument pas. Le
service culturel de la ville
du Trait s’est associé à celui
de Caudebec-en-Caux et
au cinéma « Le Paris » pour
organiser, en plein festival
de Cannes. Celle-ci commencera
par une noce et se finira sur un tapis rouge. On y attend Marylin
Monroe, Lino Ventura, John Wayne, James Bond et son altesse, Sissi, impératrice
d’Autriche et de Hongrie.
Le mariage est un vrai-faux mariage, le protocole étant respecté à la lettre.
Pour le reste, il semble que l’on puisse s’attendre à quelques digressions,
aménagements, transformations d’une noce traditionnelle. L’assistance
sera ensuite conviée à se rendre au cinéma « Le Paris » à Caudebecen-Caux
pour une soirée digne du festival de Cannes qui se déroule au
même moment. Après la projection d’un film, un buffet sera proposé aux
festivaliers.
« Le Paris fait son cinoche » - Samedi 21 mai à partir de 17h
Salle Jacques Prévert au Trait et cinéma « Le Paris »
à Caudebec-en-Caux
Tarifs : 12 euros adulte, 6 euros enfant.
Sur réservation, service animation : tél. 02 35 05 93 74
foire à tout
Le dimanche 1 er mai, pour la première fois au stade Pierre de Coubertin
et le dimanche 26 juin, place de la Libération se dérouleront
des foires à tout.
La foire à tout est exclusivement réservée aux habitants du Trait et des
communes limitrophes (Yainville, Sainte-Marguerite-sur-Duclair et Saint-
Wandrille-Rançon). Pour y participer en tant qu’exposant, il est nécessaire
de s’inscrire auprès du service animation.
.................................................................................
culture > animation
Fête de la st Jean
Comme chaque année, la fête de la St Jean commencera
par un concert qui fera patienter les Traitons
jusqu’à la nuit tombée où le traditionnel feu
illuminera le ciel.
4Samedi 25 juin - Place de la Libération
voitures anciennes
Le dimanche 1 er mai ne manquera pas d’animations.
alors que la foire à tout battra son plein, un
cortège exceptionnel de plus de quarante voitures
anciennes traversera la ville à partir de 11h.
elles se gareront ensuite le long de la rue françois
arago toute l’après-midi, jusqu’aux alentours de 17h.
Propriétées de l’association rétromobile-Club du
havre « La roue en bois » et de la Calandre rétro
rouennaise, ces voitures d’exception devraient
impressionner les curieux.
Renseignements :
Service culture et animations
Tél. : 02 35 37 49 53
17 >

tout âge
à tout âge > enfance | jeunesse
< 18
semaine de l’enfance
Du 23 au 27 mai prochain se déroulera la 3 ème édition de ce temps fort
consacré aux enfants et aux familles. un petit aperçu en attendant le programme
détaillé dans vos boîtes aux lettres dans le courant du mois de
mai.
Cette semaine sera à nouveau l’occasion de valoriser les projets et les actions
réalisés par et pour les enfants sur les temps scolaires, péri et extra scolaires :
spectacles, concert, chants, expositions, diaporamas…
La semaine de l’enfance ira à la rencontre de deux quartiers de la ville le lundi
et le mardi en réunissant les animations de plusieurs partenaires (conservatoire,
service des sports, bibliothèque, accueils de loisirs…) pour vivre une soirée
ludique.
Le vendredi, on sort ! Les familles pourront se rendre au spectacle de conte et
tomber sous le charme du conteur professionnel Reynald Flory que les enfants
connaissent bien puisqu’il anime tout au long de l’année des ateliers autour du
conte dans les écoles de la ville.
Réservez votre samedi après midi. La Fête du jeu s’installera au centre ville
et petits et grands pourront profiter des différentes animations : jeux traditionnels,
jeux de cirque, prévention routière, parcours tricycles, espaces petits,
maquillage…
échange
franco-allemand
Chaque année, des échanges ont lieu entre les élèves du Collège commandant
Charcot du Trait et l’igschule de Langenhagen.
Mi-mars, 25 jeunes Allemands ont été accueillis par leurs correspondants et
leurs familles. Après une journée au collège, ils ont été reçus à la mairie, visité
Rouen, Etretat. Le vendredi, ils retournaient à Godshorn, la tête, comme leurs
bagages, remplie de souvenirs. Le comité de jumelage organise une visite des
jeunes Traitons à Godshorn du 8 au 17 juillet prochain.
..............................................................................................
Rendez-vous
avec les pirates
Durant le mois de mai, la bibliothèque intercommunale
guy de maupassant de Yainville sera attaquée
par les pirates.
Du 12 au 28 mai, une exposition sur « Les
pirates » préparée grâce aux prêts de la bibliothèque
départementale de Seine-maritime donnera
le ton (horaires d’ouverture de la bibliothèque).
mercredi 4 mai à 10h, un atelier de bricolage,
animé par « l’atelier buissonnier » permettra aux
enfants de fabriquer leur bateau à l’aide de matériaux
récupérés dans la nature. un concours de
constructions de bateaux pirates, ouvert à tous
les enfants, sera organisé (règlement disponible
dans les bibliothèques du Trait et de Yainville).
Samedi 21 mai 2011, à 15 h : « La malle aux histoires,
contes volés aux pirates », sera ouverte
par guylène et Louis-marie, en musique et en
chansons. Ce petit spectacle sera suivi d’un goûter.
animation gratuite, réservation conseillée.
renseignements et réservation :
Tél. : 02 35 37 92 61
en avril
Pendant les vacances de Printemps, du lundi 18
au vendredi 29 avril, l’accueil de loisirs robert
Doisneau organise pour les 3-13 ans, de 8h30 à
17h, une session placée sous le signe des sciences.
L’accueil de loisirs Pierre Perret propose aux 13-
16 ans, de 9h à 17h30, une initiation à la réalisation
de court métrage. au quotidien, les jeunes
pourront faire des rencontres, tournois, rallye,
sorties, etc.

vacances d’été
Les deux centres de loisirs de la ville accueilleront les enfants et les
jeunes de 3 à 16 ans du lundi 4 juillet au vendredi 26 août.
4Pour les plus jeunes de 3 à 13 ans,
rendez-vous à l’accueil de loisirs
« robert Doisneau » :
Un lieu de vacances…
L’équipe prend en compte les envies et les besoins
de chaque enfant : jouer, se retrouver entre
copains, se reposer, rire, s’épanouir dans le respect
des règles de vie et de sécurité. Et surtout,
on prend le temps de vivre !
Un lieu de découverte…
Les lieux sont aménagés spécifiquement afin de répondre aux attentes variées
et au besoin de jeu des enfants : coin jeux de société, construction,
peinture, bricolage, livres, dînette, marchande…
Au delà de ces espaces que l’enfant fréquente librement, un ou plusieurs
thèmes sont retenus par l’équipe et proposés aux enfants afin d’aiguiser
leur curiosité naturelle : arts plastiques, activité nature, activités scientifiques.
Et si l’enfant le désire…
Des sorties à la demi journée et des sorties avec pique nique sont organisées.
Pour les enfants âgés de 7 à 13 ans, des séjours courts de 4 à 5 jours en
camping ou gîte permettent de vivre les vacances autrement.
4Pour les 13 - 16 ans, l’espace ados pour construire son projet de
vacances :
Durant l’été, l’accueil de loisirs est le point de départ de tous les projets
d’activités et de séjours à concevoir ensemble avec les animateurs.
L’espace ados offre la possibilité de rendre chaque jeune acteur de ses vacances.
Qu’il choisisse de profiter des animations proposées sur place ou
qu’il préfère découvrir d’autres horizons lors des séjours courts en camping
ou en gîte, les projets privilégieront la découverte du milieu environnant par
des pratiques sportives en milieu naturel ou par la rencontre de pratiques
culturelles.
Ces vacances sont aussi l’occasion de vivre en groupe, de construire ensemble
les journées avec les animateurs mais aussi de prendre en charge
la vie quotidienne.
Les inscriptions se dérouleront du lundi 2 mai au vendredi 25 juin dans
les accueils de loisirs du service enfance jeunesse.
à tout âge
à tout âge > enfance | jeunesse
......................................................................................
séjour en montagne
Pour la deuxième année, dix jeunes de 14 à 17 ans
se sont rendus, du 27 février au 5 mars, à Saint-
Jean-d’arves en Savoie. La découverte de la montagne,
l’initiation au ski et au snowboard étaient au
programme. La majorité des adolescents ont suivi
leurs premiers cours avec l’école du ski français.
Le temps fort du séjour aura certainement été la
randonnée en raquettes qui a permis à chacun de
découvrir la montagne, sa faune, son habitat et ses
paysages. mais il y a eu aussi les descentes en luge
sur les pistes éclairées, la fondue savoyarde réalisée
par leurs soins, tous les rires qui ont fait de cette
semaine, un temps de partage et de complicité.
Le service jeunesse prépare déjà le séjour de vacances
de l’été destiné au 14-17 ans, ainsi que les
vacances des 16-25 ans sous forme de séjours encadrés
ou autonomes, de sorties, d’activités, etc.
sorties
après gad elmaleh et elie Semoun, c’est le spectacle
de Djamel Debbouze qui a été choisi par les jeunes
de la Zertelle et l’équipe d’encadrants. Qu’ils soient
sans emploi, étudiants ou jeunes parents, les 16 jeunes
de 16 à 25 ans ont partagé un joyeux moment.
Ces sorties permettent l’accès à des spectacles
pour tous les jeunes et incitent ceux-ci à s’ouvrir
aux activités culturelles, que se soit au Trait ou dans
d’autres lieux. D’ailleurs, un grand panneau agenda
des activités culturelles de la région a été mis en
place depuis l’an dernier par les jeunes eux-mêmes
qui y trouvent les informations sur les spectacles et
les idées de sorties et de découvertes.
19 >

oisirs
loisirs > sport
< 20
une équipe pour bouger
La ville accorde une attention toute particulière à la place du
sport au sein de la cité de par les enjeux qu’il génère en matière
de santé et de lutte contre la violence. Depuis sa création
en 2003, le service des sports s’efforce de mener cette
politique sportive en favorisant l’accès à la pratique pour
tous, en s’appuyant sur le partenariat avec les institutions
scolaires, le mouvement sportif ainsi que les différentes administrations
en lien avec le sport.
Une équipe de 3 éducateurs sportifs a été mise en place dès
l’année 2005 ; la polyvalence de leurs compétences leur permet
d’animer un large panel d’activités sportives. Ils interviennent
auprès de différents publics, notamment les écoliers, l’accueil de
loisirs, l’IME… Et cela tout au long de l’année.
De nombreux dispositifs sont proposés : l’école municipale de
sport « At’Trait sport », le tennis municipal durant l’année scolaire,
Journées des écoles
rugby
Les 16, 17 et 20 mai, durant une journée, chaque école
élémentaire de la ville sera initiée au rugby sous la forme
d’ateliers ludiques.
Les 19 et 23 mai, les écoles maternelles travailleront sur
le même thème.
Renseignements
Service des sports
Mairie - Place du 11 novembre
Tél. : 02 35 05 93 76 - Courriel : sports@letrait.fr
..............................................
manifestations scolaires
l’ « Atout Sport » en période de vacances ainsi que les manifestations
et l’enseignement de disciplines sportives aux écoliers. En
2010, ce sont 432 élèves des écoles élémentaires et maternelles
qui ont participé aux initiations en gymnastique et danse africaine
organisées dans le cadre des « journées des écoles », 250 élèves
des classes de CE2 à CM2 étaient également présents au
challenge « athlé à l’école », 183 participants âgés de 5 à 15 ans
étaient enregistrés aux 3 sessions de l’Atout Sport (96 5/11 ans
et 87 12/15 ans), 86 sont inscrits aux dispositifs At’Trait Sport et
Tennis municipal (respectivement 35 âgés de 5 à 12 ans et 51 de
5 à 14 ans).
L’encadrement de ces groupes par les mêmes éducateurs sur les
temps scolaires, péri et extra scolaires, leur permet d’être des
référents pour les enfants et les jeunes. Leur rôle éducatif est
important au-delà de l’aspect sportif, pour mettre en pratique
l’apprentissage de la vie en groupe, le respect d’autrui et l’amélioration
de la santé.
Afin de pérenniser et améliorer ce travail de terrain, le service
des sports s’est renforcé depuis fin 2010 d’un coordinateur dont
les missions consistent en la mise en place d’activités sportives
en adéquation avec les besoins des usagers, à favoriser l’accès
au sport adapté et à élaborer des outils d’insertion par le sport.
Sa présence est un atout supplémentaire pour le fonctionnement
d’autant plus que les actions à caractère sportif seront élargies au
territoire de Yainville dans le cadre du SITY au cours de l’année
2011.
athlétisme à l’école
Les 23 et 24 juin, les élèves des classes de Ce2, Cm1, CLiS
et Cm2 des 3 écoles élémentaires du Trait se rencontreront
pour participer au challenge sportif sur le stade.
Différents ateliers leur seront proposés sur le thème de
l’athlétisme avec notamment sauts en longueur et hauteur,
haies... Les écoliers pourront ainsi se mesurer les
uns aux autres dans une ambiance conviviale.

tour du pays de caux
Du 1 er au 4 juin, se déroulera le 27 è Tour du pays de Caux.
4 jours d’épreuves, 6 étapes dont un contre-la-montre,
pour un total de 90 km. Comme chaque année, une étape
se disputera au Trait. Jeudi 2 juin à 17 heures les concurrents
se lanceront sur un parcours plat de 10 km. Les
spectateurs pourront voir passer les coureurs trois fois
dans la rue françois arago. L’arrivée aura lieu sur la place
de la mairie.
a cette occasion, le service des sports se lance un défi :
représenter la commune en inscrivant une équipe sur le
relais de 90km, six courses différentes sur les communes
entre le plateau d’Yvetot et la vallée de la Seine.
Cette année, le Tour du pays de Caux s’est associé aux
« Dunes de l’espoir » dont l’objectif est de faire partager
la passion de la course à pied à de jeunes handicapés.
informations :
www.cacauchois.com
La fête du sport
Le samedi 4 juin, au parc Jacques guérillon, se déroulera
la nouvelle édition de la fête du sport. De nombreuses
nouvelles animations sont prévues, notamment grâce à
la présence d’une grande structure « défi sportif ». une
randonnée « découverte et manipulation » sera encadrée
par le Parc naturel régional des boucles de la Seine normande.
enfin, des spectacles de danses modernes, de
boxe et d’arts martiaux seront installés sur l’esplanade
de la salle des sports Léo Lagrange.
4De 14h00 à 15h15 : Beach basket et beach
badminton
4De 15h15 à 16h30 : Beach volley et beach handball
4De 16h30 à 18h00 : Beach kin ball et beach foot-ball
4Départ randonnée 14h30
4Démonstrations sportives sur l’esplanade de la salle
Léo Lagrange.
4Défi sport au parc guérillon.
.......................................................................................
atout sport
loisirs > sport
Vacances de Pâques
Durant les vacances d’avril, l’atout sport aura pour thème « Les
sports de plein air ». une occasion de proposer aux jeunes Traitons
de nouvelles activités ludiques.
Durant cette session, Atout sport accueillera « l’Agglo-tour » organisé
par le club Sottevillais avec le soutien de la CREA. Cette animation a
pour ambition d’apporter sur le territoire de la CREA une découverte
ludique et pédagogique de l’athlétisme.
Le kid stadium qui sera installé le jeudi 28 avril, de 10h à 12h, offrira
à tous les jeunes de 7 à 14 ans la découverte des diverses disciplines
que présente l’athlétisme à l’intérieur d’un cadre défini et respecté.
Sur inscription au service des sports.
4Pour les 12/15ans : Du 18 avril au 22 avril
De 10h à 12h
Salle Pierre et Marie Curie
De 14h à 17h
Salle Léo Lagrange
Lundi 18 avril Basket-ball Full contact
mardi 19 avril Thèque Cyclotourisme
mercredi 20 avril Handball Full contact
Jeudi 21 avril Football Course d’orientation
Vendredi 22 avril Base de loisirs de Jumièges- Golf
4Pour les 5/11ans : Du 26 avril au 29 avril
Toute la journée à la salle Léo Lagrange (Apporter son pique-nique le
midi, avec la possiblité de participer à un atelier lecture sur le temps
du midi)
De 10h à 12h De 14h à 16h
mardi 26 avril Basket-ball Bu Jutsu
mercredi 27 avril Course d’orientation Full contact
Jeudi 28 avril Agglo-Tour Cyclotourisme
Vendredi 29 avril Base de loisirs de Jumièges - Sarbacane
médailles
A la fin de la saison, les jeunes sportifs inscrits au dispositif sportif municipal
At’Trait sport ainsi qu’au tennis municipal se verront remettre
une médaille récompensant leur assiduité aux cours et leur fair play.
21 >

oisirs
loisirs > équipement sportif
ouverture de la piscine
avec l’arrivée de l’été, la piscine intercommunale du Sity
ouvre ses portes du 14 juin au 21 août. Cette année, l’entrée
est gratuite toute la semaine. Tout au long des trois mois, des
cours et des animations sont proposés.
Ligne d’eau pour les nageurs installée tous les jours d’ouverture,
à partir de 17h30, à l’exception du week-end
4Cours de natation collective :
En juillet et août : les mercredis de 11h à 12 h et les jeudis de
10h30 à 11h30, par tranche d’une demi-heure.
Animation gratuite, ouverte à tous, sur inscription auprès du maître
nageur.
< 22
Horaires d’ouverture tout public
Juin Juillet Août
Lundi Fermeture Fermeture Fermeture
Mardi 15h30 - 19h 14h - 19h 14h - 19h
Mercredi 15h30 - 19h 14h - 19h 14h - 19h
Jeudi 15h30 - 19h 14h - 19h 14h - 19h
Vendredi
Samedi
Dimanche
10h30 - 13h30
15h30 - 19h
10h30 - 13h30
15h - 19h
10h30 - 13h30
15h - 19h
4Aquagym :
En juin : les jeudis de 12h15 à 13h00.
En juillet et août : les mardis et les jeudis de 12h15 à 13h00.
Animation gratuite, ouverte à tous. Se présenter à 12 h à la piscine
4Animations pour les enfants et les adolescents :
Animation gratuite à partir de 9 ans, sur inscription à l’accueil de
la piscine.
Jeux aquatiques, le dimanche 24 juillet 2011.
Water-polo, le dimanche 14 août 2011.
Les enfants de moins de 9 ans doivent être accompagnés d’un
adulte majeur.
Un maître nageur sauveteur, assisté d’un BNSSA (brevet national
de sécurité et de sauvetage aquatique), assureront la surveillance
des bassins.
Pour la session 2010, la piscine a comptabilisé 5 388 entrées, la
gratuité pour les week-ends a représenté 29% du total des fréquentations.
341 personnes ont participé aux cours d’aquagym
dispensés de juin à août.
14h - 19h 14h - 19h
10h30 - 13h30
15h - 19h
10h30 - 13h30
15h - 19h
renseignements :
Piscine intercommunale
Rue François Arago
Tél. : 02 35 05 13 08.
10h30 - 13h30
15h - 19h
10h30 - 13h30
15h - 19h

associations sportives
Cyclotourisme
La saison cyclo a commencé le 6
mars, mais il n’est pas trop tard pour
prendre une licence de cyclotourisme
auprès de la FFCT. Le club compte
trois groupes. Il est facile de trouver
celui qui convient pour découvrir la
région à travers des parcours différents
toutes les semaines. Il est
également possible de participer à
des randonnées en compagnie d’autres clubs. Les sorties sont programmées le
dimanche matin et le mercredi après-midi, l’horaire de départ, place de l’Amiral
Ronarch, est établi en fonction de la saison et du kilométrage.
Club cyclo Le Trait
M. Claude Audren - Tél. : 02 35 37 95 72 - 06 66 61 66 12
Comédies musicales
Le 13 février, un grain de folie s’est
abattu sur la salle Guy de Maupassant.
Des solos de danse jazz,
contemporain, chants et danse moderne
ont fait voyager, à travers les
comédies musicales de « Moulin
rouge » à « Cléopâtre », les 150 passagers
qui avaient embarqué pour ce
spectacle. A la demande du public,
toute l’équipe donne rendez vous aux Traitons l’année prochaine pour une toute
autre histoire.
gymnastique Le Trait
Mme Valérie Callais - Tél. : 02 35 37 32 98 - 06 25 46 70 59
Tennis de table
Le club de tennis de table « Le Trait-
Yainville pongiste » compte actuellement
52 licenciés dont 26 jeunes
de moins de 18 ans, ainsi que 11
féminines.
Pour la saison 2010 - 2011, 7 équipes
sont engagées dans le championnat
départemental. Les entraînements
se déroulent le mardi soir
de 18h à 21h30 à Yainville et le jeudi soir de 19h30 à 21h30 au Trait. En avril
2011, le club compte organiser les finales départementales jeunes dans la salle
de Yainville, comme l’an dernier.
renseignements :
M. Crevel - Tél. : 02 35 3795 21
....................................................................................
musculation
loisirs > associations
Le ChmT compte parmi ses 180 adhérents, 8
athlètes qui participent aux différentes compétitions
régionales, nationales et internationales
dans les disciplines du développé couché,
du squat et du soulevé de terre : hélène Dubois,
gilles rondeaux, emmanuel Verel, france
estable, Sébastien galhaut au niveau international,
richard navarre, niveau national,
rodolphe galhaut, roger Yon, niveau régional.
Depuis le début de la saison, un coach
(richard) a intégré le club. il permet aux
compétiteurs de parfaire leurs entraînements
et de mieux appréhender les compétitions.
il est aussi à la disposition et à l’écoute des
adhérents pour mettre en place un plan individuel
afin d’améliorer leur condition physique.
Le parc machines ne cesse de se développer,
surtout en cardio, avec un nouveau tapis de
marche, un vélo, une presse assise (travail des
jambes), etc.
ChmT
Salle Léo Lagrange, du lundi au vendredi de
9h30 à 13h30 et 16h30 à 21h, le samedi de
9h30 à 16h
Club d’haltérophilie et musculation Le Trait
m. Sebastien galhaut
Tél. 02 35 37 00 53 - 06 32 49 93 56
Courriel : chmt.letrait@orange.fr
Site : chmt.e-monsite.com
23 >

tout âge
à tout âge > seniors
nos anciens, toujours
mieux accompagnés
Le service gérontologie du CCaS qui a en charge le service aide à domicile
(SaD), les deux résidences de personnes âgées et l’animation
pour les seniors organisée par le CCaS comme par le SiTY, a présenté au
conseil municipal un budget 2010 équilibré et bénéficiera d’une légère
augmentation en 2011 afin de pouvoir toujours mieux accompagner nos
anciens.
Cette année 2010, l’activité du service aide à domicile a connu une légère
augmentation avec 30 023 heures réalisées auprès des Traitons, dont 80 %
bénéficiaires de l’APA, allocation personnalisée d’autonomie. Près de la moitié
des personnes aidées a entre 80 et 89 ans, 14 % ont plus de 90 ans.
C’est une équipe d’auxiliaires de vie sociale (AVS) qui officie pour apporter
une aide à la vie quotidienne (ménage, courses, …) et une aide à la personne
(habillage, déplacements, aide à la toilette, …). 17 professionnelles ont pu
bénéficier de formations diverses, pour un total de 70 jours.
En 2011, l’accompagnement au transport des personnes à mobilité réduite,
par l’adaptation au handicap du véhicule, sera l’une des priorités.
Les deux RPA Pierre Brossolette et René Biville comptent 114 logements dont
91 F1 bis et 22 F2. Elles accueillent 126 résidents, d’une moyenne d’âge de
79 ans, dont la doyenne de la ville vient de fêter ses 101 ans. La population
des résidences est essentiellement autonome. 55 % des résidents bénéficient
de l’APL, aide personnalisée au logement. Cinq agents y travaillent de
façon permanente, ainsi que deux remplaçantes. Quatre d’entre elles ont été
formées aux premiers secours ou à la fonction « sauveteur secouriste du
travail ». Les RPA ont accompagné et formé 14 stagiaires durant l’année.
Logements vacants
renseignements
Service gérontologie - Tél. : 02 35 37 49 53
< 24
......................................................
investissements
Pour que les résidences soient toujours plus confortables, il a été pro-
cédé à quelques travaux en 2010. Pour la résidence Pierre Brossolette,
il s’est agi d’un changement de revêtement de sol dans le hall,
du remplacement des sangles de volets des appartements et de la
pose de volets roulants électriques aux salons du rez-de-chaussée.
Pour la résidence René Biville, ce sont des travaux de peinture et l’achat de
chaises pour le restaurant qui ont constitué les principaux investissements.
Par ailleurs, 4 appartements F1 bis ont été transformés et agrandis en F2.
Le restaurant qui fonctionne 7/7jours a servi 12 521 repas aux résidents et
retraités traitons.
En 2011, il est prévu d’installer une terrasse extérieure pour le restaurant de
la résidence pour personnes âgées René Biville et la transformation de F1bis
en F2 à la résidence Pierre Brossolette.
Afin de favoriser le lien social et ainsi prévenir l’isolement, le repli sur soi et la
perte d’autonomie, de nombreuses animations sont proposées aux résidents
des RPA comme aux retraités de la ville. Le CCAS a mis en place la gymnastique
senior (41 participants en 2010) ; la chorale des retraités (34 participants)
et quelques 35 animations diverses comme les repas des anciens, les
concerts, les mardis cinéma et les repas à thème. Avec le Sity, la semaine
bleue (semaine nationale des retraités) et le séjour vacances ANCV, c’est encore
une vingtaine de manifestations qui ont été proposées aux anciens : thés
dansants, sorties, spectacles, cinémas, marchés, etc. En 2011, toutes ces
propositions d’activités seront maintenues afin que chacun puisse y participer
selon ses goûts, ses envies et reste ouvert sur l’extérieur. Un guide « Le Trait
seniors », disponible au CCAS, reprend l’ensemble des actions gérées par le
service gérontologie.
Le CCaS du TraiT vous informe que deux logements f1bis sont vacants à la
résidence pour personnes âgées Pierre Brossolette, 440 rue françois arago,
idéalement située près du centre ville, des services et des commerces.
D’une surface de 28 m², les logements disposent d’une pièce de vie avec espace
cuisine (équipé d’une cuisinière électrique), cagibi, salle de douche avec
WC et placard. une cave au rez-de-chaussée de la résidence offre un espace de
rangement supplémentaire. une gardienne assure une présence 24h/24h. L’utilisation
du service restauration et la participation aux animations est laissée
au libre choix des résidents.
Tarif : 424,87 euros comprenant le loyer et les charges de chauffage, d’eau
et d’électricité, avec déduction de l’aPL (aide personnalisée au logement), en
fonction des revenus.
il est possible de visiter.

un nouveau quartier
d’habitation
La ville du Trait a souhaité créer un nouveau quartier d’habitation respectueux
de la qualité environnementale qui l’entoure et sur un site
privilégié : en bordure de la forêt du Trait - maulévrier et en position de
belvédère sur la vallée de la Seine.
Cette opération d’aménagement vise à remplir trois objectifs définis par la
Ville du Trait : favoriser le logement sur la commune des salariés travaillant
dans les entreprises locales ; répondre à une partie des demandes de logements
neufs en accession pour laquelle l’offre est aujourd’hui inexistante
sur le territoire communal, créer un nouveau cadre de vie de qualité prenant
en compte la proximité avec la forêt.
offre de logement adaptée
La ZAC de la Hauteville porte sur une superficie totale de 11 hectares. Elle
se divise en quatre secteurs distincts représentant environ 99 pavillons et 5
ensembles de petits immeubles collectifs.
Les travaux de viabilisation engagés sur 2010, ont permis la desserte en
réseau de l’ensemble des lots libres de constructeur et la réalisation des
voiries en phase provisoire. Cette phase provisoire permet aux constructeurs
d’accéder aux parcelles pour construction, le revêtement définitif sera réalisé
après achèvement des constructions de maisons individuelles.
Déjà réalisé :
414 pavillons habités et d’autres en cours de construction
42 maisons témoins par le constructeur GUEUDRY
4De nouvelles rues desservant les parcelles
4Un espace public de qualité
en cours de commercialisation :
4Des lots libres de constructeur
4Des terrains viabilisés sur le secteur coteau sud allant de 700 à 870 m²
4Des terrains viabilisés sur le secteur plateau allant de 700 à 950 m²
cadre de vie
cadre de vie > aménagement
.......................................................................................
naissances
Depuis fin 2010, le troupeau de vaches écossaises
compte 4 nouveaux membres : Dalmore,
Dumbarton, Dufftown et Dalwhinnie. Ces veaux sont
nés et grandissent paisiblement dans le marais du
Trait. Comme leurs aînés, ils contribuent à entretenir
les terrains pour éviter l’enfrichement, travail nécessaire
pour maintenir les prairies en herbe au bénéfice
des espèces animales et végétales inféodées aux milieux
humides, qu’il s’agisse de la grenouille arboricole,
de l’âche rampante (espèce végétale protégée
au niveau européen) et de la cigogne qui revient nicher
dans le marais depuis 3 ans.
Pour les plus jeunes, des animations pédagogiques
sont prévues par l’accueil de loisirs robert Doisneau
pour cet été. et un parcours de découverte pour le public
devrait être installé courant 2011.
encombrants
Depuis le 1 er janvier 2010, le ramassage des encombrants
est réalisé par les services de la Crea (Communauté
d’agglomération rouen-elbeuf-austreberthe)
et non plus par les agents de la ville. Les usagers
peuvent prendre rendez-vous auprès de la Crea (service
allo Communauté 08 00 02 10 21) qui leur proposera
alors un jour de rendez-vous.
Le volume des déchets est limité à 2 m 3 par adresse
et uniquement destinés aux ménages (les professionnels
en sont exclus). Les déchets verts ne sont plus
collectés, ils devront être apportés en déchetterie.
nouveau
aux premiers beaux jours, les guêpes réapparaissent
et colonisent rapidement nos jardins, ce qui peut être
dangereux. il est fortement déconseillé d’essayer de
se débarrasser soi-même des nids. Seul, un spécialiste
doit se charger de détruire les nids de guèpes,
bourdons et de frelons, souvent difficilement accessibles.
une nouvelle société, spécialiste en désinsectisation
vient de s’implanter au Trait, guêpes busters, qui se
charge de ces opérations auprès des particuliers
comme des entreprises.
guêpes busters
10 rue Pasteur - 76580 le Trait
Tél. : 06 15 29 89 77 - www.guepesbusters.fr
25 >

ménagement
aménagement et vie économique > travaux
travaux du printemps
Les travaux d’agrandissement du parc paysager Jacques guérillon vont
commencer avec le printemps.
La grande bande enherbée située entre l’entreprise Flexi France et le centre
commercial Carrefour Market, va être remplacée par une promenade plantée,
composée d’une noue, en eau une partie de l’hiver, ce qui permettra d’avoir
un paysage variable, « en mouvement », dans le temps et de développer une
biodiversité plus riche (présence d’une flore adaptée, de batraciens etc.).
Des pelouses gérées en gestion différenciée, une haie plantée parallèlement
à l’enceinte de chez Flexi-France et tout un cheminement seront organisés
à travers ces espaces.
Viendront après l’enfouissement des réseaux (éclairage public, France Telecom
et basse tension) dans les secteurs de la rue de la Plage, des Candeux
et de la rue Aristide Briand.
Suite à cela, une piste cyclable et différents aménagements de voirie seront
lancés.
Le montant des travaux s’élèvera à environ 200 000 €. Les travaux
d’enfouissement de réseaux et la fourniture de nouveaux
candélabres sobres en consommation énergétique, à environ
400 000 €. Quant aux travaux de voirie, ceux-ci s’élèveront à
300 000 €.
< 26
..........................................................
La salle Pierre et marie Curie
a la suite du dépôt de bilan de l’entreprise atelier
mincaux en charge du lot de gros œuvre, la commune
du Trait a fait procéder à l’expertise des travaux déjà
réalisés (fondations et dalles) de la salle de sports
Pierre et marie Curie, expertise réalisée par un bureau
d’études indépendant.
Cette expertise était destinée à garantir ou non la solidité
du bâtiment existant, afin que l’entreprise qui reprendra
le reste des travaux puisse travailler en toute
transparence.
L’expertise a duré un mois et a fourni un avis favorable
pour les fondations et la dalle dans la zone destinée
à la pratique de la musculation, mais a donné un
avis défavorable pour ce qui concerne la dalle de la
zone destinée à la pratique de l’épaulé jeté. L’entreprise
en charge du gros œuvre n’ayant pas pris en
compte les contraintes liées à cette pratique, différentes
des contraintes physiques d’agrès stables au
sol ; la dalle, telle qu’elle est, ne garantit donc pas sa
bonne résistance vis-à-vis de cette activité sportive.
elle devra être découpée dans la zone d’épaulé jeté et
remplacée par une dalle classique ferraillée.
Le bureau d’études a fourni les différentes pièces
techniques nécessaires au recrutement de la prochaine
entreprise de gros œuvre, marché qui sera relancé
dans le courant du printemps.
Ces travaux de reprise de la dalle n’auront guère
d’influences financières étant donné que la première
entreprise, du fait de sa défaillance, n’avait été que
partiellement payée.

.......................................................................
27 >